حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا, أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ: يَغْتَسِلُ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ- هُوَ الْفَرَقُ- مِنَ الْجَنَابَةِ. قَالَ أَبُو دَاوُد: وَرَوَى ابْنُ عُيَيْنَةَ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ. قَالَ أَبُو دَاوُد: قَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَتْ: كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ فِيهِ قَدْرُ الْفَرَقِ. قَالَ أَبُو دَاوُد: سَمِعْت أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يَقُولُ: الْفَرَقُ سِتَّةُ عَشَرَ رِطْلًا، وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ: صَاعُ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ: خَمْسَةُ أَرْطَالٍ وَثُلُثٌ، قَالَ: فَمَنْ قَالَ: ثَمَانِيَةُ أَرْطَالٍ؟! قَالَ: لَيْسَ ذَلِكَ بِمَحْفُوظٍ. قَالَ: و سَمِعْت أَحْمَدَ يَقُولُ: مَنْ أَعْطَى فِي صَدَقَةِ الْفِطْرِ بِرِطْلِنَا هَذَا خَمْسَةَ أَرْطَالٍ وَثُلُثًا, فَقَدْ أَوْفَى, قِيلَ: الصَّيْحَانِيُّ ثَقِيلٌ! قَالَ: الصَّيْحَانِيُّ أَطْيَبُ؟ قَالَ: َا أَدْرِي.

Aishah said: The Messenger of Allah صلی ‌اللہ ‌علیہ ‌وسلم used to take bath with from a vessel (which contained seven to eight seers, i. e., fifteen to sixteen pounds) because of sexual intercourse. Abu Dawud said: The version narrated by Mu’ammar on the authority of al-Zuhri has: She (Aishah) said: I and the Messenger of Allah صلی ‌اللہ ‌علیہ ‌وسلم took a bath from a vessel which was equal to al-faraq in measurement (i. e., containing water about seven or eight seers). Abu Dawud said: Ibn ‘Uyainah also narrated like the version of Malik. Abu Dawud said; I heard Ahmad bin Hanbal say: Al-Faraq contains sixteen rotls (of water). I also heard him say: The sa’of of Ibn Abi Dhi’b contained 5 rotls (of water). The view that a sa’ contains eight rotls (of water) is not safe. Abu Dawud said: I heard Ahmad (b. Hanbal) say: Whoever gave 5 1/3 rotls (measuring) with our rotl alms of fitr (sadaqat al-fitr), he gave in full, Thereupon he was questioned: Are the dates called al-saihani heavier (can one sa’ of them be given as alms of fitr)? He replied: The dates called al-saihani are good. But I do not know (whether water is heavier or the dates).

ام المؤمنین سیدہ عائشہ ؓا سے مروی ہے کہ رسول اللہ ﷺ ایک برتن «فرق» سے غسل جنابت کر لیا کرتے تھے ۔ امام ابوداؤد ؓ نے کہا کہ معمر نے بواسطہ زہری اس حدیث میں روایت کیا ہے کہ سیدہ عائشہ ؓا نے کہا : میں اور رسول اللہ ﷺ ایک برتن سے غسل کر لیا کرتے تھے جس میں ایک «فرق» کے برابر پانی آتا تھا ۔ امام ابوداؤد ؓ نے کہا کہ ابن عیینہ نے بھی حدیث مالک کی مانند روایت کیا ہے ۔ امام ابوداؤد ؓ کہتے ہیں : میں نے امام احمد بن حنبل ؓ سے سنا ، وہ کہہ رہے تھے کہ «فرق» ( ایک برتن ہے ) اس میں باعتبار مقدار سولہ رطل آتے ہیں اور میں نے ان کو سنا ، کہہ رہے تھے کہ ابن ابی ذئب کا صاع ( باعتبار وزن ) کے پانچ رطل اور تہائی رطل کے برابر ہوتا ہے ۔ کہا گیا کہ جو لوگ صاع کو آٹھ رطل کے برابر بتاتے ہیں ؟ انہوں نے فرمایا کہ ان کا قول ( صحیح اور ) محفوظ نہیں ہے ۔ کہتے ہیں کہ میں نے امام احمد کو سنا ، وہ کہہ رہے تھے کہ جو شخص ہمارے اس رطل کے مطابق پانچ رطل اور ایک تہائی رطل ( شرعی ایک صاع ) صدقہ فطر ادا کر دے ، تو اس نے پورا فطرانہ ادا کر دیا ۔ کہا گیا : ( مدینے کی ) صیحانی کھجور بھاری ہوتی ہے ۔ کہا : صیحانی بہترین کھجور ہے ؟ کہا : میں نہیں جانتا ۔