Said Ibrahim, “What is your task, O the sent angels?” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれは言った。「それで，あなたがたの御用件は何ですか，使徒の方がたよ。」 — Japanese (جاپانی)

그가 사자들이여 당신들 의 용무는 무엇입니까 물으니 — Korean (کوریائی)

ابراہیم نے فرمایا تو اے فرشتو! تم کس کام سے آئے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(ابراہیم علیہ السلام نے) کہا: اے بھیجے ہوئے فرشتو! (اس بشارت کے علاوہ) تمہارا (آنے کا) بنیادی مقصد کیا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

They said, “We have been sent towards a guilty nation.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは，「わたしたちは罪深い民に遣わされたのです。 — Japanese (جاپانی)

그들이 말하길 우리는 죄악 에 빠진 백성에게 보내어져 — Korean (کوریائی)

بولے ہم ایک مجرم قوم کی طرف بھیجے گئے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

انہوں نے کہا: ہم مجرِم قوم (یعنی قومِ لُوط) کی طرف بھیجے گئے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“To throw upon them stones of baked clay.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

泥の磔を（雨のように）かれらの上に降らすために。 — Japanese (جاپانی)

그들 위에 찰흙의 돌을 빗발처럼 보내니 — Korean (کوریائی)

کہ ان پر گارے کے بنائے ہوئے پتھر چھوڑیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

تاکہ ہم اُن پر مٹی کے پتھریلے کنکر برسائیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“That are kept marked, with your Lord, for the transgressors.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

放埓を尽す者にたいして，主の御許で印された（泥の磔を降らそう）。」と言った。 — Japanese (جاپانی)

그것은 죄지은 자들에게 주 님의 표시가 쩍혀 보내진 것이라 하더라 — Korean (کوریائی)

جو تمہارے رب کے پاس حد سے بڑھنے والوں کے لیے نشان کیے رکھے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(وہ پتھر جن پر) حد سے گزر جانے والوں کے لئے آپ کے رب کی طرف سے نشان لگا دیا گیا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So We removed the people who had faith, from that town. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それから，われはそこにいた信者たちを立ちのかせようとした。 — Japanese (جاپانی)

그때 하나님은 그곳에 있었던 믿음을 가진 신도들을 구하노라 — Korean (کوریائی)

تو ہم نے اس شہر میں جو ایمان والے تھے نکال لیے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر ہم نے ہر اُس شخص کو (قومِ لُوط کی بستی سے) باہر نکال دیا جو اس میں اہلِ ایمان میں سے تھا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

We therefore found just one house over there that was Muslim. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

しかし，その（町の）中で見出したムスリムの家は，只の一軒だけであった。 — Japanese (جاپانی)

그러나 하나님은 한 가정 외에는 어떤 무슬림도 발견치 못하여 — Korean (کوریائی)

تو ہم نے وہاں ایک ہی گھر مسلمان پایا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سو ہم نے اُس بستی میں مسلمانوں کے ایک گھر کے سوا (اور کوئی گھر) نہیں پایا (اس میں حضرت لوط علیہ السلام اور ان کی دو صاحبزادیاں تھیں)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And We kept a sign remaining in it, for those who fear the painful punishment. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われは痛ましい懲罰を，恐れる者のために一つの印としてそこに残した。 — Japanese (جاپانی)

무서운 징벌을 두려워 하는 그들을 위해 그곳에 예증을 남겨 두었노라 — Korean (کوریائی)

اور ہم نے اس میں نشانی باقی رکھی ان کے لیے جو دردناک عذاب سے ڈرتے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہم نے اُس (بستی) میں اُن لوگوں کے لئے (عبرت کی) ایک نشانی باقی رکھی جو دردناک عذاب سے ڈرتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And in Moosa, when We sent him with a clear proof towards Firaun. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またムーサーにも（印があった）。われが明らかな権威を授けて，かれをフィルアウンに遣わした時を思い起せ。 — Japanese (جاپانی)

모세의 이야기 속에도 예증 이 있나니 보라 하나님은 그에게 명백한 권능을 주어 파라오에게 보냈노라 — Korean (کوریائی)

اور موسیٰ میں جب ہم نے اسے روشن سند لے کر فرعون کے پاس بھیجا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور موسٰی (علیہ السلام کے واقعہ) میں (بھی نشانیاں ہیں) جب ہم نے انہیں فرعون کی طرف واضح دلیل دے کر بھیجا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

In response, he turned away along with his army and said, “He is a magician or a madman.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれ（フィルアウン）はその権勢を傘に，背を向け，「こいつは魔術師か，それとも気違いだ。」と言った。 — Japanese (جاپانی)

그러나 그는 그의 군대와 더불어 외면하며 그는 마술사인가 아니면 미친 자인가 라고 말하였 더라 — Korean (کوریائی)

تو اپنے لشکر سمیت پھر گیا اورت بولا جادوگر ہے یا دیوانہ، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

تو اُس نے اپنے اراکینِ سلطنت سمیت رُوگردانی کی اور کہنے لگا: (یہ) جادوگر یا دیوانہ ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

We therefore seized him and his army and threw them into the sea, while he was blaming himself. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それであれは，かれとその軍勢を捕えて海に投げ込んだ。本当にかれは，けしからぬ者であった。 — Japanese (جاپانی)

그리하여 하나님은 그와 그 리고 그의 군대를 포획하여 바다 속에 던졌으매 그에 대한 비난은 당연했더라 — Korean (کوریائی)

تو ہم نے اسے اور اس کے لشکر کو پکڑ کر دریا میں ڈال دیا اس حال میں کہ وہ اپنے آپ کو ملامت کررہا تھا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر ہم نے اُسے اور اُس کے لشکر کو (عذاب کی) گرفت میں لے لیا اور اُن (سب) کو دریا میں غرق کر دیا اور وہ تھا ہی قابلِ ملامت کام کرنے والا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And in the tribe of A’ad, when we sent a dry windstorm upon them. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またアードにも（印があった）。われが惨害を(西?)す風をかれらに送った時を思い起せ。 — Japanese (جاپانی)

아드의 백성 속에서도 예증 이 있나니 보라 하나님이 그들에 게 파멸의 바람을 보냈으니 — Korean (کوریائی)

اور عاد میں جب ہم نے ان پر خشک آندھی بھیجی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور (قومِ) عاد (کی ہلاکت) میں بھی (نشانی) ہے جبکہ ہم نے اُن پر بے خیر و برکت ہوا بھیجی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

It left out nothing in its path, but which it split up into fragments. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それはかれらを襲って，凡てを壊滅し廃墟のようにして，何も残さなかった。 — Japanese (جاپانی)

바람이 불었던 곳에는 아무것도 남겨진 것없이 재처럼 파괴 되어 버렸더라 — Korean (کوریائی)

جس چیز پر گزرتی اسے گلی ہوئی چیز کی طرح چھوڑتی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

وہ جس چیز پر بھی گزرتی تھی اسے ریزہ ریزہ کئے بغیر نہیں چھوڑتی تھی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And in the tribe of Thamud when it was told to them, “Enjoy for a while.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またサムードにも（印があった）。「束の間（のあなたがたの生）を楽しめ。」と言われた時を思い起しなさい。 — Japanese (جاپانی)

사무드 백성 속에서도 예증 이 있었으니 보라 잠시동안 향락 하고자 하였으되 — Korean (کوریائی)

اور ثمود میں جب ان سے فرمایا گیا ایک وقت تک برت لو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور (قومِ) ثمود (کی ہلاکت) میں بھی (عبرت کی نشانی ہے) جبکہ اُن سے کہا گیا کہ تم ایک معیّنہ وقت تک فائدہ اٹھا لو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

In response they rebelled against their Lord’s command, so the thunderbolt seized them whilst they were watching. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

その時かれらは，主の命令に横柄に背いたので，あれよと見ているまに雷に襲われた。 — Japanese (جاپانی)

그들은 주님의 명령을 거역 하였으매 지켜보던 징벌의 광음이그들을 멸망케 하였더라 — Korean (کوریائی)

تو انہوں نے اپنے رب کے حکم سے سرکشی کی تو ان کی آنکھوں کے سامنے انہیں کڑک نے آلیا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

تو انہوں نے اپنے رب کے حکم سے سرکشی کی، پس انہیں ہولناک کڑک نے آن لیا اور وہ دیکھتے ہی رہ گئے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So they were neither able to stand up, nor were they able to take revenge. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

最早かれらは起き上ることも出来ず，また守ることも出来なかった。 — Japanese (جاپانی)

그들은 일어설 수도 없었고 스스로를 보호할 수도 없었노라 — Korean (کوریائی)

تو وہ نہ کھڑے ہوسکے اور نہ وہ بدلہ لے سکتے تھے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر وہ نہ کھڑے رہنے پر قدرت پا سکے اور نہ وہ (ہم سے) بدلہ لے سکنے والے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And before them, We destroyed the people of Nooh; they were indeed a sinning nation. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

以前にも，ヌーフの民を（われは滅ぼした）。本当にかれらは反逆の民であった。 — Japanese (جاپانی)

그들 이전의 노아의 백성도 그랬으니 그들도 사악한 백성들이었노라 — Korean (کوریائی)

اور ان سے پہلے قوم نوح کو ہلاک فرمایا، بیشک وہ فاسق لوگ تھے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اس سے پہلے نُوح (علیہ السلام) کی قوم کو (بھی ہلاک کیا)، بیشک وہ سخت نافرمان لوگ تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And We have built the heaven with hands (the Divine Power), and it is We Who give the expanse. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われは偉力をもって天を打ち建て，果しない広がりにした。 — Japanese (جاپانی)

하나님께서 하늘을 두사 권 능과 능력으로 높이 두고 넓게 두셨으며 — Korean (کوریائی)

اور آسمان کو ہم نے ہاتھوں سے بنایا اور بیشک ہم وسعت دینے والے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور آسمانی کائنات کو ہم نے بڑی قوت کے ذریعہ سے بنایا اور یقیناً ہم (اس کائنات کو) وسعت اور پھیلاؤ دیتے جا رہے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And We made the earth a base, so how well do We lay out! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またわれは大地を打ち広げた。何と見事に広げたことよ。 — Japanese (جاپانی)

대지를 두되 넓게 펼쳤으너 얼마나 아름답게 펼쳐 졌느뇨 — Korean (کوریائی)

اور زمین کو ہم نے فرش کیا تو ہم کیا ہی اچھے بچھالے والے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور (سطحِ) زمین کو ہم ہی نے (قابلِ رہائش) فرش بنایا سو ہم کیا خوب سنوارنے اور سیدھا کرنے والے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And We created all things in pairs, so that you may ponder. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またわれは，凡てのものを両性に創った。あなたがたは訓戒を受け入れるであろう（という配慮から）。 — Japanese (جاپانی)

하나님이 모든 것을 창조하 시되 자웅을 두었으니 이로 하여 너희가 교훈을 얻도록 함이라 — Korean (کوریائی)

اور ہم نے ہر چیز کے دو جوڑ بنائے کہ تم دھیان کرو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہم نے ہر چیز سے دو جوڑے پیدا فرمائے تاکہ تم دھیان کرو اور سمجھو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“Therefore rush towards Allah; indeed I am from Him, a clear Herald of Warning towards you.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

「それであなたがたは，アッラーの庇護の下に赴け。本当にわたしはかれからあなたがたに遣わされた公明な警告者である。 — Japanese (جاپانی)

그러므로 서둘러 하나님께로오라 실로 나는 그분께서 너희에 게 보낸 분명한 선지자라 — Korean (کوریائی)

تو اللہ کی طرف بھاگو بیشک میں اس کی طرف سے تمہارے لیے صریح ڈر سنانے والا ہوں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس تم اﷲ کی طرف دوڑ چلو، بیشک میں اُس کی طرف سے تمہیں کھلا ڈر سنانے والا ہوں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“And do not appoint other deities along with Allah; indeed I am from Him, a clear Herald of Warning towards you.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それでアッラーと一緒に外の神を立ててはならない。本当にわたしは，かれからあなたがたに遣わされた公明な警告者である」。 — Japanese (جاپانی)

하나님과 더불어 다른 것을 숭배하지 말라 실로 내가 그분으 로부터 너희에게 온 분명한 선지 자라 — Korean (کوریائی)

اور اللہ کے ساتھ اور معبود نہ ٹھہراؤ، بیشک میں اس کی طرف سے تمہارے لیے صریح ڈر سنانے والا ہوں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اﷲ کے سوا کوئی دوسرا معبود نہ بناؤ، بیشک میں اس کی جانب سے تمہیں کھلا ڈر سنانے والا ہوں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Similarly, whenever a Noble Messenger came to those before them they always said, “He is a magician or a madman.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

同様にかれら以前の者も，使徒がかれらにやって来る度に，「魔術師か，または気違いだ。」と言った。 — Japanese (جاپانی)

그들 이전에도 선지자가 백성들에게 왔으되 그들 또한 그는 마 술사요 아니면 미친자라 말했더라 — Korean (کوریائی)

یونہی جب ان سے اگلوں کے پاس کوئی رسول تشریف لایا تو یہی بولے کہ جادوگر ہے یا دیوانہ، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اسی طرح اُن سے پہلے لوگوں کے پاس بھی کوئی رسول نہیں آیا مگر انہوں نے یہی کہا کہ (یہ) جادوگر ہے یا دیوانہ ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

What! Have they willed this utterance to one another? In fact they are a rebellious people. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらはそれを遺訓として継承して来たのか。いや，かれらは法外の民である。 — Japanese (جاپانی)

그들이 서로에게 상속한 유 산이라도 된단 말인가 실로 그들 은 오만한 백성들이라 — Korean (کوریائی)

کیا آپس میں ایک دوسرے کو یہ بات کہہ مرے ہیں بلکہ وہ سرکش لوگ ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا وہ لوگ ایک دوسرے کواس بات کی وصیت کرتے رہے؟ بلکہ وہ (سب) سرکش و باغی لوگ تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Therefore turn away from them (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), – so there is no blame upon you. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それで，かれらを避けて去れ。あなたがたは（かれらの行いに対して）咎めはないのである。 — Japanese (جاپانی)

그러므로 그들을 멀리하라 그리하면 문책받지 않을 것이라 — Korean (کوریائی)

تو اے محبوب! تم ان سے منہ پھیر لو تو تم پر کچھ الزام نہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سو آپ اُن سے نظرِ التفات ہٹا لیں پس آپ پر (اُن کے ایمان نہ لانے کی) کوئی ملامت نہیں ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And advise, for advice benefits the Muslims. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だが訓戒しなさい。訓戒は信者たちを益する。 — Japanese (جاپانی)

그러나 그대의 메세지를 가르치라 믿는 신도들에게 유익하니라 — Korean (کوریائی)

اور سمجھاؤ کہ سمجھانا مسلمانوں کو فائدہ دیتا ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور آپ نصیحت کرتے رہیں کہ بیشک نصیحت مومنوں کو فائدہ دیتی ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And I created the jinns and men, only for them to worship Me. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ジンと人間を創ったのはわれに仕えさせるため。 — Japanese (جاپانی)

내가 영마와 인간을 창조함은그들이 나를 섬기게 하려 함이라 — Korean (کوریائی)

اور میں نے جن اور آدمی اتنے ہی لیے بنائے کہ میری بندگی کریں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور میں نے جنّات اور انسانوں کو صرف اسی لئے پیدا کیا کہ وہ میری بندگی اختیار کریں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

I do not ask any sustenance from them, nor wish that they give Me food. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われはかれらにどんな糧も求めず，また扶養されることも求めない。 — Japanese (جاپانی)

내가 그들에게 일용할 양식 을 구하지 아니하며 또한 나를 부 양하길 바라지도 않노라 — Korean (کوریائی)

میں ان سے کچھ رزق نہیں مانگتا اور نہ یہ چاہتا ہوں کہ وہ مجھے کھانا دیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

نہ میں اُن سے رِزق (یعنی کمائی) طلب کرتا ہوں اور نہ اس کا طلب گار ہوں کہ وہ مجھے (کھانا) کھلائیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed it is Allah, Who is the Greatest Sustainer, the Strong, the Able. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にアッラーこそは，糧を授けられる御方，堅固なる偉力の主であられる。 — Japanese (جاپانی)

실로 하나님은 권능과 힘의 주님으로서 일용할 양식을 베푸는 수여자이시라 — Korean (کوریائی)

بیشک اللہ ہی بڑا رزق دینے والا قوت والا قدرت والا ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک اﷲ ہی ہر ایک کا روزی رساں ہے، بڑی قوت والا ہے، زبردست مضبوط ہے (اسے کسی کی مدد و تعاون کی حاجت نہیں)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And indeed for these unjust is also a turn of punishment, like that of their companions – so they must not ask Me to hasten. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

悪行の徒の授かり分（罰）は，かれらの仲間の授かり分（罰）と同じであろう。だからそう（われを）急き立てなくてもいい。 — Japanese (جاپانی)

