And after him, We did not send down any army from heaven against his people, nor did We intend to send down an army. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれの後，われはその民に対し天から軍勢を遣わしはしなかった。またそうするまでもなかった。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 그 이후로 그의 백성에 대하여 하늘에서 어떤 병사 도 보내지 아니했으니 그렇게 할 펼요도 없었노라 — Korean (کوریائی)

اور ہم نے اس کے بعد اس کی قوم پر آسمان سے کوئی لشکر نہ اتارا اور نہ ہمیں وہاں کوئی لشکر اتارنا تھا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہم نے اس کے بعد اس کی قوم پر آسمان سے (فرشتوں کا) کوئی لشکر نہیں اتارا اور نہ ہی ہم (ان کی ہلاکت کے لئے فرشتوں کو) اتارنے والے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

It was just one scream, and with it they were extinguished. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

只一声叫ぶだけで，かれらは消え失せてしまった。 — Japanese (جاپانی)

실로 하늘로부터 한번의 강 한 질풍이 있었을 뿐인데 그때 그들 모두는 재처럼 사라지고 없더 라 — Korean (کوریائی)

وہ تو بس ایک ہی چیخ تھی جبھی وہ بجھ کر رہ گئے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(ان کا عذاب) ایک سخت چنگھاڑ کے سوا اور کچھ نہ تھا، بس وہ اُسی دم (مر کر کوئلے کی طرح) بُجھ گئے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And it was said, “Woe to those bondmen – whenever a Noble Messenger comes to them, they mock at him!” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ああ，哀れなしもべたちよ。かれらは使徒が来る度，嘲笑してかかった。 — Japanese (جاپانی)

가없은 종들이라 그들에게 선지자가 이를 때마다 그들은 조 롱할 뿐이었노라 — Korean (کوریائی)

اور کہا گیا کہ ہائے افسوس ان بندوں پر جب ان کے پاس کوئی رسول آتا ہے تو اس سے ٹھٹھا ہی کرتے ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ہائے (اُن) بندوں پر افسوس! اُن کے پاس کوئی رسول نہ آتا تھا مگر یہ کہ وہ اس کا مذاق اڑاتے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Have they not seen how many generations We destroyed before them, which will not return to them? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは気付かないのか，自分たち以前に幾世代の者をわれが滅ぼし，かれらは2度と帰らないということを。 — Japanese (جاپانی)

하나님이 그들 이전에 얼마 나 많은 세대를 멸망했는지 그들 은 알지 못함이뇨 실로 그들은 다시 돌아가지 못하니라 — Korean (کوریائی)

کیا انہوں نے نہ دیکھا ہم نے ان سے پہلے کتنی سنگتیں ہلاک فرمائیں کہ وہ اب ان کی طرف پلٹنے والے نہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا اِنہوں نے نہیں دیکھا کہ ہم نے اِن سے پہلے کتنی ہی قومیں ہلاک کر ڈالیں، کہ اب وہ لوگ ان کی طرف پلٹ کر نہیں آئیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And without exception, all of them will be brought forth before Us. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それぞれ皆は，（審判の日）一斉にわれの前に召されよう。 — Japanese (جاپانی)

그러나 그들 모두는 하나님 에게 불리워 오매 — Korean (کوریائی)

اور جتنے بھی ہیں سب کے سب ہمارے حضور حاضر لائے جائیں گے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

مگر یہ کہ وہ سب کے سب ہمارے حضور حاضر کیے جائیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And a sign for them is the dead earth; We gave it life and We produced from it grain, so they eat from it. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらへの印の1つとしては，われが死んだ大地を甦らせ，穀物をそれから生産し，それをかれらが食べることがあげられる。 — Japanese (جاپانی)

이때 그들을 위한 예증은 죽은 대지가 되리니 하나님은 그것 을 생동케 하여 그곳으로부터 곡 식이 나오도록 하니 그들은 그것 을 먹도다 — Korean (کوریائی)

اور ان کے لیے ایک نشانی مردہ زمین ہے ہم نے اسے زندہ کیا اور پھر اس سے اناج نکالا تو اس میں سے کھاتے ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اُن کے لئے ایک نشانی مُردہ زمین ہے، جِسے ہم نے زندہ کیا اور ہم نے اس سے (اناج کے) دانے نکالے، پھر وہ اس میں سے کھاتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And We have placed in it gardens of dates and grapes, and We have made springs of water in it. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またわれは，そこにナツメヤシやブドウの園を設け，その間に泉を涌き出させる。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 그 안에 종려나무 와 포도나무가 있는 낙원을 두고 그곳으로 물이 흐르도록 하여 — Korean (کوریائی)

اور ہم نے اس میں باغ بنائے کھجوروں اور انگو روں کے اور ہم نے اس میں کچھ چشمے بہائے کہ، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہم نے اس میں کھجوروں اور انگوروں کے باغات بنائے اور اس میں ہم نے کچھ چشمے بھی جاری کردیئے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So that they may eat from its fruits, whereas they are not manufactured by their hands! So will they not be grateful? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらはその果実を食べるが，それはかれらの手が作り出したものではない。それでも感謝しないのか。 — Japanese (جاپانی)

그들이 만들지 아니한 과일 을 먹도록 했으나 그래도 그들은 감사할 줄 모르더라 — Korean (کوریائی)

اس کے پھلوں میں سے کھائیں اور یہ ان کے ہاتھ کے بنائے نہیں تو کیا حق نہ مانیں گے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

