The knowledge of the Last Day is directed towards Him; and no fruit comes out from its cover, and nor does any female conceive or give birth, but with His knowledge; and on the day when He will call out to them, “Where are My partners?” They will say, “We have told you that none among us can testify.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（審判の）時に関する知識は，かれだけが知るところ。かれが知らずに，一つの果実も，その外皮から出てくるものではない。また女や雌が子を宿すことも分娩することもない。その日，かれらに尋ねられる。「われの同僚とやら（の偶像たち）は，何処にいるのか。」かれらは申し上げよう。「あなたに御伝えします。わたしたちの中には一人の証人もおりません。」 — Japanese (جاپانی)

그때를 아는 분은 하나님뿐 이라 또한 열매가 껍질을 벗고 나오는 것과 여성이 임신을 하는 것과 출산하는 것도 하나님은 다 아심이라 그날 그들을 불러 하나님 에 비유했던 것들이 어디에 있느 뇨 라고 질문하시리니 이때 그들 은 저희 가운데 한 사람의 증인도없나이다 라고 대답하리라 — Korean (کوریائی)

قیامت کے علم کا اسی پر حوالہ ہے اور کوئی پھل اپنے غلاف سے نہیں نکلتا اور نہ کسی مادہ کو پیٹ رہے اور نہ جنے مگر اس کے علم سے اور جس دن انہیں ندا فرمائے گا کہاں ہیں میرے شریک کہیں گے ہم تجھ سے کہہ چکے ہیں کہ ہم میں کوئی گواہ نہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اسی (اللہ) کی طرف ہی وقتِ قیامت کے علم کا حوالہ دیا جاتا ہے، اور نہ پھل اپنے غلافوں سے نکلتے ہیں اور نہ کوئی مادہ حاملہ ہوتی ہے اور نہ وہ بچہ جنتی ہے مگر (یہ سب کچھ) اُس کے علم میں ہوتا ہے۔ اور جس دن وہ انہیں ندا فرمائے گا کہ میرے شریک کہاں ہیں، (تو) وہ (مشرک) کہیں گے: ہم آپ سے عرض کئے دیتے ہیں کہ ہم میں سے کوئی بھی (کسی کے آپ کے ساتھ شریک ہونے پر) گواہ نہیں ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And they have lost what they used to worship before, and be sure, they do not have a place to escape. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらが先に拝していたものたちは，かれらを捨てて隠れてしまい，そこでかれらは，逃げ場もないことが分る。 — Japanese (جاپانی)

그들이 숭배했던 우상들은 그들을 방황케한 후 떠나버리고 그들은 도피할 길이 없음을 인식 하리라 — Korean (کوریائی)

اور گم گیا ان سے جسے پہلے پوجتے تھے اور سمجھ لیے کہ انہیں کہیں بھاگنے کی جگہ نہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

وہ سب (بت) اُن سے غائب ہو جائیں گے جن کی وہ پہلے پوجا کیا کرتے تھے وہ سمجھ لیں گے کہ اُن کے لئے بھاگنے کی کوئی راہ نہیں رہی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Man does not weary of seeking goodness; and if some misfortune reaches him, he loses hope, gets disappointed. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

人間は幸福を祈って，疲れることをしらない。だが不幸に見舞われると，落胆し絶望してしまう。 — Japanese (جاپانی)

인간이 선을 구할 때는 지치 지 아니하나 사악함이 그를 스칠 때면 소망을 단념하고 절망에 빠 지노라 — Korean (کوریائی)

آدمی بھلائی مانگنے سے نہیں اُکتاتا اور کوئی برائی پہنچے تو ناامید آس ٹوٹا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

انسان بھلائی مانگنے سے نہیں تھکتا اور اگر اسے برائی پہنچ جاتی ہے تو بہت ہی مایوس، آس و امید توڑ بیٹھنے والا ہو جاتا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And if We make him taste Our mercy after the hardship which befell him, he will say, “This is mine! And I do not think that the Last Day will ever be established – and even if I am returned to my Lord, with Him is only goodness for me”; so We shall indeed inform the disbelievers of what they did; and We shall indeed make them taste a solid punishment. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

災厄にあった後われの慈悲に浴させると，かれは必ず，「これはわたし（の力）には当然のことです。（審判の）時が，来るとは考えられません。また主に婦されても，わたしはかれの御許で，褒美をもらいます。」と言う。だがわれはこれら不信心の者に対し，その行ったことを示し，必ず手荒い懲罰を味わせる。 — Japanese (جاپانی)

인간에게 재앙이 있은 후 하 나님이 그로 하여금 그분의 은혜 를 맛보게 하니 이것은 나의 능력 때문이요 심판의 시간이 오리라 생각지 아니하며 내가 내 주님께 이른다면 나는 그분에게 좋은 것 을 가질 수 있다 라고 그는 말할 것이라 그러나 하나님은 불신자들 에게 그들이 행하였던 것을 알려 줄 것이며 또한 그분은 그들에게 가혹한 벌을 주리라 — Korean (کوریائی)

اور اگر ہم اسے کچھ اپنی رحمت کا مزہ دیں اس تکلیف کے بعد جو اسے پہنچی تھی تو کہے گا یہ تو میری ہے اور میرے گمان میں قیامت قائم نہ ہوگی اور اگر میں رب کی طرف لوٹایا بھی گیا تو ضرور میرے لیے اس کے پاس بھی خوبی ہی ہے تو ضرور ہم بتادیں گے کافروں کو جو انہوں نے کیا اور ضرور انہیں گاڑھا عذاب چکھائیں گے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اگر ہم اسے اپنی جانب سے رحمت (کا مزہ) چکھا دیں اُس تکلیف کے بعد جو اُسے پہنچ چکی تھی تو وہ ضرور کہنے لگتا ہے کہ یہ تو میرا حق تھا اور میں نہیں سمجھتا کہ قیامت برپا ہونے والی ہے اور اگر میں اپنے رب کی طرف لوٹایا بھی جاؤں تو بھی اس کے حضور میرے لئے یقیناً بھلائی ہوگی سو ہم ضرور کفر کرنے والوں کو اُن کاموں سے آگاہ کر دیں گے جو انہوں نے انجام دیئے اور ہم انہیں ضرور سخت ترین عذاب (کا مزہ) چکھا دیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And when We favour man, he turns away and goes back afar; and when some hardship reaches him, he comes with a vast prayer! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われが人間に恩恵を示せば，かれは脇を向いて，（われに近付かず反って）退き去る。だが一度災厄に会えば長々と十分に祈る。 — Japanese (جاپانی)

하나님이 인간들에게 은혜를 베풀 때면 이에 등을 돌리며 거 만해 하고 재앙이 그를 스칠때는 계속하여 구원하더라 — Korean (کوریائی)

اورجب ہم آدمی پر احسان کرتے ہیں تو منہ پھیر لیتا ہے اور اپنی طرف دور ہٹ جاتا ہے اور جب اسے تکلیف پہنچتی ہے تو چوڑی دعا والا ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور جب ہم انسان پر انعام فرماتے ہیں تو وہ منہ پھیر لیتا ہے اور اپنا پہلو بچا کر ہم سے دور ہو جاتا ہے اور جب اسے تکلیف پہنچتی ہے تو لمبی چوڑی دعا کرنے والا ہو جاتا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Proclaim (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “What is your opinion – if this Qur’an is from Allah and then you deny it – so who is more astray than whoever is in extreme opposition?” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

言ってやるがいい。「あなたがたは考えないのか。もしそれが，（本当に）アッラーから（下された）ものであっても，あなたがたは信じないのか。遠く離れ去って分裂する者ほど，酪く迷った者が（外に）あろうか。」 — Japanese (جاپانی)

일러가로되 이것이 하나님 으로부터의 계시라 그런데 너희가그것을 거역할 때 너희는 어떻게 됨을 알지 않느뇨 멀리서 의심 속에 있는 자보다 더 방황하고 있는자 누구이뇨 — Korean (کوریائی)

تم فرماؤ بھلا بتاؤ اگر یہ قرآن اللہکے پاس سے ہے پھر تم اس کے منکر ہوئے تو اس سے بڑھ کر گمراہ کون جو دور کی ضد میں ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

فرما دیجئے: بھلا تم بتاؤ اگر یہ (قرآن) اللہ ہی کی طرف سے (اُترا) ہو پھر تم اِس کا انکار کرتے رہو تو اُس شخص سے بڑھ کر گمراہ کون ہوگا جو پرلے درجہ کی مخالفت میں (پڑا) ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

We shall now show them Our signs in all the directions and within their own selves until it becomes clear to them that it is certainly the truth; is not your Lord sufficient as a Witness over all things? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われは，わが印が真理であることが，かれらに明白になるまで，（遠い）空の彼方において，またかれら自身の中において（示す）。本当にあなたがたの主は，凡てのことの立証者であられる。そのことだけでも十分ではないか。 — Japanese (جاپانی)

하나님이 그들에게 그분의 예증을 대지 안에서 그리고 그들 의 영혼 속에서 보여 주리니 이것이 진리임을 그들이 알때까지라 주님이 모든 것에 대한 중인이라 는 것으로 충만하지 않느뇨 — Korean (کوریائی)

ابھی ہم انہیں دکھائیں گے اپنی آیتیں دنیا بھر میں اور خود ان کے آپے میں یہاں تک کہ ان پر کھل جائے کہ بیشک وہ حق ہے کیا تمہارے رب کا ہر چیز پر گواہ ہونا کافی نہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ہم عنقریب انہیں اپنی نشانیاں اَطرافِ عالم میں اور خود اُن کی ذاتوں میں دِکھا دیں گے یہاں تک کہ اُن پر ظاہر ہو جائے گا کہ وہی حق ہے۔ کیا آپ کا رب (آپ کی حقانیت کی تصدیق کے لئے) کافی نہیں ہے کہ وہی ہر چیز پر گواہ (بھی) ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Pay heed! They are certainly doubtful regarding the meeting with their Lord; pay heed! He encompasses all things! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ああ，かれらは主との会見に就いて疑っているのか。本当にかれこそは，凡てのものを取り囲む方であるのに。 — Japanese (جاپانی)

지금도 그들은 주님과의 만 남을 의심하고 있나니 그들은 하 나님께서 모든 것을 에워싸고 있 음을 알지 못하느뇨 — Korean (کوریائی)

سنو انہیں ضرور اپنے رب سے ملنے میں شک ہے سنو! وہ ہر چیز کو محیط ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جان لو کہ وہ لوگ اپنے رب کے حضور پیشی کی نسبت شک میں ہیں، خبردار! وہی (اپنے علم و قدرت سے) ہر چیز کا احاطہ فرمانے والا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Ha-Meem. (Alphabets of the Arabic language – Allah, and to whomever He reveals, know their precise meanings.) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ハー・ミーム。 — Japanese (جاپانی)

하 밈 — Korean (کوریائی)

حٰمٓ — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

حا، میم (حقیقی معنی اللہ اور رسول صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ہی بہتر جانتے ہیں)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

A’in-Seen-Qaf. (Alphabets of the Arabic language – Allah, and to whomever He reveals, know their precise meanings.) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

アイン・スィーン・カーフ。 — Japanese (جاپانی)

아인 씬 카프 — Korean (کوریائی)

عٓسٓقٓ — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

عین، سین، قاف (حقیقی معنی اللہ اور رسول صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ہی بہتر جانتے ہیں)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

This is how Allah the Most Honourable, the All Knowing sends the divine revelation to you (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) and to those before you. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

このように（主は）あなたに啓示なされる。以前の者たちにも啓示されたように。アッラーは，偉力ならびなく英明であられる。 — Japanese (جاپانی)

이렇게 하여 권능과 지혜로 충만하신 하나님은 그대에게 계시했나니 그것은 그대 이전에 계시 했던 것과 같노라 — Korean (کوریائی)

یونہی وحی فرماتا ہے تمہاری طرف اور تم سے اگلوں کی طرف اللہ عزت و حکمت والا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اسی طرح آپ کی طرف اور اُن (رسولوں) کی طرف جو آپ سے پہلے ہوئے ہیں اللہ وحی بھیجتا رہا ہے جو غالب ہے بڑی حکمت والا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

To Him only belongs all whatever is in the heavens and all whatever is in the earth; and He is the Supreme, the Greatest. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

天にあり地にある凡てのものは，かれの有である。かれは至高にして至大であられる。 — Japanese (جاپانی)

하늘과 대지에 있는 모든 것 이 하나님의 것이거늘 그분은 높 이 계심과 위대하심으로 충만하시니라 — Korean (کوریائی)

اسی کا ہے جو کچھ آسمان میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے، اور وہی بلندی و عظمت والا ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے اسی کا ہے، اور وہ بلند مرتبت، بڑا باعظمت ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

The heavens nearly split apart from above – and the angels say the Purity of their Lord while praising Him, and seek forgiveness for those on earth; pay heed! Indeed Allah only is the Oft Forgiving, the Most Merciful. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

諸天は，その上の方から，ばらばらに裂けようとしている。そして天使たちは，主を讃えて唱念し，地上のもののために赦しを請い願う。ああ，本当にアッラーこそは，寛容にして慈悲深くあられる。 — Japanese (جاپانی)

하늘이 위로부터 벌어지고 천사들이 주님의 영광을 찬미하며 지상의 모든 인간을 위해 관용을 구하니 보라 실로 하나님은 관용 과 자비로 충만하심이라 — Korean (کوریائی)

قریب ہوتا ہے کہ آسمان اپنے اوپر سے شق ہوجائیں اور فرشتے اپنے رب کی تعریف کے ساتھ اس کی پاکی بولتے اور زمین والوں کے لیے معافی مانگتے ہیں سن لو بیشک اللہ ہی بخشنے والا مہربان ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

قریب ہے آسمانی کرّے اپنے اوپر کی جانب سے پھٹ پڑیں اور فرشتے اپنے رب کی حمد کے ساتھ تسبیح کرتے رہتے ہیں اور اُن لوگوں کے لئے جو زمین میں ہیں بخشش طلب کرتے رہتے ہیں۔ یاد رکھو! اللہ ہی بڑا بخشنے والا بہت رحم فرمانے والا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And Allah is watching those who have chosen supporters besides Him; and you are not responsible for them. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それでもかれの外に，保護者を求める者がおり，アッラーはかれらを監視なされる。だからあなたは，かれらの後見人ではない。 — Japanese (جاپانی)

그러나 하나님 외에 다른 것 을 보호자로 숭배한 자들은 하나 님께서 그들을 감시하나니 그대는그들의 책임자가 아니라 — Korean (کوریائی)

اور جنہوں نے اللہ کے سوا اور والی بنارکھے ہیں وہ اللہ کی نگاہ میں ہیں اور تم ان کے ذمہ دار نہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور جن لوگوں نے اللہ کو چھوڑ کر بتوں کو دوست و کارساز بنا رکھا ہے اللہ اُن (کے حالات) پر خوب نگہبان ہے اور آپ ان (کافروں) کے ذمّہ دار نہیں ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And this is how We have divinely revealed to you the Qur’an in Arabic, for you to warn the people of the mother of all towns – Mecca – and those around it, and to warn of the Day of Assembling of which there is no doubt; a group is in Paradise, and another group is in hell. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

このようにアラビア語でクルアーンをあなたに啓示したのは，あなたが諸都市の母と，その周辺の者に警告し，また疑いの余地のない召集の日に就いて，（かれらに）警告を与えるためである。（その日）一団は楽園に，また一団は業火の中に（入ろう）。 — Japanese (جاپانی)

이렇듯 하나님은 그대에게 아랍어로 꾸란을 계시하나니 이로하여 그대가 어머니 도시의 주민 들과 그 주변의 모든 백성들에게 경고하고 일부는 천국에 있게 될 것이요 일부는 타오르는 불지옥에 있게 될 의심할 바 없는 그날을 경고하라 — Korean (کوریائی)

اور یونہی ہم نے تمہاری طرف عربی قرآن وحی بھیجا کہ تم ڈراؤ سب شہروں کی اصل مکہ والوں کو اور جتنے اس کے گرد ہیں اور تم ڈراؤ اکٹھے ہونے کے دن سے جس میں کچھ شک نہیں ایک گروہ جنت میں ہے اور ایک گروہ دوزخ میں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اسی طرح ہم نے آپ کی طرف عربی زبان میں قرآن کی وحی کی تاکہ آپ مکّہ والوں کو اور اُن لوگوں کو جو اِس کے اِردگرد رہتے ہیں ڈر سنا سکیں، اور آپ جمع ہونے کے اُس دن کا خوف دلائیں جس میں کوئی شک نہیں ہے۔ (اُس دن) ایک گروہ جنت میں ہوگا اور دوسرا گروہ دوزخ میں ہوگا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And had Allah willed, He could have made them all upon one religion, but He admits whomever He wills into His mercy; and the unjust do not have any friend nor any supporter. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

もしアッラーが御望みなら，かれらを一つのウンマになされたであろう。だがかれは，御心に適う者を慈悲の中に入らせられる。悪い行いの者には，保護者も援助者もない。 — Japanese (جاپانی)

하나님께서 원하셨다면 그분 은 그들을 하나의 공동체로 두셨 으리라 그러나 그분은 그분이 원 하는 자에게만 은혜를 베푸시나니 사악한 자들은 보호자도 그리고 구원자도 없노라 — Korean (کوریائی)

اور اللہ چاہتا تو ان سب کو ایک دین پر کردیتا لیکن اللہ اپنی رحمت میں لیتا ہے جسے چاہے اور ظالموں کا نہ کوئی دوست نہ مددگار — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اگر اللہ چاہتا تو اُن سب کو ایک ہی امّت بنا دیتا لیکن وہ جسے چاہتا ہے اپنی رحمت میں داخل فرماتا ہے، اور ظالموں کے لئے نہ کوئی دوست ہوگا اور نہ کوئی مددگار، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

What! Have they appointed supporters other than Allah? So (know that) Allah only is the Supporter, and He will revive the dead; and He is Able to do all things. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

何とかれらは，かれを差し置いて，守護者を求めるのか。だがアッラーこそ守護者であり，また死んだものに生を授ける方，凡てのことに全能な方である。 — Japanese (جاپانی)

그럼에도 그들은 다른 것을 보호자로 숭배한단 말이뇨 그러 나 보호자는 하나님이시며 죽은자 에게 생명을 부여하시는 분도 그 분이시니 그분은 모든 일에 전지 전능하심이라 — Korean (کوریائی)

کیا اللہ کے سوا اور والی ٹھہرالیے ہیں تو اللہ ہی والی ہے اور وہ مُردے جِلائے گا، اور وہ سب کچھ کرسکتا ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا انہوں نے اللہ کو چھوڑ کر بتوں کو اولیاء بنا لیا ہے، پس اللہ ہی ولی ہے (اسی کے دوست ہی اولیاء ہیں)، اور وہی مُردوں کو زندہ کرتا ہے اور وہی ہر چیز پر بڑا قادر ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“The final decision for the matters in which you differ rests with Allah; such is my Lord – I rely on Him; and towards Him do I incline.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

何事によらず，あなたがたに異論があった時，その決定をするのはアッラーである。これが，わたしの主アッラーである。かれに，わたしは御(艇?)りし，かれにわたしは悔悟して帰る。 — Japanese (جاپانی)

너희가 어떤 일에 의견을 달리하더라도 결정은 하나님이 하시 니라 이분이 바로 나의 주님 하 나님이시라 나는 그분께 의탁하여 그분께로 돌아가리라 — Korean (کوریائی)

تم جس بات میں اختلاف کرو تو اس کا فیصلہ اللہ کے سپرد ہے یہ ہے اللہ میرا رب میں نے اس پر بھروسہ کیا، اور میں اس کی طرف رجوع لاتا ہوں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور تم جس اَمر میں اختلاف کرتے ہو تو اُس کا فیصلہ اللہ ہی کی طرف (سے) ہوگا، یہی اللہ میرا رب ہے، اسی پر میں نے بھروسہ کیا اور اسی کی طرف میں رجوع کرتا ہوں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

The Maker of the heavens and the earth; He has created pairs for you from yourselves and pairs from the animals; He spreads your generation; nothing is like Him; and He only is the All Hearing, the All Seeing. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

天と地の創造者。かれはあなたがたのために，あなたがたの間から夫婦を，また家畜にも雌雄を創られた。このようにして，あなたがたを繁殖させる。かれに比べられるものは何もない。かれは全聴にして凡てを見透される方である。 — Japanese (جاپانی)

그분은 천지를 창조하신 분 이며 너희를 위해 자웅을 두사 가 축에도 자웅을 두었노라 이로 하 여 너희를 번식케 하니 그분에 비 유할 것 아무 것도 없도다 실로 그분은 모든 것을 들으시고 지켜 보고 계시니라 — Korean (کوریائی)

آسمانوں اور زمین کا بنانے والا، تمہارے لیے تمہیں میں سے جوڑے بنائے اور نر و مادہ چوپائے، اس سے تمہاری نسل پھیلاتا ہے، اس جیسا کوئی نہیں، اور وہی سنتا دیکھتا ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

آسمانوں اور زمین کو عدم سے وجود میں لانے والا ہے، اسی نے تمہارے لئے تمہاری جنسوں سے جوڑے بنائے اور چوپایوں کے بھی جوڑے بنائے اور تمہیں اسی (جوڑوں کی تدبیر) سے پھیلاتا ہے، اُس کے مانند کوئی چیز نہیں ہے اور وہی سننے والا دیکھنے والا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

For Him only are the keys of the heavens and the earth; He increases the sustenance for whomever He wills and restricts it; indeed He is the All Knowing. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

天と地の凡ての鍵は，かれに属する。かれは，御心に適う者に，恵みを広げ，またひき締められる。本当にかれは凡てのことを知り尽される。 — Japanese (جاپانی)

하늘과 대지의 열쇠들이 그분께 있어 그분이 원하는 자를 위해 일용할 양식을 풍성케도 하시 며 제한도 하시니 실로 그분은 모든 것을 아심으로 충만하심이라 — Korean (کوریائی)

اسی کے لیے ہیں آسمانوں اور زمین کی کنجیاں روزی وسیع کرتا ہے جس کے لیے چاہے اور تنگ فرماتا ہے بیشک وہ سب کچھ جانتا ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

وہی آسمانوں اور زمین کی کُنجیوں کا مالک ہے (یعنی جس کے لئے وہ چاہے خزانے کھول دیتا ہے) وہ جس کے لئے چاہتا ہے رِزق و عطا کشادہ فرما دیتا ہے اور (جس کے لئے چاہتا ہے) تنگ کر دیتا ہے۔ بیشک وہ ہر چیز کا خوب جاننے والا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

He has kept for you the same path of religion which He commanded Nooh, and what We divinely reveal to you (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), and what We had commanded to Ibrahim and Moosa and Eisa that, “Keep the religion proper, and do not create divisions in it”; the polytheists find the matter what you call them to as intolerable; Allah chooses for His proximity whomever He wills, and guides towards Himself whoever inclines (towards Him). — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれがあなたに定められる教えは，ヌーフに命じられたものと同じものである。われはそれをあなたに啓示し，またそれを，イブラーヒーム，ムーサー，イーサーに対しても（同様に）命じた。「その教えを打ち立て，その間に分派を作ってはならない。」あなたが招くこの教えは，多神教徒にとっては重大事である。アッラーは御心に適う者を御自分のために御選びになり，また梅悟して（主に）帰る者をかれ（の道）に導かれる。 — Japanese (جاپانی)

그분은 노아에게 내려진 종교를 너희를 위해서 확립하였나 니 그분이 그대에게 계시한 것이 라 또한 그분은 아브라함과 모세 와 예수에게도 명령하여 그 종교 에 충실하고 그 안에서 분열하지 말라 하셨노라 하나님 아닌 다른 것들을 숭배한 자들을 그대가 그 것으로 인도하려 하는 그 길은 어려운 것이라 하나님 스스로를 위하여 그분이 원하는 자를 선택 하시며 그분께로 귀의하는 자를 인도하시니라 — Korean (کوریائی)

تمہارے لیے دین کی وہ راہ ڈالی جس کا حکم اس نے نوح کو دیا اور جو ہم نے تمہاری طرف وحی کی اور جس کا حکم ہم نے ابراہیم اور موسیٰ اور عیسیٰ کو دیا کہ دین ٹھیک رکھو اور اس میں پھوٹ نہ ڈالو مشرکوں پر بہت ہی گراں ہے وہ جس کی طرف تم انہیں بلاتے ہو، اور اللہ اپنے قریب کے لیے چن لیتا ہے جسے چاہے اور اپنی طرف راہ دیتا ہے اسے جو رجوع لائے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اُس نے تمہارے لئے دین کا وہی راستہ مقرّر فرمایا جس کا حکم اُس نے نُوح (علیہ السلام) کو دیا تھا اور جس کی وحی ہم نے آپ کی طرف بھیجی اور جس کا حکم ہم نے ابراھیم اور موسٰی و عیسٰی (علیھم السلام) کو دیا تھا (وہ یہی ہے) کہ تم (اِسی) دین پر قائم رہو اور اس میں تفرقہ نہ ڈالو، مشرکوں پر بہت ہی گراں ہے وہ (توحید کی بات) جس کی طرف آپ انہیں بلا رہے ہیں۔ اللہ جسے (خود) چاہتا ہے اپنے حضور میں (قربِ خاص کے لئے) منتخب فرما لیتا ہے، اور اپنی طرف (آنے کی) راہ دکھا دیتا ہے (ہر) اس شخص کو جو (اللہ کی طرف) قلبی رجوع کرتا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And they did not cause divisions except after the knowledge had come to them, because of jealousy among themselves; and were it not for a Word that had already gone forth from your Lord, the judgement would have been passed upon them long ago; and indeed those who inherited the Book after them are in an intriguing doubt regarding it. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

知識がかれらに下った後，間もなくかれらの間の嫉妬によって分派が出来た。定められた時に関し，あなたの主からの御言葉がなかったならば，（問題は）かれらの間でとっくに解決されたであろう。だがかれらの後，啓典を継いでいる者たちはそれに就いて（未だに）疑いを抱いている。 — Japanese (جاپانی)

그들은 지식이 이른 후에도그들간의 이기심과 시기로 분열하였노라 그대 주님께서 일정 기간 까지 말씀을 유예하지 아니했 다면 이미 그들 사이를 심판했으 리라 그들 이후 성서를 물려받은 자들도 그것에 관하여 의심하고 있더라 — Korean (کوریائی)