죄지은 무리는 그들 동료의 무리와 유사한 벌을 받노라 그러 므로 나에게 서둘러 구하지 않도 록 하라 — Korean (کوریائی)

تو بیشک ان ظالموں کے لیے عذاب کی ایک باری ہے جیسے ان کے ساتھ والوں کے لیے ایک باری تھی تو مجھ سے جلدی نہ کریں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس ان ظالموں کے لئے (بھی) حصۂ عذاب مقرّر ہے ان کے (پہلے گزرے ہوئے) ساتھیوں کے حصۂ عذاب کی طرح، سو وہ مجھ سے جلدی طلب نہ کریں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So ruin is for disbelievers, from their day – which they are promised. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

信仰しない者に災いあれ。約束の日がかれらに必ずやって来る。 — Japanese (جاپانی)

그들이 약속받은 그날을 믿지 아니한 자들에게 재앙이 있으리라 — Korean (کوریائی)

تو کافروں کی خرابی ہے ان کے اس دن سے جس کا وعدہ دیے جاتے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سو کافروں کے لئے اُن کے اُس دِن میں بڑی تباہی ہے جس کا اُن سے وعدہ کیا جا رہا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

By oath of (mount) Tur. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かの（啓示の）山にかけて（誓う）。 — Japanese (جاپانی)

뚜르 산으로 맹세하사 — Korean (کوریائی)

طور کی قسم — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(کوہِ) طُور کی قَسم، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And by oath of a passage, written – — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

整然と書き記された啓典にかけて， — Japanese (جاپانی)

기록된 성서로 맹세하며 — Korean (کوریائی)

اور اس نوشتہ کی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور لکھی ہوئی کتاب کی قَسم، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

On an open record. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

巻かれていない羊皮紙に， — Japanese (جاپانی)

그것은 펼쳐진 양피지에 기록 된 것이라 — Korean (کوریائی)

جو کھلے دفتر میں لکھا ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(جو) کھلے صحیفہ میں (ہے)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And by oath of the Inhabited House. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

不断に詣でられる聖殿にかけて， — Japanese (جاپانی)

경배하기 위해 방문이 잦은 카으바 신전으로 맹세하며 — Korean (کوریائی)

اور بیت معمور — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور (فرشتوں سے) آباد گھر (یعنی آسمانی کعبہ) کی قَسم، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And the lofty roof. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

高く掲げられた天蓋にかけて， — Japanese (جاپانی)

높은 하늘로 맹세하며 — Korean (کوریائی)

اور بلند چھت — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اونچی چھت (یعنی بلند آسمان یا عرشِ معلٰی) کی قَسم، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And the sea set aflame. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

漲り(温?)れる大洋にかけて（誓う）。 — Japanese (جاپانی)

만조가 된 바다로 맹세하나니 — Korean (کوریائی)

اور سلگائے ہوئے سمندر کی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اُبلتے ہوئے سمندر کی قَسم، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed your Lord’s punishment will surely take place. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当に主の懲罰は必ず下る。 — Japanese (جاپانی)

그대 주님의 벌은 반드시 내 릴 것이라 — Korean (کوریائی)

بیشک تیرے رب کا عذاب ضرور ہونا ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک آپ کے رب کا عذاب ضرور واقع ہو کر رہے گا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

No one can avert it. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それは避け得ない。 — Japanese (جاپانی)

어느 누구도 그것을 피할 수 없노라 — Korean (کوریائی)

اسے کوئی ٹالنے والا نہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اسے کوئی دفع کرنے والا نہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

A day on which the heavens will shake with a visible shaking. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

その日，天は大いにゆらゆらと揺れ， — Japanese (جاپانی)

하늘이 진동하는 날 — Korean (کوریائی)

جس دن آسمان ہلنا سا ہلنا ہلیں گے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جس دن آسمان سخت تھر تھراہٹ کے ساتھ لرزے گا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And the mountains will move with a visible movement. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

また山々は揺ぎ動くであろう。 — Japanese (جاپانی)

그리고 산들이 휘날리는 날 — Korean (کوریائی)

اور پہاڑ چلنا سا چلنا چلیں گے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور پہاڑ (اپنی جگہ چھوڑ کر بادلوں کی طرح) تیزی سے اڑنے اور (ذرّات کی طرح) بکھرنے لگیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So on that day, ruin is for those who deny. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

その日，（真理を）虚偽であるとした者に災いあれ。 — Japanese (جاپانی)

그날을 거역한 자들에게 재 앙이 있을 것이라 — Korean (کوریائی)

تو اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سو اُس دن جھٹلانے والوں کے لئے بڑی تباہی ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Those who are playing in pursuits. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

虚しい事に戯れていた者たちに。 — Japanese (جاپانی)

그들은 허위에 몰두한 자들로 — Korean (کوریائی)

وہ جو مشغلہ میں کھیل رہے ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جو باطل (بے ہودگی) میں پڑے غفلت کا کھیل کھیل رہے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

A day when they will be pushed, forcibly shoved towards the fire of hell. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらが（もの凄い力で）地獄の火の中に突き落されるその日， — Japanese (جاپانی)

그날에 소리치며 불지윽으로 끌려가니 — Korean (کوریائی)

جس دن جہنم کی طرف دھکا دے کر دھکیلے جائیں گے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جس دن کو وہ دھکیل دھکیل کر آتشِ دوزخ کی طرف لائے جائیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“This is the fire, which you used to deny!” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（こう言われよう。）「これこそは，あなたがたが虚偽であるとしていた地獄の業火である。 — Japanese (جاپانی)

이것이 바로 너희가 거역했 던 불지옥이라 말하여 지더라 — Korean (کوریائی)

یہ ہے وہ آگ جسے تم جھٹلاتے تھے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(اُن سے کہا جائے گا:) یہ ہے وہ جہنّم کی آگ جسے تم جھٹلایا کرتے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“So is this magic, or are you unable to see?” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

これでも魔術なのか。それともあなたがたは，見えないのか。 — Japanese (جاپانی)

이것도 마술이뇨 아니면 너 희가 보지를 못하느뇨 — Korean (کوریائی)

تو کیا یہ جادو ہے یا تمہیں سوجھتا نہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سو کیا یہ جادو ہے یا تمہیں دکھائی نہیں دیتا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“Enter it – now whether you patiently bear it or are impatient – it is the same for you; for you is a recompense only for what you used to do.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたがたはそこで焼かれるがいい。あなたがたがそれを耐え忍んでも，忍ばなくても同じこと。あなたがたが行ったことに，報いられるだけである。」 — Japanese (جاپانی)

그곳으로 들어가 맛보라 너희가 그것을 인내하던 또는 인내 하지 못하던 그것은 너희 행위에 대한 보상이라 — Korean (کوریائی)

اس میں جاؤ اب چاہے صبر کرو یا نہ کرو، سب تم پر ایک سا ہے تمہیں اسی کا بدلہ جو تم کرتے تھے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اس میں داخل ہو جاؤ، پھر تم صبر کرو یا صبر نہ کرو، تم پر برابر ہے، تمہیں صرف انہی کاموں کا بدلہ دیا جائے گا جو تم کرتے رہے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed the pious are in Gardens and peace. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

主を畏れた者たちは必ず楽園の歓びの中に置り， — Japanese (جاپانی)

그러나 의로운 자들은 은혜 의 천국으로 들어가 — Korean (کوریائی)

بیشک پرہیزگار باغوں اور چین میں ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک متّقی لوگ بہشتوں اور نعمتوں میں ہوں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Delighted at the bestowal of their Lord; and their Lord has saved them from the fire. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

主がかれらに与えるものに歓喜し，また主が獄火の懲罰からかれらを救われたことを喜ぶ。 — Japanese (جاپانی)

주님께서 그들에게 베풀 축 복을 만끽하고 또한 그들의 주님 은 불지옥의 응벌로부터 그들을 보호하여 주시노라 — Korean (کوریائی)

اپنے رب کے دین پر شاد شاد اور انہیں ان کے رب نے آگ کے عذاب سے بچالیا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

خوش اور لطف اندوز ہوں گے اُن (عطاؤں) سے جن سے اُن کے رب نے انہیں نوازا ہوگا، اور اُن کا رب انہیں دوزخ کے عذاب سے محفوظ رکھے گا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“Eat and drink with pleasure, a reward for what you used to do.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（かれらには言われよう。）「楽しんで食べ，且つ飲め。これもあなたがたの（善い）行いのためである」。 — Japanese (جاپانی)

유익하고 즐거이 먹고 마시 라 너희의 행위에 대한 결과라는 말씀이 있으리라 — Korean (کوریائی)

کھاؤ اور پیو خوشگواری سے صِلہ اپنے اعمال کا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(اُن سے کہا جائے گا:) تم اُن (نیک) اعمال کے صلہ میں جو تم کرتے رہے تھے خوب مزے سے کھاؤ اور پیو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Reclining on thrones, in rows; and We have wedded them to maidens with gorgeous eyes. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは並べられたソファーに寄りかかり，われは美しい目の乙女たちをかれらの配偶者にするであろう。 — Japanese (جاپانی)

그들이 침상에 줄지어 기대 니 하나님은 그들에게 눈이 큰 아름다운 배우자를 앉게 하시더라 — Korean (کوریائی)

تختوں پر تکیہ لگائے جو قطار لگا کر بچھے ہیں اور ہم نے انہیں بیاہ دیا بڑی آنکھوں والی حوروں سے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

وہ صف در صف بچھے ہوئے تختوں پر تکیے لگائے (بیٹھے) ہوں گے، اور ہم گوری رنگت (اور) دلکش آنکھوں والی حوروں کو اُن کی زوجیت میں دے دیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And those who accepted faith, and whose descendants followed them with faith – We have joined their descendants with them, and have not reduced anything for them from their deeds; every soul is trapped in its own deeds. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

信仰する者たち，またかれらに従った信心深い子孫の者たち，われは，それらの者を（楽園において）一緒にする。かれらの凡ての行為に対し，少しも（報奨を）軽減しないであろう。誰もがその稼ぎにたいし，報酬を受ける。 — Japanese (جاپانی)

믿음을 가진 자와 그들을 따라 믿음을 가진 후손들이 있나니 하나님은 후손들을 그들과 함께 결합시켜 주리라 또한 하나님은 그들이 행한 것들을 감하지 않을 것이라 모든 인간은 그가 행한 것에 대한 책임이 있노라 — Korean (کوریائی)

اور جو ایمان لائے اور ان کی اولاد نے ایمان کے ساتھ ان کی پیروی کی ہم نے ان کی اولاد ان سے ملادی اور ان کے عمل میں انہیں کچھ کمی نہ دی سب آدمی اپنے کیے میں گرفتار ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور جو لوگ ایمان لائے اور اُن کی اولاد نے ایمان میں اُن کی پیروی کی، ہم اُن کی اولاد کو (بھی) (درجاتِ جنت میں) اُن کے ساتھ ملا دیں گے (خواہ اُن کے اپنے عمل اس درجہ کے نہ بھی ہوں یہ صرف اُن کے صالح آباء کے اکرام میں ہوگا) اور ہم اُن (صالح آباء) کے ثوابِ اعمال سے بھی کوئی کمی نہیں کریں گے، (علاوہ اِس کے) ہر شخص اپنے ہی عمل (کی جزا و سزا) میں گرفتار ہوگا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And We aided them with fruit and meat, whatever they desire. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またわれは果物，肉，その外かれらの望むものを与えよう。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 그들이 원하는 과 실과 육류를 부여하니 — Korean (کوریائی)

اور ہم نے ان کی مدد فرمائی میوے اور گوشت سے جو چاہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہم انہیں پھل (میوے) اور گوشت، جو وہ چاہیں گے زیادہ سے زیادہ دیتے رہیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

In it, they accept cups from each other, in which is neither any lewdness nor any sin. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらはそこで互いに杯を交そう。その時にも虚しい話にふけることなく，乱暴も犯さない。 — Japanese (جاپانی)

그들은 서로가 서로에게 해 악이 없는 잔을 주고 받을 때 — Korean (کوریائی)

ایک دوسرے سے لیتے ہیں وہ جام جس میں نہ بیہودگی اور گنہگاری — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

وہاں یہ لوگ جھپٹ جھپٹ کر (شرابِ طہور کے) جام لیں گے، اس (شرابِ جنت) میں نہ کوئی بے ہودہ گوئی ہوگی اور نہ گناہ گاری ہوگی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And their boy servants shall go around them, as if they were pearls, safely hidden. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらの周には，秘められた真珠のような子供が傅いて巡る。 — Japanese (جاپانی)

진주처럼 잘 보관된 소년이 그들 주위를 돌며 시중들도다 — Korean (کوریائی)

اور ان کے خدمت گار لڑکے ان کے گرد پھریں گے گویا وہ موتی ہیں چھپا کر رکھے گئے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور نوجوان (خدمت گزار) اُن کے اِردگرد گھومتے ہوں گے، گویا وہ غلاف میں چھپائے ہوئے موتی ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And one of them turned towards the other, questioning. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは互いに近寄って，尋ね合い， — Japanese (جاپانی)

그들은 서로가 서로에게 다 가서며 안부를 물으매 — Korean (کوریائی)

اور ان میں ایک نے دوسرے کی طرف منہ کیا پوچھتے ہوئے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور وہ ایک دوسرے کی طرف متوجہ ہو کر باہم پرسشِ احوال کریں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Saying, “Indeed before this, we were in our houses, worried.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

言っていた。「以前，わたしたちは家族の間にいてもいつも気を遺っていた。 — Japanese (جاپانی)

실로 저희는 현세에서 우리 백성들로 인하여 두려워 했나이다라고 대답들 하니라 — Korean (کوریائی)

بولے بیشک ہم اس سے پہلے اپنے گھروں میں سہمے ہوئے تھے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

وہ کہیں گے: بیشک ہم اس سے پہلے اپنے گھروں میں (عذابِ الٰہی سے) ڈرتے رہتے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“So Allah did us a great favour, and saved us from the punishment of the flame.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だがアッラーは，わたしたちに御恵みを与えられ，熱風の懲罰から御救い下された。 — Japanese (جاپانی)

그러나 하나님은 우리에게 은혜를 베푸사 작열하는 열풍의 벌로부터 우리를 구하여 주셨노라 — Korean (کوریائی)

تو اللہ نے ہم پر احسان کیا اور ہمیں لُو کے عذاب سے بچالیا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس اﷲ نے ہم پر احسان فرما دیا اور ہمیں نارِ جہنّم کے عذاب سے بچا لیا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“Indeed we used to worship Him in our previous life; indeed He only is the Benign, the Most Merciful.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

以前からわたしたちは，かれに祈っていたのです。本当にかれは恵み厚く，慈悲深き御方であられる」 — Japanese (جاپانی)

실로 우리는 이전에 하나님 께 구원하였으매 그분은 은헤와 자비로 충만하시니라 — Korean (کوریائی)

بیشک ہم نے اپنی پہلی زندگی میں اس کی عبادت کی تھی، بیشک وہی احسان فرمانے والا مہربان ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک ہم پہلے سے ہی اُسی کی عبادت کیا کرتے تھے، بیشک وہ احسان فرمانے والا بڑا رحم فرمانے والا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Therefore (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), enlighten, for by the munificence of your Lord, you are neither a soothsayer nor a madman. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

さあ，かれらに訓戒しなさい。主の恩恵によって，あなたは占い師でも気違いでもない。 — Japanese (جاپانی)

그러므로 훈계하라 그대는 주님의 은혜를 받은 자로 점장이도 아니며 미친자도 아니라 — Korean (کوریائی)

تو اے محبوب! تم نصیحت فرماؤ کہ تم اپنے رب کے فضل سے نہ کاہن ہو نہ مجنون، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سو (اے حبیبِ مکرّم!) آپ نصیحت فرماتے رہیں پس آپ اپنے رب کے فضل و کرم سے نہ تو کاہن (یعنی جنّات کے ذریعے خبریں دینے والے) ہیں اور نہ دیوانے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Or they allege, “He is a poet – we await a calamity of the times to befall him.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またかれらは，「只の詩人だ。かれの運勢が逆転するのを待とう」と言う。 — Japanese (جاپانی)

아니면 시인이여 시간이 흐 름에 따라 그에게 어떤 재앙이 내 릴 것이라고 그들이 말하더뇨 — Korean (کوریائی)

یا کہتے ہیں یہ شاعر ہیں ہمیں ان پر حوادثِ زمانہ کا انتظارہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا (کفّار) کہتے ہیں: (یہ) شاعر ہیں؟ ہم اِن کے حق میں حوادثِ زمانہ کا انتظار کر رہے ہیں؟، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Proclaim, “Go on waiting – I too am waiting along with you.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

言ってやるがいい。「待っているがいい。わたしもあなたがたと共に待っていよう。」 — Japanese (جاپانی)

