حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الزَّمَانُ قَدْ اسْتَدَارَ كَهَيْئَةِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ثَلَاثَةٌ مُتَوَالِيَاتٌ ذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ وَرَجَبُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ أَيُّ شَهْرٍ هَذَا قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ قَالَ أَلَيْسَ ذُو الْحِجَّةِ قُلْنَا بَلَى قَالَ فَأَيُّ بَلَدٍ هَذَا قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ قَالَ أَلَيْسَ الْبَلْدَةَ قُلْنَا بَلَى قَالَ فَأَيُّ يَوْمٍ هَذَا قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ قَالَ أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ قُلْنَا بَلَى قَالَ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا وَسَتَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ فَسَيَسْأَلُكُمْ عَنْ أَعْمَالِكُمْ أَلَا فَلَا تَرْجِعُوا بَعْدِي ضُلَّالًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ أَلَا لِيُبَلِّغْ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ فَلَعَلَّ بَعْضَ مَنْ يُبَلَّغُهُ أَنْ يَكُونَ أَوْعَى لَهُ مِنْ بَعْضِ مَنْ سَمِعَهُ فَكَانَ مُحَمَّدٌ إِذَا ذَكَرَهُ يَقُولُ صَدَقَ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ أَلَا هَلْ بَلَّغْتُ مَرَّتَيْنِ

Narrated Abu Bakra: The Prophet said, Time has taken its original shape which it had when Allah created the Heavens and the Earth. The year is of twelve months, four of which are sacred, and out of these (four) three are in succession, i.e. Dhul-Qa'da, Dhul-Hijja and Al-Muharram, and the fourth is Rajab which is named after the Mudar tribe, between (the month of) Jumaida (ath-thania) and Sha'ban. Then the Prophet asked, Which is this month? We said, Allah and His Apostle know better. On that the Prophet kept quiet so long that we thought that he might name it with another name. Then the Prophet said, Isn't it the month of Dhul-Hijja? We replied, Yes. Then he said, Which town is this? We replied, Allah and His Apostle know better. On that he kept quiet so long that we thought that he might name it with another name. Then he said, Isn't it the town of Mecca? We replied, Yes, Then he said, Which day is today? We replied, Allah and His Apostle know better. He kept quiet so long that we thought that he might name it with another name. Then he said, Isn't it the day of An- Nahr (i.e. sacrifice)? We replied, Yes. He said, So your blood, your properties, (The sub-narrator Muhammad said, 'I think the Prophet also said: And your honor..) are sacred to one another like the sanctity of this day of yours, in this city of yours, in this month of yours; and surely, you will meet your Lord, and He will ask you about your deeds. Beware! Do not become infidels after me, cutting the throats of one another. It is incumbent on those who are present to convey this message (of mine) to those who are absent. May be that some of those to whom it will be conveyed will understand it better than those who have actually heard it. (The sub-narrator, Muhammad, on remembering that narration, used to say, Muhammad spoke the truth! ) He (i.e. Prophet) then added twice, No doubt! Haven't I conveyed (Allah's Message) to you?

مجھ سے محمد بن مثنیٰ تے کیا ‘کہا ہم سے عبد الوھاب ثقفی نے بیان کیا کہا ہم سے ایوب سختیانی نے بیان کیا‘ان سے محمد بن سرین نے ان سے عبد الرحمن بن بکرہ نے اور ان سے ابو بکرہ رضی اللہ عنہ نے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے حجۃ الوداع کے موقع پر جریر رضی اللہ عنہ سے فرمایا تھا ۔ لوگوں کو خاموش کردو ، پھر فرمایا ، میرے بعد کافر نہ بن جانا کہ ایک دوسرے کی گردن مارنے لگو ۔ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا ، زمانہ اپنی اصل حالت پرگھوم کر آ گیا ہے ۔ اس دن کی طرح جب اللہ نے زمین وآسمان کو پیدا کیا تھا ۔ دیکھو ! سال کے بارہ مہینے ہوتے ہیں ۔ چار ان میں سے حرمت والے مہینے ہیں ۔ تین لگاتار ہیں ، ذی قعد ہ ، ذی الحجہ اور محرم ( اور چوتھا ) رجب مضرجوجمادی الاولیٰ اور شعبان کے بیچ میں پڑتا ہے ۔ ( پھر آ پ نے دریافت فرمایا ) یہ کون سامہینہ ہے ؟ ہم نے کہا کہ اللہ اور ان کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم کوبہتر علم ہے ۔ اس پر آپ صلی اللہ علیہ وسلم خاموش ہوگئے ۔ ہم نے سمجھا شاید آپ مشہور نام کے سوااس کا کوئی اور نام رکھیں گے ۔ لیکن آپ نے فرمایا ، کیا یہ ذی الحجہ نہیں ہے ؟ ہم بولے کہ کیوں نہیں ۔ پھر دریافت فرمایا اور یہشہر کو ن سا ہے ؟ ہم بولے کہ اللہ اور اس کے رسول اکو زیادہ بہترعلم ہے ، پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم خاموش ہوگئے ۔ ہم نےسمجھا شاید اس کا کوئی اورنام آپ صلی اللہ علیہ وسلم رکھیں گے ، جو مشہور نام کے علاوہ ہوگا ۔ ، لیکن آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا ، کیا یہ مکہ نہیں ہے ؟ ہم بولے کیوں نہیں ( یہ مکہ ہی ہے ) پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے دریافت فرمایااوریہ دن کون سا ہے ؟ ہم بولے کہ اللہ اوراس کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم کو زیادہ بہتر علم ہے ، پھرآپ صلی اللہ علیہ وسلم خاموش ہوگئے اور ہم نے سمجھاشاید اس کا آپ صلی اللہ علیہ وسلم اس کے مشہور نام کے سوا کوئی اورنام رکھیں گے ، لیکن آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا کیایہ یوم النحر ( قربانی کادن ) نہیں ہے ؟ ہم بولے کہ کیوں نہیں ۔ اس کے بعد آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا ۔ پس تمہارا خون اور تمہارامال ۔ محمد نے بیان کیا کہ میرا خیا ل ہے کہ ابوبکرہ رضی اللہ عنہ نے یہ بھی کہا ، اورتمہاری عزت تم پر اسی طرح حرام ہے جس طرح یہ دن کاتمہارے اس شہر اور تمہارے اس مہینے میں اور تم بہت جلد اپنے رب سے ملوگے اور وہ تم سے تمہارے اعمال کے بارے میں سوال کرے گا ۔ ہاں ، پس میرے بعد تم گمراہ نہ ہوجانا کہ ایک دوسرے کی گردن مارنے لگو ۔ ہاں اور جو یہاں موجود ہیں وہ ان لوگوں کو پہنچادیں جوموجود نہیں ہیں ، ہوسکتاہے کہ جسے وہ پہنچائیں ان میں سے کوئی ایسا بھی ہوجو یہاں بعض سننے والوں سے زیادہ اس ( حدیث ) کو یاد رکھ سکتا ہو ۔ محمد بن سیرین جب اس حدیث کا ذکر کرتے تو فرماتے کہ محمد انے سچ فرمایا ۔ پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا ، تو کیا میں نے پہنچا دیا ۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے دو مرتبہ یہ جملہ فرمایا ۔