اور انہوں نے پھوٹ نہ ڈالی مگر بعد اس کے کہ انہیں علم آچکا تھا آپس کے حسد سے اور اگر تمہارے رب کی ایک بات گزر نہ چکی ہوتی ایک مقرر میعاد تک تو کب کا ان میں فیصلہ کردیا ہوتا اور بیشک وہ جو ان کے بعد کتاب کے وارث ہوئے وہ اس سے ایک دھوکا ڈالنے والے شک میں ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور انہوں نے فرقہ بندی نہیں کی تھی مگر اِس کے بعد جبکہ اُن کے پاس علم آچکا تھا محض آپس کی ضِد (اور ہٹ دھرمی) کی وجہ سے، اور اگر آپ کے رب کی جانب سے مقررہ مدّت تک (کی مہلت) کا فرمان پہلے صادر نہ ہوا ہوتا تو اُن کے درمیان فیصلہ کیا جا چکا ہوتا، اور بیشک جو لوگ اُن کے بعد کتاب کے وارث بنائے گئے تھے وہ خود اُس کی نسبت فریب دینے والے شک میں (مبتلا) ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

For this reason, call them (to Islam); and remain firm, as you are commanded to; and do not follow their desires; and say, “I accept faith in whichever Book Allah has sent down; and I am commanded to judge fairly between you; Allah is the Lord of all – ours and yours; for us are our deeds and for you are your misdeeds; there is no debate between us and you; Allah will gather all of us together; and towards Him is the return.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だからあなたは（人を純正な教えに）招き，命じられたように堅忍不抜であれ。かれらの（虚しい）望みに従ってはならない。そして言ってやるがいい。「わたしはアッラーが下された啓典を信奉する。わたしはあなたがたの間を公正に統治するよう命じられた。アッラーはわたしたちの主であり，あなたがたの主であられる。わたしたちには，わたしたちの行いの報いがあり，またあなたがたには，あなたがたの行いの報いがある。わたしたちとあなたがたとの間に，異論などはないのである。アッラーは，わたしたちを（一緒に）召集されよう。かれこそが（わたしたちの）帰る所なのである。」 — Japanese (جاپانی)

그러한 이유로 그대로 하여 금 그들을 믿음으로 인도하라 함 이니 그대가 명령받은대로 강직하 라 그리고 그들의 유혹을 따르지 말며 일러가로되 나는 하나님께서 계시한 성서를 믿으며 내가 명령 받은 대로 너희를 정당하게 맞이 하리라 하나님은 우리의 주님이요 너희 주님이시니 우리에게는 우리 의 행위에 대한 책임이 있으며 너 희에게는 너희 행위에 대한 책임 이 있노라 그러므로 우리와 너희 사이에 논쟁이 필요치 않노라 하 나님은 우리를 함께 불러 가시니 우리의 목적지는 그분이시라 — Korean (کوریائی)

تو اسی لیے بلاؤ اور ثابت قدم رہو جیسا تمہیں حکم ہوا ہے اور ان کی خواہشوں پر نہ چلو اور کہو کہ میں ایمان لایا اس پر جو کوئی کتاب اللہ نے اتاری اور مجھے حکم ہے کہ میں تم میں انصاف کروں اللہ ہمارا اور تمہارا سب کا رب ہے ہمارے لیے ہمارا عمل اور تمہارے لیے تمہارا کیا کوئی حجت نہیں ہم میں اور تم میں اللہ ہم سب کو جمع کرے گا اور اسی کی طرف پھرنا ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس آپ اسی (دین) کے لئے دعوت دیتے رہیں اور جیسے آپ کو حکم دیا گیا ہے (اسی پر) قائم رہئے اور اُن کی خواہشات پر کان نہ دھریئے، اور (یہ) فرما دیجئے: جو کتاب بھی اللہ نے اتاری ہے میں اُس پر ایمان رکھتا ہوں، اور مجھے حکم دیا گیا ہے کہ میں تمہارے درمیان عدل و انصاف کروں۔ اللہ ہمارا (بھی) رب ہے اور تمہارا (بھی) رب ہے، ہمارے لئے ہمارے اعمال ہیں اور تمہارے لئے تمہارے اعمال، ہمارے اور تمہارے درمیان کوئی بحث و تکرار نہیں، اللہ ہم سب کو جمع فرمائے گا اور اسی کی طرف (سب کا) پلٹنا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And those who fight regarding Allah after the Muslims have accepted His call, their reasoning does not hold at all before their Lord, and upon them is wrath, and for them is a severe punishment. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

この（イスラーム）が（多くの者に）受け入れられた後アッラー（の教え）に就いて云々する者の論議は，主の御許では無益で，そのような（者たち）は御怒りを被り，厳しい懲罰を受けよう。 — Japanese (جاپانی)

그러나 하나님께 순종하겠다고 한 후 그분에 관한 그들의 논 쟁은 그들 주님앞에서 무익한 것 으로 그분의 노하심이 있을 것이 요 무서운 벌이 있을 것이라 — Korean (کوریائی)

اور وہ جو اللہ کے بارے میں جھگڑتے ہیں بعد اس کے کہ مسلمان اس کی دعوت قبول کرچکے ہیں ان کی دلیل محض بے ثبات ہے ان کے رب کے پاس اور ان پر غضب ہے اور ان کے لیے سخت عذاب ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور جو لوگ اللہ (کے دین کے بارے) میں جھگڑتے ہیں بعد اِس کے کہ اسے قبول کر لیا گیا اُن کی بحث و تکرار اُن کے رب کے نزدیک باطل ہے اور اُن پر (اللہ کا) غضب ہے اور اُن کے لئے سخت عذاب ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

It is Allah Who has sent down the Book with the truth, and the Scales of Justice; and what do you know – possibly the Last Day could really be near! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

アッラーこそは，真理の啓典と秤を下された方である。その「時」が近いということを，あなたがたに理解させるものは何であろうか。 — Japanese (جاپانی)

진리와 저울로서 성서를 계 시한 분이 하나님이라 그런데 내 세가 가까왔음을 무엇이 그대로 하여금 알게 하리요 — Korean (کوریائی)

اللہ ہے جس نے حق کے ساتھ کتاب اتاری اور انصاف کی ترازو اور تم کیا جانو شاید قیامت قریب ہی ہو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اللہ وہی ہے جس نے حق کے ساتھ کتاب نازل فرمائی اور (عدل و انصاف کا) ترازو (بھی اتارا)، اور آپ کو کس نے خبردار کیا، شاید قیامت قریب ہی ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Those who do not believe in it are impatient for it, and those who believe in it fear it and know that indeed it is the truth; pay heed! Those who doubt the Last Day are certainly in extreme error. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それ（時）を信じない者はそれを催促するが，信仰する者は，それが真理であることを知っているので，恐れる。本当に時に就いて論議する者は，遠く迷っている者たちである。 — Japanese (جاپانی)

그것을 믿지 아니한 불신자들은 그것을 성급하게 재촉하지만믿는 자들은 그것을 두려워 하며 그것이 진리임을 알고 있노라 실 로 내세에 관하여 논쟁하는 그들 은 크게 방환하리라 — Korean (کوریائی)

اس کی جلدی مچارہے ہیں وہ جو اس پر ایمان نہیں رکھتے اور جنہیں اس پر ایمان ہے وہ اس سے ڈر رہے ہیں اورجانتے ہیں کہ بیشک وہ حق ہے، سنتے ہو بیشک جو قیامت میں شک کرتے ہیں ضرور دُور کی گمراہی میں ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اِس (قیامت) میں وہ لوگ جلدی مچاتے ہیں جو اِس پر ایمان (ہی) نہیں رکھتے اور جو لوگ ایمان رکھتے ہیں اس سے ڈرتے ہیں اور جانتے ہیں کہ اِس کا آنا حق ہے، جان لو! جو لوگ قیامت کے بارے میں جھگڑا کرتے ہیں وہ پرلے درجہ کی گمراہی میں ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Allah is Benevolent upon His bondmen – He bestows sustenance to whomever He wills; and He only is the All Powerful, the Most Honourable. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

アッラーはそのしもべに対して，やさしくあられ，御心に適う者に恵みを与えられる。かれは強大にして偉力ならびなき方である。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 그분의 종들에게 자비로우사 그분이 원하는 자에게일용할 양식을 주시노라 실로 그 분은 강하심과 권능으로 충만하심이라 — Korean (کوریائی)

اللہ اپنے بندوں پر لطف فرماتا ہے جسے چاہے روزی دیتا ہے اور وہی قوت و عزت والا ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اللہ اپنے بندوں پر بڑا لطف و کرم فرمانے والا ہے، جسے چاہتا ہے رِزق و عطا سے نوازتا ہے اور وہ بڑی قوت والا بڑی عزّت والا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Whoever aspires for the yield of the Hereafter – We increase its yield for him; and whoever aspires for the yield of this world – We give him part of it, and he has no portion in the Hereafter. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

来世の耕作を願う者にはわれはその収穫を増し，また現世の耕作を願う者には，その望むだけを与えよう。だがその者には，来世での分け前はないのである。 — Japanese (جاپانی)

내세를 위한 경작지를 원하 는 자 하나님은 그의 경작지를 더하여 줄 것이며 현세를 위한 경작지를 원하는 자에게는 그것의 일 부를 주리라 그러나 내세에서 그 에게는 아무런 몫이 없노라 — Korean (کوریائی)

جو آخرت کی کھیتی چاہے ہم اس کے لیے اس کی کھیتی بڑھائیں اور جو دنیا کی کھیتی چاہے ہم اسے اس میں سے کچھ دیں گے اور آخرت میں اس کا کچھ حصہ نہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جو شخص آخرت کی کھیتی چاہتا ہے ہم اُس کے لئے اُس کی کھیتی میں مزید اضافہ فرما دیتے ہیں اور جو شخص دنیا کی کھیتی کا طالب ہوتا ہے (تو) ہم اُس کو اس میں سے کچھ عطا کر دیتے ہیں، پھر اُس کے لئے آخرت میں کچھ حصہ نہیں رہتا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Or do they have associate deities who have appointed for them a religion, which Allah has not permitted? And were it not for a Word that had already been decided, the judgement would have been passed between them here itself; and indeed for the unjust is a painful punishment. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それともかれらに（主の）同位者があって，アッラーが御許しになられない宗教をかれらのために立てたのか。決定的（猶予の）御言葉かなかったならば，かれらのことはとっくに裁かれていた。悪い行いの者は本当に痛ましい懲罰を受けるであろう。 — Japanese (جاپانی)

이들 불신자들은 하나님이 허락하지 아니한 불신을 조성한 사탄의 동반자들이라 최후 심판에대한 나의 말씀이 없었더라면 이 미 그들을 심판하였으리라 실로 죄인들에게는 고통스러운 벌이 준비되어 있노라 — Korean (کوریائی)

یا ان کے لیے کچھ شریک ہیں جنہوں نے ان کے لیے وہ دین نکال دیا ہے کہ اللہ نے اس کی اجازت نہ دی اور اگر ایک فیصلہ کا وعدہ نہ ہوتا تو یہیں ان میں فیصلہ کردیا جاتا اور بیشک ظالموں کے لیے دردناک عذاب ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا اُن کے لئے کچھ (ایسے) شریک ہیں جنہوں نے اُن کے لئے دین کا ایسا راستہ مقرر کر دیا ہو جس کا اللہ نے حکم نہیں دیا تھا، اور اگر فیصلہ کا فرمان (صادر) نہ ہوا ہوتا تو اُن کے درمیان قصہ چکا دیا جاتا، اور بیشک ظالموں کے لئے دردناک عذاب ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

You will see the unjust getting terrified of their own deeds, and (evil of) their deeds will certainly befall them; and (that) those who accepted faith and performed good deeds are in blossoming Gardens of Paradise; for them is whatever they wish from their Lord; this only is the great munificence (of Allah). — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたは悪行の者たちが，その行ったこと（の罪）が，自分たちに降りかかると，恐れ戦くのを見るであろう。しかし信仰して善行に動しむ者は，楽園の心地よい緑の野にいて，主の御許から，その望むところのものが得られよう。それこそは，偉大な恩恵である。 — Japanese (جاپانی)

그대는 그들이 저지른 것이 그들에게 닥쳐오리라 두려워 하 는 죄인들을 보게 되리라 그러나 믿음으로 선을 행하는 자들은 천 국의 목장에서 그들이 원하는 모 든 것을 그들의 주님과 더불어 만 끽하게 되리니 그것이 하나님의 크나 큰 은혜이라 — Korean (کوریائی)

تم ظالموں کو دیکھو گے کہ اپنی کمائیوں سے سہمے ہوئے ہوں گے اور وہ ان پر پڑ کر رہیں گی اور جو ایمان لائے اور اچھے کام کیے وہ جنت کی پھلواریوں میں ہیں، ان کے لیے ان کے رب کے پاس ہے جو چاہیں، یہی بڑا فضل ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

آپ ظالموں کو اُن (اعمال) سے ڈرنے والا دیکھیں گے جو انہوں نے کما رکھے ہیں اور وہ (عذاب) اُن پر واقع ہو کر رہے گا، اور جو لوگ ایمان لائے اور نیک اعمال کرتے رہے وہ بہشت کے چَمنوں میں ہوں گے، اُن کے لئے اُن کے رب کے پاس وہ (تمام نعمتیں) ہوں گی جن کی وہ خواہش کریں گے، یہی تو بہت بڑا فضل ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

This is what Allah gives the glad tidings of to His bondmen who accept faith and do good deeds; say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) “I do not ask any fee from you upon this, except the love between close ones”; and whoever performs a good deed – We further increase the goodness in it for him; indeed Allah is Oft Forgiving, Most Appreciative. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それは信仰して善行に勤しむしもべに対し，アッラーが伝える吉報である。言ってやるがいい。「わたしはそれに対して，何の報酬もあなたがたに求めてはいない。わたしはあなたがたの近親としての情愛だけを求める。それで誰でも，善行をなす者には，それに対しさらに良いものが与えられる。本当にアッラーは，寛容にしてよく感謝される方である。」 — Japanese (جاپانی)

그것은 하나님께서 믿음으로 선을 행하는 자들에게 복음 중의 하나라 일러가로되 내가 이것으로 너희에게 보상을 구하지 아니하나 가까운 천척에 대한 사랑은 제외 라 누구든지 선을 행하는 자 하나 님은 그에게 그것으로 보상을 더하여 줄 것이라 실로 하나님은 관용 과 선행에 보답하시는 분이시라 — Korean (کوریائی)

یہ ہے وہ جس کی خوشخبری دیتا ہے اللہ اپنے بندوں کو جو ایمان لائے اور اچھے کام کیے، تم فرماؤ میں اس پر تم سے کچھ اجرت نہیں مانگتا مگر قرابت کی محبت اور جو نیک کام کرے ہم اس کے لیے اس میں اور خوبی بڑھائیں، بیشک اللہ بخشنے والا قدر فرمانے والا ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

یہ وہ (انعام) ہے جس کی خوشخبری اللہ ایسے بندوں کو سناتا ہے جو ایمان لائے اور نیک اعمال کرتے رہے، فرما دیجئے: میں اِس (تبلیغِ رسالت) پر تم سے کوئی اُجرت نہیں مانگتا مگر (اپنی اور اللہ کی) قرابت و قربت سے محبت (چاہتا ہوں) اور جو شخص نیکی کمائے گا ہم اس کے لئے اس میں اُخروی ثواب اور بڑھا دیں گے۔ بیشک اللہ بڑا بخشنے والا قدر دان ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

What! They dare say that, “He has fabricated a lie against Allah”? And if Allah wills, He can seal your heart by His mercy and protection*; and Allah wipes out falsehood and proves the truth by His Words; indeed He knows what lies within the hearts. (* So that you may not be agonised by what they do). — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それともかれらは，「かれ（ムハンマド）はアッラーについて嘘をでっち上げた。」と言うのか。アッラーが御望みならば，あなたの心を封じることも出来る。またアッラーは，その御言葉によって虚偽を消し，真理を打ち立てることも出来る。本当にかれは胸の中に抱くことを知り尽される。 — Japanese (جاپانی)

그가 하나님에 대하여 거짓 말 한다고 그들이 말하느뇨 하나 님께서 원하셨다면 그분은 그대의 마음을 봉하여 버렸으리라 그리 고 하나님은 그 거짓을 제거하고 그분의 말씀으로 진리를 입증하셨 으리라 실로 하나님은 마음의 비 밀을 아시고 계시노라 — Korean (کوریائی)

یا یہ کہتے ہیں کہ انہوں نے اللہ پر جھوٹ باندھ لیا اور اللہ چاہے تو تمہارے اوپر اپنی رحمت و حفاظت کی مہر فرمادے اور مٹا تا ہے باطل کو اور حق کو ثابت فرماتا ہے اپنی باتوں سے بیشک وہ دلوں کی باتیں جانتا ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا یہ لوگ کہتے ہیں کہ اس (رسول صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اللہ پر جھوٹا بہتان تراشا ہے، سو اگر اللہ چاہے توآپ کے قلبِ اطہر پر (صبر و استقامت کی) مُہر ثبت فرما دے (تاکہ آپ کو اِن کی بیہودہ گوئی کا رنج نہ پہنچے)، اور اﷲ باطل کو مٹا دیتا ہے اور اپنے کلمات سے حق کو ثابت رکھتا ہے۔ بیشک وہ سینوں کی باتوں کو خوب جاننے والا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And it is He Who accepts repentance from His bondmen, and pardons sins*, and knows all your deeds. (Repentance for the cardinal sins, while lesser sins are wiped out by good deeds.) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれこそは，しもべたちの悔悟を受け入れ，様々な罪を許し，あなたがたの行うことを知っておられる。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 그분 종들의 회개 함을 받아 주사 죄를 용서하여 주 시며 너희가 행하는 모든 것도 알고 계심이라 — Korean (کوریائی)

اور وہی ہے جو اپنے بندوں کی توبہ قبول فرماتا اور گناہوں سے درگزر فرماتا ہے اور جانتا ہے جو کچھ تم کرتے ہو، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور وہی ہے جو اپنے بندوں کی توبہ قبول فرماتا ہے اور لغزشوں سے درگزر فرماتا ہے اور جو کچھ تم کرتے ہو (اسے) جانتا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And He accepts the prayers of those who accept faith and do good deeds, and gives them a greater reward by His munificence; and for the disbelievers is a severe punishment. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれは信仰して善行に動しむ者に答えて，恩恵を増やされる。だが不信心な者に対しては，厳しい懲罰を科される。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 믿음으로 의로움을행하는 이들에게 귀를 기울이사 그들에게 그분의 은혜를 더하여 주사 볼신자들에게는 무서운 벌이있을 뿐이라 — Korean (کوریائی)

اور دعا قبول فرماتا ہے ان کی جو ایمان لائے اور اچھے کام کیے اور انہیں اپنے فضل سے اور انعام دیتا ہے، اور کافروں کے لیے سخت عذاب ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اُن لوگوں کی دعا قبول فرماتا ہے جو ایمان لائے اور نیک اعمال کرتے رہے اور اپنے فضل سے انہیں (اُن کی دعا سے بھی) زیادہ دیتا ہے، اور جو کافر ہیں اُن کے لئے سخت عذاب ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And had Allah increased the sustenance for all His slaves, they would have surely caused turmoil in the land, but He sends it down by a proper assessment as He wills; indeed He is Well Aware of, Seeing His bondmen. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

もしアッラーが，そのしもべたちに対し過大に恵みを授けるならば，かれらはたちまち不正にはしる。しかし，かれは望むことを，適度に下される。本当にかれはそのしもべたちを熟知し監視なされる方である。 — Japanese (جاپانی)

하나님께서 그분의 종들을 위해 일용할 양식을 크게 넘치게 한다면 그들은 지상에서 죄악을 나으리라 그러나 그분은 그분의 뜻에 따라 적절한 양을 부여하시 니 실로 그분은 그분의 종들을 관찰하며 지켜보고 계심이라 — Korean (کوریائی)

اور اگر اللہ اپنے سب بندوں کا رزق وسیع کردیتا تو ضرور زمین میں فساد پھیلاتے لیکن وہ اندازہ سے اتارتا ہے جتنا چاہے، بیشک وہ بندوں سے خبردار ہے انہیں دیکھتا ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اگر اللہ اپنے تمام بندوں کے لئے روزی کشادہ فرما دے تو وہ ضرور زمین میں سرکشی کرنے لگیں لیکن وہ (ضروریات کے) اندازے کے ساتھ جتنی چاہتا ہے اتارتا ہے، بیشک وہ اپنے بندوں (کی ضرورتوں) سے خبردار ہے خوب دیکھنے والا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And it is He Who sends down the rain when they have despaired, and spreads out His mercy; and He is the Benefactor, the Most Praiseworthy. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれこそは（人びとが）絶望した時，雨を降らせ，慈悲を垂れられる方。かれは讃美すべき愛護者であられる。 — Japanese (جاپانی)

사람들이 절망속에 있을 때 비를 내리게 하여 은혜를 베푸시 는 분도 그분이시라 그리고 그분 은 보호자이자 홀로 찬양 받을 분이시라 — Korean (کوریائی)

اور وہی ہے کہ مینہ اتارتا ہے ان کے نا امید ہونے پر اور اپنی رحمت پھیلاتا ہے اور وہی کام بنانے والا ہے سب خوبیوں سراہا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور وہ ہی ہے جو بارش برساتا ہے اُن کے مایوس ہو جانے کے بعد اور اپنی رحمت پھیلا دیتا ہے، اور وہ کار ساز بڑی تعریفوں کے لائق ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And among His signs is the creation of the heavens and the earth, and the moving creatures dispersed in it; and He is Able to gather them whenever He wills. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

天と地の創造と，その間に(捲?)き散らされた生きとし生ける物は，かれの印の中にある。またかれは，御望みの時に，一斉にかれらを召集なされる権能者である。 — Japanese (جاپانی)

하나님의 예증으로 하늘과 대지와 그 사이에 산재한 모든 생물들이 있노라 그리하여 그분이 원하실때 그것들 모두를 집결시키는 권능을 가지고 계시노라 — Korean (کوریائی)

اور اس کی نشانیوں سے ہے آسمانوں اور زمین کی پیدائش اور جو چلنے والے ان میں پھیلائے، اور وہ ان کے اکٹھا کرنے پر جب چاہے قادر ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اُس کی نشانیوں میں سے آسمانوں اور زمین کی پیدائش ہے اور اُن چلنے والے (جانداروں) کا (پیدا کرنا) بھی جو اُس نے اِن میں پھیلا دیئے ہیں، اور وہ اِن (سب) کے جمع کرنے پر بھی جب چاہے گا بڑا قادر ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And whatever calamity befalls you, is because of what your hands have earned – and there is a great deal He pardons! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたがたに降りかかるどんな不幸も，あなたがたの手が稼いだものである。それでもかれは，（その）多くを赦される。 — Japanese (جاپانی)

너희에게 재앙이 일어나는 것은 너희 손들이 얻은 것 때문이라 그러나 그분은 아직 그들 대 다수를 용서하고 계시니라 — Korean (کوریائی)

اور تمہیں جو مصیبت پہنچی وہ اس کے سبب سے ہے جو تمہارے ہاتھوں نے کمایا اور بہت کچھ تو معاف فرمادیتا ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور جو مصیبت بھی تم کو پہنچتی ہے تو اُس (بد اعمالی) کے سبب سے ہی (پہنچتی ہے) جو تمہارے ہاتھوں نے کمائی ہوتی ہے حالانکہ بہت سی(کوتاہیوں) سے تو وہ درگزر بھی فرما دیتا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And you cannot escape in the earth; and you have neither a friend nor any supporter against Allah. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたがたは地上において，かれを挫くことは出来ない。あなたがたには，アッラーの外にどんな愛護者も援助者もないのである。 — Japanese (جاپانی)

너희는 지상에서 회피할 수 도 없으며 하나님 외에는 보호자 도 그리고 구원자도 없노라 — Korean (کوریائی)

اور تم زمین میں قابو سے نہیں نکل سکتے اور نہ اللہ کے مقابل تمہارا کوئی دوست نہ مددگار — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور تم (اپنی تدبیروں سے) اللہ کو (پوری) زمین میں عاجِز نہیں کر سکتے اور اللہ کو چھوڑ کر (بتوں میں سے) نہ کوئی تمہارا حامی ہوگا اور نہ مددگار، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And among His signs are the ships sailing on the sea, like hills. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

また，かれの印の一つは船で，それはちょうど海の中を進む山のようである。 — Japanese (جاپانی)

산같은 큰 배들이 바다를 순항하는 것도 그분의 예증 가운데 하나라 — Korean (کوریائی)

اور اس کی نشانیوں سے ہیں دریا میں چلنے والیاں جیسے پہاڑیاں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اُس کی نشانیوں میں سے پہاڑوں کی طرح اونچے بحری جہاز بھی ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

If He wills, He can calm the winds so the ships remain still on the sea surface; indeed in this are signs for every greatly enduring, grateful person. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

もしかれの御心なら風を静められ，それで（船は）海面に泊ってしまう。本当にこの中には，よく耐え感謝する者への印がある。 — Japanese (جاپانی)

그분의 뜻이 있을 때 그분은바람을 멈추게하여 배들이 바다 위에서 움직이지 못하게 하시니라실로 이 안에는 인내하고 감사하 는 모든 인간을 위한 예증들이 있노라 — Korean (کوریائی)

وہ چاہے تو ہوا تھما دے اس کی پیٹھ پر ٹھہری رہ جائیں بیشک اس میں ضرور نشانیاں ہیں ہر بڑے صابر شاکر کو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اگر وہ چاہے ہوا کو بالکل ساکِن کر دے تو کشتیاں سطحِ سمندر پر رُکی رہ جائیں، بیشک اس میں ہر صبر شعار و شکر گزار کے لئے نشانیاں ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Or He can ruin them due to peoples’ sins and He can forgive a great deal. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またかれは，（人びとが）自ら犯した罪のために，それら（船）を難破させることも出来る。だが（その罪の）多くを許される。 — Japanese (جاپانی)

그분은 그들이 저지른 사악 함으로 그들을 멸망케 하실수 있 으나 많은 것을 용서하시니라 — Korean (کوریائی)

یا انہیں تباہ کردے لوگوں کے گناہوں کے سبب اور بہت معاف فرمادے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

یا اُن (جہازوں اور کشتیوں) کو اُن کے اعمالِ (بد) کے باعث جو انہوں نے کما رکھے ہیں غرق کر دے، مگر وہ بہت (سی خطاؤں) کو معاف فرما دیتا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And for those who dispute regarding Our signs to realise; that they do not have a place to escape to. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

しかし，われの印に就いて論議する者は，免れる場もないことを知るであろう。 — Japanese (جاپانی)

그러나 하나님의 예증들에 관하여 논쟁하는 자 그들에게는 피할 길이 없음을 알게 하리라 — Korean (کوریائی)

اور جان جائیں وہ جو ہماری آیتوں میں جھگڑتے ہیں، کہ انہیں کہیں بھا گنے کی جگہ نہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہماری آیتوں میں جھگڑا کرنے والے جان لیں کہ اُن کے لئے بھاگ نکلنے کی کوئی راہ نہیں ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Whatever you have received is only for usage in the life of this world, and that which is with Allah is much better and more lasting – for those who believe and rely upon their Lord. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたがたに与えられる凡てのものは，現世の生活における（暫しの）享楽（に過ぎない）。信仰して，主を信頼する者にとっては，アッラーの御許にあるものこそ，もっとも善であり，はるかに永続する。 — Japanese (جاپانی)