일러가로되 너희가 기다리라 나도 역시 너희와 함께 기다리노라 — Korean (کوریائی)

تم فرماؤ انتظار کیے جاؤ میں بھی تمہارے انتظار میں ہوں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

فرما دیجئے: تم (بھی) منتظر رہو اور میں بھی تمہارے ساتھ (تمہاری ہلاکت کا) انتظار کرنے والوں میں ہوں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Is this what their senses tell them, or are they a rebellious people? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

一体かれらの貧しい理解力がこう命じたのか，それともかれらは法外な民なのか。 — Japanese (جاپانی)

그들의 이성이 이것을 종용한단 말이뇨 아니면 그들이 사악 한 백성들이뇨 — Korean (کوریائی)

کیا ان کی عقلیں انہیں یہی بتاتی ہیں یا وہ سرکش لوگ ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا اُن کی عقلیں انہیں یہ (بے عقلی کی باتیں) سُجھاتی ہیں یا وہ سرکش و باغی لوگ ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

What! They say, “He has invented the Qur'an”? Rather they do not have faith. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

または，「かれ（ムハンマド）がこれを偽作したのである。」と言うのか。いや，かれらは信じてはいないのである。 — Japanese (جاپانی)

아니면 그가 그 메세지를 위조하였다 그들이 말하느뇨 그렇 지 않노라 그들이 믿음을 거역할 뿐이라 — Korean (کوریائی)

یا کہتے ہیں انہوں نے یہ قرآن بنالیا، بلکہ وہ ایمان نہیں رکھتے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

یا وہ کہتے ہیں کہ اس (رسول) نے اس (قرآن) کو اَزخود گھڑ لیا ہے، (ایسا نہیں) بلکہ وہ (حق کو) مانتے ہی نہیں ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So let them bring a single discourse like it, if they are truthful. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

もしかれらの言葉が真実なら，これと同じ御告げをもってこさせるがよい。 — Japanese (جاپانی)

그들이 사실이라면 그와 같 은 말씀을 그들로 하여금 이르게 하라 — Korean (کوریائی)

تو اس جیسی ایک بات تو لے آئیں اگر سچے ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس انہیں چاہئے کہ اِس (قرآن) جیسا کوئی کلام لے آئیں اگر وہ سچے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Have they not been created from some source, or are they themselves the creators? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは無から創られたのではないか。それともかれら自身が創造者なのか。 — Japanese (جاپانی)

그들은 스스로 창조되었느뇨아니면 그들 스스로가 조물주이더뇨 — Korean (کوریائی)

کیا وہ کسی اصل سے نہ بنائے گئے یا وہی بنانے والے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا وہ کسی شے کے بغیر ہی پیدا کر دیئے گئے ہیں یا وہ خود ہی خالق ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Or did they create the heavens and the earth? Rather they are not certain. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それともかれらが，天と地を創造したのか。いや，かれらにはしっかりした信仰がないのである。 — Japanese (جاپانی)

아니면 그들이 하늘과 대지 를 창조하였다 하더뇨 그렇지 아 니하니 그들에게는 확고한 믿음이 없을 뿐이라 — Korean (کوریائی)

یا آسمان اور زمین انہوں نے پیدا کیے بلکہ انہیں یقین نہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

یا انہوں نے ہی آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا ہے، (ایسا نہیں) بلکہ وہ (حق بات پر) یقین ہی نہیں رکھتے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Or do they have the treasures of your Lord, or are they the authority? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それともかれらは，あなたの主の様々な宝物を持っているのか。または（事物の）管理者なのか。 — Japanese (جاپانی)

주님의 보물이 그들에게 있 다 하더뇨 아니면 그들애게 절대 적 권능이 있다고 하더뇨 — Korean (کوریائی)

یا ان کے پاس تمہارے رب کے خزانے ہیں یا وہ کڑوڑے (حاکمِ اعلیٰ) ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

یا اُن کے پاس آپ کے رب کے خزانے ہیں یا وہ اُن پر نگران (اور) داروغے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Or do they have any stairs, climbing upon which they eavesdrop? So their eavesdropper should bring some clear proof! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それともかれらには梯子があって，それで（天に登り，その秘密を）聞くことが出来るのか。それなら聞いたという者に，明確な証拠を持って来させるがよい。 — Japanese (جاپانی)

아니면 그들이 하늘에 올라 비밀을 들을 사다리라도 가지고 있느뇨 그렇다면 그 비밀을 들었 던 자로 하여금 명백한 증거를 입증하라 — Korean (کوریائی)

یا ان کے پاس کوئی زینہ ہے جس میں چڑھ کر سن لیتے ہیں تو ان کا سننے والا کوئی روشن سند لائے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

یا اُن کے پاس کوئی سیڑھی ہے (جس پر چڑھ کر) وہ اُس (آسمان) میں کان لگا کر باتیں سن لیتے ہیں؟ سو جو اُن میں سے سننے والا ہے اُسے چاہئے کہ روشن دلیل لائے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

What! The daughters for Him, and the sons for you? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それともあなたがたには息子があって，かれには娘がある（だけ）というのか。 — Japanese (جاپانی)

너희는 아들이 있는데 하나 님은 딸들만 있다는 것이뇨 — Korean (کوریائی)

کیا اس کو بیٹیاں اور تم کو بیٹے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا اس (خدا) کے لئے بیٹیاں ہیں اور تمہارے لئے بیٹے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Or do you (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) ask any fee from them, so they are burdened with the penalty? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それともあなたが，かれらに報酬を求め，それでかれらは負債の重荷を負っているというのか。 — Japanese (جاپانی)

그대가 그들에게 보상을 요구하여 그들이 부채로 무거운 짐 을 지게 되었단 말이뇨 — Korean (کوریائی)

یا تم ان سے کچھ اجرت مانگتے ہہو تو وہ چٹی کے بوجھ میں دبے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا آپ اُن سے کوئی اُجرت طلب فرماتے ہیں کہ وہ تاوان کے بوجھ سے دبے جا رہے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Or is the hidden with them, by which they pass judgements? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それとも幽玄界のことがすっかり分っていて，それを書き留めているというのか。 — Japanese (جاپانی)

아니면 그들에게 보이지 않 는 것이 있어 그것을 기록하고 있느뇨 — Korean (کوریائی)

یا ان کے پاس غیب ہیں جس سے وہ حکم لگاتے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا اُن کے پاس غیب (کا علم) ہے کہ وہ لکھ لیتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Or are they planning a conspiracy? So the conspiracy will befall only upon the disbelievers. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それとも（あなたに対して）策を巡らす積もりか。だが背信者たちこそ，策謀にかかるであろう。 — Japanese (جاپانی)

아니면 그들이 그대에 대하 여 음모를 꾸미느뇨 하나님께 도 전하는 자 스스로 그 음모에 빠지게 되노라 — Korean (کوریائی)

یا کسی داؤ ں (فریب) کے ارادہ میں ہیں تو کافروں پر ہی داؤں (فریب) پڑنا ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا وہ (آپ سے) کوئی چال چلنا چاہتے ہیں، تو جن لوگوں نے کفر کیا ہے وہ خود ہی اپنے دامِ فریب میں پھنسے جا رہے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Or do they have a God besides Allah? Purity is to Allah from their ascribing of partners to Him. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それともかれらは，アッラー以外に神があるというのか。アッラーに讃えあれ，かれは配するもの（邪神）の上にいと高くおられる。 — Japanese (جاپانی)

아니면 그들에게는 하나님 아닌 다른 신이 있다 하더뇨 그들이 숭배하는 모든 것 위에 계시는하나님이여 흘로 영광 받으소서 — Korean (کوریائی)

یا اللہ کے سوا ان کا کوئی اور خدا ہے اللہ کو پاکی ان کے شرک سے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا اﷲ کے سوا اُن کا کوئی معبود ہے، اﷲ ہر اُس چیز سے پاک ہے جسے وہ (اﷲ کا) شریک ٹھہراتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And were they to see a portion of the sky falling, they will say, “It is a heap of clouds.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

仮令天の一角が（かれらの上に）落ちるのを見ても，かれらは，「積み重なった雲です。」と言うであろう。 — Japanese (جاپانی)

그들은 그들 위에 떨어지는 하늘의 조각을 보고서도 이것은 구름덩어리라고 그들은 말할 것이라 — Korean (کوریائی)

اور اگر آسمان سے کوئی ٹکڑا گرتا دیکھیں تو کہیں گے تہ بہ تہ بادل ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اگر وہ آسمان سے کوئی ٹکڑا (اپنے اوپر) گرتا ہوا دیکھ لیں تو (تب بھی یہ) کہیں گے کہ تہ بہ تہ (گہرا) بادل ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Therefore leave them, until they confront their day, in which they will be stunned. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは，（恐れのために）そこに昏倒する（審判の）日に会うまで，放って置け。 — Japanese (جاپانی)

그러므로 그들이 공포로 쓰 러지는 그날을 맞이할 때까지 그 들을 버려두라 — Korean (کوریائی)

تو تم انہیں چھوڑ دو یہاں تک کہ وہ اپنے اس دن سے ملیں جس میں بے ہوش ہوں گے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سو آپ اُن کو (اُن کے حال پر) چھوڑ دیجئے یہاں تک کہ وہ اپنے اس دن سے آملیں جس میں وہ ہلاک کر دیئے جائیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

A day on which their scheming will not benefit them at all, nor will they be helped. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

その日かれらの策謀は，何の益もなく，結局かれらは助けられないであろう。 — Japanese (جاپانی)

그날이 되매 그들의 음모는 그들을 유용케 하지 못하고 구원 도 받지 못하노라 — Korean (کوریائی)

جس دن ان کا داؤ ں (فریب) کچھ کام نہ دے گا اور نہ ان کی مدد ہو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جس دِن نہ اُن کا مکر و فریب ان کے کچھ کام آئے گا اور نہ ہی اُن کی مدد کی جائے گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And indeed for the unjust is another punishment before this, but most of them do not know. (Punishment in the grave is proven by this verse.) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当に不義な行いの者には，この外にも懲罰がある。だが，かれらの多くは気付かない。 — Japanese (جاپانی)

실로 죄악을 저지른 자들에 게는 그것 외에도 또 다른 벌이 있을 것이라 그러나 그들 대다수 는 알지 못하더라 — Korean (کوریائی)

اور بیشک ظالموں کے لیے اس سے پہلے ایک عذاب ہے مگر ان میں اکثر کو خبر نہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور بیشک جو لوگ ظلم کر رہے ہیں اُن کے لئے اس عذاب کے علاوہ بھی عذاب ہے، لیکن اُن میں سے اکثر لوگ جانتے نہیں ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And be patient upon your Lord’s command, (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), for you are indeed in Our sight; and proclaim the Purity of your Lord while praising Him, whenever you stand. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それで主の裁きを耐え忍んで待て。本当にわれはあなたがたを見守っている。そしてあなたが立ち上がる時は，主を讃えなさい。 — Japanese (جاپانی)

그러므로 인내하며 그대 주 님의 심판을 기다리라 실로 그대 는 하나님이 그대를 보호하고 있 노라 그리고 네가 일어설 때 그대주님을 찬미하라 — Korean (کوریائی)

اور اے محبوب! تم اپنے رب کے حکم پر ٹھہرے رہو کہ بیشک تم ہماری نگہداشت میں ہو اور اپنے رب کی تعریف کرتے ہوئے اس کی پاکی بولو جب تم کھڑے ہو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور (اے حبیبِ مکرّم! اِن کی باتوں سے غم زدہ نہ ہوں) آپ اپنے رب کے حکم کی خاطر صبر جاری رکھئے بیشک آپ (ہر وقت) ہماری آنکھوں کے سامنے (رہتے) ہیں٭ اور آپ اپنے رب کی حمد کے ساتھ تسبیح کیجئے جب بھی آپ کھڑے ہوں، ٭ اگر ان ظالموں نے نگاہیں پھیر لی ہیں تو کیا ہوا، ہم تو آپ کی طرف سے نگاہیں ہٹاتے ہی نہیں ہیں اور ہم ہر وقت آپ کو ہی تکتے رہتے ہیں۔ — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And proclaim His Purity during the night, and when the stars turn back. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

夜中に，また星々が退く時にも，かれを讃えなさい。 — Japanese (جاپانی)

밤중에도 그리고 별들이 질 때에도 하나님을 찬미하라 — Korean (کوریائی)

اور کچھ رات میں اس کی پاکی بولو اور تاروں کے پیٹھ دیتے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور رات کے اوقات میں بھی اس کی تسبیح کیجئے اور (پچھلی رات بھی) جب ستارے چھپتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

By oath of the beloved shining star Mohammed (peace and blessings be upon him), when he returned from the Ascent. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

沈みゆく星にかけて（誓う）。 — Japanese (جاپانی)

지는 별을 두고 맹세하사 — Korean (کوریائی)

اس پیارے چمکتے تارے محمد کی قسم! جب یہ معراج سے اترے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

قَسم ہے روشن ستارے (محمد صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی جب وہ (چشمِ زدن میں شبِ معراج اوپر جا کر) نیچے اترے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Your companion did not err, nor did he go astray. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたがたの同僚は，迷っているのではなく，また間違っているのでもない。 — Japanese (جاپانی)

너희의 동료는 방황하지도않고 유혹되지도 아니 했으며 — Korean (کوریائی)

تمہارے صاحب نہ بہکے نہ بے راہ چلے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

تمہیں (اپنی) صحبت سے نوازنے والے (یعنی تمہیں اپنے فیضِ صحبت سے صحابی بنانے والے رسول صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نہ (کبھی) راہ بھولے اور نہ (کبھی) راہ سے بھٹکے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And he does not say anything by his own desire. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

また（自分の）望むことを言っているのでもない。 — Japanese (جاپانی)

그의 욕망을 말하고 있는 것도 아니라 — Korean (کوریائی)

اور وہ کوئی بات اپنی خواہش سے نہیں کرتے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور وہ (اپنی) خواہش سے کلام نہیں کرتے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

It is but a divine revelation, which is revealed to him. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それはかれに啓示された，御告げに外ならない。 — Japanese (جاپانی)

그것은 그에게 내려진 계시라 — Korean (کوریائی)

وہ تو نہیں مگر وحی جو انہیں کی جاتی ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اُن کا ارشاد سَراسَر وحی ہوتا ہے جو انہیں کی جاتی ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

He has been taught by the Extremely Powerful. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ならびない偉力の持主が，かれに教えたのは， — Japanese (جاپانی)

그는 능력이 있으신 분으로부터 배웠노라 — Korean (کوریائی)

انہیں سکھایا سخت قوتوں والے طاقتور نے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ان کو بڑی قوّتوں و الے (رب) نے (براہِ راست) علمِ (کامل) سے نوازا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

The Strong; then the Spectacle inclined towards him. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

優れた知力の持主である。真っ直ぐに立って， — Japanese (جاپانی)

그는 지혜를 가지고 나타났으니 — Korean (کوریائی)

پھر اس جلوہ نے قصد فرمایا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جو حسنِ مُطلَق ہے، پھر اُس (جلوۂ حُسن) نے (اپنے) ظہور کا ارادہ فرمایا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And he was on the horizon of the highest heaven. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれは地平の最も高い所に現われた。 — Japanese (جاپانی)

그는 지평선 가장 높은 곳에 있었노라 — Korean (کوریائی)

اور وہ آسمان بریں کے سب سے بلند کنارہ پر تھا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور وہ (محمد صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم شبِ معراج عالمِ مکاں کے) سب سے اونچے کنارے پر تھے (یعنی عالَمِ خلق کی انتہاء پر تھے)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Then the Spectacle became closer, and came down in full view. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それから降りて来て，近付いた。 — Japanese (جاپانی)

그런 후 그는 가까이 다가왔 으니 — Korean (کوریائی)

پھر وہ جلوہ نزدیک ہوا پھر خوب اتر آیا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر وہ (ربّ العزّت اپنے حبیب محمد صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے) قریب ہوا پھر اور زیادہ قریب ہوگیا٭، ٭ یہ معنی امام بخاری نے حضرت انس رضی اللہ عنہ سے الجامع الصحیح میں روایت کیا ہے، مزید حضرت عبد اﷲ بن عباس، امام حسن بصری، امام جعفر الصادق، محمد بن کعب القرظی التابعی، ضحّاک رضی اللہ عنہم اور دیگر کئی ائمہِ تفسیر کا قول بھی یہی ہے۔ — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So the distance between the Spectacle and the beloved was only two arms’ length, or even less. (The Heavenly Journey of Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him – was with body and soul.) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

凡そ弓2つ，いやそれよりも近い距離であったか。た。 — Japanese (جاپانی)

그 거리는 활 양쪽 끝 사이의길이 흑은 그보다 더 가까웠더라 — Korean (کوریائی)

