حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: كَانَ مَوْضِعُ الْمَسْجِدِ حَائِطًا لِبَنِي النَّجَّارِ فِيهِ حَرْثٌ وَنَخْلٌ، وَقُبُورُ الْمُشْرِكِينَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ «ثَامِنُونِي بِهِ» فَقَالُوا: لَا نَبْغِي بِهِ ثَمَنًا، فَقَطَعَ النَّخْلَ وَسَوَّى الْحَرْثَ وَنَبَشَ قُبُورَ الْمُشْرِكِينَ، وَسَاقَ الْحَدِيثَ، وَقَالَ: «فَاغْفِرْ» مَكَانَ «فَانْصُرْ»، قَالَ مُوسَى: وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، بِنَحْوِهِ، وَكَانَ عَبْدُ الْوَارِثِ، يَقُولُ: خِرَبٌ، وَزَعَمَ عَبْدُ الْوَارِثِ، أَنَّهُ أَفَادَ حَمَّادًا هَذَا الْحَدِيثَ

Anas bin Malik said: The Mosque (of the Prophet) was built in the land of Banu al-Najjar which contained crops, palm trees and graves of the disbelievers. The Messenger of Allah صلی ‌اللہ ‌علیہ ‌وسلم said: Sell it to me for some price. They (Banu al-Najjar) replied: We do not want (any price). The palm-trees were cut off, and the crops removed and the graves of the disbelievers dug opened. He then narrated the rest of the tradition. But this version has the word forgive in the verse, instead of the word help . Musa said: Abd al-Warith also narrated this tradition in a like manner. The version of Abd al-Warith has the word dung-hill (instead of crop), and he asserted that he narrated this tradition to Hammad.

سیدنا انس بن مالک ؓ بیان کرتے ہیں کہ مسجد نبوی کا احاطہٰ دراصل بنی نجار کا باغ تھا اور اس میں کچھ کھیتی ، کھجوریں اور مشرکین کی قبریں تھیں ۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا ” مجھ سے اس کی قیمت لے لو ۔ “ تو انہوں نے کہا کہ ہم اس کی قیمت نہیں لیں گے ۔ چنانچہ کھجوریں کاٹ دی گئیں ، کھیتی کو برابر کر دیا گیا اور مشرکین کی قبروں کو اکھیڑ دیا گیا ۔ اور پوری حدیث بیان کی ۔ ( مذکورہ شعر میں ) «فانصر» کی جگہ «فاغفر» کا لفظ بیان کیا ہے ۔ یعنی ” بخش دے ۔ “ موسیٰ ( موسیٰ بن اسماعیل ) کہتے ہیں کہ عبدالواث نے ہم سے اس کی مانند بیان کیا اور عبدالوارث «خرب» ” کھنڈر “ بیان کرتے تھے ۔ ( نہ کہ «خرث» ) اور کہتے تھے کہ میں نے ہی حماد کو یہ حدیث بیان کی ہے ۔