여기 너희에게 주어진 모든 것은 혈세의 삶을 위한 순간의 양식에 불과하나 하나님 곁에 있는 것은 더 좋으며 영원한 것으로 이는 믿음으로 주님께 의탁하는 이 들을 위한 것이라 — Korean (کوریائی)

تمہیں جو کچھ ملا ہے وہ جیتی دنیا میں برتنےکا ہے اور وہ جو اللہ کے پاس ہے بہتر ہے اور زیادہ باقی رہنے والا ان کے لیے جو ایمان لائے اور اپنے رب پر بھروسہ کرتے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سو تمہیں جو کچھ بھی (مال و متاع) دیا گیا ہے وہ دنیوی زندگی کا (چند روزہ) فائدہ ہے اور جو کچھ اللہ کے پاس ہے وہ بہتر اور پائیدار ہے، (یہ) اُن لوگوں کے لئے ہے جو ایمان لاتے اور اپنے رب پر توکّل کرتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And (for) those who avoid cardinal sins and indecencies, and forgive (even) when they are angry. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

また，大罪や破廉恥な行為を避ける者，怒ってもゆるす者， — Japanese (جاپانی)

이들은 큰 죄악들을 피하고 부끄러운 행위들을 피하며 화가 날때도 용서하는 자들이라 — Korean (کوریائی)

اور وہ جو بڑے بڑے گناہوں اور بے حیائیوں سے بچتے ہیں اور جب غصہ آئے معاف کردیتے ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور جو لوگ کبیرہ گناہوں اور بے حیائی کے کاموں سے پرہیز کرتے ہیں اور جب انہیں غصّہ آتا ہے تو معاف کر دیتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And those who obeyed the command of their Lord and kept the prayer established; and whose affairs are with mutual consultation; and who spend in Our cause from what We have bestowed upon them. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

また主（の呼びかけ）に答えて礼拝の務めを守る者，互いに事を相談し合って行う者，われが授けたものから施す者， — Japanese (جاپانی)

이들은 주님의 부름에 의하 여 예배를 드리고 일을 처리함에 상호 협의하며 하나님이 그들에게베푼 일용할 양식으로 자선을 베 푸는 자들이라 — Korean (کوریائی)

اور وہ جنہوں نے اپنے رب کا حکم مانا اور نماز قائم رکھی اور ان کا کام ان کے آپس کے مشورے سے ہے اور ہمارے دیے سے کچھ ہماری راہ میں خرچ کرتے ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور جو لوگ اپنے رب کا فرمان قبول کرتے ہیں اور نماز قائم رکھتے ہیں اور اُن کا فیصلہ باہمی مشورہ سے ہوتا ہے اور اس مال میں سے جو ہم نے انہیں عطا کیا ہے خرچ کرتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And those who take revenge when rebellion harms them. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

迫害に会った時，助け合い，防衛する者，（にとって，アッラーの御許にあるものこそ，もっとも善であり永続する）。 — Japanese (جاپانی)

이들은 그들에게 박해가 있 어도 굴복하지 아니하고 스스로를지키는 자들이라 — Korean (کوریائی)

اور وہ کہ جب انہیں بغاوت پہنچے بدلہ لیتے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور وہ لوگ کہ جب انہیں (کسی ظالم و جابر) سے ظلم پہنچتا ہے تو (اس سے) بدلہ لیتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

The retribution of a harmful deed is the harm equal to it; so whoever forgives and makes amends, so his reward is upon Allah; indeed He does not befriend the unjust. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

悪に対する報いは，それと同様の悪である。だが寛容して和解する者に対して，アッラーは報酬を下さる。本当にかれは悪い行いの者を御好みになられない。 — Japanese (جاپانی)

사악함에 대한 보상은 그에 상응하는 벌이 있으되 그러나 관 용을 베풀어 개선하게 하는 자는 하나님으로부터 보상을 받노라 실로 그분은 죄인들을 사랑하지 아 니 하시니라 — Korean (کوریائی)

اور برائی کا بدلہ اسی کی برابر برائی ہے تو جس نے معاف کیا اور کام سنوارا تو اس کا اجر اللہ پر ہے، بیشک وہ دوست نہیں رکھتا ظالموں کو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور برائی کا بدلہ اسی برائی کی مِثل ہوتا ہے، پھر جِس نے معاف کر دیا اور (معافی کے ذریعہ) اصلاح کی تو اُس کا اجر اللہ کے ذمّہ ہے۔ بیشک وہ ظالموں کو دوست نہیں رکھتا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And there is no way of reproach against those who take revenge after being wronged. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

不当なことをされた者が，自ら守って（報復して）も，これらの者に対して罪はない。 — Japanese (جاپانی)

그러나 부당함을 당한 자가 스스로를 보호하기 위해 그렇게 함은 비난을 받을 이유가 있지 않노라 — Korean (کوریائی)

اور بے شک جس نے اپنی مظلو می پر بدلہ لیا ان پر کچھ مواخذہ کی راه نہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور یقیناً جو شخص اپنے اوپر ظلم ہونے کے بعد بدلہ لے تو ایسے لوگوں پر (ملامت و گرفت) کی کوئی راہ نہیں ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Reproach is only against those who oppress people, and wrongfully spread rebellion in the land; for them is a painful punishment. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

他人に悪を行い，また度を越した復讐を企て地上を騒がす者たち，かれらに対する（アッラーの）罰は痛ましい懲罰があるだけである。 — Japanese (جاپانی)

실로 비난을 받을 자는 지상에서 백성들을 박해하고 의롭지 못하게 죄를 지은 자들이니 그들 에게는 고통스러운 벌이 있을 뿐 이라 — Korean (کوریائی)

مواخذہ تو انہیں پر ہے جو لوگوں پر ظلم کرتے ہیں اور زمین میں ناحق سرکشی پھیلاتے ہیں ان کے لیے دردناک عذاب ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بس (ملامت و گرفت کی) راہ صرف اُن کے خلاف ہے جو لوگوں پر ظلم کرتے ہیں اور زمین میں ناحق سرکشی و فساد پھیلاتے ہیں، ایسے ہی لوگوں کے لئے دردناک عذاب ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And indeed whoever patiently endured and forgave – then indeed these are acts of great courage. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だが耐え忍んで赦してやること，それこそ（アッラーの決められた）確固たる人の道というもの。 — Japanese (جاپانی)

그러나 인내하고 관용을 베 푸는 것 실로 그것들이 인내요 굳은 결심중의 하나라 — Korean (کوریائی)

اور بیشک جس نے صبر کیا اور بخش دیا تو یہ ضرور ہمت کے کام ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور یقیناً جو شخص صبر کرے اور معاف کر دے تو بیشک یہ بلند ہمت کاموں میں سے ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And whomever Allah sends astray, there is no friend for him against Allah; and you will see the unjust when they behold the punishment saying, “Is there a way to return?” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

アッラーが迷うに任せた者には，その後擁護者はないのである。あなたがたは悪を行う者が，懲罰を見ると，「何とか引返す道はないでしょうか。」と言うのを見るであろう。 — Japanese (جاپانی)

하나님께서 방황케 한 자 그 에게는 보호자가 없나니 벌을 받 는 그들이 다시 돌아갈 길이 없 나이까 라고 말하는 죄인들을 그 대는 보리라 — Korean (کوریائی)

اور جسے اللہ گمراہ کرے اس کا کوئی رفیق نہیں اللہ کے مقابل اور تم ظالموں کو دیکھو گے کہ جب عذاب دیکھیں گے کہیں گے کیا واپس جانے کا کوئی راستہ ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور جسے اللہ گمراہ ٹھہرا دے تو اُس کے لئے اُس کے بعد کوئی کارساز نہیں ہوتا، اور آپ ظالموں کو دیکھیں گے کہ جب وہ عذابِ (آخرت) دیکھ لیں گے (تو) کہیں گے: کیا (دنیا میں) پلٹ جانے کی کوئی سبیل ہے؟، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And you will see them being presented upon the fire, cowering with disgrace watching with concealed eyes; and the believers will say, “Indeed ruined are those who have lost themselves and their families on the Day of Resurrection”; pay heed! Indeed the unjust are in a punishment that will never end. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたがたは，かれらが卑しめられて業火に晒され盗み目で見据えているのを見よう。信仰する者は，「復活の日に，自分自身と追従者を失う者は，本当の損失者です。と言う。ああ，悪を行った者は，本当に永遠の懲罰を受ける。 — Japanese (جاپانی)

그대는 초라한 모습으로 지 옥에 이르며 두려움으로 서로가 서로를 흘려보는 그들을 보리라 그리고 믿는 자들이 손실자들은 부활의 날 자기 자신과 그들의 추 종자들을 상실한 자들이라 말하는 것을 보리라 실로 죄인들은 영원 한 벌속에 있게 되노라 — Korean (کوریائی)

اور تم انہیں دیکھو گے کہ آگ پر پیش کیے جاتے ہیں ذلت سے دبے لچے چھپی نگاہوں دیکھتے ہیں اور ایمان والے کہیں گے بیشک ہار (نقصان) میں وہ ہیں جو اپنی جانیں اور اپنے گھر والے ہار بیٹھے قیامت کے دن سنتے ہو بیشک ظالم ہمیشہ کے عذاب میں ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور آپ انہیں دیکھیں گے کہ وہ دوزخ پر ذلّت اور خوف کے ساتھ سر جھکائے ہوئے پیش کئے جائیں گے (اسے چوری چوری) چھپی نگاہوں سے دیکھتے ہوں گے، اور ایمان والے کہیں گے: بیشک نقصان اٹھانے والے وہی لوگ ہیں جنہوں نے اپنی جانوں کو اور اپنے اہل و عیال کو قیامت کے دن خسارے میں ڈال دیا، یاد رکھو! بیشک ظالم لوگ دائمی عذاب میں (مبتلا) رہیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And they had no friends to help them against Allah; and there is no way for one whom Allah sends astray. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらにはアッラーの外に，助ける守護者はない。アッラーが迷うに任せた者には，（帰る所への）道はないのである。」 — Japanese (جاپانی)

그들은 하나님 외에 그들을 도울 보호자를 갖지 못하리니 하 나님께서 방황케 한 자 그에게는 길이 없노라 — Korean (کوریائی)

اور ان کے کوئی دوست نہ ہوئے کہ اللہ کے مقابل ان کی مدد کرتے اور جسے اللہ گمراہ کرے اس کے لیے کہیں راستہ نہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اُن (کافروں) کے لئے کوئی حمایتی نہیں ہوں گے جو اللہ کے مقابل اُن کی مدد کر سکیں، اور جسے اللہ گمراہ ٹھہرا دیتا ہے تو اس کے لئے (ہدایت کی) کوئی راہ نہیں رہتی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Obey your Lord before the advent of a Day from Allah, which cannot be averted; you will not have any refuge on that day, nor will you be able to deny. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

避けられない日が，アッラーからあなたがたの許にやって来る前に，あなたがたの主（の呼びかけ）に答えなさい。その日あなたがたには避難所もなく，（自分の罪を）否認する余地もない。 — Japanese (جاپانی)

되돌아 갈 수 없는 어느 날이임하기 전에 너희 주님의 부름에 응하라 그날 너희에게는 피할 곳 도 없을 것이며 너희 죄악을 부인 할 여지도 없노라 — Korean (کوریائی)

اپنے رب کا حکم مانو اس دن کے آنے سے پہلے جو اللہ کی طرف سے ٹلنے والا نہیں اس دن تمہیں کوئی پناہ نہ ہوگی اور نہ تمہیں انکار کرتے بنے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

تم لوگ اپنے رب کا حکم قبول کر لو قبل اِس کے کہ وہ دن آجائے جو اللہ کی طرف سے ٹلنے والا نہیں ہے، نہ تمہارے لئے اُس دن کوئی جائے پناہ ہوگی اور نہ تمہارے لئے کوئی جائے انکار، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So if they turn away from you, We have not sent you as a guardian over them; upon you is nothing but to convey (the message); and when We make man taste some mercy from Us, he rejoices upon it; and if some harm reaches them because of what their own hands have sent before, thereupon man is ungrateful! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

もしかれらが背き去っても，われはかれらへの見張り人として，あなたを遣わした訳ではない。あなた（の務め）は，（啓示の）伝達だけである。人間はわれが恵みを味わせると，それにより高慢になる。ところが，自分の手が犯した行いのために不幸に悩まされると，本当に恩を忘れる。 — Japanese (جاپانی)

불신자들이 거역한다 하더라 도 그대를 그들의 감시자로 보내 지 아니 했나니 그대의 임무는 메 세지를 전하는 것이라 실로 하나 님께서 그분의 은혜를 인간으로 하여금 맛보게 할 때 그는 그것으로 기뻐하나 그들의 손들이 얻은 것으로 인하여 그들에게 재앙이 있을 때면 보라 실로 인간은 불신하노라 — Korean (کوریائی)

تو اگر وہ منہ پھیریں تو ہم نے تمہیں ان پر نگہبان بناکر نہیں بھیجا تم پر تو نہیں مگر پہنچادینا اور جب ہم آدمی کو اپنی طرف سے کسی رحمت کا مزہ دیتے ہیں اور اس پر خوش ہوجاتا ہے اور اگر انہیں کوئی برائی پہنچے بدلہ اس کا جو ان کے ہاتھوں نے آگے بھیجا تو انسان بڑا ناشکرا ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر (بھی) اگر وہ رُوگردانی کریں تو ہم نے آپ کو اُن پر (تباہی سے بچانے کا) ذمّہ دار بنا کر نہیں بھیجا۔ آپ پر تو صرف (پیغامِ حق) پہنچا دینے کی ذمّہ داری ہے، اور بیشک جب ہم انسان کو اپنی بارگاہ سے رحمت (کا ذائقہ) چکھاتے ہیں تو وہ اس سے خوش ہو جاتا ہے اور اگر انہیں کوئی مصیبت پہنچتی ہے اُن کے اپنے ہاتھوں سے آگے بھیجے ہوئے اعمالِ (بد) کے باعث، تو بیشک انسان بڑا ناشکر گزار (ثابت ہوتا) ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

For Allah only is the kingship of the heavens and the earth; He creates whatever He wills; He may bestow daughters to whomever He wills, and sons to whomever He wills. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

天と地の大権は，アッラーの有である。かれは御心のままに創られる。かれは，御望みの者に女児を授け，また御望みの者に男児を授けられる。 — Japanese (جاپانی)

하늘과 대지의 주권은 하나 님 안에 있어 그분께서 뜻을 두시고 계획한 것을 창조 하시며 그분의 뜻과 계획에 따라 남아와 여아를 주시니라 — Korean (کوریائی)

اللہ ہی کے لیے ہے آسمانوں اور زمین کی سلطنت پیدا کرتا ہے جو چاہے جسے چاہے بیٹیاں عطا فرمائے اور جسے چاہے بیٹے دے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اللہ ہی کے لئے آسمانوں اور زمین کی بادشاہت ہے، وہ جو چاہتا ہے پیدا فرماتا ہے، جسے چاہتا ہے لڑکیاں عطا کرتا ہے اور جسے چاہتا ہے لڑکے بخشتا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Or may mix them, the sons and daughters; and may make barren whomever He wills; indeed He is All Knowing, Able. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

また男と女を混ぜ（て授け），また御望みの者を不妊になされる。本当にかれは全知にして強力であられる。 — Japanese (جاپانی)

그분은 남성과 여성을 다같 이 두시고 또한 그분의 뜻과 계획에 따라 불임으로 두시니 실로 그분은 아심과 능력으로 충만하시니라 — Korean (کوریائی)

یا دونوں ملا دے بیٹے اور بیٹیاں اور جسے چاہے بانجھ کردے بیشک وہ علم و قدرت والا ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

یا انہیں بیٹے اور بیٹیاں (دونوں) جمع فرماتا ہے اور جسے چاہتا ہے بانجھ ہی بنا دیتا ہے، بیشک وہ خوب جاننے والا بڑی قدرت والا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And it is not for any human that Allah may speak to him except as a divine revelation or while the human is on this side of the veil of greatness, or that He sends an angel to reveal by His permission, whatever He wills; indeed He is Supreme, Wise. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

アッラーが，人間に（直接）語りかけられることはない。啓示によるか，帳の陰から，または使徒（天使）を遣わし，かれが命令を下して，その御望みを明かす。本当にかれは，至高にして英明であられる。 — Japanese (جاپانی)

하나님이 말씀으로 보낸 것 은 인간을 통해서가 아니라 계시 를 통해서 또는 가리개 뒤에서 사자를 통하여 계시되었으며 이 는 그분께서 뜻을 두고 허락하신 것이라 실로 그분은 높이 계시며 지혜로운 분이시라 — Korean (کوریائی)

اور کسی آدمی کو نہیں پہنچتا کہ اللہ اس سے کلام فرمائے مگر وحی کے طور پر یا یوں کہ وہ بشر پر وہ عظمت کے ادھر ہو یا کوئی فرشتہ بھیجے کہ وہ اس کے حکم سے وحی کرے جو وہ چاہے بیشک وہ بلندی و حکمت والا ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہر بشر کی (یہ) مجال نہیں کہ اللہ اس سے (براہِ راست) کلام کرے مگر یہ کہ وحی کے ذریعے (کسی کو شانِ نبوت سے سرفراز فرما دے) یا پردے کے پیچھے سے (بات کرے جیسے موسٰی علیہ السلام سے طورِ سینا پر کی) یا کسی فرشتے کو فرستادہ بنا کر بھیجے اور وہ اُس کے اِذن سے جو اللہ چاہے وحی کرے (الغرض عالمِ بشریت کے لئے خطابِ اِلٰہی کا واسطہ اور وسیلہ صرف نبی اور رسول ہی ہوگا)، بیشک وہ بلند مرتبہ بڑی حکمت والا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And this is how We sent the divine revelation to you (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) – a life giving thing, by Our command; neither did you know the Book nor the detailed commands of religion, but We have made this Qur’an a light by which We guide whomever We will from Our bondmen; and indeed you surely do guide to the Straight Path. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

このようにわれは，わが命令によって，啓示（クルアーン）をあなたに下した。あなたは，啓典が何であるのか，また信仰がどんなものかを知らなかった。しかしわれは，これ（クルアーン）をわがしもべの中からわれの望む者を導く一条の光とした。あなたは，それによって（人びとを）正しい道に導くのである。 — Japanese (جاپانی)

이렇게 하여 하나님은 그분 의 명령으로 그대에게 계시하나니그대는 이전에 성서가 무엇이며 믿음이 무엇인지 알지 못했노라 그러나 하나님은 꾸란을 광명으로하고 그것으로 그분의 뜻이 있는 종들을 인도하도록 하였노라 실로그대는 인간을 옳은 길로 인도하 리라 — Korean (کوریائی)

اور یونہی ہم نے تمہیں وحی بھیجی ایک جان فزا چیز اپنے حکم سے، اس سے پہلے نہ تم کتاب جانتے تھے نہ احکام شرع کی تفصیل ہاں ہم نے اسے نور کیا جس سے ہم راہ دکھاتے ہیں اپنے بندوں سے جسے چاہتے ہیں، اور بیشک تم ضرور سیدھی راہ بتاتے ہو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سو اسی طرح ہم نے آپ کی طرف اپنے حکم سے روحِ (قلوب و ارواح) کی وحی فرمائی (جو قرآن ہے)، اور آپ (وحی سے قبل اپنی ذاتی درایت و فکر سے) نہ یہ جانتے تھے کہ کتاب کیا ہے اور نہ ایمان (کے شرعی احکام کی تفصیلات کو ہی جانتے تھے جو بعد میں نازل اور مقرر ہوئیں)(۱) مگر ہم نے اسے نور بنا دیا۔ ہم اِس (نور) کے ذریعہ اپنے بندوں میں سے جسے چاہتے ہیں ہدایت سے نوازتے ہیں، اور بیشک آپ ہی صراطِ مستقیم کی طرف ہدایت عطا فرماتے ہیں(۲)، ۱:- آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی شانِ اُمّیت کی طرف اشارہ ہے تاکہ کفّار آپ کی زبان سے قرآن کی آیات اور ایمان کی تفصیلات سن کر یہ بدگمانی نہ پھیلائیں کہ یہ سب کچھ حضرت محمد مصطفی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے اپنے ذاتی علم اور تفکر سے گھڑ لیا ہے کچھ نازل نہیں ہوا، سو یہ اَز خود نہ جاننا حضور صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کا عظیم معجزہ بنا دیا گیا۔ ۲:- اے حبیب! آپ کا ہدایت دینا اور ہمارا ہدایت دینا دونوں کی حقیقت ایک ہی ہے اور صرف انہی کو ہدایت نصیب ہوتی ہے جو اس حقیقت کی معرفت اور اس سے وابستگی رکھتے ہیں۔ — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

The path of Allah – the One to Whom only belongs all whatever is in the heavens and all whatever is in the earth; pay heed! Towards Allah only do all matters return. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

天にあり地にあるすべてのものを所有するアッラーの道へ。見よ，本当にすべてはアッラー（の御許）に帰って行く。 — Japanese (جاپانی)

그 길은 하늘과 대지에 있는모든 것을 소유하신 하나님의 길 이라 보라 모든 것이 하나님께로 향하지 않느뇨 — Korean (کوریائی)

اللہ کی راہ کہ اسی کا ہے جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں، سنتے ہو سب کام اللہ ہی کی طرف پھیرتے ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(یہ صراطِ مستقیم) اسی اللہ ہی کا راستہ ہے جو آسمانوں اور زمین کی ہر چیز کا مالک ہے۔ جان لو! کہ سارے کام اللہ ہی کی طرف لوٹتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Ha-Meem. (Alphabets of the Arabic language – Allah, and to whomever He reveals, know their precise meanings.) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ハー・ミーム。 — Japanese (جاپانی)

하 밈 — Korean (کوریائی)

حٰمٓ — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

حا، میم (حقیقی معنی اللہ اور رسول صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ہی بہتر جانتے ہیں)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

By oath of the clear Qur’an. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（事物を）明瞭にする啓典にかけて（誓う）。 — Japanese (جاپانی)

사실을 밝혀주는 이 성서에 맹세하니라 — Korean (کوریائی)

روشن کتاب کی قسم — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

قسم ہے روشن کتاب کی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

We have indeed sent it as a Qur’an in the Arabic language, so that you may understand. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にわれは，それをアラビア語のクルアーンとした。あなたがたが理解するために。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 그것을 아랍어로 계시하였으니 이로 하여 너희가 이 해하고 배우도록 함이라 — Korean (کوریائی)

ہم نے اسے عربی قرآن اتارا کہ تم سمجھو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک ہم نے اسے عربی (زبان) کا قرآن بنایا ہے تاکہ تم لوگ سمجھ سکو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And the Qur’an is undoubtedly, in the Original Book with Us, surely the exalted, full of wisdom. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それはわが許の母典の中にあり，非常に高く英知に益れている。 — Japanese (جاپانی)

실로 그것은 하나님 성서의 모전에 있는 것으로 지혜가 가득 채워진 것이라 — Korean (کوریائی)

اور بیشک وہ اصل کتاب میں ہمارے پاس ضرور بلندی و حکمت والا ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک وہ ہمارے پاس سب کتابوں کی اصل (لوحِ محفوظ) میں ثَبت ہے یقیناً (یہ سب کتابوں پر) بلند مرتبہ بڑی حکمت والا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So shall We divert the advice away from you, because you are a nation that exceeds the limits? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたがたが反逆の民であるというために，われは，この訓戒をあなたがたから取りあげて，放置出来ようか。 — Japanese (جاپانی)

너희가 벗어난 백성이라 하여하나님께서 너희 모두를 방치할 수 있겠느뇨 — Korean (کوریائی)

تو کیا ہم تم سے ذکر کا پہلو پھیردیں اس پر کہ تم لوگ حد سے بڑھنے والے ہو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور کیا ہم اس نصیحت کو تم سے اِس بنا پر روک دیں کہ تم حد سے گزر جانے والی قوم ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And how many Prophets We did send among the earlier people! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われは如何に多くの預言者を，昔の民に遣わしたことか。 — Japanese (جاپانی)

하나님이 옛 백성들에게 많은예언자들을 보냈으매 — Korean (کوریائی)

اور ہم نے کتنے ہی غیب بتانے والے (نبی) اگلوں میں بھیجے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور پہلے لوگوں میں ہم نے کتنے ہی پیغمبر بھیجے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And whenever any Prophet came to them, they only mocked at him. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だが預言者が来る度に，かれらは嘲笑しないことはなかった。 — Japanese (جاپانی)

예언자가 이르지 아니한 곳이없었으나 사람들이 그를 조롱했노라 — Korean (کوریائی)

اور ان کے پاس جو غیب بتانے والا (نبی) آیا اس کی ہنسی ہی بنایا کیے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور کوئی نبی اُن کے پاس نہیں آتا تھا مگر وہ اُس کا مذاق اڑایا کرتے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

We therefore destroyed the people who were more forceful than these, and the example of the earlier ones has already gone by. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それでわれはこれら（クライシュ族）よりも，力量の優れた者を滅ぼした。昔の人の例が先にあるように。 — Japanese (جاپانی)

그리하여 하나님은 이들보다 힘이 강한 그들을 멸망케 하고 옛 백성들의 비유가 교훈이 되도 록 하였노라 — Korean (کوریائی)

تو ہم نے وہ ہلاک کردیے جو ان سے بھی پکڑ میں سخت تھے اور اگلوں کا حال گزر چکا ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہم نے اِن (کفّارِ مکہ) سے زیادہ زور آور لوگوں کو ہلاک کر دیا اور اگلے لوگوں کا حال (کئی جگہ پہلے) گزر چکا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And if you ask them, “Who has created the heavens and the earth?”, they will surely say, “They are created by the Most Honourable, the All Knowing.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

もしあなたがかれらに向かって，「天と地を創造したのは誰ですか。」と問えば，かれらは必ず，「偉力ならびなく全知な御方が創造なされたのです。」と言う。 — Japanese (جاپانی)

그대가 그들에게 천지를 창조한 분이 누구시뇨 라고 묻는다면 권능과 지혜로 충만하신 하나님에의해 창조되었습니다 라고 그들은대답하리라 — Korean (کوریائی)

اور اگر تم ان سے پوچھو کہ آسمان اور زمین کس نے بنائے تو ضرور کہیں گے انہیں بنایا اس عزت والے علم والے نے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اگر آپ اُن سے پوچھیں کہ آسمانوں اور زمین کو کِس نے پیدا کیا تو وہ یقیناً کہیں گے کہ انہیں غالب، علم والے (رب) نے پیدا کیا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