تو اس جلوے اور اس محبوب میں دو ہاتھ کا فاصلہ رہا بلکہ اس سے بھی کم — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر (جلوۂ حق اور حبیبِ مکرّم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم میں صرف) دو کمانوں کی مقدار فاصلہ رہ گیا یا (انتہائے قرب میں) اس سے بھی کم (ہو گیا)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So Allah divinely revealed to His bondman, whatever He divinely revealed. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

そしてしもべ（ムハンマド）に，かれの啓示を告げた。 — Japanese (جاپانی)

그렇게 하여 하나님은 그의 종에게 전하고자 한 계시를 내렸 으매 — Korean (کوریائی)

اب وحی فرمائی اپنے بندے کو جو وحی فرمائی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس (اُس خاص مقامِ قُرب و وصال پر) اُس (اﷲ) نے اپنے عبدِ (محبوب) کی طرف وحی فرمائی جو (بھی) وحی فرمائی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

The heart did not deny, what it saw. (The Holy Prophet was bestowed with seeing Allah – see also preceding verses 8, 9, 10.) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

心は自分が見たことを偽らない。 — Japanese (جاپانی)

그의 마음은 그가 본 것에대하여 거짓함이 없더라 — Korean (کوریائی)

دل نے جھوٹ نہ کہا جو دیکھا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(اُن کے) دل نے اُس کے خلاف نہیں جانا جو (اُن کی) آنکھوں نے دیکھا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

What! So do you dispute with him regarding what he saw? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれの見たことに就いて，あなたがたはかれと論争するのか。 — Japanese (جاپانی)

그래도 너희는 그가 본 것헤 관하여 논쟁하고 있느뇨 — Korean (کوریائی)

تو کیا تم ان سے ان کے دیکھے ہوئے پر جھگڑ تے ہو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا تم ان سے اِس پر جھگڑتے ہو کہ جو انہوں نے دیکھا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And indeed he did see the Spectacle again. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にかれ（ムハンマド）は，再度の降下においても，かれ（ジブリール）を見たのである。 — Japanese (جاپانی)

실로 그는 다시 한번 그를 보았으니 — Korean (کوریائی)

اور انہوں نے تو وہ جلوہ دوبار دیکھا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور بیشک انہوں نے تو اُس (جلوۂ حق) کو دوسری مرتبہ (پھر) دیکھا (اور تم ایک بار دیکھنے پر ہی جھگڑ رہے ہو)٭، ٭ یہ معنی ابن عباس، ابوذر غفاری، عکرمہ التابعی، حسن البصری التابعی، محمد بن کعب القرظی التابعی، ابوالعالیہ الریاحی التابعی، عطا بن ابی رباح التابعی، کعب الاحبار التابعی، امام احمد بن حنبل اور امام ابوالحسن اشعری رضی اللہ عنہم اور دیگر ائمہ کے اَقوال پر ہے۔ — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Near the lote-tree of the last boundary. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（誰も越せない）涯にある，スィドラ木の傍で。 — Japanese (جاپانی)

마지막 시드라 나무옆에 있 었더라 — Korean (کوریائی)

سدرة المنتہیٰ کے پاس — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سِدرۃ المنتہٰی کے قریب، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Close to which is the Everlasting Paradise. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

そのそばに終の住まいの楽園がある。 — Japanese (جاپانی)

그곳 가까이에는 영주할 천 국이 있으니 — Korean (کوریائی)

اس کے پاس جنت الماویٰ ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اسی کے پاس جنت الْمَاْوٰى ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

When the lote-tree was being enveloped, by whatever around it. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

覆うものがスィドラ木をこんもりと覆う時。 — Japanese (جاپانی)

보라 시드라 나무가 가리워 지매 — Korean (کوریائی)

جب سدرہ پر چھا رہا تھا جو چھا رہا تھا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جب نورِ حق کی تجلیّات سِدرَۃ (المنتہٰی) کو (بھی) ڈھانپ رہی تھیں جو کہ (اس پر) سایہ فگن تھیں٭، ٭ یہ معنی بھی امام حسن بصری رضی اللہ عنہ و دیگر ائمہ کے اقوال پر ہے۔ — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

The sight did not shift, nor did it cross the limits. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（かれの）視線は吸い寄せられ，また（不躾に）度を過ごすこともない。 — Japanese (جاپانی)

그의 시선은 흩어지지 아니 하고 한계를 넘지도 않더라 — Korean (کوریائی)

آنکھ نہ کسی طرف پھر نہ حد سے بڑھی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اُن کی آنکھ نہ کسی اور طرف مائل ہوئی اور نہ حد سے بڑھی (جس کو تکنا تھا اسی پر جمی رہی)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed he saw the supreme signs of his Lord. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれは確かに，主の最大の印を見たのである。 — Japanese (جاپانی)

실로 그는 가장 위대한 하나님의 예증들을 보았노라 — Korean (کوریائی)

بیشک اپنے رب کی بہت بڑی نشانیاں دیکھیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک انہوں نے (معراج کی شب) اپنے رب کی بڑی نشانیاں دیکھیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So did you observe the idols Lat and Uzza? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたがたは，アッラートとウッザーを（何であると）考えるか。 — Japanese (جاپانی)

실로 너희는 라트와 웃자를 보았으며 — Korean (کوریائی)

تو کیا تم نے دیکھ ا لات اور عزیٰ — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا تم نے لات اور عزٰی (دیویوں) پر غور کیا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And subsequently the third, the Manat? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それから第3番目のマナートを。 — Japanese (جاپانی)

세번째의 우상 마나트를 보 았느뇨 — Korean (کوریائی)

اور اس تیسری منات کو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اُس تیسری ایک اور (دیوی) منات کو بھی (غور سے دیکھا ہے؟ تم نے انہیں اﷲ کی بیٹیاں بنا رکھا ہے؟)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

What! For you the son, and for Him the daughter? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたがたには男子があり，かれには女子があるというのか。 — Japanese (جاپانی)

너희에게는 남자가 있고 하 나님에게는 여자가 있단 말이뇨 — Korean (کوریائی)

کیا تم کو بیٹا اور اس کو بیٹی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(اے مشرکو!) کیا تمہارے لئے بیٹے ہیں اور اس (اﷲ) کے لئے بیٹیاں ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Then that is surely a very unjust distribution! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それでは，本当に不当な分け方であろう。 — Japanese (جاپانی)

실로 이것은 가장 공평치 못한 분배라 — Korean (کوریائی)

جب تو یہ سخت بھونڈی تقسیم ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(اگر تمہارا تصور درست ہے) تب تو یہ تقسیم بڑی ناانصافی ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

They are nothing but some names that you have coined, you and your forefathers – Allah has not sent any proof for them; they follow only guesses and their own desires; whereas the guidance from their Lord has come to them. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それらは，あなたがたや祖先たちが名付けた（只の）名前に過ぎない。アッラーは（どんな）権威をも，それらに下されなかった。かれら（不信心者）は，虚しい臆測や私慾に従っているに過ぎない。既に主からの導きが，かれらに来ているのに。 — Japanese (جاپانی)

실로 이것들은 너희와 너희 선조들이 고안했던 이름들에 불과하며 하나님은 그것들에게 아무 런 능력도 부여하지 아니 했나니 그들은 이미 주님으로부터 복음 의 소식을 들었음에도 불구하고 억측과 자신들의 저속한 욕망을 따를 뿐이라 — Korean (کوریائی)

وہ تو نہیں مگر کچھ نام کہ تم نے اور تمہارے باپ دادا نے رکھ لیے ہیں اللہ نے ان کی کوئی سند نہیں اتاری، وہ تو نرے گمان اور نفس کی خواہشوں کے پیچھے ہیں حالانکہ بیشک ان کے پاس ان کے رب کی طرف سے ہدایت آئی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

مگر (حقیقت یہ ہے کہ) وہ (بت) محض نام ہی نام ہیں جو تم نے اور تمہارے باپ دادا نے رکھ لئے ہیں۔ اﷲ نے ان کی نسبت کوئی دلیل نہیں اتاری، وہ لوگ محض وہم و گمان کی اور نفسانی خواہشات کی پیروی کر رہے ہیں حالانکہ اُن کے پاس اُن کے رب کی طرف سے ہدایت آچکی ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

What! Will man get whatever he dreams of? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

凡そ人間には，欲しいものは何でも手にはいるのか。 — Japanese (جاپانی)

인간은 그가 원하는 것만을 가지려 하느뇨 — Korean (کوریائی)

کیا آدمی کو مل جائے گا جو کچھ وہ خیال باندھے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا انسان کے لئے وہ (سب کچھ) میسّر ہے جس کی وہ تمنا کرتا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So (know that) Allah only is the Owner of all – the Hereafter and this world. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

いや，来世も現世も，アッラーの有である。 — Japanese (جاپانی)

그러나 만물의 종말과 시작 은 하나님 안에 있노라 — Korean (کوریائی)

تو آخرت اور دنیا سب کا مالک اللہ ہی ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس آخرت اور دنیا کا مالک تو اﷲ ہی ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And many an angel is in the heavens, whose intercession does not benefit the least unless Allah gives permission for whomever He wills, and whom He likes. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

天に如何に天使がいても，アッラーが望まれ，その御喜びにあずかる者にたいする御許しがでた後でなければ，かれら（天使）の執り成しは何の役にも立たない。 — Japanese (جاپانی)

하늘에는 많은 천사들이 있 으되 그들의 중재는 하나님이 선 택한 자에게 그분의 허락이 있는 이후가 아니고는 유용하지 못하노라 — Korean (کوریائی)

اور کتنے ہی فرشتے ہیں آسمانوں میں کہ ان کی سفارش کچھ کام نہیں آتی مگر جبکہ اللہ اجازت دے دے جس کے لیے چاہے اور پسند فرمائے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور آسمانوں میں کتنے ہی فرشتے ہیں (کہ کفّار و مشرکین اُن کی عبادت کرتے اور ان سے شفاعت کی امید رکھتے ہیں) جِن کی شفاعت کچھ کام نہیں آئے گی مگر اس کے بعد کہ اﷲ جسے چاہتا ہے اور پسند فرماتا ہے اُس کے لئے اِذن (جاری) فرما دیتا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed those who do not believe in the Hereafter, coin the names of angels like those of females. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当に来世を信じない者は，天使に女性の名を付けたりする。 — Japanese (جاپانی)

내세를 믿지 아니한 자들은 천사들을 여성이라 부르니 — Korean (کوریائی)

بیشک وہ جو آخرت پر ایمان رکھتے نہیں ملائکہ کا نام عورتوں کا سا رکھتے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک جو لوگ آخرت پر ایمان نہیں رکھتے وہ فرشتوں کو عورتوں کے نام سے موسوم کر دیتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And they do not have any knowledge of it; they just follow assumption; and indeed assumption does not serve any purpose in place of the Truth. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは（何の）知識もなく，臆測に従うだけである。だが真理に対しては，臆測など何も役立つ訳はない。 — Japanese (جاپانی)

그들은 알지 못함이라 그들 은 억측만을 따를 뿐이라 실로 억측은 진리에 대하여 아무것도 유 효하지 않노라 — Korean (کوریائی)

اور انہیں اس کی کچھ خبر نہیں، وہ تو نرے گمان کے پیچھے ہیں، اور بیشک گمان یقین کی جگہ کچھ کام نہیں دیتا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور انہیں اِس کا کچھ بھی علم نہیں ہے، وہ صرف گمان کے پیچھے چلتے ہیں، اور بیشک گمان یقین کے مقابلے میں کسی کام نہیں آتا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Therefore turn away from whoever has turned away from Our remembrance and has desired only the life of this world. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それであなたはわれの訓戒に背を向ける者，またこの世の生活しか望まない者から遠ざかれ。 — Japanese (جاپانی)

하나님의 메세지를 외면하는자 그대도 그들을 외면하라 그들 은 현세만을 추구할 뿐이라 — Korean (کوریائی)

تو تم اس سے منہ پھیر لو، جو ہماری یاد سے پھرا اور اس نے نہ چاہی مگر دنیا کی زندگی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سو آپ اپنی توجّہ اس سے ہٹا لیں جو ہماری یاد سے رُوگردانی کرتا ہے اور سوائے دنیوی زندگی کے اور کوئی مقصد نہیں رکھتا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

This is the extent of their knowledge; indeed your Lord well knows one who has strayed from His path, and He well knows one who has attained guidance. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

この程度（現世の生活）が，かれらの知識の届く限界である。本当に主は，道から迷っている者を最もよく知っておられる。またかれは，導きを受ける者を最もよく知っておられる。 — Japanese (جاپانی)

그것은 그들이 알고 있는 것이라 실로 주님은 그분의 길에서 벗어난 자들을 아시고 계시며 또 한 복음을 받은 그들도 알고 계시니라 — Korean (کوریائی)

یہاں تک ان کے علم کی پہنچ ہے بیشک تمہارا خوب جانتا ہے جو اس کی راہ سے بہکا اور وہ خوب جانتا ہے جس نے راہ پائی، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اُن لوگوں کے علم کی رسائی کی یہی حد ہے، بیشک آپ کا رب اس شخص کو (بھی) خوب جانتا ہے جو اُس کی راہ سے بھٹک گیا ہے اور اس شخص کو (بھی) خوب جانتا ہے جِس نے ہدایت پا لی ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And to Allah only belongs all whatever is in the heavens and all whatever is in the earth, in order to repay those who do evil for what they have done, and give an excellent reward to those who do good. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当に天にあり地にある凡てのものは，アッラーの有である。だから悪行の徒には相応しい報いを与えられ，また善行の徒には最善のもので報われる。 — Japanese (جاپانی)

하늘과 대지에 있는 모든 것이 하나님 안에 있어 사악함을 퍼뜨리는 자 그의 행위에 따라 벌을내릴 것이요 선을 실천하는 자 가장 좋은 것으로 보상할 것이라 — Korean (کوریائی)

اور اللہ ہی کا ہے جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں تاکہ برائی کرنے والوں کو ان کے کیے کا بدلہ دے اور نیکی کرنے والوں کو نہایت اچھا صلہ عطا فرمائے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اﷲ ہی کے لئے ہے جو کچھ آسمانوں اور جو کچھ زمین میں ہے تاکہ جن لوگوں نے برائیاں کیں انہیں اُن کے اعمال کا بدلہ دے اور جن لوگوں نے نیکیاں کیں انہیں اچھا اجر عطا فرمائے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Those who avoid the cardinal sins and lewdness, except that they approached it and refrained; indeed your Lord’s mercy is limitless; He knows you very well – since He has created you from clay, and when you were foetuses in your mothers’ wombs; therefore do not, on your own, claim yourselves to be clean; He well knows who are the pious. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

小さい誤ちは別として，大罪や破廉恥な行為を避ける者には，主の容赦は本当に広大である。かれは大地から創り出された時のあなたがたに就いて，また，あなたがたが母の胎内に潜んでいた時のあなたがたに就いて，最もよく知っておられる。だから，あなたがたは自分で清浄ぶってはならない。かれは主を畏れる者を最もよく知っておられる。 — Japanese (جاپانی)

큰 죄악과 수치스러운 행위 를 피하려 하는 자가 작은 실수 를 하였을 때 실로 주님은 충분 히 관용을 베푸시니라 하나님은 흙에서 창조한 너희를 아시며 또 한 너희 어머니 태내에 있을 때의너희도 아시나니 너희 스스로가 완전한 것이라 정당화 하지 말라 그분은 사악으로부터 경외하는 자를 알고 계시니라 — Korean (کوریائی)

وہ جو بڑے گناہوں اور بے حیائیوں سے بچتے ہیں مگر اتنا کہ گناہ کے پاس گئے اور رک گئے بیشک تمہارے رب کی مغفرت وسیع ہے، وہ تمہیں خوب جانتا ہے تمہیں مٹی سے پیدا کیا اور جب تم اپنی ماؤں کے پیٹ میں حمل تھے، تو آپ اپنی جانوں کو ستھرا نہ بتاؤ وہ خوب جانتا ہے جو پرہیزگار ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جو لوگ چھوٹے گناہوں (اور لغزشوں) کے سوا بڑے گناہوں اور بے حیائی کے کاموں سے پرہیز کرتے ہیں، بیشک آپ کا رب بخشش کی بڑی گنجائش رکھنے والا ہے، وہ تمہیں خوب جانتا ہے جب اس نے تمہاری زندگی کی ابتداء اور نشو و نما زمین (یعنی مٹی) سے کی تھی اور جبکہ تم اپنی ماؤں کے پیٹ میں جَنیِن (یعنی حمل) کی صورت میں تھے، پس تم اپنے آپ کو بڑا پاک و صاف مَت جتایا کرو، وہ خوب جانتا ہے کہ (اصل) پرہیزگار کون ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So did you observe him who turned away? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたは（真理から）背き去る者を見たか。 — Japanese (جاپانی)

외면하는 자를 그대는 보았 느뇨 — Korean (کوریائی)

