حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنِي سِمَاكٌ الْحَنَفِيُّ أَبُو زُمَيْلٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَبَّاسِ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ عَلَى حَصِيرٍ قَالَ فَجَلَسْتُ فَإِذَا عَلَيْهِ إِزَارٌ وَلَيْسَ عَلَيْهِ غَيْرُهُ وَإِذَا الْحَصِيرُ قَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبهِ وَإِذَا أَنَا بِقَبْضَةٍ مِنْ شَعِيرٍ نَحْوِ الصَّاعِ وَقَرَظٍ فِي نَاحِيَةٍ فِي الْغُرْفَةِ وَإِذَا إِهَابٌ مُعَلَّقٌ فَابْتَدَرَتْ عَيْنَايَ فَقَالَ مَا يُبْكِيكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَمَالِي لَا أَبْكِي وَهَذَا الْحَصِيرُ قَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبِكَ وَهَذِهِ خِزَانَتُكَ لَا أَرَى فِيهَا إِلَّا مَا أَرَى وَذَلِكَ كِسْرَى وَقَيْصَرُ فِي الثِّمَارِ وَالْأَنْهَارِ وَأَنْتَ نَبِيُّ اللَّهِ وَصَفْوَتُهُ وَهَذِهِ خِزَانَتُكَ قَالَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ أَلَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ لَنَا الْآخِرَةُ وَلَهُمْ الدُّنْيَا قُلْتُ بَلَى

‘Umar bin Khattab said: “I entered upon the Messenger of Allah (ﷺ) when he was (sitting) on a reed mat. I sat down and (saw that) he was wearing a waist wrap, and there was no other barrier between him and the mat but his waist wrap, and the reed mat had made marks on his side. And I saw a handful of barley, nearly a Sa’, and some acacia leaves, in a corner of the room, and a skin hanging up. My eyes flowed with tears, and he said: ‘Why are you weeping, O son of Khattab?’ I said: ‘O Prophet of Allah, why should I not weep? This mat has made marks on your side, and this is all you have accumulated, I cannot see anything other than what I see (here), while Chosroes and Caesar live among fruits and rivers. You are the Prophet of Allah and His Chosen One, and this is what you have accumulated.’ He said: ‘O son of Khattab, does it not please you (to know) that (these things) are for us in the Hereafter and for them in this world?’ He said: ‘Yes.’”

حضرت عمر بن خطاب ؓ سے روایت ہے ، انھوں نے فرمایا :میں رسول اللہ ﷺ کے ہاں حاضر ہواتو آپ ایک چٹائی پر تشریف فرماتھے۔ میں بیٹھ گیا ، میں نے دیکھا کہ آپ نے صرف تہ بند پہن رکھا ہے، دوسرا کوئی کپڑا زیب تن نہیں ۔ میں نے دیکھا کہ آپ کے پہلو پر چٹائی سے نشان پڑگئے ہیں۔ ایک طرف صرف تھوڑے سے جو تھے ۔ غالباً ایک صاع ہوں گے۔ اور کیکر کے پتے تھے(جو چمڑے کی دباغت میں کام آتے ہیں )اور بغیر دباغت کھال لٹکی ہوئی تھی ۔ میری آنکھوں میں آسو آگئے، رسول اللہ ﷺ نے فرمایا :‘‘ابن خطاب ! آپ کیوں روتے ہیں ؟’’ میں نے کہا :اللہ کے نبی! میں کیوں نہ روؤں؟ اس چٹائی سے آپ کے پہلو میں نشان پڑگئے ہیں (کوئی نرم بستر بھی نہیں ۔)اور آپ کے سامان رکھنے کی جگہ میں کچھ نظر نہیں آتا ، سوائے اس (ایک صاع جو)کے جومیں دیکھ رہاہوں ۔ ادھر کسریٰ اور قیصر باغوں او ر میووں میں (عیش کررہے )ہیں ۔ آپ اللہ کے نبی اور اس کے برگزیدہ ہیں ، اور یہ آپ کاتوشہ کانہ ہے (جو خالی پڑا ہے۔)رسول اللہ ﷺ نے فرمایا :‘‘خطاب کے بیٹے! کیاتو اس بات سے خوش نہیں کہ ہمیں آخرت مل جائے اور ان (قیصر و کسریٰ )کو دنیا ؟’’ میں نے کہا: کیوں نہیں! (میں خوش ہوں۔)