The One Who made the earth a bed you, and made roads for you in it, so that you may be guided. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれはあなたがたのため，大地を臥所となされ，その中に道を設けられた。あなたがたを正しく導かれるように。 — Japanese (جاپانی)

그분은 대지를 두어 너희의휴식처로 하시고 그 안에 길을 두시니 이로 하여 너희가 인도되 도록 하고자 함이라 — Korean (کوریائی)

جس نے تمہارے لیے زمین کو بچھونا کیا اورتمہارے لیے اس میں راستے کیے کہ تم راہ پاؤ — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جس نے تمہارے لئے زمین کو بچھونا بنایا اور اس میں تمہارے لئے راستے بنائے تاکہ تم منزلِ مقصود تک پہنچ سکو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And Who sent down water from the sky with a proper measure, so We revived a dead city with it; this is how you will be taken out. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

また天から適量の雨を降らせ，それで死んだ大地を甦らせられる御方である。そのように，あなたがたは（墓場から）出てくる。 — Japanese (جاپانی)

그분은 일정한 양의 비를 내리게 하시어 죽은 대지에 생명 을 주시도다 그와 같이 너희도 부활 하노라 — Korean (کوریائی)

اور وہ جس نے آسمان سے پانی اتارا ایک اندازے سے تو ہم نے اس سے ایک مردہ شہر زندہ فرمادیا، یونہی تم نکالے جاؤ گے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور جس نے آسمان سے اندازۂ (ضرورت) کے مطابق پانی اتارا، پھر ہم نے اس سے مُردہ شہر کو زندہ کر دیا، اسی طرح تم (بھی مرنے کے بعد زمین سے) نکالے جاؤ گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And the One Who created all pairs, and made the ships and cattle as rides for you. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれは凡てのものを一対に創造し，またあなたがたのために，舟と家畜を乗物として備えられた。 — Japanese (جاپانی)

그분은 모든 것을 창조하시매 자웅을 두고 또 너희가 탈 배 들과 가축들을 두었노라 — Korean (کوریائی)

اور جس نے سب جوڑے بنائے اور تمہارے لیے کشتیوں اور چوپایوں سے سواریاں بنائیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور جس نے تمام اقسام و اصناف کی مخلوق پیدا کی اور تمہارے لئے کشتیاں اور بحری جہاز بنائے اور چوپائے بنائے جن پر تم (بحر و بر میں) سوار ہوتے ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So that you may properly mount their backs, and may remember your Lord’s favour when you have mounted them, and say, “Purity is to Him, Who has given this ride in our control, and we did not have the strength for it.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたがたは，その背に安全に乗り，それに乗る時，あなたの主の恩恵を念じ，（祈って）言う。「かれを讃えます。これらのものをわたしたちに服従させる御方。これはわたしたちには叶わなかったことです。 — Japanese (جاپانی)

이리하여 너희가 등위에서 안정하고 너희가 그곳에 안전하게 앉아 있을 때 너희 주님을 염원하 며 저희가 그렇게 할 수 없는 것 을 저희에게 순종케 하여 주신 그분께 영광이 있으소서 라고 말 하고 — Korean (کوریائی)

کہ تم ان کی پیٹھوں پر ٹھیک بیٹھو پھر اپنے رب کی نعمت یاد کرو جب اس پر ٹھیک بیٹھ لو اور یوں کہو پاکی ہے اسے جس نے اس سواری کو ہمارے بس میں کردیا اور یہ ہمارے بوتے (قابو) کی نہ تھی، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

تاکہ تم ان کی پشتوں (یا نشستوں) پر درست ہو کر بیٹھ سکو، پھر تم اپنے رب کی نعمت کو یاد کرو، جب تم سکون سے اس (سواری کی نشست) پر بیٹھ جاؤ تو کہو: پاک ہے وہ ذات جس نے اِس کو ہمارے تابع کر دیا حالانکہ ہم اِسے قابو میں نہیں لا سکتے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“And indeed we have to return to our Lord.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にわたしたちは，主に必ず帰るのです。」 — Japanese (جاپانی)

저희는 저희 주님께로 돌아 가게 되나이다 라고 말하도록 함 이라 — Korean (کوریائی)

اور بیشک ہمیں اپنے رب کی طرف پلٹنا ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور بیشک ہم اپنے رب کی طرف ضرور لوٹ کر جانے والے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And from* His bondmen, they appointed a portion for Him; man is indeed an open ingrate. (* Appointed some of His creation as His sons and daughters). — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それなのにかれら（多神教徒）は，かれのしもべ（天使）を，（アッラーの娘などと称して）かれの分身としている。本当に人間は，恩を忘れる。 — Japanese (جاپانی)

그러나 불신자들은 그분의 일부 종들이 하나님의 분신이라 말 하니 실로 인간은 오만불손하도다 — Korean (کوریائی)

اور اس کے لیے اس کے بندوں میں سے ٹکڑا ٹھہرایا بیشک آدمی کھلا ناشکرا ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اُن (مشرکوں) نے اس کے بندوں میں سے (بعض کو اس کی اولاد قرار دے کر) اس کے جزو بنا دیئے، بیشک انسان صریحاً بڑا ناشکر گزار ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Has He chosen daughters for Himself from His creation, and selected only sons for you? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それともあなたがたはかれが創られたものの中から（天使を）娘として選び，あなたがたは男児だけ授かるとでも言うのか。（いやそうではない。） — Japanese (جاپانی)

하나님께서 스스로를 위해 딸들을 택하시고 너희는 아들을 선택하도록 하였단 말이뇨 — Korean (کوریائی)

کیا اس نے اپنے لیے اپنی مخلوق میں سے بیٹیاں لیں اور تمہیں بیٹوں کے ساتھ خاص کیا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(اے کافرو! اپنے پیمانۂ فکر کے مطابق یہی جواب دو کہ) کیا اس نے اپنی مخلوقات میں سے (خود اپنے لئے تو) بیٹیاں بنا رکھی ہیں اور تمہیں بیٹوں کے ساتھ مختص کر رکھا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And if one of them is given the glad tidings of what he professes regarding the Most Gracious, his face blackens and he is mournful! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらの或る者は，慈悲深き御方に引き合いに出したもの（女児の誕生）を，知らされると，かれの顔は終日暗く，悲嘆にくれてしまう。 — Japanese (جاپانی)

자비로우신 하나님께 비유했 던 소식이 그들에게 이를때면 그 의 얼굴은 어두어지며 깊은 슬픔 으로 가득 차더라 — Korean (کوریائی)

اور جب ان میں کسی کو خوشخبری دی جائے اس چیز کی جس کا وصف رحمن کے لیے بتاچکا ہے تو دن بھر اس کا منہ کالا رہے اور غم کھایا کرے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

حالانکہ جب ان میں سے کسی کو اُس (کے گھر میں بیٹی کی پیدائش) کی خبر دی جاتی ہے جسے انہوں نے (خدائے) رحمان کی شبیہ بنا رکھا ہے تو اس کا چہرہ سیاہ ہو جاتا ہے اور غم و غصّہ سے بھر جاتا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And (do they chose for Him) one who is brought up among ornaments, and cannot express herself clearly in debate? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（美しい） 着物を着て大事に育てられるが明らかな根拠がないのに口論する者（をアッラーと同位にし）てもよいのか。 — Japanese (جاپانی)

장식으로 양육된 그녀들을 하나님께 비유하려 하나 그것은 하나님과 비유할 이유가 되지 못 하지 않느뇨 — Korean (کوریائی)

اور کیا وہ جو گہنے (زیور) میں پروان چڑھے اور بحث میں صاف بات نہ کرے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور کیا (اللہ اپنے امور میں شراکت و معاونت کے لئے اسے اولاد بنائے گا) جو زیور و زینت میں پرورش پائے اور (نرمیٔ طبع اور شرم و حیاء کے باعث) جھگڑے میں واضح (رائے کا اظہار کرنے والی بھی) نہ ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And they appoint the angels, who are the bondmen of the Most Gracious, as females; were they present at the time of the angels’ creation? Their declaration will be now recorded and they will be questioned. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（それでも）慈悲深き方のしもべである天使たちを，女性とするのか。これらの（天使）の創造を証言できるのか。かれらの証言は記録され，（審判の日に）糾問されよう。 — Japanese (جاپانی)

그리고 불신자는 자비로우신 하나님의 종들인 천사들을 여성이 라 하더라 그들은 천사들이 창조 될 때 목격이라도 하였단 말이뇨 그들의 증거는 기록되어 질문을 받게 되리라 — Korean (کوریائی)

اور انہوں نے فرشتوں کو، کہ رحمٰن کے بندے ہیں عورتیں ٹھہرایا کیا ان کے بناتے وقت یہ حاضر تھے اب لکھ لی جائے گی ان کی گواہی اور ان سے جواب طلب ہوگا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور انہوں نے فرشتوں کو جو کہ (خدائے) رحمان کے بندے ہیں عورتیں قرار دیا ہے، کیا وہ اُن کی پیدائش پر حاضر تھے؟ (نہیں، تو) اب اُن کی گواہی لکھ لی جائے گی اور (روزِ قیامت) اُن سے باز پُرس ہوگی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And they say, “If the Most Gracious had willed, we would not have worshipped them!” They do not know its truth at all; they only make guesses. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは，「慈悲深き御方が御望みなら，わたしたちは決してかれら（神々）を，崇拝しませんでした。」と言う。かれらはそれに就いて何の知識もなく，只臆測するだけである。 — Japanese (جاپانی)

그들은 자비로우신 하나님께서 원하셨다면 저희는 결코 그것 들을 숭배하지 아니했으리라고 말하나 그들의 말에는 지식이 없 는 거짓말이라 — Korean (کوریائی)

اور بولے اگر رحمٰن چاہتا ہم انہیں نہ پوجتے انہیں اس کی حقیقت کچھ معلوم نہیں یونہی اٹکلیں دوڑاتے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور وہ کہتے ہیں کہ اگر رحمان چاہتا تو ہم اِن (بتوں) کی پرستش نہ کرتے، انہیں اِس کا (بھی) کچھ علم نہیں ہے وہ محض اَٹکل سے جھوٹی باتیں کرتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Or have We given them some Book before this, to which they hold fast? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それともわれがこれより前に授けた啓典があって，かれらはそれを固く守っている（とでも言う）のか。 — Japanese (جاپانی)

아니면 하나님께서 그들에게 이것 이전에 성서를 주어 그들로 하여금 그렇게 따르도록 했단 말 이뇨 — Korean (کوریائی)

یا اس سے قبل ہم نے انہیں کوئی کتاب دی ہے جسے وہ تھامے ہوئے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا ہم نے انہیں اس سے پہلے کوئی کتاب دے رکھی ہے کہ جسے وہ سند کے طور پر تھامے ہوئے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Rather they said, “We found our forefathers upon a religion, and we are following their footsteps.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

いや，かれらは言う。「わたしたちは祖先が，一つの道を踏んでいたのを見て，その足跡によって導かれているのです。」 — Japanese (جاپانی)

그렇지 않노라 저희는 저희 선조들이 따랐던 종교를 발견하여 그들의 길을 스스로 따를 뿐입니 다 라고 그들은 말하더라 — Korean (کوریائی)

بلکہ بولے ہم نے اپنے باپ دادا کو ایک دین پر پایا اور ہم ان کی لکیر پر چل رہے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(نہیں) بلکہ وہ کہتے ہیں: بیشک ہم نے اپنے باپ دادا کو ایک ملّت (و مذہب) پر پایا اور یقیناً ہم انہی کے نقوشِ قدم پر (چلتے ہوئے) ہدایت یافتہ ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And similarly, whenever We sent a Herald of Warning before you (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) into any town, its wealthy people said, “We found our forefathers upon a religion, and we are behind their footsteps.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

同じように，われがあなた以前にも，町の警告者を遣わす度に，その地の富裕な者たちは，「本当にわたしたちは，祖先が一つの教えを奉しているのを見ています。それでその足跡を踏んでいるのです。」と言っていた。 — Japanese (جاپانی)

하나님이 그대 이전 백성들 에게 경고자를 보냈을 때마다 그 들 중의 부유한 사람들도 저희는 저희 선조들이 따랐던 종교를 발 견하여 그들의 길을 따를 뿐입니 다 라고 하더라 — Korean (کوریائی)

اور ایسے ہی ہم نے تم سے پہلے جب کسی شہر میں ڈر سنانے والا بھیجا وہاں کے آسُودوں (امیروں) نے یہی کہا کہ ہم نے اپنے باپ دادا کو ایک دین پر پایا اور ہم ان کی لکیر کے پیچھے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اسی طرح ہم نے کسی بستی میں آپ سے پہلے کوئی ڈر سنانے والا نہیں بھیجا مگر وہاں کے وڈیروں اور خوشحال لوگوں نے کہا: بیشک ہم نے اپنے باپ دادا کو ایک طریقہ و مذہب پر پایا اور ہم یقیناً انہی کے نقوشِ قدم کی اقتداء کرنے والے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

The prophet said, “What! Even if I bring to you a path better than what you found your forefathers following?”; they said, “We do not believe in whatever you have been sent with.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれ（使徒）が，「何と，祖先が従っていたあなたがたの知るものよりも，良い導きを（打？）してもか。」と言うとかれらは，「あなたが届けたものは，わたしたちは信じません。」と言った — Japanese (جاپانی)

모든 선지자는 너희가 선조 들로부터 발견 한 것보다 더 나은 복음을 가지고 왔노라고 말했으나 불신자는 당신들을 통하여 보내어진 것을 믿지 않는다 말하더라 — Korean (کوریائی)

نبی نے فرمایا اور کیا جب بھی کہ میں تمہارے پاس وہ لاؤں جو سیدھی راہ ہو اس سے جس پر تمہارے باپ دادا تھے بولے جو کچھ تم لے کر بھیجے گئے ہم اسے نہیں مانتے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(پیغمبر نے) کہا: اگرچہ میں تمہارے پاس اُس (طریقہ) سے بہتر ہدایت کا (دین اور) طریقہ لے آؤں جس پر تم نے اپنے باپ دادا کو پایا تھا، تو انہوں نے کہا: جو کچھ (بھی) تم دے کر بھیجے گئے ہو ہم اُس کے منکر ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So We took revenge from them – therefore see what sort of fate befell those who denied! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それでわれは，かれらに報復した。見よ，信仰を拒否した者の最後がどうであったかを。 — Japanese (جاپانی)

그리하여 하나님이 그 벌을 내리시니 보라 진리를 거역하는 자들의 말로가 어떠 했더뇨 — Korean (کوریائی)

تو ہم نے ان سے بدلہ لیا تو دیکھو جھٹلانے والوں کا کیسا انجام ہوا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سو ہم نے اُن سے بدلہ لے لیا پس آپ دیکھئے کہ جھٹلانے والوں کا انجام کیسا ہوا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And when Ibrahim said to his father and his people, “I have no relation whatsoever with your deities.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

イブラーヒームが，その父とその人びとにこう言った時のことを思い起せ。「本当にわたしは，あなたがたが崇拝するものと絶縁します。 — Japanese (جاپانی)

아브라함은 그의 아버지와 백성들에게 말하길 실로 저는 여 러분이 숭배하는 것을 숭배하지 아니하며 — Korean (کوریائی)

اور جب ابراہیم نے اپنے باپ اور اپنی قوم سے فرمایا میں بیزار ہوں تمہارے معبودو ں سے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور جب ابراہیم (علیہ السلام) نے اپنے (حقیقی چچا مگر پرورش کی نسبت سے) باپ اور اپنی قوم سے فرمایا: بیشک میں اُن سب چیزوں سے بیزار ہوں جنہیں تم پوجتے ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“Except Him Who has created me, for He will soon direct me.” (To my place of migration.) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

わたしを御創りになり，わたしを必ず御導き下される方にだけ（仕えます。）」 — Japanese (جاپانی)

나를 창조하신 하나님만을 경배하나니 실로 그분께서 나를 인도하실 것이라 — Korean (کوریائی)

سوا اس کے جس نے مجھے پیدا کیا کہ ضرور وہ بہت جلد مجھے راہ دے گا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بجز اس ذات کے جس نے مجھے پیدا کیا، سو وہی مجھے عنقریب راستہ دکھائے گا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And Ibrahim kept this declaration among his progeny, in order that they may desist. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれはそれを，子孫への永遠の言葉として残した。必ずかれらは（主に）返る言葉と（思って）。 — Japanese (جاپانی)

아브라함은 그의 후손들에게이 말을 남겼으니 아마도 그들은 하나님께로 돌아가리라 — Korean (کوریائی)

اور اسے اپنی نسل میں باقی کلام رکھا کہ کہیں وہ باز آئیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ابراہیم (علیہ السلام) نے اس (کلمۂ توحید) کو اپنی نسل و ذریّت میں باقی رہنے والا کلمہ بنا دیا تاکہ وہ (اللہ کی طرف) رجوع کرتے رہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

In fact I gave them and their forefathers the usage of this world until the truth and the Noble Messenger who conveyed the message clearly, came to them. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

いや，われは，真理がかれらのところに来て，使徒が（事物を）明瞭にするまで，これらの者や，その祖先の者を，享楽させた。 — Japanese (جاپانی)

그러나 하나님은 이들과 이 들 선조들에게 진리와 사실을 밝혀주는 한 선지자가 임할 때까 지 현세의 삶을 향락하도륵 두었 노라 — Korean (کوریائی)

بلکہ میں نے انہیں اور ان کے باپ دادا کو دنیا کے فائدے دیے یہاں تک کہ ان کے پاس حق اور صاف بتانے والا رسول تشریف لایا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بلکہ میں نے انہیں اور اِن کے آباء و اجداد کو (اسی ابراہیم علیہ السلام کے تصدّق اور واسطہ سے اِس دنیا میں) فائدہ پہنچایا ہے یہاں تک کہ اِن کے پاس حق (یعنی قرآن) اور واضح و روشن بیان والا رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) تشریف لے آیا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And when the truth came to them they said, “This is magic, and we disbelieve in it.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だが，真理がかれらのところに来たとなると，「これは魔術です。わたしたちは，決してこれを信じません。」と言う。 — Japanese (جاپانی)

그러나 진리가 그들에게 이 르렀을 때 그들은 이것은 마술에 불과하니 우리는 이것을 믿지 않 으리라고 말하더라 — Korean (کوریائی)

اور جب ان کے پاس حق آیا بولے یہ جادو ہے اور ہم اس کے منکر ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور جب اُن کے پاس حق آپہنچا تو کہنے لگے: یہ جادو ہے اور ہم اس کے منکر ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And they said, “Why was the Qur’an not sent down upon some chieftain of these two great towns?” (The chiefs of Mecca and Taif). — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またかれらは，「このクルアーンは，何故2つの町の有力な人物に下されなかったのでしょうか。」と言う。 — Japanese (جاپانی)

불신자는 이 꾸란이 두 도시 의 지도자에게는 계시되지 아니 하였더뇨 라고 묻더라 — Korean (کوریائی)

اور بولے کیوں نہ اتارا گیا یہ قرآن ان دو شہروں کے کسی بڑے آدمی پر — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور کہنے لگے: یہ قرآن (مکّہ اور طائف کی) دو بستیوں میں سے کسی بڑے آدمی (یعنی کسی وڈیرے، سردار اور مال دار) پر کیوں نہیں اتارا گیا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Are they the distributors of your Lord’s mercy? We have distributed among them their comforts in the life of this world, and gave high status to some over others so that they mock at each other; and the mercy of your Lord is better than all what they hoard. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは主の慈悲を割り当てるのか。われは，現世の暮しに必要な物を，あなたがたに配分し，また或る者を外の者より上に地位を上げ，或る者を外に服させる。あなたの主の慈悲は，かれらが蓄積したものより，はるかに尊いのである。 — Japanese (جاپانی)

그들이 그대 주님의 은혜를 분배한단 말이뇨 현세의 생활속 에서 그들에게 생활의 양식을 분 배하는 것은 하나님이시라 그들중일부에게는 지위를 다른 자 보다 높이 두어 그들로 하여금 다른 자들을 지도하도록 하였노라 그러나그대 주님의 은혜는 그들이 축적 한 재물보다 더욱 좋은 것이라 — Korean (کوریائی)

کیا تمہارے رب کی رحمت وہ بانٹتے ہیں ہم نے ان میں ان کی زیست کا سامان دنیا کی زندگی میں بانٹا اور ان میں ایک دوسرے پر درجوں بلندی دی کہ ان میں ایک دوسرے کی ہنسی بنائے اور تمہارے رب کی رحمت ان کی جمع جتھا سے بہتر — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا آپ کے رب کی رحمتِ (نبوّت) کو یہ لوگ تقسیم کرتے ہیں؟ ہم اِن کے درمیان دنیوی زندگی میں ان کے (اسبابِ) معیشت کو تقسیم کرتے ہیں اور ہم ہی ان میں سے بعض کو بعض پر (وسائل و دولت میں) درجات کی فوقیت دیتے ہیں، (کیا ہم یہ اس لئے کرتے ہیں) کہ ان میں سے بعض (جو امیر ہیں) بعض (غریبوں) کا مذاق اڑائیں (یہ غربت کا تمسخر ہے کہ تم اس وجہ سے کسی کو رحمتِ نبوت کا حق دار ہی نہ سمجھو)، اور آپ کے رب کی رحمت اس (دولت) سے بہتر ہے جسے وہ جمع کرتے (اور گھمنڈ کرتے) ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And were it not for that all people be on one religion, We would have made for the disbelievers of the Most Gracious, roofs and stairs of silver which they would climb. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

人間が（凡て不信心な）一団となる恐れがなければ，われは慈悲深き御方を信じない者のために，その家には銀の屋根，それに登るのに（銀の）階段を設け， — Japanese (جاپانی)

백성들이 불신의 무리가 되 려 하지 아니 한다면 하나님은 자비로우신 그분을 모독한 각자를 위해 그들의 집 지붕과 그들이 오르는 계단을 은으로 장식하여 줄 수도 있으리라 — Korean (کوریائی)

اور اگر یہ نہ ہوتا کہ سب لوگ ایک دین پر ہوجائیں تو ہم ضرور رحمٰن کے منکروں کے لیے چاندی کی چھتیں اور سیڑھیاں بناتے جن پر چڑھتے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اگر یہ نہ ہوتا کہ سب لوگ (کفر پر جمع ہو کر) ایک ہی ملّت بن جائیں گے تو ہم (خدائے) رحمان کے ساتھ کفر کرنے والے تمام لوگوں کے گھروں کی چھتیں (بھی) چاندی کی کر دیتے اور سیڑھیاں (بھی) جن پر وہ چڑھتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And doors of silver for their houses and couches of silver upon which they would recline. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

その家には（銀の）扉，またかれらを（銀の）寝床に寄りかからせよう。 — Japanese (جاپانی)

그들의 집 문들도 그리고 그들의 기대는 침상도 은으로 장식 될 수 있으며 — Korean (کوریائی)

اور ان کے گھروں کے لیے چاندی کے دروازے اور چاندی کے تخت جن پر تکیہ لگاتے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور (اسی طرح) اُن کے گھروں کے دروازے (بھی چاندی کے کر دیتے) اور تخت (بھی) جن پر وہ مسند لگاتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And diverse adornments; and all this is usage only of the life of this world; and the Hereafter with your Lord, is for the pious. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

また金の装飾も（施したであろう）。しかしこれらの凡ては，現世の生活の享楽に過ぎない。あなたの主の御許の来世こそが，主を畏れる者のためのものである。 — Japanese (جاپانی)

금으로도 장식될 수 있으리 라 그러나 이 모든 것은 현세생 활의 향락에 불과하며 그대 주님 앞의 내세는 의로운 자들을 위해 있노라 — Korean (کوریائی)

اور طرح طرح کی آرائش اور یہ جو کچھ ہے جیتی دنیا ہی کا اسباب ہے، اور آخرت تمہارے رب کے پاس پرہیزگاروں کے لیے ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور (چاندی کے اوپر) سونے اور جواہرات کی آرائش بھی (کر دیتے)، اور یہ سب کچھ دنیوی زندگی کی عارضی اور حقیر متاع ہے، اور آخرت (کا حُسن و زیبائش) آپ کے رب کے پاس ہے (جو) صرف پرہیزگاروں کے لئے ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And whoever is averse to the Remembrance of the Most Gracious, We appoint a devil upon him, who stays with him. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

慈悲深き御方の訓戒に目を瞑る者には，われはシャイターンをふり当てる。それは，かれにとり離れ難い友となろう。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 그분의 자비로우신교훈으로부터 외면하는 자를 위해사탄을 두사 사탄이 그의 친구가 되더라 — Korean (کوریائی)

اور جسے رند تو آئے (شب کوری ہو) رحمن کے ذکر سے ہم اس پر ایک شیطان تعینات کریں کہ وہ اس کا ساتھی رہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور جو شخص (خدائے) رحمان کی یاد سے صرف نظر کر لے تو ہم اُس کے لئے ایک شیطان مسلّط کر دیتے ہیں جو ہر وقت اس کے ساتھ جڑا رہتا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And indeed those devils prevent them from the Straight Path, and they think they are on guidance! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

こうして（悪魔は正しい）道からかれらを拒む，しかもかれらは，自分は（正しく）導かれているものと思い込んでいる。 — Japanese (جاپانی)

그리하여 사탄들이 그들로 하여금 바른 길에서 벗어나게 하 나 그들은 스스로가 옳은 길로 인도되는 것으로 생각하노라 — Korean (کوریائی)

اور بیشک وہ شیاطین ان کو راہ سے روکتے ہیں اور سمجھتے یہ ہیں کہ وہ راہ پر ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور وہ (شیاطین) انہیں (ہدایت کے) راستہ سے روکتے ہیں اور وہ یہی گمان کئے رہتے ہیں کہ وہ ہدایت یافتہ ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

To the extent that when the disbeliever will be brought to Us, he will say to his devil, “Alas – if only there was the distance* of east and west, between you and me!” – so what an evil companion** he is! (* Had I not listened to you. **They will be bound together in chains.) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われの許にやって来る時になって，かれは，「わたしとあなた（悪魔）の間に，東と西の隔たりがあったならば。」と言う。ああ何と悪い友（をもったこと）よ。 — Japanese (جاپانی)

그가 하나님께 이르러 말하 더라 너와 나 사이에 동쪽과 서 쪽 사이의 거리 만큼이나 사이가 있었으면 좋았으련만 실로 사악한무리라 — Korean (کوریائی)

یہاں تک کہ جب کافر ہمارے پاس آئے گا اپنے شیطان سے کہے گا ہائے کسی طرح مجھ میں تجھ میں پورب پچھم کا فاصلہ ہوتا تو کیا ہی برا ساتھی ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