تو کیا تم نے دیکھا جو پھر گیا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا آپ نے اس شخص کو دیکھا جس نے (حق سے) منہ پھیر لیا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And he gave a little, then refrained? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

僅かに施しをしては，（物借みして）止める。 — Japanese (جاپانی)

조금 주면서 아까워 하는 자라 — Korean (کوریائی)

اور کچھ تھوڑا سا دیا اور روک رکھا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اس نے (راہِ حق میں) تھوڑا سا (مال) دیا اور (پھر ہاتھ) روک لیا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Does he have knowledge of the hidden, so he can foresee? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

そういう者に幽玄界の知識があって，それで何でも見えるというのか。 — Japanese (جاپانی)

보이지 않는 것에 대한 지식이라도 갖고 있어 그가 볼 수 있 단 말이뇨 — Korean (کوریائی)

کیا اس کے پاس غیب کا علم ہے تو وہ دیکھ رہا ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا اس کے پاس غیب کا علم ہے کہ وہ دیکھ رہا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Did not the news reach him, of that which is mentioned in the Books of Moosa? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それとも，ムーサーの書にあることが，告げられたことはないのか。 — Japanese (جاپانی)

아니면 그가 모세의 성서속 에 있는 것들을 알지 못하고 — Korean (کوریائی)

کیا اسے اس کی خبر نہ آئی جو صحیفوں میں ہے موسیٰ کے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا اُسے اُن (باتوں) کی خبر نہیں دی گئی جو موسٰی (علیہ السلام) کے صحیفوں میں (مذکور) تھیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And of Ibrahim, who was most obedient? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

また（約束を）完全に果たしたイブラーヒームのことも。 — Japanese (جاپانی)

명령을 이행한 아브라함 에 관한 이야기도 알지 못하였단 말이뇨 — Korean (کوریائی)

اور ابراہیم کے جو پورے احکام بجالایا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ابراہیم (علیہ السلام) کے (صحیفوں میں تھیں) جنہوں نے (اﷲ کے ہر امر کو) بتمام و کمال پورا کیا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

That no burdened soul bears another soul’s burden? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

重荷を負う者は，他人の重荷を負うことは出来ない。 — Japanese (جاپانی)

짐진자가 다른 사람의 짐을 질 수 없으며 — Korean (کوریائی)

کہ کوئی بوجھ اٹھانے والی جان دوسری کا بوجھ نہیں اٹھاتی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کہ کوئی بوجھ اٹھانے والا کسی دوسرے (کے گناہوں) کا بوجھ نہیں اٹھائے گا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And that man will not obtain anything except what he strove for? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

人間は，その努力したもの以外，何も得ることは出来ない。 — Japanese (جاپانی)

그가 노력하여 얻은 것 외에는 아무 것도 없노라 — Korean (کوریائی)

اور یہ کہ آدمی نہ پاے گا مگر اپنی کوشش — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور یہ کہ انسان کو (عدل میں) وہی کچھ ملے گا جس کی اُس نے کوشش کی ہوگی (رہا فضل اس پر کسی کا حق نہیں وہ محض اﷲ کی عطاء و رضا ہے جس پر جتنا چاہے کر دے)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And that his effort will soon be scrutinised? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

その努力（の成果）は，やがて認められるであろう。 — Japanese (جاپانی)

그의 노력의 결과는 곧 밝혀지고 — Korean (کوریائی)

اور یہ کہ اس کی کو شش عنقر یب دیکھی جاے گی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور یہ کہ اُس کی ہر کوشش عنقریب دکھا دی جائے گی (یعنی ظاہر کر دی جائے گی)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Then he will be fully repaid for it? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

やがて報奨は，十分に報いられる。 — Japanese (جاپانی)

그는 완전한 보상을 받게 되니 — Korean (کوریائی)

پھر اس کا بھرپور بدلا دیا جائے گا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر اُسے (اُس کی ہر کوشش کا) پورا پورا بدلہ دیا جائے گا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And that the end is only towards your Lord? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にあなたの主にこそ，帰着所はある。 — Japanese (جاپانی)

최후의 목적지가 그대 주님 이라 — Korean (کوریائی)

اور یہ کہ بیشک تمہارے رب ہی کی طرف انتہا ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور یہ کہ (بالآخر سب کو) آپ کے رب ہی کی طرف پہنچنا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And that it is He Who made (you) laugh and made (you) cry? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれこそは，笑わせ泣かせる御方。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 인간으로 하여금 웃게도 하시고 울게도 하시며 — Korean (کوریائی)

اور یہ کہ وہی ہے جس نے ہنسایا اور رلایا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور یہ کہ وہی (خوشی دے کر) ہنساتا ہے اور (غم دے کر) رُلاتا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And that it is He Who gave death and gave life? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

また死なせ，生かす御方である。 — Japanese (جاپانی)

생명을 앗아가기도 하고 생 명을 주시기도 하니라 — Korean (کوریائی)

اور یہ کہ وہی ہے جس نے مارا اور جِلایا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور یہ کہ وہی مارتا ہے اور جِلاتا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And that it is He Who has created the two pairs, male and female? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にかれは，男と女の組み合わせを創られた。 — Japanese (جاپانی)

자웅으로 남성과 여성을 창 조하사 — Korean (کوریائی)

اور یہ کہ اسی نے دو جوڑے بنائے نر اور مادہ — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور یہ کہ اُسی نے نَر اور مادہ دو قِسموں کو پیدا کیا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

From a drop of liquid, when it is added? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それも精液を吹き込むことで。 — Japanese (جاپانی)

보존된 정액으로 부터라 — Korean (کوریائی)

نطفہ سے جب ڈالا جائے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

نطفہ (ایک تولیدی قطرہ) سے جبکہ وہ (رَحمِ مادہ میں) ٹپکایا جاتا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And that only upon Him is the next revival? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

また2度目の創造（の復活）も，かれの御心のままである。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 제이의 창조를 약 속하사 — Korean (کوریائی)

اور یہ کہ اسی کے ذمہ ہے پچھلا اٹھانا (دوبارہ زندہ کرنا) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور یہ کہ (مرنے کے بعد) دوبارہ زندہ کرنا (بھی) اسی پر ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And that it is He Who has given wealth and contentment? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれこそは富ませ，また満ち足りさせる御方。 — Japanese (جاپانی)

부와 기쁨을 주시는 분이시 며 — Korean (کوریائی)

اور یہ کہ اسی نے غنیٰ دی اور قناعت دی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور یہ کہ وہی (بقدرِ ضرورت دے کر) غنی کر دیتا ہے اور وہی (ضرورت سے زائد دے کر) خزانے بھر دیتا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And that He only is the Lord of the star Sirius? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

また狼星（シリウス）の主もこの御方。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 시리우스 별의 주 님이시라 — Korean (کوریائی)

او ریہ کہ وہی ستارہ شِعریٰ کا رب ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور یہ کہ وہی شِعرٰی (ستارے) کا رب ہے (جس کی دورِ جاہلیت میں پوجا کی جاتی تھی)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And that it is He Who earlier destroyed the tribe of Aad? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれは昔アード（の民）を滅ぼし。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 힘센 옛 아드의 백성을 멸망케 하고 — Korean (کوریائی)

اور یہ کہ اسی نے پہلی عاد کو ہلاک فرمایا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور یہ کہ اسی نے پہلی (قومِ) عاد کو ہلاک کیا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And destroyed the tribe of Thamud, not sparing anyone? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またサムードも一人残さず滅ぼされた。 — Japanese (جاپانی)

사무드 백성도 그렇게 하여 아무것도 남지 않게 하였으며 — Korean (کوریائی)

اور ثمود کو تو کوئی باقی نہ چھوڑا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور (قومِ) ثمود کو (بھی)، پھر (ان میں سے کسی کو) باقی نہ چھوڑا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And before them, the people of Nooh? Indeed they were more unjust and more rebellious than these! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それ以前にヌーフの民も。本当にかれらは，酷い不義，不正の輩であった。 — Japanese (جاپانی)

그들 이전의 사악하고 오만 했던 노아의 백성도 그렇게 하였 노라 — Korean (کوریائی)

اور ان سے پہلے نوح کی قوم کو بیشک وہ ان سے بھی ظالم اور سرکش تھے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اس سے پہلے قومِ نوح کو (بھی ہلاک کیا)، بیشک وہ بڑے ہی ظالم اور بڑے ہی سرکش تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And that it is He Who threw down the upturned townships? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

また（ソドムとゴモラのように）転覆された諸都市。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 롯의 고을들도 전 복시켜 — Korean (کوریائی)

اور اس نے الٹنے والی بستی کو نیچے گرایا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور (قومِ لُوط کی) الٹی ہوئی بستیوں کو (اوپر اٹھا کر) اُسی نے نیچے دے پٹکا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So they were covered with whatever covered them? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

そしてかれはそれを覆い去られた。 — Japanese (جاپانی)

응벌로서 그들을 감싸 버렸 으되 — Korean (کوریائی)

تو اس پر چھایا جو کچھ چھایا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس اُن کو ڈھانپ لیا جس نے ڈھانپ لیا (یعنی پھر اُن پر پتھروں کی بارش کر دی گئی)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So O listener! Which favour of your Lord will you doubt? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（人びとよ，）一体主のどの御恵みに，あなたがたは異論を抱くのか。 — Japanese (جاپانی)

그래도 너희는 주님의 은헤 에 관하여 논쟁하느뇨 — Korean (کوریائی)

تو اے سننے والے اپنے رب کی کون سی نعمتوں میں شک کرے گا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سو (اے انسان!) تو اپنے پروردگار کی کن کن نعمتوں میں شک کرے گا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

He (Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) is a Herald of Warning, like the former Heralds of Warning. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

これは，昔の警告者たちと同じ一人の警告者である。 — Japanese (جاپانی)

이는 옛 경고자들에 뒤이어 온 경고자라 — Korean (کوریائی)

یہ ایک ڈر سنانے والے ہیں اگلے ڈرانے والوں کی طرح — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

یہ (رسولِ اکرم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم بھی) اگلے ڈر سنانے والوں میں سے ایک ڈر سنانے والے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

The approaching event has come near. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（審判の時は）近くに迫って来ている。 — Japanese (جاپانی)

때가 다가오고 있으되 — Korean (کوریائی)

پاس آئی پاس آنے والی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

آنے والی (قیامت کی گھڑی) قریب آپہنچی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

None except Allah can avert it. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それはアッラーの外何者も明らかにし得えない。 — Japanese (جاپانی)

하나님 외에는 어느 누구도 그것을 제지하지 못하리라 — Korean (کوریائی)

اللہ کے سوا اس کا کوئی کھولنے والا نہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اﷲ کے سوا اِسے کوئی ظاہر (اور قائم) کرنے والا نہیں ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So are you surprised at this fact? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたがたはこの話を聞いて驚いているのか。 — Japanese (جاپانی)

그래도 너희는 이것 에 대하여 조롱하고 있느뇨 — Korean (کوریائی)

تو کیا اس بات سے تم تعجب کرتے ہو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس کیا تم اس کلام سے تعجب کرتے ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And you laugh, and do not weep! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

嘲笑はしても，泣かないのか。 — Japanese (جاپانی)

웃되 울지 아니하고 — Korean (کوریائی)

اور ہنستے ہو اور روتے نہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور تم ہنستے ہو اور روتے نہیں ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And you are lost in play! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたがたは，自惚の中で時を過ごすのか。 — Japanese (جاپانی)

시간을 헛되이 보내려 하느 뇨 — Korean (کوریائی)

اور تم کھیل میں پڑے ہو، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور تم (غفلت کی) کھیل میں پڑے ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Therefore prostrate for Allah, and worship Him. (Command of Prostration # 12) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

一途にアッラーにサジダし，（かれに）仕えなさい。〔サシダ〕 — Japanese (جاپانی)

하나님께 부복하고 그분 만 을 경배하라 — Korean (کوریائی)

تو اللہ کے لیے سجدہ اور اس کی بندگی کرو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سو اﷲ کے لئے سجدہ کرو اور (اُس کی) عبادت کرو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

The Last Day came near, and the moon split apart. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

時は近づき，月は微塵に裂けた。 — Japanese (جاپانی)

심판의 날이 가까워 오매 달 이 둘로 분리되더라 — Korean (کوریائی)

پاس آئی قيامت اور شق ہوگیا چاند — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

قیامت قریب آپہنچی اور چاند دو ٹکڑے ہوگیا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And when they see a sign, they turn away and say, “Just a customary magic!” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは仮令印を見ても，背き去つて，「これは相変らずの魔術だ。」と言うであろう。 — Japanese (جاپانی)

그들이 그 예증을 보았다 하 더라도 이것은 항상 있는 마술에 불과하다고 그들은 말하노라 — Korean (کوریائی)

اور اگر دیکھیں کوئی نشانی تو منہ پھیرتے اور کہتے ہیں یہ تو جادو ہے چلا آتا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اگر وہ (کفّار) کوئی نشانی (یعنی معجزہ) دیکھتے ہیں تو مُنہ پھیر لیتے ہیں اور کہتے ہیں کہ (یہ تو) ہمیشہ سے چلا آنے والا طاقتور جادو ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And they denied and followed their own desires, whereas each matter has been decided! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは（訓戒を）虚偽であるとし，自分の欲望に従ってきた。だが一切の事には，定められた結末がある。 — Japanese (جاپانی)

그들은 진리를 거역한 채 그들 의 욕망을 따를 뿐이라 그러나 모든일은 지정된 시각에 이르노라 — Korean (کوریائی)

اور انہوں نے جھٹلایا اور اپنی خواہشوں کے پیچھے ہوئے اور ہر کام قرار پاچکا ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور انہوں نے (اب بھی) جھٹلایا اور اپنی خواہشات کے پیچھے چلے اور ہر کام (جس کا وعدہ کیا گیا ہے) مقررّہ وقت پر ہونے والا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And indeed the news which had a lot of deterrence, came to them. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

これまで，様々な消息は，既に(宙?)され，それで充分自制出来たはず。 — Japanese (جاپانی)

이미 그들을 경고한 이야기들 이 그들에게 이르렀으며 — Korean (کوریائی)

اور بیشک ان کے پاس وہ خبریں آئیں جن میں کافی روک تھی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور بیشک اُن کے پاس (پہلی قوموں کی) ایسی خبریں آچکی ہیں جن میں (کفر و نافرمانی پر بڑی) عبرت و سرزنش ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

The pinnacle of wisdom – so how will the Heralds of warning provide any benefit? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それはめざましい英知であった。だが警告は役立たなかった。 — Japanese (جاپانی)

완성된 지혜도 있었으나 경고 자는 그들에게 유용하지 못했더라 — Korean (کوریائی)

انتہاء کو پہنچی ہوئی حکمت پھر کیا کام دیں ڈر سنانے والے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(یہ قرآن) کامل دانائی و حکمت ہے کیا پھر بھی ڈر سنانے والے کچھ فائدہ نہیں دیتے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Therefore turn away from them; on the day when the announcer will call towards a severe unknown matter – — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だからあなたは，かれらから遠ざかれ。召集者が嫌われるところへ呼び出す日。 — Japanese (جاپانی)

그들을 멀리하라 천사가 그 들을 그들이 싫어하는 곳으로 호 출하리라 — Korean (کوریائی)

تو تم ان سے منہ پھیرلو جس دن بلانے والا ایک سخت بے پہچانی بات کی طرف بلائے گا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سو آپ اُن سے منہ پھیر لیں، جس دن بلانے والا (فرشتہ) ایک نہایت ناگوار چیز (میدانِ حشر) کی طرف بلائے گا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

They will come out from the graves with eyes lowered, as if they were spread locusts. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは目を伏せて，丁度バッタが散らばるように墓場から出て来て， — Japanese (جاپانی)

그들은 초라한 눈동자로 무덤에서 나오니 메뚜기가 흩어져 나 오는 것과 같더라 — Korean (کوریائی)

نیچی آنکھیں کیے ہوئے قبروں سے نکلیں گے گویا وہ ٹڈی ہیں پھیلی ہوئی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اپنی آنکھیں جھکائے ہوئے قبروں سے نکل پڑیں گے گویا وہ پھیلی ہوئی ٹڈیاں ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Rushing towards the caller; the disbelievers will say, “This is a tough day.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

召集者の方に急ぐ。不信心者たちは言う。「これは大難の日です。」 — Japanese (جاپانی)

그들은 천사에게로 달려가 오늘은 너무 어려운 날입니다 라고 말하리라 — Korean (کوریائی)

بلانے والے کی طرف لپکتے ہوئے کافر کہیں گے یہ دن سخت ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پکارنے والے کی طرف دوڑ کر جا رہے ہوں گے، کفّار کہتے ہوں گے: یہ بڑا سخت دِن ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Before these, the people of Nooh denied and they belied Our bondman and said, “He is a madman” and rebuffed him. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれら以前に，ヌーフの民も（その預言者を）虚偽とし，わがしもべを嘘付き呼ばわりし，「気違いです。」と言って追放した。 — Japanese (جاپانی)

노아의 백성이 선지지들을 거역했듯이 그들도 하나님의 선지자를 거역하며 여기에 한 미친자가 있으니 그가 추방되어야 한다고 말하였노라 — Korean (کوریائی)

ان سے پہلے نوح کی قوم نے جھٹلایا تو ہمارے بندہ کو جھوٹا بتایا اور بولے وہ مجنون ہے اور اسے جھڑکا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اِن سے پہلے قومِ نوح نے (بھی) جھٹلایا تھا۔ سو انہوں نے ہمارے بندۂ (مُرسَل نُوح علیہ السلام) کی تکذیب کی اور کہا: (یہ) دیوانہ ہے، اور انہیں دھمکیاں دی گئیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

He therefore prayed to his Lord, “I am overpowered, therefore avenge me.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それでかれは主に，「わたしは，本当に力尽きました。どうか御助け下さい。」と祈った。 — Japanese (جاپانی)

그때 그가 주님께 기도하더라 제가 허약하오니 저를 도와 주소서 — Korean (کوریائی)

تو اس نے اپنے رب سے دعا کی کہ میں مغلوب ہوں تو میرا بدلہ لے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سو انہوں نے اپنے رب سے دعا کی کہ میں (اپنی قوم کے مظالم سے) عاجز ہوں پس تو انتقام لے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

We therefore opened the gates of heaven, with water flowing furiously. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それでわれは，天の諸門を開き水を注ぎ降らせた。 — Japanese (جاپانی)

그리하여 하나님은 하늘의 문들을 열고 비를 내리게 하여 — Korean (کوریائی)

تو ہم نے آسمان کے دروازے کھول دیے زور کے بہتے پانی سے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر ہم نے موسلادھار بارش کے ساتھ آسمان کے دروازے کھول دئیے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And caused springs to gush out from the earth, so that the two waters met totalling a quantity that had been destined. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

また大地に諸泉を噴出させ，水は合わさり，かねての神命によること（洪水）が起きた。 — Japanese (جاپانی)

대지의 우물 속으로 흐르게하니 그 물은 이미 정해진대로 만나더라 — Korean (کوریائی)

اور زمین چشمے کرکے بہا دی تو دونوں پانی مل گئے اس مقدار پر جو مقدر تھی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہم نے زمین سے چشمے جاری کر دیئے، سو (زمین و آسمان کا) پانی ایک ہی کام کے لئے جمع ہو گیا جو (اُن کی ہلاکت کے لئے) پہلے سے مقرر ہو چکا تھا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And We carried Nooh upon a ship of wooden planks and nails. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

しかしわれは板と釘で造ったもの（方舟）にかれを乗せてやった。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 그를 널판지와 못으로 만들어진 방주에 태우니 — Korean (کوریائی)

اور ہم نے نوح کو سوار کیا تختوں اور کیلوں والی پر کہ — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہم نے اُن کو (یعنی نوح علیہ السلام کو) تختوں اور میخوں والی (کشتی) پر سوار کر لیا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Sailing in front of Our sight; as a reward for the sake of one who was rejected. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

わが見守る中でそれは走った。これが（皆から）退けられたあの者への報いである。 — Japanese (جاپانی)

그것은 하나님이 지켜보는 가운데 떠 있었더라 그것은 불신 당한 노아에 대한 보상이라 — Korean (کوریائی)

ہماری نگاہ کے روبرو بہتی اس کے صلہ میں جس کے ساتھ کفر کیا گیا تھا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جو ہماری نگاہوں کے سامنے (ہماری حفاظت میں) چلتی تھی، (یہ سب کچھ) اس (ایک) شخص (نوح علیہ السلام) کا بدلہ لینے کی خاطر تھا جس کا انکار کیا گیا تھا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And We left it as a sign – so is there one who would ponder? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われはこれを一つの印として残した。さて誰か悟ろ者はあるか。 — Japanese (جاپانی)

하나님이 이것을 예증으로 남겼으되 그것을 교훈으로 받아들 일 자 있겠느뇨 — Korean (کوریائی)

اور ہم نے اس نشانی چھوڑا تو ہے کوئی دھیان کرنے والا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور بیشک ہم نے اِس (طوفانِ نوح کے آثار) کو نشانی کے طور پر باقی رکھا تو کیا کوئی سوچنے (اور نصیحت قبول کرنے) والا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So how did My punishment turn out, and My threats? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

さあわが懲罰と戒めとはどうであったか。 — Japanese (جاپانی)

나의 응벌과 경고가 얼마나 무서웠더뇨 — Korean (کوریائی)

تو کیسا ہوا میرا عذاب اور میری دھمکیاں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سو میرا عذاب اور میرا ڈرانا کیسا تھا؟، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And We have indeed made the Qur’an easy to memorise, so is there one who would remember? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にわれは，クルアーンを易しく説き明した。さあ，誰か悟る者があるか。 — Japanese (جاپانی)

꾸란을 이해하고 암기하기에쉽도록 하였으되 이를 교훈으로 받아들이려 하는 자 있느뇨 — Korean (کوریائی)

اور بیشک ہم نے قرآن یاد کرنے کے لیے آسان فرمادیا تو ہے کوئی یاد کرنے والا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور بیشک ہم نے قرآن کو نصیحت کے لئے آسان کر دیا ہے تو کیا کوئی نصیحت قبول کرنے والا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

The tribe of A’ad denied – so how did My punishment turn out, and My warnings? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

アード（の民）も（真理を）虚偽であるとした。それでわが懲罰と戒めとはどうであったか。 — Japanese (جاپانی)

아드 백성이 진리를 거역했 을 때 나의 응벌과 경고가 얼마나 무서웠더뇨 — Korean (کوریائی)

عاد نے جھٹلایا تو کیسا ہوا میرا عذاب اور میرے ڈر دلانے کے فرمان — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(قومِ) عاد نے بھی (پیغمبروں کو) جھٹلایا تھا سو (اُن پر) میرا عذاب اور میرا ڈرانا کیسا (عبرت ناک) رہا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

We indeed sent towards them a severe windstorm, on a day the ill luck of which lasted upon them forever. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われは災厄の打ち続く日に，かれらに対し荒れ狂う風を送った。 — Japanese (جاپانی)

격렬한 재앙의 날 그들 위에모진 바람을 보내매 — Korean (کوریائی)

بیشک ہم نے ان پر ایک سخت آندھی بھیجی ایسے دن میں جس کی نحوست ان پر ہمیشہ کے لیے رہی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک ہم نے اُن پر نہایت سخت آواز والی تیز آندھی (اُن کے حق میں) دائمی نحوست کے دن میں بھیجی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Smashing down men as if they were uprooted trunks of date palms. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

すると人間は，根こそぎになった。ナツメヤンの切り株のように，むしり去られた。 — Japanese (جاپانی)

종려나무의 뿌리들이 뽐힌 것처럼 사람들을 잡아 채었더라 — Korean (کوریائی)

لوگوں کو یوں دے مارتی تھی کہ گویا اکھڑی ہوئی کھجوروں کے ڈنڈ (سوکھے تنے) ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جو لوگوں کو (اس طرح) اکھاڑ پھینکتی تھی گویا وہ اکھڑے ہوئے کھجور کے درختوں کے تنے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So how did My punishment turn out, and My warnings? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あの時のわが懲罰と戒めとはどうであったか。 — Japanese (جاپانی)

나의 응벌과 경고가 얼마나 무서웠더뇨 — Korean (کوریائی)

تو کیا کیسا ہوا میرا عذاب اور ڈر کے فرمان، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر میرا عذاب اور میرا ڈرانا کیسا (عبرت ناک) رہا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And We have indeed made the Qur’an easy to memorise, so is there one who would remember? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

誠にわれは，クルアーンを易しく説き明かした。さて，誰か悟る者があるか。 — Japanese (جاپانی)

꾸란을 이해하고 암기하기 쉽도록 하였으되 이를 교훈으로 받아들이려 하는 자 있느뇨 — Korean (کوریائی)

اور بیشک ہم نے آسان کیا قرآن یاد کرنے کے لیے تو ہے کوئی یاد کرنے والا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور بیشک ہم نے قرآن کو نصیحت کے لئے آسان کر دیا ہے سو کیا کوئی نصیحت حاصل کرنے والا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

The tribe of Thamud denied the Noble Messengers. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

サムード（もまた）警告を虚偽であるとした。 — Japanese (جاپانی)

사무드 백성도 그들의 경고 자들을 거역했더라 — Korean (کوریائی)

ثمود نے رسولوں کو جھٹلایا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(قومِ) ثمود نے بھی ڈرسنانے والے پیغمبروں کو جھٹلایا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So they said, “What! Shall we follow a man from among us? If we do, we are indeed astray, and insane!” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

そしてかれらは言った。「何と，わたしたちの中の一介の人間ではないですか。どうしてこんな者に従いますか。それこそ邪道，気違い沙汰です。 — Japanese (جاپانی)

우리와 똑같은 한 인간을 우 리가 따라야 할 필요가 있느뇨 그 렇게 한다면 실로 우리는 방황하 며 미친 것이라 — Korean (کوریائی)

تو بولے کیا ہم اپنے میں کے ایک آدمی کی تابعداری کریں جب تو ہم ضرور گمراہ اور دیوانے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس وہ کہنے لگے: کیا ایک بشر جو ہم ہی میں سے ہے، ہم اس کی پیروی کریں، تب تو ہم یقیناً گمراہی اور دیوانگی میں ہوں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“What! Of all the men among us, the remembrance has come down upon him? In fact, he is a mischievous, great liar.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

わたしたちの間でかれだけに啓示が下されたのですか。いや，かれは大嘘付きです。」 — Japanese (جاپانی)

우리중에서 그에게 계시가 내려졌단 알이뇨 아니라 그는 거짓하며 오만한 자라고 하였더라 — Korean (کوریائی)

کیا ہم سب میں سے اس پر بلکہ یہ سخت جھوٹا اترونا (شیخی باز) ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا ہم سب میں سے اسی پر نصیحت (یعنی وحی) اتاری گئی ہے؟ بلکہ وہ بڑا جھوٹا، خود پسند (اور متکبّر) ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

It was said to Saleh, “They will soon realise tomorrow who is the mischievous great liar.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（仰せられた。）「かれらは明日知るであろう。どちらが大嘘付きであるかを。 — Japanese (جاپانی)

내일이면 누가 거짓하며 오 만한 자 인가를 그들은 알게 되리 라 — Korean (کوریائی)

بہت جلد کل جان جائیں گے کون تھا بڑا جھوٹا اترونا (شیخی باز) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

انہیں کل (قیامت کے دن) ہی معلوم ہو جائے گا کہ کون بڑا جھوٹا، خود پسند (اور متکبّر) ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“We shall send a she-camel to test them, therefore O Saleh, wait and have patience.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にわれは，かれらを試みるため雌ラクダを送るであろう。あなたは耐え忍びかれらを見守れ。 — Japanese (جاپانی)

하나님께서 암컷의 낙타를 보내니 그들을 시험하기 위해서라 그들을 지켜보며 네 스스로 인내 하라 — Korean (کوریائی)

ہم ناقہ بھیجنے والے ہیں انکی جانچ کو تو اے صا لح! تو راہ دیکھ اور صبر کر — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک ہم اُن کی آزمائش کے لئے اونٹنی بھیجنے والے ہیں، پس (اے صالح!) اُن (کے انجام) کا انتظار کریں اور صبر جاری رکھیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“And inform them that the water is to be shared between them; only those may come whose turn it is.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

そしてかれらにラクダと水を分配し，順番に飲むよう伝えなさい。 — Japanese (جاپانی)

그리고 물이 그들 사이에 분배되니 각자가 마실 물의 몫이 정해지더라 — Korean (کوریائی)

اور انہیں خبر دے دے کہ پانی ان میں حصوں سے ہے ہر حصہ پر وہ حاضر ہو جس کی باری ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور انہیں اس بات سے آگاہ کر دیں کہ اُن کے (اور اونٹنی کے) درمیان پانی تقسیم کر دیا گیا ہے، ہر ایک (کو) پانی کا حصّہ اس کی باری پر حاضر کیا جائے گا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

In response they called their companion – he therefore caught and hamstrung the she-camel. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だがかれらは仲間を呼び寄せ，その男は（剣を）手にとると膝の腱を切ってしまった。 — Japanese (جاپانی)

그들이 동료를 부르니 그가 칼을 들어 암컷의 낙타를 살해하 였더라 — Korean (کوریائی)

تو انہوں نے اپنے ساتھی کو پکارا تو اس نے لے کر اس کی کونچیں کاٹ دیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس انہوں نے (قدار نامی) اپنے ایک ساتھی کو بلایا، اس نے (اونٹنی پر تلوار سے) وار کیا اور کونچیں کاٹ دیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So how did My punishment turn out, and My warnings? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

その時のわが懲罰と戒めとがどうであったか。 — Japanese (جاپانی)

이때 나의 응벌과 경고가 얼 마나 무서웠더뇨 — Korean (کوریائی)

پھر کیسا ہوا میرا عذاب اور ڈر کے فرمان — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر میرا عذاب اور میرا ڈرانا کیسا (عبرت ناک) ہوا؟، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed We sent upon them a single Scream – thereupon they became like the barrier builder’s residual dry trampled hay. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にわれは，かれらに向っかて（耳をつんざく）一声を下すと，かれらは家畜の囲いに使われる枯れ株のようになった。 — Japanese (جاپانی)

하나님이 그들에게 돌풍을 몰아치니 그들은 가축 사료사가 만든 메마른 나무잎처럼 되어버리 더라 — Korean (کوریائی)

بیشک ہم نے ان پر ایک چنگھاڑ بھیجی جبھی وہ ہوگئے جیسے گھیرا بنانے والے کی بچی ہوئی گھاس سوکھی روندی ہوئی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک ہم نے اُن پر ایک نہایت خوفناک آواز بھیجی سو وہ باڑ لگانے والے کے بچے ہوئے اور روندے گئے بھوسے کی طرح ہوگئے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And We have indeed made the Qur’an easy to memorise, so is there one who would remember? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われは，クルアーンを易しく説き明した。さて，誰か悟る者があるか。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 꾸란을 이해하고 암기하기에 쉽도록 하였노라 이를교훈으로 받아들이려 하는 자 있 느뇨 — Korean (کوریائی)

اور بیشک ہم نے آسان کیا قرآن یاد کرنے کے لیے تو ہے کوئی یاد کرنے والا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور بیشک ہم نے قرآن کو نصیحت کے لئے آسان کر دیا ہے تو کیا کوئی نصیحت حاصل کرنے والا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

The people of Lut denied the Noble Messengers. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ルートの民も警告を虚偽であるとした。 — Japanese (جاپانی)

롯의 백성도 경고를 거역했 으니 — Korean (کوریائی)

لوط کی قوم نے رسولوں کو جھٹلایا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

قومِ لُوط نے بھی ڈرسنانے والوں کو جھٹلایا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed We sent a shower of stones upon them, except the family of Lut; We rescued them before dawn. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われは砂石の嵐をかれらに送った。ルートの家族だけは別であった。黎明にかれらを救い， — Japanese (جاپانی)

하나님은 그들에게 돌풍의 소나기를 보내 롯의 가족을 제 외하고는 멸망케 했으며 그 가족 은 이른 새벽녘에 구했노라 — Korean (کوریائی)

بیشک ہم نے ان پر پتھراؤ بھیجا سوائے لو ط کے گھر والوں کے ہم نے انہیں پچھلے پہر بچالیا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک ہم نے اُن پر کنکریاں برسانے والی آندھی بھیجی سوائے اولادِ لُوط (علیہ السلام) کے، ہم نے انہیں پچھلی رات (عذاب سے) بچا لیا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

As a reward from Us; this is how We reward one who gives thanks. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われからの恩恵とした。このようにわれは感謝する者に報いる。 — Japanese (جاپانی)

이것이 하나님 은혜가운데 하나로 이렇게 하나님은 감사하는자들에게 은혜를 베푸노라 — Korean (کوریائی)

اپنے پاس کی نعمت فرماکر، ہم یونہی صلہ دیتے ہیں اسے جو شکر کرے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اپنی طرف سے خاص انعام کے ساتھ، اسی طرح ہم اس شخص کو جزا دیا کرتے ہیں جو شکر گزار ہوتا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And indeed he had warned them of Our seizure – in response they doubted the warnings. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（ルートは）わが懲罰をかれらに警告したのだが，かれらはその警告に就いて疑惑の念を抱いた。 — Japanese (جاپانی)

그는 그들에게 하나님의 벌 을 경고했으나 그들은 그 경고에 대하여 논쟁을 했노라 — Korean (کوریائی)