یہاں تک کہ جب وہ ہمارے پاس آئے گا تو (اپنے ساتھی شیطان سے) کہے گا: اے کاش! میرے اور تیرے درمیان مشرق و مغرب کا فاصلہ ہوتا پس (تو) بہت ہی برا ساتھی تھا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

(It will be said to them) “And you will not benefit from them this day, whereas you are unjust – for you are all partners in the punishment.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたがたは悪を行っていたのだから，今日となっては何をいっても役立たない。あなたがたは皆懲罰を受ける。 — Japanese (جاپانی)

너희가 저지른 죄악으로 인 하여 그날에는 어느 것도 너희에 게 유용하지 못하니 너희는 함께 벌을 받으리라 — Korean (کوریائی)

اور ہرگز تمہارا اس سے بھلا نہ ہوگا آج جبکہ تم نے ظلم کیا کہ تم سب عذاب میں شریک ہو، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور آج کے دن تمہیں (یہ آرزو کرنا) سود مند نہیں ہوگا جبکہ تم (عمر بھر) ظلم کرتے رہے، (آج) تم سب عذاب میں شریک ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So will you make the deaf listen or show the path to the blind, and to those who are in open error? (The disbelievers whose hearts are sealed, are deaf and blind to the truth). — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたは耳を傾けない者に聞かせることができようか。また目をそらす者や，明らかに迷いや過ちの中にいる者を，導くことが出来ようか。 — Japanese (جاپانی)

그대는 귀머거리로 하여금 듣게 할 수 있으며 장님과 방황하는 자를 인도할 수 있느뇨 — Korean (کوریائی)

تو کیا تم بہروں کو سناؤ گے یا اندھوں کو راہ دکھاؤ گے اور انہیں جو کھلی گمراہی میں ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر کیا آپ بہروں کو سنائیں گے یا اندھوں کو اور اُن لوگوں کو جو کھلی گمراہی میں ہیں راہِ ہدایت دکھائیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So if We take you away, We shall then indeed take revenge from them. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それで仮令あなたを召し上げても，われは必ずかれらに報復する。 — Japanese (جاپانی)

하나님이 그대를 거두워간 후에라도 그분은 그들에게 응벌 을 내리시니라 — Korean (کوریائی)

تو اگر ہم تمہیں لے جائیں تو ان سے ہم ضرور بدلہ لیں گے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس اگر ہم آپ کو (دنیا سے) لے جائیں تو تب بھی ہم اِن سے بدلہ لینے والے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Or show you what We have promised them – We therefore have complete control over them. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またかれらに約束したことを，あなたに見せることも出来る。われがかれらを制圧するなどいともたやすい。 — Japanese (جاپانی)

하나님께서 그들에게 약속한 것을 그대에게 보여 주리니 실로 그분은 그들을 제압할 능력으로 충만하시니라 — Korean (کوریائی)

یا تمہیں دکھادیں جس کا انہیں ہم نے وعدہ دیا ہے تو ہم ان پر بڑی قدرت والے ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

یا ہم آپ کو وہ (عذاب ہی) دکھا دیں جس کا ہم نے اُن سے وعدہ کیا ہے، سو بے شک ہم اُن پر کامل قدرت رکھنے والے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Therefore hold fast to what We have divinely revealed to you; indeed you are upon the Straight Path. (The Holy Prophets can never go astray). — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それであなたに啓示したものを，しっかりと守れ。本当にあなたは，正しい道を辿っている。 — Japanese (جاپانی)

그대에게 계시된 것을 지키 라 실로 그대는 곧바른 길위에 있노라 — Korean (کوریائی)

تو مضبوط تھامے رہو اسے جو تمہاری طرف وحی کی گئی بیشک تم سیدھی راہ پر ہو، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس آپ اس (قرآن) کو مضبوطی سے تھامے رکھیئے جو آپ کی طرف وحی کیا گیا ہے، بیشک آپ سیدھی راہ پر (قائم) ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And it is undoubtedly an honour for you and your people; and you will soon be questioned. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

これはあなたにとっても，またあなたの人びとにとっても，正しく訓戒である。やがてあなたがたは，（責務につき）問われるのである。 — Japanese (جاپانی)

실로 그것은 그대와 그대 백성을 위한 복음이니 너희가 곧 질문을 받으리라 — Korean (کوریائی)

اور بیشک وہ شرف ہے تمہارے لیے اور تمہاری قوم کے لیے اور عنقریب تم سے پوچھا جائے گا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور یقیناً یہ (قرآن) آپ کے لئے اور آپ کی امت کے لئے عظیم شرف ہے، اور (لوگو!) عنقریب تم سے پوچھا جائے گا (کہ تم نے قرآن کے ساتھ کتنا تعلق استوار کیا)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And ask them – did any of the Noble Messengers We sent before you, appoint any other Gods except the Most Gracious, whom they used to worship? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなた以前にわれが遣わした，使徒たちに問いなさい。われは，慈悲深き御方以外に仕えるべき神々を置いたのか。 — Japanese (جاپانی)

그대 이전 하나님의 선지자 들에게 물어보라 자비로우신 하 나님 외에 다른 것을 숭배하라 하 였더뇨 — Korean (کوریائی)

اور ان سے پوچھو جو ہم نے تم سے پہلے رسول بھیجے کیا ہم نے رحمان کے سوا کچھ اور خدا ٹھہرائے جن کو پوجا ہو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور جو رسول ہم نے آپ سے پہلے بھیجے آپ اُن سے پوچھئے کہ کیا ہم نے (خدائے) رحمان کے سوا کوئی اور معبود بنائے تھے کہ اُن کی پرستش کی جائے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And indeed We sent Moosa along with Our signs towards Firaun and his chieftains – he therefore said, “Indeed I am a Noble Messenger of the Lord of the Creation.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にわれは，ムーサーに様々な印を持たせて，フィルアウンとその長老たちに遺わした。かれは言った。「わたしは，本当に万有の主の使徒です。」 — Japanese (جاپانی)

하나님은 그분의 말씀과 더불어 모세를 파라오와 그의 추종자들에게 보내니 나는 만유의 주님이 보낸 한 선지자라 말하였더라 — Korean (کوریائی)

اور بیشک ہم نے موسیٰ کو اپنی نشایوں کے ساتھ فرعون اور اس کے سرداروں کی طرف بھیجا تو اس نے فرمایا بیشک میں اس کا رسول ہوں جو سارے جہاں کا مالک ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور یقیناً ہم نے موسٰی(علیہ السلام) کو اپنی نشانیاں دے کر فرعون اور اس کے سرداروں کی طرف بھیجا تو انہوں نے کہا: بیشک میں سب جہانوں کے پروردگار کا رسول ہوں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So when he brought Our signs to them, they started mocking at them! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ところが，わが種々の印を現わしたのに，見よ。かれらはそれを嘲り笑った。 — Japanese (جاپانی)

그러나 그가 하나님의 말씀 을 가지고 그들에게 갔을 때 그들 은 비웃었노라 — Korean (کوریائی)

پھر جب وہ ان کے پاس ہماری نشانیاں لایا جبھی وہ ان پر ہنسنے لگے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر جب وہ ہماری نشانیاں لے کر اُن کے پاس آئے تو وہ اسی وقت ان (نشانیوں) پر ہنسنے لگے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And all the signs We showed them were always greater than the earlier ones; and We seized them with calamities, so that they may return. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それでわれが次々にかれらに示した印は，どれもその仲間のものより，偉大なものであった。そして懲罰をもってかれらを懲らしめた。必ずかれらは（われの許に）帰るであろう（ことを思って）。 — Japanese (جاپانی)

그리하여 하나님은 차례로 이전의 것보다 더 큰 것으로 그들 을 벌하여 그들이 하나님에게로 귀의하기를 바랬노라 — Korean (کوریائی)

اور ہم انہیں جو نشانی دکھاتے وہ پہلے سے بڑی ہوتی اور ہم نے انہیں مصیبت میں گرفتار کیا کہ وہ بام آئیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہم انہیں کوئی نشانی نہیں دکھاتے تھے مگر (یہ کہ) وہ اپنے سے پہلی مشابہ نشانی سے کہیں بڑھ کر ہوتی تھی اور (بالآخر) ہم نے انہیں (کئی بار) عذاب میں پکڑا تاکہ وہ باز آجائیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And they said, “O you magician! Pray for us to your Lord, by the means of His covenant which is with you; we will certainly come to guidance.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

その時かれらは言った。「魔術師よ，主があなたと結ばれた約束によって，わたしたちのために祈ってください。わたしたちは本当に導きを受け入れるでしょう。」 — Japanese (جاپانی)

그들이 말하길 오 마술사여 그분께서 당신께 성약한 대로 우 리를 위해 기도하라 그리하면 우 리가 당신을 믿으리요 라고 하더 라 — Korean (کوریائی)

اور بولے کہ اے جادوگر ہمارے لیے اپنے رب سے دعا کر کہ اس عہد کے سبب جو اس کا تیرے پاس ہے بیشک ہم ہدایت پر آئیں گے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور وہ کہنے لگے: اے جادوگر! تو اپنے رب سے ہمارے لئے اُس عہد کے مطابق دعا کر جو اُس نے تجھ سے کر رکھا ہے (تو) بیشک ہم ہدایت یافتہ ہو جائیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So when We averted the calamity from them, they immediately broke the promise! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だが，われがかれらから懲罰を取り除くと，同時にかれらはその約束を破ってしまった。 — Japanese (جاپانی)

하나님께서 그들로부터 벌을거두어 주니 보라 그들은 약속을 깨뜨리노라 — Korean (کوریائی)

پھر جب ہم نے ان سے وہ مصیبت ٹال دی جبھی وہ عہد توڑ گئے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر جب ہم نے (دعائے موسٰی سے) وہ عذاب اُن سے ہٹا دیا تو وہ فوراً عہد شکنی کرنے لگے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And said Firaun, “O my people! Is not the kingdom of Egypt for me, and these rivers that flow beneath me? So do you not see?” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

そしてフィルアウンはその民に宣告して言った。「わが民よ，エジプト国土，そしてこれら足もとを流れる川は，わたしのものではないのですか。あなたがたは（そんなことが）分らないのですか。 — Japanese (جاپانی)

파라오는 그의 백성들에게 백성들이여 애굽의 왕국이 나 안 에 있지 않느뇨 또한 강물이 내 궁전 밑으로 흐르지 않느뇨 그래 도 너희는 이해하지 못하느뇨 — Korean (کوریائی)

اور فرعون اپنی قوم میں پکارا کہ اے میری قوم! کیا میرے لیے مصر کی سلطنت نہیں اور یہ نہریں کہ میرے نیچے بہتی ہیں تو کیا تم دیکھتے نہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور فرعون نے اپنی قوم میں (فخر سے) پکارا (اور) کہا: اے میری قوم! کیا ملکِ مصر میرے قبضہ میں نہیں ہے اور یہ نہریں جو میرے (محلّات کے) نیچے سے بہہ رہی ہیں (کیا میری نہیں ہیں؟) سو کیا تم دیکھتے نہیں ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“Or that I am better than him, for he is lowly – and he does not seem to talk plainly.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

わたしは，この卑しい，明瞭に言い表わすこともできない者よりも，優れているのです。 — Japanese (جاپانی)

보잘것 없는 그리고 웅변도 없는 이 사내를 보라 내가 더 훌 륭하지 않느뇨 — Korean (کوریائی)

یا میں بہتر ہوں اس سے کہ ذلیل ہے اور بات صاف کرتا معلوم نہیں ہوتا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا (یہ حقیقت نہیں کہ) میں اِس شخص سے بہتر ہوں جو حقیر و بے وقعت ہے اور صاف طریقے سے گفتگو بھی نہیں کر سکتا؟، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“So why was he not bestowed with armlets of gold? Or angels should have come with him staying at his side!” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

何故黄金の腕環がかれに授けられないのですか。また何故天使たちが，付添ってかれと一緒に遣わされないのですか。」 — Japanese (جاپانی)

그에게는 금팔찌도 없으며 천사들도 그를 따라오지도 않는단말이뇨 — Korean (کوریائی)

تو اس پر کیوں نہ ڈالے گئے سونے کے کنگن یا اس کے ساتھ فرشتے آتے کہ اس کے پاس رہتے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر (اگر یہ سچا رسول ہے تو) اِس پر (پہننے کے لئے) سونے کے کنگن کیوں نہیں اتارے جاتے یا اِس کے ساتھ فرشتے جمع ہو کر (پے در پے) کیوں نہیں آجاتے؟، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So when he had brainwashed his people, they followed him; indeed they were a disobedient nation. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

このようにかれはその民を扇動し，民はかれに従った。本当にかれらは，アッラーの掟に背く者たちであった。 — Japanese (جاپانی)

이렇듯 그는 그의 백성들을 어리석게 하니 그들은 그에게 복 종하였으매 실로 그들은 죄지은 백성들이었노라 — Korean (کوریائی)

پھر اس نے اپنی قوم کو کم عقل کرلیا تو وہ اس کے کہنے پر چلے بیشک وہ بے حکم لوگ تھے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس اُس نے (اِن باتوں سے) اپنی قوم کو بے وقوف بنا لیا، سو اُن لوگوں نے اُس کا کہنا مان لیا، بیشک وہ لوگ ہی نافرمان قوم تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So when they made Us wrathful, We took revenge from them – We therefore drowned all of them. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

こうしてかれらはわれを怒らせたので，われはかれらに報復し，凡てを溺れさせ， — Japanese (جاپانی)

그들이 하나님을 욕되게 하 였을 때 그분은 그들에게 응벌을 내리사 그들 모두를 물에 익사케 하였노라 — Korean (کوریائی)

پھر جب انہوں نے وہ کیا جس پر ہمارا غضب ان پر آیا ہم نے ان سے بدلہ لیا تو ہم نے ان سب کو ڈبودیا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر جب انہوں نے (موسٰی علیہ السلام کی شان میں گستاخی کر کے) ہمیں شدید غضبناک کر دیا (تو) ہم نے اُن سے بدلہ لے لیا اور ہم نے اُن سب کو غرق کر دیا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So We made them a bygone fable and a lesson for the latter generations. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらを過去（の民）とし，後世の者のために（戒めの）例とした。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 그들의 선례를 후 세대를 위한 교훈으로 삼았노라 — Korean (کوریائی)

انہیں ہم نے کردیا اگلی داستان اور کہاوت پچھلوں کے لیے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سو ہم نے انہیں گیا گزرا کر دیا اور پیچھے آنے والوں کے لئے نمونۂ عبرت بنا دیا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And when the example of the son of Maryam is given, your people laugh at it! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

マルヤムの子（イーサー）のことが，一例として（クルアーン）に上げられると，見よ。あなたの人びとはそれを（嘲笑して）喚きたてる。 — Japanese (جاپانی)

마리아의 아들 예수를 예를 들면 그대의 백성은 그를 조롱하 며 소란을 피우고 — Korean (کوریائی)

اور جب ابنِ مریم کی مثال بیان کی جائے، جبھی تمہاری قوم اس سے ہنسنے لگتے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور جب (عیسٰی) ابنِ مریم (علیہما السلام) کی مثال بیان کی جائے تو اس وقت آپ کی قوم (کے لوگ) اس سے (خوشی کے مارے) ہنستے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And they say, “Are our deities better or he?” They did not say this to you except to unjustly argue; in fact they are a quarrelsome people. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

そしてかれらは，「わたしたちの神々が優るのか，それともかれ（イーサー）か。」と言う。かれらがかれ（イーサー）のことを言うのは，あなたに，只議論をふりかけるためだけである。いやはや，かれらは論争好きの民であることよ。 — Japanese (جاپانی)

우리의 신들이 훌륭하뇨 아 니면 그가 훌륭하뇨 라고 그들은 말했더라 이렇듯 그들은 그대에게논쟁하려 하였으니 논쟁을 일삼는무리들이라 — Korean (کوریائی)

اور کہتے ہیں کیا ہمارے معبود بہتر ہیں یا وہ انہوں نے تم سے یہ نہ کہی مگر ناحق جھگڑے کو بلکہ وہ ہیں جھگڑالو لوگ — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور کہتے ہیں: آیا ہمارے معبود بہتر ہیں یا وہ (عیسٰی علیہ السلام)، وہ آپ سے یہ بات محض جھگڑنے کے لئے کرتے ہیں، بلکہ وہ لوگ بڑے جھگڑالو ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

He is purely a bondman (of Ours), whom We have favoured upon, and We made him an extraordinary example for the Descendants of Israel. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれ（イーサー）は，われが恩恵を施したしもべに過ぎない。そしてかれを，イスラエルの子孫に対する手本とした。 — Japanese (جاپانی)

그는 한 종에 불과하니라 하나님은 그에게 은혜를 베풀어 이 스라엘 자손을 위한 교훈이 되게 하였노라 — Korean (کوریائی)

وہ تو نہیں مگر ایک بندہ جس پر ہم نے احسان فرمایا اور اسے ہم نے بنی اسرائیل کے لیے عجیب نمونہ بنایا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

وہ (عیسٰی علیہ السلام) محض ایک (برگزیدہ) بندہ تھے جن پر ہم نے انعام فرمایا اور ہم نے انہیں بنی اسرائیل کے لئے (اپنی قدرت کا) نمونہ بنایا تھا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And if We willed, We could have established angels on the earth instead of you. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

そしてもしわれが望むならば，あなたがたの間から天使を上げ，次ぎ次ぎに地上を継がすことも出来る。 — Japanese (جاپانی)

하나님이 원하셨다면 그분은천사들로 하여금 대지위의 계승자가 될 수 있게 하였으리라 — Korean (کوریائی)

اور اگر ہم چاہتے تو زمین میں تمہارے بدلے فرشتے بساتے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اگر ہم چاہتے تو ہم تمہارے بدلے زمین میں فرشتے پیدا کر دیتے جو تمہارے جانشین ہوتے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And indeed Eisa is a sign* of the Last Day, therefore do not ever doubt in the Last Day, and obey Me**; this is the Straight Path. (* The advent of Prophet Eisa to earth for the second time. ** By obeying the Noble Messenger.) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にかれ（イーサー）は，（審判の）時の印の一つである。だからその（時）に就いて疑ってはならない。そしてわれに従え。これこそ，正しい道である。 — Japanese (جاپانی)

실로 예수의 재림은 심판이 다가옴을 예시하는 것이라 일러 가로되 그 시각에 대하여 의심치 말고 나를 따르라 이것이 옳은 길이라 — Korean (کوریائی)

اور بیشک عیسی ٰ قیامت کی خبر ہے تو ہرگز قیامت میں شک نہ کرنا اور میرے پیرو ہونا یہ سیدھی راہ ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور بیشک وہ (عیسٰی علیہ السلام جب آسمان سے نزول کریں گے تو قربِ) قیامت کی علامت ہوں گے، پس تم ہرگز اس میں شک نہ کرنا اور میری پیروی کرتے رہنا، یہ سیدھا راستہ ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And do not ever let the devil stop you; he is indeed your open enemy. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

悪魔をして，あなたがたを（アッラーの道から）妨げさせてはならない。本当にかれは，あなたがたの公然の敵である。 — Japanese (جاپانی)

그리고 사탄이 너희를 유혹 하지 못하도록 하라 실로 그는 너희의 분명한 적이라 — Korean (کوریائی)

اور ہرگز شیطان تمہیں نہ روک دے بیشک وہ تمہارا کھلا دشمن ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور شیطان تمہیں ہرگز (اس راہ سے) روکنے نہ پائے، بیشک وہ تمہارا کھلا دشمن ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And when Eisa came to them with clear signs, he said, “I have come to you with wisdom, and to explain to you some of the matters regarding which you dispute; therefore fear Allah, and obey me.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

イーサーが様々な明証をもってやって来た時言った。「本当にわたしは，英知をあなたがたに(西?)し，あなたがたが論争することの，多少の部分をあなたがたのために，説き明かすためである。それでアッラーを畏れ，わたしに従え。 — Japanese (جاپانی)

예수가 분명한 예증과 더불어 그들에게 이르러 말하길 내가 지혜를 가지고 너희에게 왔나니 너희가 논쟁하는 것을 밝혀 주겠 노라 그러므로 하나님을 두려워 하고 내게 순종하라 — Korean (کوریائی)

اور جب عیسیٰ روشن نشانیاں لایا اس نے فرمایا میں تمہارے پاس حکمت لے کر آیا اور اس لیے میں تم سے بیان کردوں بعض وہ باتیں جن میں تم اختلاف رکھتے ہو تو اللہ سے ڈرو اور میرا حکم مانو، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور جب عیسٰی (علیہ السلام) واضح نشانیاں لے کر آئے تو انہوں نے کہا: یقیناً میں تمہارے پاس حکمت و دانائی لے کر آیا ہوں اور (اس لئے آیا ہوں) کہ بعض باتیں جن میں تم اختلاف کر رہے ہو تمہارے لئے خوب واضح کر دوں، سو تم اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کرو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“Allah is indeed my Lord, and yours – therefore worship Him; this is the Straight Path.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にアッラーこそはわたしの主であり，またあなたがたの主であられる。かれに仕えなさい。これこそ，正しい道である。」 — Japanese (جاپانی)

하나님은 나의 주님이요 또 한 너희의 주님이라 그러므로 그 분만을 경배하라 이것이 바른 길 이니라 — Korean (کوریائی)

بیشک اللہ میرا رب اور تمہارا رب تو اسے پوجو، یہ سیدھی راہ ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک اللہ ہی میرا (بھی) رب ہے اور تمہارا (بھی) رب ہے، پس اسی کی عبادت کرو۔ یہی سیدھا راستہ ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Then the groups differed amongst themselves; therefore ruin is for the unjust by the punishment of an agonising day. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だがかれらの間の諸派は，仲互いした。これら悪を行う者こそ災いである。苦悩の日の懲罰のために。 — Japanese (جاپانی)

그러나 그들 중의 무리들은 의견을 달리 했으니 그들 죄인들 에게는 고통스러운 날 벌이 있으 리라 — Korean (کوریائی)

پھر وہ گروہ آپس میں مختلف ہوگئے تو ظالموں کی خرابی ہے ایک درد ناک دن کے عذاب سے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس اُن کے درمیان (آپس میں ہی) مختلف فرقے ہو گئے، سو جن لوگوں نے ظلم کیا اُن کے لئے دردناک دن کے عذاب کی خرابی ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

What are they waiting for – except the Last Day, that it may suddenly come upon them while they are unaware? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは，只待っているのか。かれらが意識しない時に，突然やって来る（審判の）時を。 — Japanese (جاپانی)

그들은 알지 못하는 순간에 닥쳐올 그 시간만을 기다리고 있 단 말이뇨 — Korean (کوریائی)

کاہے کے انتظار میں ہیں مگر قیامت کے کہ ان پر اچانک آجائے اور انہیں خبر نہ ہو، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

یہ لوگ کیا انتظار کر رہے ہیں (بس یہی) کہ قیامت اُن پر اچانک آجائے اور انہیں خبر بھی نہ ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Close friends will turn into enemies of one another on that Day, except the pious. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

その日，主を畏れる者を除いては，（親しい）友も互いに敵となろう。 — Japanese (جاپانی)

그날의 친구들은 서로가 서 로에게 적이 되리라 그러나 의로 운 자들만은 제외라 — Korean (کوریائی)

گہرے دوست اس دن ایک دوسرے کے دشمن ہوں گے مگر پرہیزگار — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سارے دوست و احباب اُس دن ایک دوسرے کے دشمن ہوں گے سوائے پرہیزگاروں کے (انہی کی دوستی اور ولایت کام آئے گی)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

To such will be said, “O My bondmen! This day there shall be no fear upon you, nor any grief.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

わがしもべよ，その日あなたがたには恐れもなく，また憂いもない。 — Japanese (جاپانی)

나의 종들이여 그날의 너희 에게는 두려움도 슬픔도 없노라 — Korean (کوریائی)

ان سے فرمایا جائے گا اے میرے بندو آج نہ تم پر خوف نہ تم کو غم ہو، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(اُن سے فرمایا جائے گا): اے میرے (مقرّب) بندو! آج کے دن تم پر نہ کوئی خوف ہے اور نہ ہی تم غم زدہ ہو گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Those who believed in Our signs, and were Muslims. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

わが印を信じて，（われの意志に）服従，帰依していた者よ， — Japanese (جاپانی)

이들은 하나님의 말씀을 믿 어 이슬람에 귀의한 자들이니 — Korean (کوریائی)

وہ جو ہماری آیتوں پر ایمان لائے اور مسلمان تھے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(یہ) وہ لوگ ہیں جو ہماری آیتوں پر ایمان لائے اور ہمیشہ (ہمارے) تابعِ فرمان رہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“Enter Paradise – you and your wives – and you will be honoured guests.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたがた，そしてあなたがたの配偶者も歓喜の中に楽園に入れ。」 — Japanese (جاپانی)

너희와 그리고 아내가 함께 천국으로 들어가라 너희가 기뻐하리라 — Korean (کوریائی)

داخل ہو جنت میں تم اور تمہاری بیبیاں اور تمہاری خاطریں ہوتیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

تم اور تمہارے ساتھ جڑے رہنے والے ساتھی٭ (سب) جنت میں داخل ہو جاؤ (جنت کی نعمتوں، راحتوں اور لذّتوں کے ساتھ) تمہاری تکریم کی جائے گی، ٭ مفسرین کرام نے آیتِ کریمہ میں اَزوَاجُکُم کا معنی بیویوں کے علاوہ ”قریبی ساتھی“ بھی کیا ہے جیسے امام قرطبی نے تفسیر ”الجامع لاحکام القرآن (۱۶: ۱۱۱ )“ میں، امام ابن کثیر نے ”تفسیر القرآن العظیم (۴: ۱۳۴)“ میں، اور امام شوکانی نے تفسیر ”فتح القدیر (۴: ۵۶۳)“ میں یہ معنی بیان کیا ہے۔ اسی بناء پر یہاں اَزوَاج کا معنی بیویوں کی بجائے ”ساتھ جڑے رہنے والے ساتھی“ کیا گیا ہے۔ — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“Rounds of golden cups and wine will be presented upon them; and in it is whatever the hearts wish for, and what pleases the eye; and you will stay in it forever.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらには数々の黄金の皿や杯が，次々に回され（楽園の）中には各自の望むもの，また目を喜ばすものがあろう。あなたがたは永遠にそこに住むのである。 — Japanese (جاپانی)

황금의 접시들과 컵들이 그 들 주위를 맴돌며 그 안에는 그들의 영혼이 원하는 모든 것과 그들의 눈들을 가뻐하게 할 모든 것들이 있나니 너희는 그 안에서 영생할 것이라 — Korean (کوریائی)