اور بیشک اس نے انہیں ہماری گرفت سے ڈرایا تو انہوں نے ڈر کے فرمانوں میں شک کیا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور بیشک لُوط (علیہ السلام) نے انہیں ہماری پکڑ سے ڈرایا تھا پھر اُن لوگوں نے اُن کے ڈرانے میں شک کرتے ہوئے جھٹلایا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And they tried to persuade him regarding his guests – We therefore blinded their eyes, “So taste My punishment, and My warnings.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

そしてかれの賓客（天使）を，かれから奪おうとしたので，われはかれらの目を潰した。「さあ，わが懲罰と警告を味わえ。」 — Japanese (جاپانی)

그들은 그의 손님마저 그들 에게 항복케 하려 하였으니 하나 님은 그들의 눈을 장님으로 하여 버리며 이제 나의 응벌과 경고를 맛보라 하시더라 — Korean (کوریائی)

انہوں نے اسے اس کے مہمانوں سے پھسلانا چاہا تو ہم نے ان کی آنکھیں میٹ دی (چوپٹ کردیں) فرمایا چکھو میرا عذاب اور ڈر کے فرمان — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور بیشک اُن لوگوں نے لُوط (علیہ السلام) سے اُن کے مہمانوں کو چھین لینے کا ارادہ کیا سو ہم نے اُن کی آنکھوں کی ساخت مٹا کر انہیں بے نور کر دیا۔ پھر (اُن سے کہا:) میرے عذاب اور ڈرانے کا مزہ چکھو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And indeed, the everlasting punishment overcame them early in the morning. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あくる朝，永遠の懲罰がかれらに下った。 — Japanese (جاپانی)

다음날 이른 아침 영원한 웅 벌이 그들에게 내려졌으니 — Korean (کوریائی)

اور بیشک صبح تڑکے ان پر ٹھہرنے والا عذاب آیا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور بیشک اُن پر صبح سویرے ہی ہمیشہ قائم رہنے والا عذاب آپہنچا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“So taste My punishment, and My warnings!” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

「さあわが懲罰と警告を味わえ。」 — Japanese (جاپانی)

나의 응벌과 경고를 맛보라 — Korean (کوریائی)

تو چکھو میرا عذاب اور ڈر کے فرمان، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر (اُن سے کہا گیا:) میرے عذاب اور ڈرانے کا مزہ چکھو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And We have indeed made the Qur’an easy to memorise, so is there one who would remember? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われは，クルアーンを易しく説き明した。さあ，誰か悟る者があるか。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 꾸란을 이해하고 암기하기에 쉽도록 하였노라 이를 교훈으로 받아들이려 하는 자 있느뇨 — Korean (کوریائی)

اور بیشک ہم نے آسان کیا قرآن یاد کرنے کے لیے تو ہے کوئی یاد کرنے والا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور بیشک ہم نے قرآن کو نصیحت کے لئے آسان کر دیا ہے تو کیا کوئی نصیحت حاصل کرنے والا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And indeed the Noble Messengers came to the people of Firaun. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にフィルアウンの一族にも警告者が遣わされた。 — Japanese (جاپانی)

파라오 백성에게도 경고자가 도래하였으나 — Korean (کوریائی)

اور بیشک فرعون والوں کے پاس رسول آئے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور بیشک قومِ فرعون کے پاس (بھی) ڈر سنانے والے آئے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

They denied all Our signs, We therefore seized them – the seizure of the Most Honourable, the All Powerful. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（だが）われの種々の印を虚偽であるとした。それでわれは，偉大で強力な者の一(組?)みで，かれらを捕えた。 — Japanese (جاپانی)

그들은 하나님의 예증들을 거역하였으매 하나님은 뜻과 권능 으로 충만하신 그분의 응벌을 그 들에게 내렸노라 — Korean (کوریائی)

انہوں نے ہماری سب نشانیاں جھٹلائیں تو ہم نے ان پر گرفت کی جو ایک عزت والے اور عظیم قدرت والے کی شان تھی، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

انہوں نے ہماری سب نشانیوں کو جھٹلا دیا پھر ہم نے انہیں بڑے غالب بڑی قدرت والے کی پکڑ کی شان کے مطابق پکڑ لیا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Are your disbelievers better than they were, or have you been given exemption in the Books? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたがた不信心者（クライシュ族）の方が，これらの者よりも優れているのか。それとも啓典の中にあなたがたのための赦免があるのか。 — Japanese (جاپانی)

너희 불신자들이 그들보다 우월하느뇨 아니면 성서들 속에 너희에의 응벌이 제외라도 되었단 말이뇨 — Korean (کوریائی)

کیا تمہارے کافر ان سے بہتر ہیں یا کتابوں میں تمہاری چھٹی لکھی ہوئی ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(اے قریشِ مکہ!) کیا تمہارے کافر اُن (اگلے) لوگوں سے بہتر ہیں یا تمہارے لئے (آسمانی) کتابوں میں نجات لکھی ہوئی ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Or they say, “We shall all take revenge as a group.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それともかれらは，「わたしたちは皆勝利を得る者です。」とでも言うのか。 — Japanese (جاپانی)

서로 도와 스스로가 승리할 수 있다고 그들이 말하느뇨 — Korean (کوریائی)

یا یہ کہتے ہیں کہ ہم سب مل کر بدلہ لے لیں گے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

یا یہ (کفّار) کہتے ہیں کہ ہم (نبیِ مکرّم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم پر) غالب رہنے والی مضبوط جماعت ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

The group will soon be routed, and will turn their backs to flee. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

やがてこれらの人々は敗れ去り，逃げ去るであろう。 — Japanese (جاپانی)

그들 모두는 패배하여 뒤돌 아 서게 되리라 — Korean (کوریائی)

اب بھگائی جاتی ہے یہ جماعت اور پیٹھیں پھیردیں گے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

عنقریب یہ جتّھہ (میدانِ بدر میں) شکست کھائے گا اور یہ لوگ پیٹھ پھیر کر بھاگ جائیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

In fact their promise is upon the Last Day – and the Last Day is very severe and very bitter! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

いや（審判の）時は，かれらに約束された期限である。しかもその時には，最も嘆かわしい最も苦しい目にあうであろう。 — Japanese (جاپانی)

그 시각은 그들에게 약속된 시각으로 가장 슬프고 고통스러운 시각이 되리라 — Korean (کوریائی)

بلکہ ان کا وعدہ قیامت پر ہے اور قیامت نہایت کڑوی اور سخت کڑوی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بلکہ اُن کا (اصل) وعدہ تو قیامت ہے اور قیامت کی گھڑی بہت ہی سخت اور بہت ہی تلخ ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed the criminals are astray and insane. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にこれらの罪を犯している者たちは，迷っているか，気違いである。 — Japanese (جاپانی)

실로 죄인들은 방황하며 미 친자들이라 — Korean (کوریائی)

بیشک مجرم گمراہ اور دیوانے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک مجرم لوگ گمراہی اور دیوانگی (یا آگ کی لپیٹ) میں ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

On the day when they are dragged upon their faces in the fire – “Taste the heat of hell.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

火の中に顔を下にして引きずられるその日，かれらは，「猛火の触れ具合を味わいなさい。」（と言われよう）。 — Japanese (جاپانی)

그들이 고개 속여 불지옥으 로 끌리어 가는 날 지옥의 응벌을 맛보라 하는 소리를 들으리라 — Korean (کوریائی)

جس دن آگ میں اپنے مونہوں پر گھسیٹے جائیں گے اور فرمایا جائے گا، چکھو دوزخ کی آنچ، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جس دن وہ لوگ اپنے مُنہ کے بل دوزخ میں گھسیٹے جائیں گے (تو اُن سے کہا جائے گا:) آگ میں جلنے کا مزہ چکھو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

We have indeed created all things by a proper measure. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にわれは凡ての事物を，きちんと計って創造した。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 조화로 모든 것을 창조하였으니 — Korean (کوریائی)

بیشک ہم نے ہر چیز ایک اندازہ سے پیدا فرمائی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک ہم نے ہر چیز کو ایک مقرّرہ اندازے کے مطابق بنایا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And Our command is only a fleeting one – like the batting of an eyelid. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またわが命令は只一言，瞬のようなものである。 — Japanese (جاپانی)

하나님의 명령은 한마디의 말로서 눈 깜박하는 것과 같니라 — Korean (کوریائی)

اور ہمارا کام تو ایک بات کی بات ہے جیسے پلک مارنا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہمارا حکم تو فقط یک بارگی واقع ہو جاتا ہے جیسے آنکھ کا جھپکنا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And We have indeed destroyed your kind, so is there one who would ponder? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われはこれまで，あなたがた（マッカの多神教徒）の同類を滅ぼした。さて，誰か悟る者があるか。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 너희와 유사한 무 리들을 멸망케 했나니 이를 교훈 으로 받아 들이는 자 있느뇨 — Korean (کوریائی)

اور بیشک ہم نے تمہاری وضع کے ہلاک کردیے تو ہے کوئی دھیان کرنے والا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور بیشک ہم نے تمہارے (بہت سے) گروہوں کو ہلاک کر ڈالا، سو کیا کوئی نصیحت حاصل کرنے والا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And all what they did is in the Books. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらの所行は，書冊に凡て記録されている。 — Japanese (جاپانی)

그들이 행한 모든 것은 기록 되나니 — Korean (کوریائی)

اور انہوں نے جو کچھ کیا سب کتابوں میں ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور جو کچھ (بھی) انہوں نے کیا اعمال ناموں میں (درج) ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And every small and great thing is recorded. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

大小凡てのことが，等しく書き留められている。 — Japanese (جاپانی)

작은 것도 그리고 큰 것도 모두 기록되노라 — Korean (کوریائی)

اور ہر چھوٹی بڑی چیز لکھی ہوئی ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہر چھوٹا اور بڑا (عمل) لکھ دیا گیا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed the pious are amidst Gardens and springs. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当に主を畏れる者は，園と川のある， — Japanese (جاپانی)

실로 의로운 자들은 강물이 흐르는 천국에서 기거하게 되니 — Korean (کوریائی)

بیشک پرہیزگار باغوں اور نہر میں ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک پرہیزگار جنتوں اور نہروں میں (لطف اندوز) ہوں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Seated in an assembly of the Truth, in the presence of Allah, the Omnipotent King. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

全能の王者の御許の，真理の座に（住むのである）。 — Japanese (جاپانی)

그곳은 권능으로 충만하신 주님곁의 영광스러운 곳이라 — Korean (کوریائی)

سچ کی مجلس میں عظیم قدرت والے بادشاہ کے حضور — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پاکیزہ مجالس میں (حقیقی) اقتدار کے مالک بادشاہ کی خاص قربت میں (بیٹھے) ہوں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Allah, the Most Gracious — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

慈悲あまねく御方が， — Japanese (جاپانی)

자비로우신 하나님께서 — Korean (کوریائی)

رحمٰن — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(وہ) رحمان ہی ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Has taught the Qur’an to His beloved Prophet (Mohammed – peace and blessings be upon him). — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

このクルアーンを教えられた。 — Japanese (جاپانی)

꾸란을 가르척 주셨노라 — Korean (کوریائی)

نے اپنے محبوب کو قرآن سکھایا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جس نے (خود رسولِ عربی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو) قرآن سکھایا٭، ٭ کفّار و مشرکینِ مکہ کے اِس الزام کے جواب میں یہ آیت اتری کہ محمد صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو (معاذ اللہ) کوئی شخص خفیہ قرآن سکھاتا ہے۔ حوالہ جات کے لئے ملاحظہ کریں: تفسیر بغوی، خازن، القشیری، البحر المحیط، الجمل، فتح القدیر، المظہری، اللباب، الصاوی، السراج المنیر، مراغی، اضواء البیان اور مجمع البیان وغیرھم۔ — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Has created Prophet Mohammed (peace and blessings be upon him) as the soul of mankind. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（かれは）人間を創り， — Japanese (جاپانی)

그분은 인간을 창조하사 — Korean (کوریائی)

انسانیت کی جان محمد کو پیدا کیا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اُسی نے (اِس کامل) انسان کو پیدا فرمایا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Has taught him the knowledge of the past and the future. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

物言う術を教えられた。 — Japanese (جاپانی)

표현의 방법을 가르쳐 주셨 으며 — Korean (کوریائی)

ما کان وما یکون کا بیان انہیں سکھایا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اسی نے اِسے (یعنی نبیِ برحق صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو مَا کَانَ وَ مَا یَکُونُ کا) بیان سکھایا٭، ٭ مفسرین کرام نے بیان کا معنی علمِ مَا کَانَ وَ مَا یَکُونُ بھی بیان کیا ہے۔ حوالہ جات کے لئے ملاخطہ کریں: تفسیر بغوی، خازن، جمل، المظہری، اللباب، زاد المسیر، صاوی، السراج المنیر اور مجمع البیان۔ — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

The sun and the moon are scheduled. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

太陽と月は，一つの計算に従い（運行し）， — Japanese (جاپانی)

태양과 달은 정하여진 궤도를따르고 — Korean (کوریائی)

سورج اور چاند حساب سے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سورج اور چاند (اسی کے) مقررّہ حساب سے چل رہے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And the plants and the trees prostrate (for Him). — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

草も木も，（慈悲あまねく御方に）サジダする。 — Japanese (جاپانی)

초목도 그분께 순종하노라 — Korean (کوریائی)

اور سبزے اور پیڑ سجدہ کرتے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور زمین پر پھیلنے والی بوٹیاں اور سب درخت (اسی کو) سجدہ کر رہے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And Allah has raised the sky; and He has set the balance. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれは天を高く掲げ，秤を設けられた。 — Japanese (جاپانی)

하늘을 두되 높이 두시고 균형을 두셨으니 — Korean (کوریائی)

اور آسمان کو اللہ نے بلند کیا اور ترازو رکھی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اسی نے آسمان کو بلند کر رکھا ہے اور (اسی نے عدل کے لئے) ترازو قائم کر رکھی ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

In order that you may not corrupt the balance. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたがたが秤を不正に用いないためである。 — Japanese (جاپانی)

너희가 저울을 속이지 않도록하기 위해서라 — Korean (کوریائی)

کہ ترازو میں بے اعتدالی نہ کرو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

تاکہ تم تولنے میں بے اعتدالی نہ کرو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And establish the measures justly, nor decrease the due weight. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

厳正に平衡を旨とし量目を少なくしてはならない。 — Japanese (جاپانی)

그러므로 무게를 달아 저울이부족하지 않게 하라 — Korean (کوریائی)

اور انصاف کے ساتھ تول قائم کرو اور وزن نہ گھٹاؤ، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور انصاف کے ساتھ وزن کو ٹھیک رکھو اور تول کو کم نہ کرو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And He appointed the earth for the creatures. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

また大地を，生あるもののために設けられた。 — Japanese (جاپانی)

대지는 그분의 피조물들을 위해 두셨노라 — Korean (کوریائی)

اور زمین رکھی مخلوق کے لیے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

زمین کو اسی نے مخلوق کے لئے بچھا دیا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

In which are fruits, and covered dates. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

そこに果実があり，（実を支える）萼を被るナツメヤシ， — Japanese (جاپانی)

그곳에는 과실이 있고 송이를 이룬 종려나무가 있으며 — Korean (کوریائی)

اس میں میوے اور غلاف والی کھجوریں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اس میں میوے ہیں اور خوشوں والی کھجوریں ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And grain covered with husk, and fragrant flowers. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

殻に包まれる穀物と，（その外の）賜物。 — Japanese (جاپانی)

곡식과 그것의 잎들과 줄기와 향초가 있노라 — Korean (کوریائی)

اور بھُس کے ساتھ اناج اور خوشبو کے پھول، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور بھوسہ والا اناج ہے اور خوشبودار (پھل) پھول ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それであなたがたは，主の恩恵のどれを嘘と言うのか。 — Japanese (جاپانی)

너희는 너희 주님의 은혜 중 어느 것을 거역한단 말이뇨 — Korean (کوریائی)

تو اے جن و انس! تم دونوں اپنے رب کی کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس (اے گروہِ جنّ و انسان!) تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

He created man from clay like that of earthenware. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（かれは）陶工のように泥から人間を創られ， — Japanese (جاپانی)

그분은 도자기를 만들듯 인 간을 흙으로 빛으셨으며 — Korean (کوریائی)

اس نے آدمی کو بنا یا بجتی مٹی سے جیسے ٹھیکری — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اسی نے انسان کو ٹھیکری کی طرح بجتے ہوئے خشک گارے سے بنایا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And created jinn from the flame of fire. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

また火の炎からジン（幽精）を創られた。 — Japanese (جاپانی)

영마를 창조하되 화염으로 만드셨노라 — Korean (کوریائی)

اور جن کو پیدا فرمایا آگ کے لُوکے (لپیٹ) سے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور جنّات کو آگ کے شعلے سے پیدا کیا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それであなたがたは，主の恩恵のどれを嘘と言うのか。 — Japanese (جاپانی)