ان پر دورہ ہوگا سونے کے پیالوں اور جاموں کا اور اس میں جو جی چاہے اور جس سے آنکھ کو لذت پہنچے اور تم اس میں ہمیشہ رہو گے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ان پر سونے کی پلیٹوں اور گلاسوں کا دور چلایا جائے گا اور وہاں وہ سب چیزیں (موجود) ہوں گی جن کو دل چاہیں گے اور (جن سے) آنکھیں راحت پائیں گی اور تم وہاں ہمیشہ رہو گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“And this is the Paradise which is bequeathed to you, because of your deeds.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

これがあなたがたの行ったことに対し，あなたがたに継がせられた楽園である。 — Japanese (جاپانی)

그것은 너희가 행한 대가에 따라 물려 받은 천국으로 — Korean (کوریائی)

اور یہ ہے وہ جنت جس کے تم وارث کیے گئے اپنے اعمال سے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور (اے پرہیزگارو!) یہ وہ جنت ہے جس کے تم مالک بنا دیئے گئے ہو، اُن (اعمال) کے صلہ میں جو تم انجام دیتے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“For you are many fruits in it, for you to eat therefrom.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

そこにはあなたがたのために豊富な果実があり，それにあなたがたは満足する。 — Japanese (جاپانی)

너희는 그 안에서 풍성한 과일을 맛보며 그것에 만족하리라 — Korean (کوریائی)

تمہارے لیے اس میں بہت میوے ہیں کہ ان میں سے کھاؤ — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

تمہارے لئے اس میں بکثرت پھل اور میوے ہیں تم ان میں سے کھاتے رہو گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed the criminals will stay in the punishment of hell forever. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

罪を犯した者は，地獄の懲罰の中に永遠に住む。 — Japanese (جاپانی)

그러나 죄인들에게는 지옥의벌이 있을 것이며 그들은 그곳에 서 영주하게 되노라 — Korean (کوریائی)

بیشک مجرم جہنم کے عذاب میں ہمیشہ رہنے والے ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک مجرم لوگ دوزخ کے عذاب میں ہمیشہ رہنے والے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And it will never be lightened upon them, and they will remain in it devastated. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（懲罰は）かれらのために軽減されず，その中で全く希望を失う。 — Japanese (جاپانی)

그들을 위해 그 벌이 가벼워질 수 없으니 그들은 그 안에서 절망하도다 — Korean (کوریائی)

وہ کبھی ان پر سے ہلکا نہ پڑے گا اور وہ اس میں بے آ س رہیں گے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جو اُن سے ہلکا نہیں کیا جائے گا اور وہ اس میں ناامید ہو کر پڑے رہیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And We did not oppress them at all, but they themselves were unjust. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われがかれらに不装を働いたのではない。かれらが（自ら）不義を働いたのである。 — Japanese (جاپانی)

이것은 하나님이 그들을 부 당하게 한 것이 아니라 스스로를 욕되게 한 것은 그들 자신들이었 노라 — Korean (کوریائی)

اور ہم نے ان پر کچھ ظلم نہ کیا، ہاں وہ خود ہی ظالم تھے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہم نے اُن پر ظلم نہیں کیا لیکن وہ خود ہی ظلم کرنے والے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And they will cry out, “O Malik*, ask your Lord to finish us!” He will answer, “Rather you are to stay (forever).” (*The guard of hell) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは，「看守よ，あなたの主に頼んでわたしたちの始末を付けて下さい。」と叫ぶ。しかし，かれは（答えて），「あなたがたは，滞留していればよいのである。」と言う。 — Japanese (جاپانی)

이때 그들은 주인이시여 주 님으로 하여금 벌을 거두어 주도 록 하여 주소서 라고 호소하니 그럴 수 없노라 너희는 그곳에서 살게 되리라 대답하시더라 — Korean (کوریائی)

اور وہ پکاریں گے اے مالک تیرا رب ہمیں تمام کرچکے وہ فرمائے گا تمہیں تو ٹھہرنا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور وہ (داروغۂ جہنّم کو) پکاریں گے: اے مالک! آپ کا رب ہمیں موت دے دے (تو اچھا ہے)۔ وہ کہے گا کہ تم (اب اِسی حال میں ہی) ہمیشہ رہنے والے ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed We have brought the Truth to you, but most of you detest the Truth. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われは確かにあなたがたに真理を届けた。だがあなたがたの多くは，真理を嫌った。 — Japanese (جاپانی)

하나님께서 너희에게 진리를주었건만 너희 대다수는 그 진리 를 증오하며 — Korean (کوریائی)

بیشک ہم تمہارے پاس حق لائے مگر تم میں اکثر کو حق ناگوار ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک ہم تمہارے پاس حق لائے لیکن تم میں سے اکثر لوگ حق کو ناپسند کرتے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Do they assume that they have made their work thorough? So We shall make Our work thorough. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれら（マッカの多神教徒たち）は，（使徒に対し）策謀を張り廻らしたつもりだろうが，われこそ，（かれらに対して策謀を）廻らしてある。 — Japanese (جاپانی)

그들 스스로 음모를 꾸몄으 나 하나님은 승리케 하였노라 — Korean (کوریائی)

کیا انہوں نے اپنے خیال میں کوئی کام پکا کرلیا ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا انہوں نے (یعنی کفّارِ مکہ نے رسول صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے خلاف کوئی تدبیر) پختہ کر لی ہے تو ہم (بھی) پختہ فیصلہ کرنے والے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Do they fancy that We do not listen to their whispers and their counselling? Why not, We surely do! And Our angels are with them, writing down. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それともかれらは，われがかれらの秘めごとや謀議を，聞かないとでも思うのか。いや，わが使徒たち（天使）は，かれらの傍らで記録している。 — Japanese (جاپانی)

하나님께서 그들이 숨기는 것과 그들이 주고받는 비밀의 대 화를 듣지 못함이라 생라하느뇨 아니라 또한 천사들이 기록하 니라 — Korean (کوریائی)

تو ہم اپنا کام پکا کرنے والے ہیں کیا اس گھمنڈ میں ہیں کہ ہم ان کی آہستہ بات اور ان کی مشورت نہیں سنتے، ہاں کیوں نہیں اور ہمارے فرشتے ان کے پاس لکھ رہے ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا وہ گمان کرتے ہیں کہ ہم ان کی پوشیدہ باتیں اور اُن کی سرگوشیاں نہیں سنتے؟ کیوں نہیں (ضرور سنتے ہیں)! اور ہمارے بھیجے ہوئے فرشتے بھی اُن کے پاس لکھ رہے ہوتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Proclaim (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “If supposedly, the Most Gracious had an offspring* – I would be the first to worship!” (*Which is impossible) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

言ってやるがいい。「もし慈悲深き御方が子を持たれるなら，このわたしがその最初の崇拝者となる。 — Japanese (جاپانی)

일러가로되 자비로운 하나님께서 아들을 가졌다면 내게 제일 먼저 경배하는 자가 되리라 — Korean (کوریائی)

تم فرماؤ بفرض محال رحمٰن کے کوئی بچہ ہوتا، تو سب سے پہلے میں پوجتا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

فرما دیجئے کہ اگر (بفرضِ محال) رحمان کے (ہاں) کوئی لڑکا ہوتا (یا اولاد ہوتی) تو میں سب سے پہلے (اس کی) عبادت کرنے والا ہوتا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Purity is to the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Throne, from all what they fabricate. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

天と地の主，（大権の）玉座の主，かれらの配するものを（超絶なされる）主に讃えあれ。」 — Japanese (جاپانی)

천지의 주님미시며 권자에 오르실 주님께 명광이 있으소서 실로 그분은 불신자들이 묘사한 분이 아니시라 — Korean (کوریائی)

پاکی ہے آسمانوں اور زمین کے رب کو، عرش کے رب کو ان باتوں سے جو یہ بناتے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

آسمانوں اور زمین کا پروردگار، عرش کا مالک پاک ہے اُن باتوں سے جو یہ بیان کرتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Therefore leave them to utter vile speech and to play, until they confront the day which they are promised. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それであなたがたは，約束されたかれらの日に当面するまで，かれらを無駄口と戯れに放置しておくがいい。 — Japanese (جاپانی)

그러므로 거짓과 욕되는 말 에 탐닉한 그들을 그대로 두라 그들이 약속받는 그날을 맞이하리라 — Korean (کوریائی)

تو تم انہیں چھوڑو کہ بیہودہ باتیں کریں اور کھیلیں یہاں تک کہ اپنے اس دن کو پائیں جس کا ان سے وعدہ ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سو آپ انہیں چھوڑ دیجئے، بے کار بحثوں میں پڑے رہیں اور لغو کھیل کھیلتے رہیں حتٰی کہ اپنے اس دن کو پا لیں گے جس کا اُن سے وعدہ کیا جا رہا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And only He is the God of the heavenly creation and the God of the earthly creation; and He only is the Wise, the All Knowing. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれこそは天における神，また地における神であり，英明にして全知であられる。 — Japanese (جاپانی)

그분은 하늘에도 계시며 대 지위에도 계시는 하나님으로 지혜와 아심으로 충만하신 분이시라 — Korean (کوریائی)

اور وہی آسمان والوں کا خدا اور زمین والوں کا خدا اور وہی حکمت و علم والا ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور وہی ذات آسمان میں معبود ہے اور زمین میں (بھی) معبود ہے، اور وہ بڑی حکمت والا بڑے علم والا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And Most Auspicious is He, for Whom is the kingship of the heavens and the earth and all that is between them; and only with Him is the knowledge of the Last Day; and towards Him you are to return. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

天と地の大権，そしてその間の凡てのものが帰属する方，かれに祝福があるように。またかれの御許にだけ（審判の）時の知識はあり，われの御許にあなたがたは帰されるのである。 — Japanese (جاپانی)

하늘과 대지와 그 사이에 있는 모든 왕국이 그분의 것으로 그분께 축복이 있으소서 그분만이 심판의 날을 알고 계시니 너희는 그분께로 돌아 가노라 — Korean (کوریائی)

اور بڑی برکت والا ہے وہ کہ اسی کے لیے ہے سلطنت آسمانوں اور زمین کی اور جو کچھ ان کے درمیان ہے اور اسی کے پاس ہے قیامت کا علم، اور تمہیں اس کی طرف پھرنا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور وہ ذات بڑی بابرکت ہے جس کے لئے آسمانوں اور زمین کی بادشاہت ہے اور (اُن کی بھی) جو کچھ اِن کے درمیان ہے، اور (وقتِ) قیامت کا علم (بھی) اس کے پاس ہے، اور تم اسی کی طرف لوٹائے جاؤ گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And those whom they worship besides Allah do not have the right of intercession – the right of intercession is only for those who testify to the Truth and have knowledge. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれの外に，かれらが祈るものは，執り成す力を持たない。只真理を実証する者は別である。かれらは（使徒を）知っている。 — Japanese (جاپانی)

하나님 아닌 다른 것을 숭배한 자들에게는 중재할 능력이 없 으되 진리를 증언한 자는 예외로 그들은 그를 알고 있노라 — Korean (کوریائی)

اور جن کو یہ اللہ کے سوا پوجتے ہیں شفاعت کا اختیار نہیں رکھتے، ہاں شفاعت کا اختیار انہیں ہے جو حق کی گواہی دیں اور علم رکھیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور جن کی یہ (کافر لوگ) اللہ کے سوا پرستش کرتے ہیں وہ (تو) شفاعت کا (کوئی) اختیار نہیں رکھتے مگر (ان کے برعکس شفاعت کا اختیار ان کو حاصل ہے) جنہوں نے حق کی گواہی دی اور وہ اسے (یقین کے ساتھ) جانتے بھی تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And if you ask them as to Who created them, they will surely answer “Allah” – so where are they reverting? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

もしあなたがかれらに，「誰がかれらを創ったのですか。」と問えば，必ず「アッラー。」と言う。それなのに，かれらはどうして（真理から）迷い去るのか。 — Japanese (جاپانی)

그들을 창조한 분이 누구이 뇨 묻는다면 하나님이라고 그들은말하니라 그러면서도 그들은 진리로부터 외면하려 하느뇨 — Korean (کوریائی)

اور اگر تم ان سے پوچھو انہیں کس نے پیدا کیا تو ضرور کہیں گے اللہ نے تو کہاں اوندھے جاتے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اگر آپ اِن سے دریافت فرمائیں کہ انہیں کس نے پیدا کیا ہے تو ضرور کہیں گے: اللہ نے، پھر وہ کہاں بھٹکتے پھرتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And by oath of the saying of My Prophet “O my Lord! These people do not accept faith!” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（われは預言者が）「主よ，これらの者は本当に不信の民です。」と言うのを（聞いた）。 — Japanese (جاپانی)

주여 실로 그들은 믿지 않는백성들입니다 라고 말하는 예언자의 외침이 들렸노라 — Korean (کوریائی)

مجھے رسول کے اس کہنے کی قسم کہ اے میرے رب! یہ لوگ ایمان نہیں لاتے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اُس (حبیبِ مکرّم) کے (یوں) کہنے کی قسم کہ یا ربّ! بیشک یہ ایسے لوگ ہیں جو ایمان (ہی) نہیں لاتے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Therefore excuse them and proclaim, “Peace”; for they will soon come to know. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（それで主は仰せられた。）かれらから逸れて去りなさい，だが「平安あれ。」と（挨拶して）言いなさい。やがてかれらも知るであろう。 — Japanese (جاپانی)

그대여 그들로부터 멀리 하 라 그리고 안녕히 있으라 말하라 그들은 곧 알게 되리라 — Korean (کوریائی)

تو ان سے درگزر کرو اور فرماؤ بس سلام ہے کہ آگے جان جائیں گے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سو (میرے محبوب!) آپ اُن سے چہرہ پھیر لیجئے اور (یوں) کہہ دیجئے: (بس ہمارا) سلام، پھر وہ جلد ہی (اپنا حشر) معلوم کر لیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Ha-Meem. (Alphabets of the Arabic language – Allah, and to whomever He reveals, know their precise meanings.) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ハー・ミーム。 — Japanese (جاپانی)

하 밈 — Korean (کوریائی)

حٰمٓ — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

حا، میم (حقیقی معنی اللہ اور رسول صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ہی بہتر جانتے ہیں)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

By oath of this clear Book. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（事物を）明瞭にする，この啓典にかけて（誓う）。 — Japanese (جاپانی)

사실을 밝혀주는 이 성서에맹세하며 — Korean (کوریائی)

قسم اس روشن کتاب کی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اس روشن کتاب کی قسم، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

We have indeed sent it down in a blessed night – indeed it is We Who warn. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にわれは，祝福された夜，これを下して，（悪に対して不断に）警告を与え（ようとす）るものであろ。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 그것을 축복받은 밤에 계시했나니 그것으로 경고하 고자 함이라 — Korean (کوریائی)

بیشک ہم نے اسے برکت والی رات میں اتارا بیشک ہم ڈر سنانے والے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک ہم نے اسے ایک بابرکت رات میں اتارا ہے بیشک ہم ڈر سنانے والے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

During it are distributed all the works of wisdom. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

その（夜）には，英知に就いて凡ての事が明確にされる。 — Japanese (جاپانی)

그날 밤 모든 지헤로운 일들 이 명백하여지니 — Korean (کوریائی)

اس میں بانٹ دیا جاتا ہے ہر حکمت والا کام — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اس (رات) میں ہر حکمت والے کام کا (جدا جدا) فیصلہ کر دیا جاتا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

By a command from Us – indeed it is We Who send. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

わが許からの命令である。本当にわれが何時も使徒を）遣わすのは， — Japanese (جاپانی)

하나님의 명령이라 실로 그분께서 선지자들을 보냈노라 — Korean (کوریائی)

ہمارے پاس کے حکم سے، بیشک ہم بھیجنے والے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ہماری بارگاہ کے حکم سے، بیشک ہم ہی بھیجنے والے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

A mercy from your Lord; indeed He only is the All Hearing, the All Knowing. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたの主からの慈悲である。本当にかれは，全聴にして全知であられ， — Japanese (جاپانی)

그것은 주님으로부터의 자비 라 실로 하나님은 들으시고 아시 는 분이시라 — Korean (کوریائی)

تمہارے رب کی طرف سے رحمت، بیشک وہی سنتا جانتا ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(یہ) آپ کے رب کی جانب سے رحمت ہے، بیشک وہ خوب سننے والا خوب جاننے والا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

The Lord of the heavens and the earth and all that is between them; if you people believe. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

天と地，そしてその間の凡てのものの主である。もしあなたがた（の信仰）が確かならば。 — Japanese (جاپانی)

너희가 확실한 믿음을 가질 때 그분은 하늘과 대지 그리고 그사이에 있는 만물의 주님이시라 — Korean (کوریائی)

وہ جو رب ہے آسمانوں اور زمین کا اور جو کچھ ان کے درمیان ہے، اگر تمہیں یقین ہو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

آسمانوں اور زمین کا اور جو کچھ اِن کے درمیان ہے (اُس کا) پروردگار ہے، بشرطیکہ تم یقین رکھنے والے ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

There is no worship except for Him – He gives life and causes death; your Lord and the Lord of your forefathers. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれの外に神はなく，生を授け死を授けられる。あなたがたの主，またあなたがたの祖先の主であられる。 — Japanese (جاپانی)

그분 외에는 신이 없으며 생 명을 주시고 생명을 앗아 가시는 분도 그분으로 너희의 주님이요 또한 너희 조상의 주님이시라 — Korean (کوریائی)

اس کے سوا کسی کی بندگی نہیں وہ جِلائے اور مارے، تمہارا رب اور تمہارے اگلے باپ دادا کا رب، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اُس کے سوا کوئی معبود نہیں، وہی زندگی دیتا اور موت دیتا ہے (وہ) تمہارا (بھی) رب ہے اور تمہارے اگلے آباء و اجداد کا (بھی) رب ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Rather they are in doubt, playing. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それなのにかれらは疑って，戯れている。 — Japanese (جاپانی)

그러나 그들은 의심하며 조롱 하니 — Korean (کوریائی)

بلکہ وہ شک میں پڑے کھیل رہے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بلکہ وہ شک میں پڑے کھیل رہے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So you await the day when the sky will bring forth a visible smoke. – — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

待っていなさい，天が明瞭な煙霧を起す日まで。 — Japanese (جاپانی)

하늘이 짙은 연기로 가득 차는 그날을 그대는 지켜보리라 — Korean (کوریائی)

تو تم اس دن کے منتظر رہو جب آسمان ایک ظاہر دھواں لائے گا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سو آپ اُس دن کا انتظار کریں جب آسمان واضح دھواں ظاہر کر دے گا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Which will envelop the people; this is a painful punishment. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（それは）人びとを包む。（かれらは言う）。「これは痛ましい懲罰です。」 — Japanese (جاپانی)

연기가 사람들을 덮어 가리 우니 고통스러운 벌이라 — Korean (کوریائی)

کہ لوگوں کو ڈھانپ لے گا یہ ہے دردناک عذاب، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جو لوگوں کو ڈھانپ لے گا (یعنی ہر طرف محیط ہو جائے گا)، یہ دردناک عذاب ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Thereupon they will say, “O our Lord! Remove the punishment from us – we now accept faith.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

「主よ，わたしたちからこの懲罰を免じて下さい。本当に信仰いたします。」 — Japanese (جاپانی)

불신자들은 주여 저희에게 이 벌을 거두어 주소서 저희가 믿 겠나이다 — Korean (کوریائی)

اس دن کہیں گے، اے ہمارے رب! ہم پر سے عذاب کھول دے ہم ایمان لاتے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(اس وقت کہیں گے:) اے ہمارے رب! تو ہم سے (اس) عذاب کو دور کر دے، بیشک ہم ایمان لاتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

How is it possible for them to accept guidance, whereas a Noble Messenger who speaks clearly has already come to them? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

どうして（再び）かれらに訓示があろう。かれらには公明な使徒が確かに来たのに， — Japanese (جاپانی)

그 교훈이 그들에게 유용하 겠느뇨 진리를 밝혀주는 선지자가 그들에게 이미 임하셨도다 — Korean (کوریائی)

کہاں سے ہو انہیں نصیحت ماننا حالانکہ ان کے پاس صاف بیان فرمانے والا رسول تشریف لاچکا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اب اُن کا نصیحت ماننا کہاں (مفید) ہو سکتا ہے حالانکہ ان کے پاس واضح بیان فرمانے والے رسول آچکے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Whereas they had then turned away from him and said, “He is a madman, tutored!”? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらはかれ（使徒）から背き去って，「他人に入れ智恵された者，(ほ?)かれた者です。」と言ったではないか。 — Japanese (جاپانی)

그러나 그들은 그로부터 등 을 돌리며 그가 미친자라 말하더 라 — Korean (کوریائی)

اس سے روگرداں ہوئے اور بولے سکھایا ہوا دیوانہ ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر انہوں نے اس سے منہ پھیر لیا اور (گستاخی کرتے ہوئے) کہنے لگے: (وہ) سکھایا ہوا دیوانہ ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

We now remove the punishment for some days – so you will again commit the same. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われが暫くの間，懲罰を解除すると，あなたがたは必ず（不信心に）戻る。 — Japanese (جاپانی)

하나님께서 잠시 응벌을 거 두어 주면 너희는 다시 사악함으 로 돌아갈 것이라 — Korean (کوریائی)

ہم کچھ دنوں کو عذاب کھولے دیتے ہیں تم پھر وہی کرو گے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک ہم تھوڑا سا عذاب دور کئے دیتے ہیں تم یقیناً (وہی کفر) دہرانے لگو گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

The day when We will seize with the greatest seizure – We will indeed take revenge. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われが猛襲する（審判の）日，本当にわれは，（厳正に）報復する。 — Japanese (جاپانی)

가장 격렬한 응벌이 있을 그날 하나님은 고통스러온 벌을 가 하리라 — Korean (کوریائی)

جس دن ہم سب سے بڑی پکڑ پکڑیں گے بیشک ہم بدلہ لینے والے ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جس دن ہم بڑی سخت گرفت کریں گے تو (اس دن) ہم یقیناً انتقام لے ہی لیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And before them We indeed tried the people of Firaun, and an Honourable Noble Messenger came to them. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれら以前にも，われはフィルアウンの民を試みた。その時かれらに尊い使徒（ムーサー）が来て， — Japanese (جاپانی)

하나님은 그들 이전의 파라 오 백성을 시험하였으니 훌륭한 선지자가 그들에게 임하여 — Korean (کوریائی)

اور بیشک ہم نے ان سے پہلے فرعون کی قوم کو جانچا اور ان کے پاس ایک معزز رسول تشریف لایا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور در حقیقت ہم نے اِن سے پہلے قومِ فرعون کی (بھی) آزمائش کی تھی اور اُن کے پاس بزرگی والے رسول (موسٰی علیہ السلام) آئے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Who said, “Give the bondmen of Allah into my custody; I am indeed a trustworthy Noble Messenger for you.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（言った。）「アッラーのしもべたち（イスラエルの子孫）を，わたしに返しなさい。本当にわたしは，あなたがたの許にやって来た誠実な使徒です。 — Japanese (جاپانی)

하나님의 종들을 내게 넘겨 주오 실로 나는 너희에게 온 믿음 의 선지자라 말하더라 — Korean (کوریائی)

کہ اللہ کے بندوں کو مجھے سپرد کردو بیشک میں تمہارے لیے امانت والا رسول ہوں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(انہوں نے کہا تھا) کہ تم بندگانِ خدا (یعنی بنی اسرائیل) کو میرے حوالے کر دو، بیشک میں تمہاری قیادت و رہبری کے لئے امانت دار رسول ہوں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And saying, “And do not rebel against Allah; I have brought a clear proof to you.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

アッラーに対して，高慢であってはなりません。本当にわたしは明白な権威をもって，あなたがたの所にやって来たのです。 — Japanese (جاپانی)

하나님께 거역하며 오만하지말라 실로 내가 분명한 능력을 너 희에게 보여 주리라 — Korean (کوریائی)

اور اللہ کے مقابل سرکشی نہ کرو، میں تمہارے پاس ایک روشن سند لاتا ہوں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور یہ کہ اللہ کے مقابلے میں سرکشی نہ کرو، میں تمہارے پاس روشن دلیل لے کر آیا ہوں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“And I take the refuge of my Lord and yours, against your stoning me.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたがたが（わたしを）石撃ちにするなら，わたしそしてあなたがたの主でもある御方に，救いを求めます。 — Japanese (جاپانی)

너희가 나를 해치려 할 때 나는 나의 주님이며 너희 주님인 하나님께 구원을 청하리라 — Korean (کوریائی)

اور میں پناہ لیتا ہوں اپنے رب اور تمہارے رب کی اس سے کہ تم مجھے سنگسار کرو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور بیشک میں نے اپنے رب اور تمہارے رب کی پناہ لے لی ہے اس سے کہ تم مجھے سنگ سار کرو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“And if you do not believe in me, then have no relation with me.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

もしあなたがたが，わたしを信じないならば，わたしには構わないでください。」 — Japanese (جاپانی)

너희가 나를 믿지 아니한다 면 나를 홀로 두라 — Korean (کوریائی)

اور اگر میرا یقین نہ لاؤ تو مجھ سے کنارے ہوجاؤ — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اگر تم مجھ پر ایمان نہیں لاتے تو مجھ سے کنارہ کش ہو جاؤ، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

He therefore prayed to his Lord, “These are a guilty nation!” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

そこで，かれは主に祈っ（て言っ）た。「これらは罪深い人びとです。」 — Japanese (جاپانی)

실로 이들은 죄지은 백성입 니다 라고 주님께 기도하더라 — Korean (کوریائی)

تو اس نے اپنے رب سے دعا کی کہ یہ مجرم لوگ ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر انہوں نے اپنے رب سے دعا کی کہ بیشک یہ لوگ مجرم قوم ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

We commanded him, “Journey with My bondmen in a part of the night – you will be pursued.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（主の御答えがあった。）「あなたは夜の中に，わがしもべと共に旅立て。必ずあなたがたに追っ手がかかろう。 — Japanese (جاپانی)

이에 대답이 있었으매 너희 가 추적을 당하리니 나의 종들과 더불어 밤에 떠나라 — Korean (کوریائی)

ہم نے حکم فرمایا کہ میرے بندوں کو راتوں رات لے نکل ضرور تمہارا پیچھا کیا جائے گا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(ارشاد ہوا:) پھر تم میرے بندوں کو راتوں رات لے کر چلے جاؤ بیشک تمہارا تعاقب کیا جائے گا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“And leave the sea as it is, parted in several places; indeed that army will be drowned.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

そして海は（渡った後）分けたままにして置け。本当にかれらは，溺れてしまうことであろう。」 — Japanese (جاپانی)

바다는 갈라진 채로 두어라 그들은 익사하게 될 무리들이라 — Korean (کوریائی)

اور دریا کو یونہی جگہ جگہ سے چھوڑ دے بیشک وہ لشکر ڈبو دیا جائے گا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور (خود گزر جانے کے بعد) دریا کو ساکن اور کھلا چھوڑ دینا، بیشک وہ ایسا لشکر ہے جسے ڈبو دیا جائے گا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

How many gardens and water-springs they left behind! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは，如何に多くの園と泉を残したか。 — Japanese (جاپانی)

그들이 남긴 과수원과 우물 들이 얼마나 많으뇨 — Korean (کوریائی)

کتنے چھوڑ گئے باغ اور چشمے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

وہ کتنے ہی باغات اور چشمے چھوڑ گئے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And fields and grand palaces! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

また（豊かな）穀物の畑と，幸福な住まいを， — Japanese (جاپانی)

전답과 훌륭한 휴식처와 — Korean (کوریائی)

او رکھیت اور عمدہ مکانات — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور زراعتیں اور عالی شان عمارتیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And favours amongst which they were rejoicing! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またかれらがそこで享楽していた良い物を（残したか。） — Japanese (جاپانی)

향락에 탐닉했던 그 풍요로 운 재물도 — Korean (کوریائی)

اور نعمتیں جن میں فارغ البال تھے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور نعمتیں (اور راحتیں) جن میں وہ عیش کیا کرتے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

That is what We did; and We made another nation their heirs. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（かれらの最後は）こうであった。そしてわれは，外の民に（それらを）継がせた。 — Japanese (جاپانی)

그렇게 하여 끝이 나고 하 나님은 이것들을 다른 백성에게 상속케 했노라 — Korean (کوریائی)

ہم نے یونہی کیا اور ان کا وارث دوسری قوم کو کردیا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اسی طرح ہوا، اور ہم نے اِن سب کا دوسرے لوگوں کو وارث بنا دیا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So the heavens and the earth did not weep for them, and they were not given respite. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらのために，天も地も泣かず，かれらに猶予も与えられなかった。 — Japanese (جاپانی)

그들을 위해 하늘도 땅도 눈물을 흘리지 아니했으며 그들에게 는 유예도 없었노라 — Korean (کوریائی)

تو ان پر آسمان اور زمین نہ روئے اور انہیں مہلت نہ دی گئی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر نہ (تو) اُن پر آسمان اور زمین روئے اور نہ ہی انہیں مہلت دی گئی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And indeed We rescued the Descendants of Israel from a disgraceful torture. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われは，イスラエルの子孫を屈辱の懲罰から救い， — Japanese (جاپانی)

하나님은 굴욕의 재앙으로 부터 이스라엘 백성을 구하였으니 — Korean (کوریائی)

اور بیشک ہم نے بنی اسرائیل کو ذلت کے عذاب سے نجات بخشی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور واقعتہً ہم نے بنی اسرائیل کو ذِلّت انگیز عذاب سے نجات بخشی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

From Firaun; he was indeed proud, among the transgressors. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

フィルアウンから（救い出した）。本当にかれは，高慢で無法者であった。 — Japanese (جاپانی)

파라오로 부터라 실로 그는 오만한 죄인이라 — Korean (کوریائی)

فرعون سے، بیشک وہ متکبر حد سے بڑھنے والوں سے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

فرعون سے، بیشک وہ بڑا سرکش، حد سے گزرنے والوں میں سے تھا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And We knowingly chose them, among all others of their time. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われは思うところにより，かれらを諸民族の上に選んだ。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 지혜로써 여러 민 족중에서 그들을 선택해서 — Korean (کوریائی)

اور بیشک ہم نے انہیں دانستہ چن لیا اس زمانے والوں سے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور بیشک ہم نے ان (بنی اسرائیل) کو علم کی بنا پر ساری دنیا (کی معاصر تہذیبوں) پر چُن لیا تھا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And We gave them signs in which lay clear favours. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

そして明白な試練を含む，数々の印を与えた。 — Japanese (جاپانی)

그들에게 예증들을 부여하 였으니 그 안에는 분명한 시험이 었노라 — Korean (کوریائی)

ہم نے انہیں وہ نشانیاں عطا فرمائیں جن میں صریح انعام تھا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہم نے انہیں وہ نشانیاں عطا فرمائیں جن میں ظاہری نعمت (اور صریح آزمائش) تھی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed these disbelievers proclaim; – — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

さてこれら（マッカの偶像信者）は（愚かにも）言う。 — Japanese (جاپانی)

이들은 말하도다 — Korean (کوریائی)

بیشک یہ کہتے ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک وہ لوگ کہتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“There is nothing except our dying just once, and we will not be raised.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

「わたしたちは最初死ねば（2度と）起こされない。 — Japanese (جاپانی)

우리가 한번 죽으면 다시 부활되지 않노라 — Korean (کوریائی)

وہ تو نہیں مگر ہمارا ایک دفعہ کا مرنا اور ہم اٹھائے نہ جائیں گے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کہ ہماری پہلی موت کے سوا (بعد میں) کچھ نہیں ہے اور ہم (دوبارہ) نہیں اٹھائے جائیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“Therefore bring back our forefathers, if you are truthful!” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

もしあなたがた（の言葉）が真実なら，わたしたちの祖先を連れ戻してみなさい。」 — Japanese (جاپانی)

그러므로 너희가 진실이라면우리 선조들을 되돌려 주라 하니 — Korean (کوریائی)

تو ہمارے باپ دادا کو لے آؤ اگر تم سچے ہو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سو تم ہمارے باپ دادا کو (زندہ کر کے) لے آؤ، اگر تم سچے ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Are they better, or the people of Tubba? And those who were before them? We destroyed them; they were indeed criminals. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれら（マッカの偶像信者）はトッバウの民か，またそれ以前の者たちより優れているのか。われはかれら（諸民族）を滅ぼしたのである。本当にかれらは罪を犯した者であった。 — Japanese (جاپانی)

그들은 투바의 백성과 이전 의 백성들 보다 강하다 생각하느 뇨 하나님은 그들이 낳은 죄악으 로 말미암아 그들을 멸망케 했노 라 — Korean (کوریائی)

کیا وہ بہتر ہیں یا تبع کی قوم اور جو ان سے پہلے تھے ہم نے انہیں ہلاک کردیا بیشک وہ مجرم لوگ تھے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بھلا یہ لوگ بہتر ہیں یا (بادشاہِ یمن اسعد ابوکریب) تُبّع (الحمیری) کی قوم اور وہ لوگ جو اِن سے پہلے تھے، ہم نے اُن (سب) کو ہلاک کر ڈالا تھا، بیشک وہ لوگ مجرم تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And We did not create the heavens and the earth, and all that is between them, just for play. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われは天と地，そしてその間にある凡てのものを，戯れに創ったのではない。 — Japanese (جاپانی)

하나님께서 천지를 창조하고그 사이에 있는 모든 것을 창조한 것은 단순한 오락이 아니라 — Korean (کوریائی)

اور ہم نے نہ بنائے آسمان اور زمین اور جو کچھ ان کے درمیان ہے کھیل کے طور پر — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہم نے آسمانوں اور زمین کو اور جو کچھ اِن کے درمیان ہے اسے محض کھیلتے ہوئے نہیں بنایا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

We did not create them except with the truth, but most of them do not know. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われは，天地とその間の凡てのものを，只真理のために創った。だが，かれらの多くは理解しない。 — Japanese (جاپانی)

그것들을 진리로 창조하였으되 그들 대다수는 이해하지 못하 노라 — Korean (کوریائی)

ہم نے انہیں نہ بنایا مگر حق کے ساتھ لیکن ان میں اکثر جانتے نہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ہم نے دونوں کو حق کے (مقصد و حکمت کے) ساتھ پیدا کیا ہے لیکن اُن کے اکثر لوگ نہیں جانتے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed the Day of Decision is the appointment for all of them. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当に（善悪の）選別の日は，凡てのものに定められた日である。 — Japanese (جاپانی)

실로 심판의 날은 그들 모두 를 위해 정하여진 날이니 — Korean (کوریائی)

بیشک فیصلہ کا دن ان سب کی میعاد ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک فیصلہ کا دن، اُن سب کے لئے مقررّہ وقت ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

The day on which, no friends will benefit each other at all, nor will they be helped. (Except those who are pious – see verse 43:67) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

その日，友はその友のために何も役立てず，またかれらは援助も得られない。 — Japanese (جاپانی)

그날은 친구가 그의 친구에 게 유용하지 아니하고 도움도 받 을 수 없는 날이라 — Korean (کوریائی)

جس دن کوئی دوست کسی دوست کے کچھ کام نہ آئے گا اور نہ ان کی مدد ہوگی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جس دن کوئی دوست کسی دوست کے کچھ کام نہ آئے گا اور نہ ہی اُن کی مدد کی جائے گی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Except those upon whom Allah has mercy; indeed He only is the Most Honourable, the Most Merciful. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だがアッラーの御慈悲を被むった者たちは別である。本当にかれは偉力ならびなく慈悲深くあられる。 — Japanese (جاپانی)

그러나 하나님께서 은혜를 베푼 자는 제외라 실로 하나님은 권능과 자비로 충만하심이라 — Korean (کوریائی)

مگر جس پر اللہ رحم کرے بیشک وہی عزت والا مہربان ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سوائے اُن کے جن پر اللہ نے رحمت فرمائی ہے (وہ ایک دوسرے کی شفاعت کریں گے)، بیشک وہ بڑا غالب بہت رحم فرمانے والا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed the tree of Zaqqum, – — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にアッ・ザックームの木こそは， — Japanese (جاپانی)

실로 자꾸무 나무가 — Korean (کوریائی)

بیشک تھوہڑ کا پیڑ — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک کانٹے دار پھل کا درخت، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Is the food of the sinners. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

罪ある者の糧である。 — Japanese (جاپانی)

죄인들의 음식이 되어 — Korean (کوریائی)

گنہگاروں کی خوراک ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بڑے نافرمانوں کا کھانا ہوگا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Like molten copper; it churns in their bellies. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それは溶けた銅のように内臓の中で沸騰しよう， — Japanese (جاپانی)

녹은 쇳물처럼 되어 그들의 위 속에서 끊어 오르니 — Korean (کوریائی)

گلے ہوئے تانبے کی طرح پیٹوں میں جوش مارتا ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پگھلے ہوئے تانبے کی طرح وہ پیٹوں میں کَھولے گا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Like the churning of boiling water. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

熱湯が滾りかえるように。 — Japanese (جاپانی)

들끓는 뜨거운 물과 같더라 — Korean (کوریائی)

جیسا کھولتا پانی جوش مارے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کھولتے ہوئے پانی کے جوش کی مانند، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“Seize him, and forcibly drag him right to the blazing fire.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（声がして言われよう。）「かれを捕えよ，燃えさかる炎の只中に，引きずり込め。 — Japanese (جاپانی)

그때 음성이 들려오니 그를 데려가 타오르는 불지옥으로 넣으라 — Korean (کوریائی)

اسے پکڑو ٹھیک بھڑکتی آگ کی طرف بزور گھسیٹتے لے جاؤ، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(حکم ہوگا:) اس کو پکڑ لو اور دوزخ کے وسط تک اسے زور سے گھسیٹتے ہوئے لے جاؤ، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“Then pour on his head the punishment of boiling water.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それから，かれの頭の上に沸騰する湯の痛苦を浴びせよ。 — Japanese (جاپانی)

그리고 그의 머리 위에는 들끓는 물이 부어지며 — Korean (کوریائی)

پھر اس کے سر کے اوپر کھولتے پانی کا عذاب ڈالو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر اِس کے سَر پر کھولتے ہوئے پانی کا عذاب ڈالو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Saying “Taste it! Indeed you only are the most honourable, the dignified!” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたは（これを）味わうがいい。本当にあなたは，力のある尊貴な者であった。 — Japanese (جاپانی)

이것을 맛보라 실로 너야말 로 훌룡하고 힘이 센 자라 — Korean (کوریائی)

چکھ، ہاں ہاں تو ہی بڑا عزت والا کرم والا ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

مَزہ چکھ لے، ہاں تُو ہی (اپنے گمان اور دعوٰی میں) بڑا معزّز و مکرّم ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“Indeed this is what you used to doubt about.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

これこそあなたがたが，疑っていたものである。」 — Japanese (جاپانی)

실로 이것이 네가 의심했던 것이라 — Korean (کوریائی)

بیشک یہ ہے وہ جس میں تم شبہہ کرتے تھے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک یہ وہی (دوزخ) ہے جس میں تم شک کیا کرتے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed the pious are in a place of peace. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当に，主を畏れた者は，安泰な所にいる。 — Japanese (جاپانی)

그러나 의로운 자들은 안전 한 곳에 있게 되나니 — Korean (کوریائی)

بیشک ڈر والے امان کی جگہ میں ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک پرہیزگار لوگ اَمن والے مقام میں ہوں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

In Gardens and water-springs. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

園と泉の間に， — Japanese (جاپانی)

낙원과 우물들이 있는 곳이라 — Korean (کوریائی)

باغوں اور چشموں میں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

باغات اور چشموں میں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

They will be dressed in fine silk and embroidery, facing one another (on thrones). — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

絹や錦を纒い，互いに向かい合って， — Japanese (جاپانی)

섬세한 실크와 비단 옷을 걸치고 서로의 얼굴을 맛보게 되리 라 — Korean (کوریائی)

پہنیں گے کریب اور قنادیز آمنے سامنے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

باریک اور دبیز ریشم کا لباس پہنے ہوں گے، آمنے سامنے بیٹھے ہوں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So it is; and We have wedded them to maidens with gorgeous eyes. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

このようにわれは，輝いた大きい目の乙女たちをかれらの配偶者にするであろう。 — Japanese (جاپانی)

그렇듯 은혜를 베플고 아름 답고 눈이 큰 배우지를 결합시켜 주니 — Korean (کوریائی)

یونہی ہے، اور ہم نے انہیں بیاہ دیا نہایت سیاہ اور روشن بڑی آنکھوں والیوں سے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اسی طرح (ہی) ہوگا، اور ہم انہیں گوری رنگت والی کشادہ چشم حوروں سے بیاہ دیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

In it they will ask for all kinds of fruit, with safety. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらはそこで平安に，凡ての果実を求められ， — Japanese (جاپانی)

그들은 그곳에서 온갖 과일 을 평화롬게 즐기도다 — Korean (کوریائی)

اس میں ہر قسم کا میوہ مانگیں گے امن و امان سے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

وہاں (بیٹھے) اطمینان سے ہر طرح کے پھل اور میوے طلب کرتے ہوں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

They will not taste death again in it, except their former death; and Allah has saved them from the punishment of fire. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

最初の死の外に，そこで（再び）死を味わうことはなく，燃える炎の責め苦から守護されよう。 — Japanese (جاپانی)

그들은 한번의 죽음 외에는 다시 죽음을 맛보지 아니하며 하 나님은 타오르는 불지옥의 벌로부터 그들을 보호하여 주시니라 — Korean (کوریائی)

اس میں پہلی موت کے سوا پھر موت نہ چکھیں گے اور اللہ نے انہیں آگ کے عذاب سے بچالیا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اس (جنت) میں موت کا مَزہ نہیں چکھیں گے سوائے (اس) پہلی موت کے (جو گزر چکی ہوگی) اور اللہ انہیں دوزخ کے عذاب سے بچا لے گا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

By the munificence of your Lord; this is the great success. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたの主からの賜物，それこそは至福の成就であろ。 — Japanese (جاپانی)

이것이 그대 주님의 은혜요 최고의 승리라 — Korean (کوریائی)

تمہارے رب کے فضل سے، یہی بڑی کامیابی ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

یہ آپ کے رب کا فضل ہے (یعنی آپ کا رب آپ کے وسیلے سے ہی عطا کرے گا)، یہی بہت بڑی کامیابی ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And We have made this Qur’an easy in your language, for them to understand. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われはこの（クルアーン）を，あなたの言葉（アラビア語）で（下し）分りやすくした。かれらは，理解し諭されるかもしれない。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 꾸란을 그대의 언 어로 계시했거늘 이로 하여 그들 이 교훈을 얻도록 함이라 — Korean (کوریائی)

تو ہم نے اس قرآن کو تمہاری زبان میں آسان کیا کہ وہ سمجھیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بس ہم نے آپ ہی کی زبان میں اس (قرآن) کو آسان کر دیا ہے تاکہ وہ نصیحت حاصل کریں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Therefore wait (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) – they too are waiting. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だからしばらく待って様子を見なさい。本当にかれらの方も様子を伺っているのだから。 — Japanese (جاپانی)

그러므로 그대는 기다리며 지켜보라 그들도 역시 기다리고 있노라 — Korean (کوریائی)

تو تم انتظار کرو وہ بھی کسی انتظار میں ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سو آپ (بھی) انتظار فرمائیں، یقیناً وہ (بھی) انتظار کر رہے ہیں (آپ اُن کا حشر و انتقام دیکھیں گے اور وہ آپ کی شان اور آپ کے تصدّق سے مومنوں پر میرا انعام دیکھیں گے)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Ha; Meem. (Alphabets of the Arabic language – Allah, and to whomever He reveals, know their precise meanings.) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ハー・ミーム。 — Japanese (جاپانی)

하 밈 — Korean (کوریائی)

حٰمٓ — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

حا، میم (حقیقی معنی اللہ اور رسول صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ہی بہتر جانتے ہیں)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

The sending down of the Book is from Allah, the Most Honourable, the Wise. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

この啓典の啓示は，偉力ならびなく英明な，アッラーから（下されたもの）である。 — Japanese (جاپانی)

이것은 권능과 지혜로 충만하신 하나님으로부터 계시된 성서 라 — Korean (کوریائی)

کتاب کا اتارنا ہے اللہ عزت و حکمت والے کی طرف سے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(اِس) کتاب کا اتارا جانا اللہ کی جانب سے ہے جو بڑی عزّت والا بڑی حکمت والا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed in the heavens and the earth are signs for believers. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当に天と地には，信者たちにとり種々の印がある。 — Japanese (جاپانی)

실로 하늘과 대지에 믿는 사 람들을 위한 예증이 있으며 — Korean (کوریائی)

بیشک آسمانوں اور زمین میں نشانیاں ہیں ایمان والوں کے لیے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک آسمانوں اور زمین میں یقیناً مومنوں کے لئے نشانیاں ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And in your creation, and all the creatures He scatters in the earth – in them are signs for the people who are certain. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またあなたがた自身の創造，そしてかれが（地上に）撤き散らされた生きとし生けるものには，信心堅固な者に対し，種々の印がある。 — Japanese (جاپانی)

너희를 창조한 것과 대지위에 산재하여 있는 것도 믿는 자들을 위한 예증이라 — Korean (کوریائی)

اور تمہاری پیدائش میں اور جو جو جانور وہ پھیلاتا ہے ان میں نشانیاں ہیں یقین والوں کے لیے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور تمہاری (اپنی) پیدائش میں اور اُن جانوروں میں جنہیں وہ پھیلاتا ہے، یقین رکھنے والے لوگوں کے لئے نشانیاں ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And in the alternation of night and day, and in the means of sustenance – water – which Allah sends down from the sky whereby He gave life to the earth after its death, and in the movement of the winds – (in all these) are signs for people of intellect. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

昼と夜との交替，またアッラーが天から下された糧，それによって死んでいる大地が甦ること，また風向きの変化にも，知性ある者への種々の印がある。 — Japanese (جاپانی)

낮과 밤이 교차되는 것도 하 나님께서 하늘로부터 일용할 양식 을 주시는 것도 그리고 죽은 대지를 소생케하며 바람의 방향을변화시키는 것도 이해하는 백성 들을 위한 예증이라 — Korean (کوریائی)

اور رات اور دن کی تبدیلیوں میں اور اس میں کہ اللہ نے آسمان سے روزی کا سبب مینہ اتارا تو اس سے زمین کو اس کے مَرے پیچھے زندہ کیا اور ہواؤں کی گردش میں نشانیاں ہیں عقل مندوں کے لیے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور رات دن کے آگے پیچھے آنے جانے میں اور (بصورتِ بارش) اُس رِزق میں جسے اللہ آسمان سے اتارتا ہے، پھر اس سے زمین کو اُس کی مُردنی کے بعد زندہ کر دیتا ہے اور (اسی طرح) ہواؤں کے رُخ پھیرنے میں، اُن لوگوں کے لئے نشانیاں ہیں جو عقل و شعور رکھتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

These are the verses of Allah which We recite to you with the truth; so forsaking Allah and His signs, what will they believe in? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

これらは，真理によってわれがあなたに読誦するアッラーの印である。アッラーとその啓示以外に，どんな説諭を（かれらは）信じようとするのか。 — Japanese (جاپانی)

그것들이 하나님께서 진리로 써 그대에게 낭송한 그분의 예증 들이라 그래도 하나님과 그분의 예증을 거역한다면 그들은 어떤 말을 믿는단 말이뇨 — Korean (کوریائی)

یہ اللہ کی آیتیں ہیں کہ ہم تم پر حق کے ساتھ پڑھتے ہیں، پھر اللہ اور اس کی آیتوں کو چھوڑ کر کونسی بات پر ایمان لائیں گے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

یہ اللہ کی آیتیں ہیں جنہیں ہم آپ پر پوری سچائی کے ساتھ تلاوت فرماتے ہیں، پھر اللہ اور اُس کی آیتوں کے بعد یہ لوگ کس بات پر ایمان لائیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Ruin is for every great slanderer, excessive sinner. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

災いなるかな，凡ての罪深い嘘付き者たちよ。 — Japanese (جاپانی)

거짓하는 모든 죄인들에게 재앙이 있으리라 — Korean (کوریائی)

خرابی ہے ہر بڑے بہتان ہائے گنہگار کے لیے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ہر بہتان تراشنے والے کذّاب (اور) بڑے سیاہ کار کے لئے ہلاکت ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Who hears the verses of Allah which are recited to him, then remains stubborn, proud, as if he did not hear them; therefore give him the glad tidings of a painful punishment. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

アッラーの啓示がかれに読誦されるのを聞いても，なお強情，高慢で，それが聞こえないかのようである。それなら痛ましい懲罰をかれらに告げ知らせよ。 — Japanese (جاپانی)

암송된 하나님의 말씀을 들은그가 그 말씀을 듣지 아니했던 것처럼 거만하고 오만해 하니 그에 게 고통스러운 응벌이 있을 것이 라고 전할 — Korean (کوریائی)

اللہ کی آیتوں کو سنتا ہے کہ اس پر پڑھی جاتی ہیں پھر ہٹ پر جمتا ہے غرور کرتا گویا انہیں سنا ہی نہیں تو اسے خوشخبری سناؤ درد ناک عذاب کی، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جو اللہ کی (اُن) آیتوں کو سنتا ہے جو اُس پر پڑھ پڑھ کر سنائی جاتی ہیں پھر (اپنے کفر پر) اصرار کرتا ہے تکبّر کرتے ہوئے، گویا اُس نے انہیں سنا ہی نہیں، تو آپ اسے دردناک عذاب کی بشارت دے دیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And when he comes to know about any of the verses, he mocks at it; for them is a disgraceful punishment. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは，わが啓示の一端を理解すると，それを嘲笑的にとる，これらの者には，恥ずべき懲罰がある。 — Japanese (جاپانی)

하나님의 예증을 들었을 때 그것들을 조롱한 그에게도 고통스러운 벌이 있으리라 — Korean (کوریائی)

اور جب ہماری آیتوں میں سے کسی پر اطلاع پائے اس کی ہنسی بناتا ہے ان کے لیے خواری کا عذاب، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور جب اسے ہماری (قرآنی) آیات میں سے کسی چیز کا (بھی) علم ہو جاتا ہے تو اسے مذاق بنا لیتا ہے، ایسے ہی لوگوں کے لئے ذلّت انگیز عذاب ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Hell is after them; and what they have earned will not benefit them at all, nor those whom they have chosen as supporters besides Allah; and for them is a terrible punishment. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらの行く先は地獄で，その行ったことは，かれらに役立つことは何もなく，また守護者として，アッラー以外に祈ったものも，役立たない。かれらには手痛い懲罰がある。 — Japanese (جاپانی)

그들 앞에는 지옥뿐이며 그들이 얻었던 어떤 것도 유용하지 아니하며 하나님 외에는 그들을 위해 어떤 보호자도 없나니 그들 에게는 무서운 응벌 밖엔 없노라 — Korean (کوریائی)

ان کے پیچھے جہنم ہے اور انہیں کچھ کام نہ دے گا ان کا کمایا ہوا اور نہ وہ جو اللہ کے سوا حمایتی ٹھہرا رکھے تھے اور ان کے لیے بڑا عذاب ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اُن کے (اس عرصۂ حیات کے) بعد دوزخ ہے اور جو (مالِ دنیا) انہوں نے کما رکھا ہے اُن کے کچھ کام نہیں آئے گا اور نہ وہ بت (ہی کام آئیں گے) جنہیں اللہ کے سوا انہوں نے کارساز بنا رکھا ہے، اور اُن کے لئے بہت سخت عذاب ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

This is the (true) guidance; and for those who disbelieve in the verses of their Lord is the severest of painful punishments. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

これが（真の）導きである。主の印を信じない者たちには，忌しく苦しい懲罰がある。 — Japanese (جاپانی)

이것이 바로 길이라 그럼으로 주님의 예증을 거역하는 자 그들에게는 고통스러운 벌이 있을 뿐이라 — Korean (کوریائی)

یہ راہ دکھانا ہے اور جنہوں نے اپنے رب کی آیتوں کو نہ مانا ان کے لیے دردناک عذاب میں سے سخت تر عذاب ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

یہ (قرآن) ہدایت ہے، اور جن لوگوں نے اپنے رب کی آیات کے ساتھ کفر کیا اُن کے لئے سخت ترین دردناک عذاب ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

It is Allah Who has subjected the sea for you so that ships may sail upon it by His command, and for you to seek His munificence, and so that you may give thanks. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

アッラーこそは海をあなたがたに従わせられた方で，かれの御命令によって，船はそこを航行し，あなたがたはかれの恩恵（の通商往来）を追求する。それであなたがたは，感謝するであろう。 — Japanese (جاپانی)

바다로 하여금 너희에게 순 종케 하여 그분의 명령으로 배가 항해하게 하고 그것으로 인하여 그분의 은혜를 구하게 하신 분이 하나님이시라 그러므로 너희는 감 사하라 — Korean (کوریائی)

اللہ ہے جس نے تمہارے بس میں دریا کردیا کہ اس میں اس کے حکم سے کشتیاں چلیں اور اس لیے کہ اس کا فضل تلاش کرو اور اس لیے کہ حق مانو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اللہ ہی ہے جس نے سمندر کو تمہارے قابو میں کر دیا تاکہ اس کے حکم سے اُس میں جہاز اور کشتیاں چلیں اور تاکہ تم (بحری راستوں سے بھی) اُس کا فضل (یعنی رزق) تلاش کر سکو، اور اس لئے کہ تم شکر گزار ہو جاؤ، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And has subjected for you all whatever is in the heavens and in the earth, by His command; indeed in this are signs for people who ponder. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またかれは，天にあり地にある凡のものを，（賜物として）あなたがたの用に服させられる。本当にこの中には，反省する者への印がある。 — Japanese (جاپانی)