너희는 너희 주님의 은혜 중 어느 것을 거역하겠느뇨 — Korean (کوریائی)

تو تم دونوں اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Lord of both the Easts, and Lord of both the Wests! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（かれは） 2つの東の主であり，また2つの西の主であられる。 — Japanese (جاپانی)

그분은 동쪽의 주님이요 서 쪽의 주님이시거늘 — Korean (کوریائی)

دونوں پورب کا رب اور دونوں پچھم کا رب — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(وہی) دونوں مشرقوں کا مالک ہے اور (وہی) دونوں مغربوں کا مالک ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それであなたがたは，主の恩恵のどれを嘘と言うのか。 — Japanese (جاپانی)

너희는 너희 주님의 은혜 중 어느 것을 거역하겠느뇨 — Korean (کوریائی)

تو تم دونوں اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

He has set flowing two seas that appear to meet. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれは2つの海を一緒に合流させられる。 — Japanese (جاپانی)

그분께서 두 바다를 자유룹 게 흐르게 하고 만나게 하되 — Korean (کوریائی)

اس نے دو سمندر بہائے کہ دیکھنے میں معلوم ہوں ملے ہوئے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اسی نے دو سمندر رواں کئے جو باہم مل جاتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Whereas there is a barrier between them so they cannot encroach upon one another. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（だが）両者の間には，（アッラーの配慮によって）障壁があリ一方が他方を制圧することはない。 — Japanese (جاپانی)

둘 사이에 장벽을 두니 그 들 각자는 침범하지 아니 하노라 — Korean (کوریائی)

اور ہے ان میں روک کہ ایک دوسرے پر بڑھ نہیں سکتا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اُن دونوں کے درمیان ایک آڑ ہے وہ (اپنی اپنی) حد سے تجاوز نہیں کرسکتے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それであなたがたは，主の恩恵のどれを嘘と言うのか。 — Japanese (جاپانی)

너희는 너희 주님의 은혜 중 어느 것을 거역하겠느뇨 — Korean (کوریائی)

تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Pearls and coral-stone come forth from them. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

両方は真珠とサンゴを産する。 — Japanese (جاپانی)

그 두곳에서 진주와 산호가 나오니라 — Korean (کوریائی)

ان میں سے موتی اور مونگا نکلتا ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اُن دونوں (سمندروں) سے موتی (جس کی جھلک سبز ہوتی ہے) اور مَرجان (جِس کی رنگت سرخ ہوتی ہے) نکلتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それであなたがたは，主の恩恵のどれを嘘と言うのか。 — Japanese (جاپانی)

너희는 너희 주님의 은혜 중어느 것을 거역하겠느뇨 — Korean (کوریائی)

تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

To Him only belong the sailing ships, raised above the sea like hills. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

山のように海上に帆を張る船は，かれの有である。 — Japanese (جاپانی)

산처럼 높은 배가 바다에 순향하는 것은 그분의 상징이라 — Korean (کوریائی)

اور اسی کی ہیں وہ چلنے والیاں کہ دریا میں اٹھی ہوئی ہیں جیسے پہاڑ — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اوربلند بادبان والے بڑے بڑے جہاز (بھی) اسی کے (اختیار میں) ہیں جو پہاڑوں کی طرح سمندر میں (کھڑے ہوتے یا چلتے) ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それであなたがたは，主の恩恵のどれを嘘と言うのか。 — Japanese (جاپانی)

너희는 너희 주님의 은헤 중어느 것을 거역하겠느뇨 — Korean (کوریائی)

تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

For everything on the earth is extinction. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

地上にある万物は消滅する。 — Japanese (جاپانی)

대지 위의 모든 것은 멸망하되 — Korean (کوریائی)

زمین پر جتنے ہیں سب کو فنا ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ہر کوئی جو بھی زمین پر ہے فنا ہو جانے والا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And everlasting is the Entity of your Lord, the Most Majestic and the Most Honourable. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だが（永遠に）変らないものは，尊厳と栄誉に満ちたあなたの主の慈顔である。 — Japanese (جاپانی)

그대 주님은 영원하사 권능 과 영광으로 충만하시니라 — Korean (کوریائی)

اور باقی ہے تمہارے رب کی ذات عظمت اور بزرگی والا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور آپ کے رب ہی کی ذات باقی رہے گی جو صاحبِ عظمت و جلال اور صاحبِ انعام و اکرام ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それであなたがたは，主の恩恵のどれを嘘と言うのか。 — Japanese (جاپانی)

너희는 너희 주님의 은헤 중어느 것을 거역하겠느뇨 — Korean (کوریائی)

تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

All those who are in the heavens and the earth seek only from Him; every day is an enterprise for Him. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

天と地の凡てのものは，かれに向かって請い求める。日毎にかれは，（新たな）御業で処理なされる。 — Japanese (جاپانی)

하늘에 있는 것과 대지에 있는 모든 것이 그분께 구하니 그분은 매일 새로운 영광을 행하시도 다 — Korean (کوریائی)

اسی کے منگتا ہیں جتنے آسمانوں اور زمین میں ہیں اسے ہر دن ایک کام ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سب اسی سے مانگتے ہیں جو بھی آسمانوں اور زمین میں ہیں۔ وہ ہر آن نئی شان میں ہوتا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それであなたがたは，主の恩恵のどれを嘘と言うのか。 — Japanese (جاپانی)

너희는 너희 주님의 은혜 중 어느 것을 거역하겠느뇨 — Korean (کوریائی)

تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Disposing all works quickly We tend towards your account, O you two large groups! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたがた（人間とジンの）2つの衆よ，われはあなたがたのため，今に（最後の審判であなたがたの賞罰に）取り掛かるであろう。 — Japanese (جاپانی)

곧 하나님께서 너희 두 무리 의 일들을 해결하리라 — Korean (کوریائی)

جلد سب کام نبٹا کر ہم تمہارے حساب کا قصد فرماتے ہیں اے دونوں بھاری گروہ — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اے ہر دو گروہانِ (اِنس و جِن!) ہم عنقریب تمہارے حساب کی طرف متوّجہ ہوتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それであなたがたは，主の恩恵のどれを嘘と言うのか。 — Japanese (جاپانی)

너희는 너희 주님의 은혜 중 어느 것을 거역하겠느뇨 — Korean (کوریائی)

تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

O the groups of jinns and men, if you can cross the boundaries of the heavens and the earth, then cross them; wherever you may go, His is the kingdom! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ジンと人間の衆よ，もしあなたがたが，天地の領域から遠くに越えられるなら，越えてみなさい。権能がなくては，越えることは出来ない。 — Japanese (جاپانی)

영마와 인간의 무리여 너희 가 하늘과 대지의 영역을 벗어날 수 있다면 벗어나 보라 권능이 주 어지지 아니하고는 벗어나지 못하리라 — Korean (کوریائی)

اے جن و انسان کے گروہ اگر تم سے ہوسکے کہ آسمانوں اور زمین کے کناروں سے نکل جاؤ تو نکل جاؤ، جہاں نکل کر جاؤ گے اسی کی سلطنت ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اے گروہِ جن و اِنس! اگر تم اِس بات پر قدرت رکھتے ہو کہ آسمانوں اور زمین کے کناروں سے باہر نکل سکو (اور تسخیرِ کائنات کرو) تو تم نکل جاؤ، تم جس (کرّۂ سماوی کے) مقام پر بھی نکل کر جاؤ گے وہاں بھی اسی کی سلطنت ہوگی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それであなたがたは，主の恩恵のどれを嘘と言うのか。 — Japanese (جاپانی)

너희는 너희 주님의 은혜 중어느 것을 거역하겠느뇨 — Korean (کوریائی)

تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Flames of smokeless fire and black smoke without flames, will be let loose on you, so you will not be able to retaliate. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたがた（邪悪な両者）に対して，燃え盛る炎と煙が浴びせられよう。あなたがたには，防ぎようがないであろう。 — Japanese (جاپانی)

화염과 연기가 너희 두무 리 위에 이르게 되리라 그때 너희는 너희 스스로를 보호할 수 없나니 — Korean (کوریائی)

تم پر چھوڑی جائے گی بے دھویں کی آگ کی لپٹ اور بے لپٹ کا کالا دھواں تو پھر بدلا نہ لے سکو گے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

تم دونوں پر آگ کے خالص شعلے بھیج دیئے جائیں گے اور (بغیر شعلوں کے) دھواں (بھی بھیجا جائے گا) اور تم دونوں اِن سے بچ نہ سکو گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それであなたがたは，主の恩恵のどれを嘘と言うのか。 — Japanese (جاپانی)

너희는 너희 주님의 은혜 중어느 것을 거역하겠느뇨 — Korean (کوریائی)

تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And when the heaven will split, it will appear like a rose painted red. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

大空が裂けて，赤革のようなバラ色になる時。 — Japanese (جاپانی)

하늘이 분리되고 새빨간 장 미및 색깔이 되나니 — Korean (کوریائی)

پھر جب آسمان پھٹ ائے گا تو گلاب کے پھول کا سا ہوجائے گا جیسے سرخ نری (بکرے کی رنگی ہوئی کھال) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر جب آسمان پھٹ جائیں گے اور جلے ہوئے تیل (یا سرخ چمڑے) کی طرح گلابی ہو جائیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それであなたがたは，主の恩恵のどれを嘘と言うのか。 — Japanese (جاپانی)

너희는 너희 주님의 은혜 중어느 것을 거역하겠느뇨 — Korean (کوریائی)

تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

On that day no sinner will be questioned about his sins, from men or from jinns. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

その日人間もジンも，その罪に就いてわざわざ問われることはないであろう。 — Japanese (جاپانی)

그날이 되면 인간과 영마는 그의 죄악에 관하여 질문을 받을 필요도 없나니 — Korean (کوریائی)

تو اس دن گنہگار کے گناہ کی پوچھ نہ ہوگی کسی آدمی اور جِن سے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سو اُس دن نہ تو کسی انسان سے اُس کے گناہ کی بابت پوچھا جائے گا اور نہ ہی کسی جِن سے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それであなたがたは，主の恩恵のどれを嘘と言うのか。 — Japanese (جاپانی)

너희는 너희 주님의 은혜 중어느 것을 거역하겠느뇨 — Korean (کوریائی)

تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

The criminals will be recognised from their faces, so will be caught by their forelocks and feet, and thrown into hell. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

罪を犯した者にはその印があり，かれらは前髪と足を捕えられよう。 — Japanese (جاپانی)

죄인들은 그들의 외형으로 알려지게 되니 그들의 머리와 발 들이 붙잡히게 되리라 — Korean (کوریائی)

مجرم اپنے چہرے سے پہچانے جائیں گے تو ماتھا اور پاؤں پکڑ کر جہنم میں ڈالے جائیں گے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

مجرِم لوگ اپنے چہروں کی سیاہی سے پہچان لئے جائیں گے پس انہیں پیشانی کے بالوں اور پاؤں سے پکڑ کر کھینچا جائے گا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それであなたがたは，主の恩恵のどれを嘘と言うのか。 — Japanese (جاپانی)

너희는 너희 주님의 은혜 중어느 것을 거역하겠느뇨 — Korean (کوریائی)

تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

This is hell, which the criminals deny. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

これは罪を犯した者が，嘘であると言いはった地獄である。 — Japanese (جاپانی)

이것이 바로 죄인들이 거역 한 지옥이매 — Korean (کوریائی)

یہ ہے وہ جہنم جسے مجرم جھٹلاتے ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(اُن سے کہا جائے گا:) یہی ہے وہ دوزخ جسے مجرِم لوگ جھٹلایا کرتے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

They shall keep going back and forth between it and the extremely hot boiling water. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらはその（業火）と，煮え立つ湯の間をさ迷う。 — Japanese (جاپانی)

들끓는 뜨거운 물 속에서 그들은 방황하노라 — Korean (کوریائی)

پھیرے کریں گے اس میں اور انتہا کے جلتے کھولتے پانی میں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

وہ اُس (دوزخ) میں اور کھولتے گرم پانی میں گھومتے پھریں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それであなたがたは，主の恩恵のどれを嘘と言うのか。 — Japanese (جاپانی)

너희는 너희 주님의 은혜 중어느 것을 거역하겠느뇨 — Korean (کوریائی)

تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And for one who fears to stand before his Lord, are two Gardens. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だが主の（審判の座の）前に立つことを畏れてきた者のためには，2つの楽園があろう。 — Japanese (جاپانی)

그러나 주님 심판대 앞에 서게 될 그때를 두려워 한 자들에게는 두개의 천국이 있나니 — Korean (کوریائی)

اور جو اپنے رب کے حضور کھڑے ہونے سے ڈرے اس کے لیے دو جنتیں ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور جو شخص اپنے رب کے حضور (پیشی کے لئے) کھڑا ہونے سے ڈرتا ہے اُس کے لئے دو جنتیں ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それであなたがたは，主の恩恵のどれを嘘と言うのか。 — Japanese (جاپانی)

너희는 너희 주님의 은혜 중어느 것을 거역하겠느뇨 — Korean (کوریائی)

تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Having numerous branches. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

枝を張る木々… — Japanese (جاپانی)

그곳에는 온갖 나무와 열매 가 있노라 — Korean (کوریائی)

بہت سی ڈالوں والیاں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جو دونوں (سرسبز و شاداب) گھنی شاخوں والی (جنتیں) ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それであなたがたは，主の恩恵のどれを嘘と言うのか。 — Japanese (جاپانی)

너희는 너희 주님의 은혜 중어느 것을 거역하겠느뇨 — Korean (کوریائی)

تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

In the two Gardens flow two springs. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

2つの園の中には，2つの泉が（滾滾と）涌き出ている。 — Japanese (جاپانی)

그 두 곳에는 흐르는 샘이 있나니 — Korean (کوریائی)

ان میں دو چشمے بہتے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ان دونوں میں دو چشمے بہہ رہے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それであなたがたは，主の恩恵のどれを嘘と言うのか。 — Japanese (جاپانی)

너희는 너희 주님의 은혜 중어느 것을 거역하겠느뇨 — Korean (کوریائی)

تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

In which are fruits of all kinds, each of two varieties. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

2つの園の中には，凡ての果実が2種ずつある。 — Japanese (جاپانی)

그 두곳에는 온갖 과실이 쌍으로 있노라 — Korean (کوریائی)

ان میں ہر میوہ دو دو قسم کا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ان دونوں میں ہر پھل (اور میوے) کی دو دو قِسمیں ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それであなたがたは，主の恩恵のどれを嘘と言うのか。 — Japanese (جاپانی)

너희는 너희 주님의 은혜 중어느 것을 거역하겠느뇨 — Korean (کوریائی)

تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Reclining upon thrones that are lined with brocade, with the fruit of both Gardens close enough to be picked from under. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは，錦を張り詰めた寝床の上に寄り掛かり，楽園の果物は近く（手の届く所）にあろう。 — Japanese (جاپانی)

그들은 융단위에 놓여진 안 락한 침대위에 금실로 장식된 침 대에 기대게 될 것이며 두 천국의과실이 가까이에 있노라 — Korean (کوریائی)

اور ایسے بچھونوں پر تکیہ لگائے جن کا اَستر قناویز کا اور دونوں کے میوے اتنے جھکے ہوئے کہ نیچے سے چن لو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اہلِ جنت ایسے بستروں پر تکیے لگائے بیٹھے ہوں گے جن کے استر نفِیس اور دبیز ریشم (یعنی اَطلس) کے ہوں گے، اور دونوں جنتوں کے پھل (اُن کے) قریب جھک رہے ہوں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それであなたがたは，主の恩恵のどれを嘘と言うのか。 — Japanese (جاپانی)

너희는 너희 주님의 은혜 중어느 것을 거역하겠느뇨 — Korean (کوریائی)

تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Upon thrones are the women who do not gaze at men except their husbands, and before them, are untouched by any man or jinn. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

そこには人間にもジンにも，これまで触れられていない，眼差しを押さえた（淑やかな）乙女たち。 — Japanese (جاپانی)

그 안에는 눈을 내려 감은 어떤 인간과 영마도 접촉하여 보 지 못한 배우자가 있나니 — Korean (کوریائی)

ان بچھونوں پر وہ عورتیں ہیں کہ شوہر کے سوا کسی کو آنکھ اٹھا کر نہیں دیکھتیں ان سے پہلے انہیں نہ چھوا کسی آدمی اور نہ جِن نے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اُن میں نیچی نگاہ رکھنے والی (حوریں) ہوں گی جنہیں پہلے نہ کسی انسان نے ہاتھ لگایا اور نہ کسی جِن نے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それであなたがたは，主の恩恵のどれを嘘と言うのか。 — Japanese (جاپانی)

너희는 너희 주님의 은혜 중어느 것을 거역하겠느뇨 — Korean (کوریائی)

تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)