그분은 하늘과 대지위에 있 는 모든 것이 너희에게 순종토록 하였나니 실로 그 안에는 생각하 는 사람들을 위한 예증들이 있노 라 — Korean (کوریائی)

اور تمہارے لیے کام میں لگائے جو کچھ آسمان میں ہیں اور جو کچھ زمین میں اپنے حکم سے بے شک اس میں نشا نیاں ہیں سوچنے والوں کے لئے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اُس نے تمہارے لئے جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے، سب کو اپنی طرف سے (نظام کے تحت) مسخر کر دیا ہے، بیشک اس میں اُن لوگوں کے لئے نشانیاں ہیں جو غور و فکر کرتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Tell the believers to ignore those who do not expect the days of Allah, in order that Allah may give a nation the reward of what they used to earn. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

信仰する者たちに言え。アッラーの日を望まない者でもゆるしてやれ。なぜなら，現世でのかれらの所業に応じて，アッラーはかれら一団に来世で報いられるのだから。 — Japanese (جاپانی)

하나님의 날들을 두려워 하지 아니한 그들을 용서한 믿는 그들에게 일러 가로되 하나님은 그 들이 얻은 것에 따라 백성들에게 보상하시니라 — Korean (کوریائی)

ایمان وا لوں سے فرماؤ درگزریں ان سے جو اللہ کے دنوں کی امید نہیں رکھتے تاکہ اللہ ایک قوم کو اس کی کمائی کا بدلہ دے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

آپ ایمان والوں سے فرما دیجئے کہ وہ اُن لوگوں کو نظر انداز کر دیں جو اللہ کے دنوں کی (آمد کی) امید اور خوف نہیں رکھتے تاکہ وہ اُن لوگوں کو اُن (کے اعمال) کا پورا بدلہ دے دے جو وہ کمایا کرتے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Whoever does a good deed, so it is for his own good; and whoever commits evil, does for his own harm; and you will then be returned towards your Lord. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

誰でも善行をする者は自らを益し，悪行をする者は自らを損なう。それからあなたがたの主の御許に帰されるのである。 — Japanese (جاپانی)

의로움을 실천한 자 그것은자기의 영혼을 위해서요 악을 퍼 뜨린 자 그것은 스스로 역행되는 것으로 너희 모두가 너희 주님께 귀의하노라 — Korean (کوریائی)

جو بھلا کام کرے تو اپنے لیے اور برا کرے تو اپنے برے کو پھر اپنے رب کی طرف پھیرے جاؤ گے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جس نے کوئی نیک عمل کیا سو اپنی ہی جان کے (نفع کے) لئے اور جِس نے برائی کی تو (اس کا وبال بھی) اسی پر ہے پھر تم سب اپنے رب کی طرف لوٹائے جاؤ گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And indeed We gave the Descendants of Israel the Book, and the rule, and the Prophethood, and gave good things for sustenance and gave them superiority over all others of their time. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にわれは，イスラエルの子孫に啓典と英知と預言の天分を授け，様々の善い給養を与え，また諸民族よりも卓越させた。 — Japanese (جاپانی)

실로 하나님은 이스라엘 자손들에게 성서와 주권과 예언 자들을 주었으며 또한 다른 백성 에 우선하여 좋은 일용할 양식을 주었노라 — Korean (کوریائی)

اور بیشک ہم نے بنی اسرائیل کو کتاب اور حکومت اور نبوت عطا فرمائی اور ہم نے انہیں ستھری روزیاں دیں اور انہیں ان کے زمانے والوں پر فضیلت بخشی، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور بیشک ہم نے بنی اسرائیل کو کتاب اور حکومت اور نبوت عطا فرمائی، اور انہیں پاکیزہ چیزوں سے رزق دیا اور ہم نے انہیں (ان کے ہم زمانہ) جہانوں پر (یعنی اس دور کی قوموں اور تہذیبوں پر) فضیلت بخشی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And We gave them clear proofs in the command; so they did not differ except after the knowledge had come to them – due to jealousy among themselves; indeed your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning the matter in which they differ. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またわれは（宗教の）事に就いて，かれらに明証を授けた。それで知識がかれらの許に来た後において，自分たちの間の族妬により，異論を唱えるようになった。本当にあなたの主は，異論を唱えたことに就いて，復活の日に御裁きになられる。 — Japanese (جاپانی)

그리고 하나님은 그들의 종교에 분명한 예증을 주었으되 그 들 가운데 시기와 질투로 인하여 그들에게 지식이 이를때 까지는 의견을 달리하지 아니했노라 실로주님께서 부활의 날 그들이 의견 을 달리했던 것에 관하여 심판을 하시리라 — Korean (کوریائی)

اور ہم نے انہیں اس کام کی روشن دلیلیں دیں تو انہوں نے اختلاف نہ کیا مگر بعد اس کے کہ علم ان کے پاس آچکا آپس کے حسد سے بیشک تمہارا رب قیامت کے دن ان میں فیصلہ کردے گا جس بات میں اختلاف کرتے یں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہم نے ان کو دین (اور نبوّت) کے واضح دلائل اور نشانیاں دی ہیں مگر اس کے بعد کہ اُن کے پاس (بعثتِ محمدی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کا) علم آچکا انہوں نے (اس سے) اختلاف کیا محض باہمی حسد و عداوت کے باعث، بیشک آپ کا رب اُن کے درمیان قیامت کے دن اس امر کا فیصلہ فرما دے گا جس میں وہ اختلاف کیا کرتے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

We then placed you (O dear prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) upon the clear path of the command, therefore continue following it and do not listen to the desires of the ignorant. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

その後われは，あなたに命じ（正しい）道の上に置いた。それであなたはその（道）に従い，知識のない者の虚しい願望に従ってはならない。 — Japanese (جاپانی)

그후 하나님은 그대를 바른 길 위에 두었으니 그대는 그 길 을 따르되 알지 못하는 자들의 유 혹을 따르지 말라 — Korean (کوریائی)

پھر ہم نے اس کام کے عمدہ راستہ پر تمہیں کیا تو اسی راہ پر چلو اور نادانوں کی خواہشوں کا ساتھ نہ دو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر ہم نے آپ کو دین کے کھلے راستے (شریعت) پر مامور فرما دیا، سو آپ اسی راہ پر چلتے جائیے اور اُن لوگوں کی خواہشوں کو قبول نہ فرمائیے جنہیں (آپ کی اور آپ کے دین کی عظمت و حقّانیت کا) علم ہی نہیں ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed they cannot benefit you at all against Allah; and indeed the unjust are the friends of each other; and Allah is the Friend of the pious. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にかれらは，あなたにとってアッラー（からの懲罰）に対し全く無力である。悪を行う者は，お互い同士友である。だがアッラーは，主を畏れる者の友である。 — Japanese (جاپانی)

그들은 하나님 앞에서 그대 에게 유용치 못하니라 죄인들은 서로가 서로에게 친구가 되어 주 나 하나님은 의로운 자들만의 보 호자가 되어 주시노라 — Korean (کوریائی)

بیشک وہ اللہ کے مقابل تمہیں کچھ کام نہ دیں گے، اور بیشک ظالم ایک دوسرے کے دوست ہیں اور ڈر والوں کا دوست اللہ — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک یہ لوگ اللہ کی جانب سے (اسلام کی راہ میں پیش آمدہ مشکلات کے وقت میں وعدوں کے باوجود) ہرگز آپ کے کام نہیں آئیں گے، اور بیشک ظالم لوگ (دنیا میں) ایک دوسرے کے ہی دوست اور مددگار ہوا کرتے ہیں، اور اللہ پرہیزگاروں کا دوست اور مددگار ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

This is an enlightenment for mankind, and a guidance and mercy for the people of faith. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

この（クルアーン）は，人びとに対する明証であり，導きであり，また信心の堅固な者への慈悲である。 — Japanese (جاپانی)

이것이 인간을 위한 빛이요 길이며 의로운 백성을 위한 은혜라 — Korean (کوریائی)

یہ لوگوں کی آنکھیں کھولنا ہے اور ایمان والوں کے لیے ہدایت و رحمت، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

یہ (قرآن) لوگوں کے لئے بصیرت و عبرت کے دلائل ہیں اور یقین رکھنے والوں کے لئے ہدایت اور رحمت ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Do those who commit evil assume that We will make them equal to those who believe and do good deeds, therefore both becoming equal in life and death? What an evil judgement they impose! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたがたは，われが悪行を追求する者を，信仰して善行に動しむ者と同じに扱うとでも思うのか。（不信心者たちの）生（現世）と死（来世）が同じであるとでも思うのか。かれら（不信者）の判断こそ誤算である。 — Japanese (جاپانی)

하나님께서는 사악한 행위를 한 자들의 생명과 죽음을 믿음으 로 선을 행하는 자들과 같게 할 것이라 생각하느뇨 그렇게 판단 하는 것은 크게 잘못된 것이라 — Korean (کوریائی)

کیا جنہوں نے برائیوں کا ارتکاب کیا یہ سمجھتے ہیں کہ ہم انہیں ان جیسا کردیں گے جو ایمان لائے اور اچھے کام کیے کہ ان کی ان کی زندگی اور موت برابر ہوجائے کیا ہی برا حکم لگاتے ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا وہ لوگ جنہوں نے برائیاں کما رکھی ہیں یہ گمان کرتے ہیں کہ ہم انہیں اُن لوگوں کی مانند کر دیں گے جو ایمان لائے اور نیک اعمال کرتے رہے (کہ) اُن کی زندگی اور ان کی موت برابر ہو جائے۔ جو دعوٰی (یہ کفّار) کر رہے ہیں نہایت برا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And Allah has created the heavens and the earth with the truth, and so that every soul is repaid for what it has earned, and they will not be wronged. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

アッラーは，天と地を真理によって創造なされた。そして各人は，その行ったことに対して報いられ，不当に扱かわれることはないのである。 — Japanese (جاپانی)

하나님께서 진리로 천지를 창조하사 모든 인간이 얻고자 하 는 것을 얻게 하시니 어느 누구도 부정하게 다루어지지 않노라 — Korean (کوریائی)

اور اللہ نے آسمان اور زمین کو حق کے ساتھ بنایا اور اس لیے کہ ہر جان اپنے کیے کا بدلہ پائے اور ان پر ظلم نہ ہوگا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اللہ نے آسمانوں اور زمین کو حق (پر مبنی حکمت) کے ساتھ پیدا فرمایا اور اس لئے کہ ہر جان کو اس کے اعمال کا بدلہ دیا جائے جو اس نے کمائے ہیں اور اُن پر ظلم نہیں کیا جائے گا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Just look at him who makes his desire as his God, and Allah has sent him astray despite his having knowledge, and set a seal upon his ears and his heart, and a covering upon his eyes; so who will guide him after Allah? So do you not ponder? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたがたは自分の虚しい願望を，神様として崇めている者を見ないか。アッラーは御承知のうえでかれを迷うに任せ，耳や心を封じ，目を覆われた。アッラーに（見放された）後，誰がかれを導けよう。あなたがたは，これでも訓戒を受け入れないのか。 — Japanese (جاپانی)

멋대로 신을 만들어 내는 자 를 그대가 보리니 하나님은 그를 방황케 하셨으매 그의 귀와 마음 을 봉하여 버리고 그의 시각도 봉 하여 버렸으니 하나님 외에 누가 그를 인도하리요 그럼에도 너희 는 숙고하지 않느뇨 — Korean (کوریائی)

بھلا دیکھو تو وہ جس نے اپنی خواہش کو اپنا خدا ٹھہرالیا اور اللہ نے اسے با وصف علم کے گمراہ کیا اور اس کے کان اور دل پر مہر لگادی اور اس کی آنکھوں پر پردہ ڈالا تو اللہ کے بعد اسے کون راہ دکھائے، تو کیا تم دھیان نہیں کرتے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا آپ نے اس شخص کو دیکھا جس نے اپنی نفسانی خواہش کو معبود بنا رکھا ہے اور اللہ نے اسے علم کے باوجود گمراہ ٹھہرا دیا ہے اور اس کے کان اور اس کے دل پر مُہر لگا دی ہے اور اس کی آنکھ پر پردہ ڈال دیا ہے، پھر اُسے اللہ کے بعد کون ہدایت کر سکتا ہے، سو کیا تم نصیحت قبول نہیں کرتے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And they said, “There is nothing except our life of this world – we die and we live – and nothing destroys us except the passage of time”; and they do not have any knowledge of it; they only make guesses. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは言う。「有るものは，わたしたちには現世の生活だけです。わたしたちは生まれたり死んだりしますが，わたしたちを滅ほすのは，時の流れだけです」しかしかれらは，これに就いて何の知識もなく，只臆測するだけである。 — Japanese (جاپانی)

현세에서는 사는 것 외에 무엇이 있느뇨 우리가 죽으면 다른 세대가 살게 되리니 이것은 세월 이 그렇게 할 뿐이라고 말하니 실로 그들은 알지 못하고 단지 추측할 뿐이라 — Korean (کوریائی)

اور بولے وہ تو نہیں مگر یہی ہماری دنیا کی زندگی مرتے ہیں اور جیتے ہیں اور ہمیں ہلاک نہیں کرتا مگر زمانہ اور انہیں اس کا علم نہیں وہ تو نرے گمان دوڑاتے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور وہ کہتے ہیں: ہماری دنیوی زندگی کے سوا (اور) کچھ نہیں ہے ہم (بس) یہیں مرتے اور جیتے ہیں اور ہمیں زمانے کے (حالات و واقعات کے) سوا کوئی ہلاک نہیں کرتا (گویا خدا اور آخرت کا مکمل انکار کرتے ہیں)، اور انہیں اس (حقیقت) کا کچھ بھی علم نہیں ہے، وہ صرف خیال و گمان سے کام لے رہے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And when Our clear verses are recited to them, their only argument is, “Bring back our forefathers, if you are truthful!” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われの明白な印がかれらに読誦されると，かれらの論法は只，「あなたの言葉が真実ならば，わたしたちの祖先を連れ戻しなさい」と言うだけである。 — Japanese (جاپانی)

하나님의 말씀이 그들에게 낭송될 때 너희가 진실이라면 우 리의 선조들을 다시 이르게 하여 보라는 논쟁 밖엔 하지 못하더라 — Korean (کوریائی)

اور جب ان پر ہماری روشن آیتیں پڑھی جائیں تو بس ان کی حجت یہی ہوتی ہے کہ کہتے ہیں کہ ہمارے باپ دادا کو لے آؤ اگر تم سچے ہو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور جب اُن پر ہماری واضح آیتیں پڑھ کر سنائی جاتی ہیں تو اس کے سوا اُن کی کوئی دلیل نہیں ہوتی کہ ہمارے باپ دادا کو (زندہ کر کے) لے آؤ، اگر تم سچے ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Proclaim (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “It is Allah Who gives you life, then will give you death, then will gather you all on the Day of Resurrection in which there is no doubt, but most people do not know.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

言ってやるがいい。「アッラーが，あなたがたに生を授け，それから死なせ，それから復活の日に，あなたがたを召集なされる。それに就いて疑いはない。だが，人びとの多くは，これを理解しない。」 — Japanese (جاپانی)

일러가로되 너희에게 생명을주사 생명을 앗아 가시며 의심할 수 없는 심판의 날 너희를 다시 모이도록 하시는 분은 하나님이시라 그러나 대다수의 사람들이 이 해하지 못하더라 — Korean (کوریائی)

تم فرماؤ اللہ تمہیں جِلاتا ہے پھر تم کو مارے گا پھر تم سب کو اکٹھا کریگا قیامت کے دن جس میں کوئی شک نہیں لیکن بہت آدمی نہیں جانتے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

فرما دیجئے: اللہ ہی تمہیں زندگی دیتا ہے اور پھر وہی تمہیں موت دیتا ہے پھر تم سب کو قیامت کے دن کی طرف جمع فرمائے گا جس میں کوئی شک نہیں ہے، لیکن اکثر لوگ نہیں جانتے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And to Allah only belongs the kingship of the heavens and the earth; and when the Last Day is established – on that day the followers of falsehood will suffer loss. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

天と地の大権は，アッラーの有である。時が，到来する日，虚偽に従う者は失敗者となる。 — Japanese (جاپانی)

하늘과 대지의 왕국이 하나 님의 것이며 심판의 시각이 확립 되어 있노라 그날이 되면 거짓했 던 그들은 멸망하게 되니라 — Korean (کوریائی)

اور اللہ ہی کے لیے ہے آسمانوں اور زمین کی سلطنت، اور جس دن قیامت قائم ہوگی باطل والوں کی اس دن ہار ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اللہ ہی کے لئے آسمانوں اور زمین کی بادشاہت ہے اور جِس دن قیامت برپا ہوگی تب (سب) اہلِ باطل سخت خسارے میں پڑ جائیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And you will see every group down on its knees; every group will be called towards its book of deeds; “This day you will be repaid for what you did.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたは，各集団が跪きながら，夫々の集団で自分の記録の所に呼ばれるのを見よう。この日，あなたがたが行ったことに対して報いられるのである。 — Japanese (جاپانی)

그날 무릎을 꿇은 무리가 그들의 기록에 의해 불리워 가는 무리를 그대가 보리니 오늘은 너희 가 행한 것으로 보상을 받게 되리라는 소리가 들려 오더라 — Korean (کوریائی)

اور تم ہر گرو ه کو دیکھو گے زانو کے بل گرے ہوئے ہر گروہ اپنے نامہٴ اعمال کی طرف بلایا جائے گا آج تمہیں تمہارے کیے کا بدلہ دیا جائے گا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور آپ دیکھیں گے (کفّار و منکرین کا) ہر گروہ گھٹنوں کے بل گِرا ہوا بیٹھا ہو گا، ہر فرقے کو اس (کے اعمال) کی کتاب کی طرف بلایا جائے گا، آج تمہیں اُن اعمال کا بدلہ دیا جائے گا جو تم کیا کرتے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“This Book of Ours speaks against you with the truth; indeed We had been recording all what you did.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

このわれの記録こそはあなたがたについて真実を語る。本当にわれは，あなたがたの行ったことを書き留めさせて置いた。 — Japanese (جاپانی)

이것은 진리로써 너희에 대 하여 이야기 하여 줄 하나님의 기록으로 그분은 너희가 행한 것을 기록하시노라 — Korean (کوریائی)

ہمارا یہ نوشتہ تم پر حق بولتا ہے، ہم لکھتے رہے تھے جو تم نے کیا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

یہ ہمارا نوشتہ ہے جو تمہارے بارے میں سچ سچ بیان کرے گا، بیشک ہم وہ سب کچھ لکھوا (کر محفوظ کر) لیا کرتے تھے جو تم کرتے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So those who believed and did good deeds – their Lord will admit them into His mercy; this is the clear triumph. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それで信仰し，善行に勤しんだ者，主はかれらを，慈悲の中に入らせられる。これは明らかに至福の成就である。 — Japanese (جاپانی)

믿음으로 의로움을 실천한 그들을 주님께서는 그분의 은혜 가운데 들게 하시니 그것이 최고 의 승리라 — Korean (کوریائی)

تو وہ جو ایمان لائے اور اچھے کام کیے ان کا رب انہیں اپنی رحمت میں لے گا یہی کھلی کامیابی ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس جو لوگ ایمان لائے اور نیک اعمال کرتے رہے تو اُن کا رب انہیں اپنی رحمت میں داخل فرما لے گا، یہی تو واضح کامیابی ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And to those who disbelieved, it will be said “Was it not that Our verses were recited to you? In response you were haughty and were a guilty people.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それから不信者に対しては，「われの啓示が，あなたがたに読誦されなかったのか。あなたがたは高慢で，犯罪者である。」（と言われよう）。 — Japanese (جاپانی)

그러나 불신자들에게는 하나 님의 말씀이 너희에게 있지 아니 했느뇨 너희는 오만한 죄인들이었노라 — Korean (کوریائی)

اور جو کافر ہوئے ان سے فرمایا جائے گا، کیا نہ تھا کہ میری آیتیں تم پر پڑھی جاتی تھیں تو تم تکبر کرتے تھے اور تم مجرم لوگ تھے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور جن لوگوں نے کُفر کیا (اُن سے کہا جائے گا:) کیا میری آیتیں تم پر پڑھ پڑھ کر نہیں سنائی جاتی تھیں، پس تم نے تکبّر کیا اور تم مُجرم لوگ تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“And when it was said, ‘Indeed Allah’s promise is true and there is no doubt regarding the Last Day”, you used to say, ‘We do not know what the Last Day is – we think it is nothing except an imagination, and we are not convinced.’” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

そして（かれらに向かって，）「アッラーの御約束は，本当に真実である。（審判の）時は，疑いの余地はないのである。」と告げられると，あなたがたは，「時が何であるのか，わたしたちには分りません。それは全く臆測に過ぎないと思います。だからわたしたちは，しっかりした確信など持てません。」と言った。 — Japanese (جاپانی)

하나님의 약속은 진리이며 의심할 바 없는 내세가 진리라는 말씀이 있었을 때 내세가 무엇이 뇨 그것은 하나의 생각에 불과한 것으로 생각하며 믿지 않는다고 너희는 말하곤 했노라 — Korean (کوریائی)

اور جب کہا جاتا بیشک اللہ کا وعدہ سچا ہے اور قیامت میں شک نہیں تم کہتے ہم نہیں جانتے قیامت کیا چیز ہے ہمیں تو یونہی کچھ گمان سا ہوتا ہے اور ہمیں یقین نہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور جب کہا جاتا تھا کہ اللہ کا وعدہ سچا ہے اور قیامت (کے آنے) میں کوئی شک نہیں ہے تو تم کہتے تھے کہ ہم نہیں جانتے قیامت کیا ہے، ہم اُسے وہم و گمان کے سوا کچھ نہیں سمجھتے اور ہم (اِس پر) یقین کرنے والے نہیں ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And the evils of their deeds appeared to them, and the punishment they used to mock at encompassed them. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

こうして，かれらの行った様々な悪がかれらに現われ，かれらの嘲笑していたことが，かれらをとり囲む。 — Japanese (جاپانی)

그때 그들이 행한 모든 악의결과가 나타나니 그들은 자신들이 조롱했던 것들에 의해 완전히 포 위 되더라 — Korean (کوریائی)

اور ان پر کھل گئیں ان کے کاموں کی برائیاں اور انہیں گھیرلیا اس عذاب نے جس کی ہنسی بناتے تھے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اُن کے لئے وہ سب برائیاں ظاہر ہو جائیں گی جو وہ انجام دیتے تھے اور وہ (عذاب) انہیں گھیر لے گا جِس کا وہ مذاق اڑایا کرتے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And it will be said, “This day We shall forsake you, the way you had forgotten the confronting of this day of yours – and your destination is the fire, and you do not have any supporters.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

仰せられよう。「今日われは，あなたがたを忘れるであろう。あなたがたが，この日の対面を忘れたように。あなたがたの住まいは業火である。あなたがたには，（もはや）助ける者はないのである。 — Japanese (جاپانی)

이날은 너희가 하나님과의 만남을 망각했던 것처럼 그분은 너희를 기억하지 아너 하리라 그러므로 너희의 거주지는 불지옥이며 너희는 구원자도 갖지 못하노라 — Korean (کوریائی)

اور فرمایا جائے گا آج ہم تمہیں چھوڑدیں گے جیسے تم اپنے اس دن کے ملنے کو بھولے ہوئے تھے اور تمہارا ٹھکانا آ گ ہے اور تمہارا کوئی مددگار نہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور (اُن سے) کہا جائے گا: آج ہم تمہیں بھلائے دیتے ہیں جِس طرح تم نے اپنے اِس دن کی پیشی کو بھلا دیا تھا اور تمہارا ٹھکانا دوزخ ہے اور تمہارے لئے کوئی بھی مددگار نہ ہوگا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“This is because you mocked at the signs of Allah, and the worldly life deceived you”; so this day they are not to be removed from the fire, nor will anyone seek amends from them. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それはあなたがたが，アッラーの印を嘲笑し，現世の生活があなたがたを欺いていたためである。それで今日は，そこから出して貰えず，また，（アッラーの）御恵みにもあずかれない。」 — Japanese (جاپانی)

이것은 너희가 하나님의 예 중들을 조롱했고 너희가 현세생활 에 유혹되었기 때문이라 그리하여 너희는 그날로부터 그곳에서 헤어 날 수도 없으며 은혜를 받을 수도 없노라 — Korean (کوریائی)

یہ اس لیے کہ تم نے اللہ کی آیتوں کا ٹھٹھا (مذاق) بنایا اور دنیا کی زندگی نے تمہیں فریب دیا تو آج نہ وہ آگ سے نکالے جائیں اور نہ ان سے کوئی منانا چاہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

یہ اس وجہ سے (ہے) کہ تم نے اللہ کی آیتوں کو مذاق بنا رکھا تھا اور دنیوی زندگی نے تمہیں دھوکہ میں ڈال دیا تھا، سو آج نہ تو وہ اُس (دوزخ) سے نکالے جائیں گے اور نہ اُن سے توبہ کے ذریعے (اللہ کی) رضاجوئی قبول کی جائے گی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So all praise is for Allah only, the Lord of the heavens and the Lord of the earth, the Lord of the Creation! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

諸天の主，大地の主。万有の主，アッラーにこそ凡ての称讃あれ。 — Japanese (جاپانی)

그러므로 하늘의 주님이요 대지의 주님이시며 만유의 주님이 신 하나님을 찬미하라 — Korean (کوریائی)

تو اللہ ہی کے لیے سب خوبیاں ہیں آسمانوں کا رب اور زمین کا رب اور سارے جہاں کا رب، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس اللہ ہی کے لئے ساری تعریفیں ہیں جو آسمانوں کا رب ہے اور زمین کا مالک ہے، سب جہانوں کا پروردگار (بھی) ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And for Him only is the Greatness, in the heavens and in the earth; and He only is the Most Honourable, the Wise. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

天と地における，尊厳は，かれ（だけ）のものである。かれは偉力ならびなく英明であられる。 — Japanese (جاپانی)

하늘과 대지를 통하여 영광 을 받으소서 하나님은 권능과 지 혜로 충만하신 분이시라 — Korean (کوریائی)

اور اسی کے لیے بڑائی ہے آسمانوں اور زمین میں، اور وہی عزت و حکمت والا ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور آسمانوں اور زمین میں ساری کبریائی (یعنی بڑائی) اسی کے لئے ہے اور وہی بڑا غالب بڑی حکمت والا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)