تاکہ وہ اس کے پھل کھائیں اور اسے اُن کے ہاتھوں نے نہیں بنایا، پھر (بھی) کیا وہ شکر نہیں کرتے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Purity is to Him Who created all pairs, from what the earth grows, and of themselves, and from the things they do not know. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれの栄光を讃える。かれは大地に生えるもの，かれら自身も，またかれらの知らないものも，凡て雌雄に創られた方である。 — Japanese (جاپانی)

하나님께 영광이 있으소서 그분께서는 대지가 생산하는 모든것을 자웅으로 두셨고 인간도 그 리고 알지 못하는 것도 자웅으로 지으셨노라 — Korean (کوریائی)

پاکی ہے اسے جس نے سب جوڑے بنائے ان چیزوں سے جنہیں زمین اگاتی ہے اور خود ان سے اور ان چیزوں سے جن کی انہیں خبر نہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پاک ہے وہ ذات جس نے سب چیزوں کے جوڑے پیدا کئے، ان سے (بھی) جنہیں زمین اگاتی ہے اور خود اُن کی جانوں سے بھی اور (مزید) ان چیزوں سے بھی جنہیں وہ نہیں جانتے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And a sign for them is the night; We strip the day out of it, thereupon they are in darkness. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またかれらへの印には，夜がある。われがそれから昼を退かせると，見よ，真っ暗になる。 — Japanese (جاپانی)

그들을 위한 예증으로 밤이 있나니 하나님이 낮을 거두어 간다면 그들은 암흑 속에 있게 되리라 — Korean (کوریائی)

اور ان کے لیے ایک نشانی رات ہے ہم اس پر سے دن کھینچ لیتے ہیں جبھی وہ اندھیروں میں ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ایک نشانی اُن کے لئے رات (بھی) ہے، ہم اس میں سے (کیسے) دن کو کھینچ لیتے ہیں سو وہ اس وقت اندھیرے میں پڑے رہ جاتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And the sun runs its course for its final destination; this is a command of the Almighty, the All Knowing. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

また太陽は，規則正しく運行する。これも全能全知な御方の摂理である。 — Japanese (جاپانی)

태양은 그의 궤도를 운행하 니 그것은 권능과 아심으로 충만 하신 그분의 명령이시라 — Korean (کوریائی)

اور سورج چلتا ہے اپنے ایک ٹھہراؤ کے لیے یہ حکم ہے زبردست علم والے کا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور سورج ہمیشہ اپنی مقررہ منزل کے لئے (بغیر رکے) چلتا رہتا، ہے یہ بڑے غالب بہت علم والے (رب) کی تقدیر ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And We have appointed positions for the moon till it returns like an old branch of the date palm. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

また月には，天宮を振り分けた。（それを通って）ナツメヤシの老いた葉柄のように（細くなって）戻ってくる。 — Japanese (جاپانی)

달을 두어 그의 궤도를 운행 케 하니 오래된 메마른 종려나무 가지처럼 다시 돌아오니라 — Korean (کوریائی)

اور چاند کے لیے ہم نے منزلیں مقرر کیں یہاں تک کہ پھر ہوگیا جیسے کھجور کی پرانی ڈال (ٹہنی) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہم نے چاند کی (حرکت و گردش کی) بھی منزلیں مقرر کر رکھی ہیں یہاں تک کہ (اس کا اہلِ زمین کو دکھائی دینا گھٹتے گھٹتے) کھجور کی پرانی ٹہنی کی طرح ہوجاتا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

It is not for the sun to catch up with the moon, nor does the night surpass the day; and each one of them floats in its orbit. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

太陽が月に追い付くことはならず，夜は昼と先を争うことは出来ない。それらは，それぞれの軌道を泳ぐ。 — Japanese (جاپانی)

태양이 달을 잡을 수 없으며 밤이 낮을 추월하지 못하니 각자 는 각자의 궤도를 법칙에 따라 운 행할 뿐이라 — Korean (کوریائی)

سورج کو نہیں پہنچتا کہ چاند کو پکڑے اور نہ رات دن پر سبقت لے جائے اور ہر ایک، ایک گھیرے میں پیر رہا ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

نہ سورج کی یہ مجال کہ وہ (اپنا مدار چھوڑ کر) چاند کو جا پکڑے اور نہ رات ہی دن سے پہلے نمودار ہوسکتی ہے، اور سب (ستارے اور سیارے) اپنے (اپنے) مدار میں حرکت پذیر ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And a sign for them is that We lodged them in a laden ship, while they were in their forefathers backs. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

また満載した舟に，われがかれらの子孫を運んだことも印の1つである。 — Japanese (جاپانی)

그들을 위한 예증이 있거늘 하나님이 그들의 자손들을 짐 실 은 방주에 태웠노라 — Korean (کوریائی)

اور ان کے لیے نشانی یہ ہے کہ انہیں ان بزرگوں کی پیٹھ میں ہم نے بھری کشتی میں سوار کیا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ایک نشانی اُن کے لئے یہ (بھی) ہے کہ ہم نے ان کے آباء و اجداد کو (جو ذُریّت آدم تھے) بھری کشتیِ (نوح) میں سوار کر (کے بچا) لیا تھا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And We have created for them similar ships, in which they now ride. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またわれはかれらが乗る，（外の便利な）乗物を創った。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 그들을 위하여 그 들이 승선할 그와 유사한 배를 만들어 주셨노라 — Korean (کوریائی)

اور ان کے لیے ویسی ہی کشتیاں بنادیں جن پر سوار ہوتے ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہم نے اُن کے لئے اس (کشتی) کے مانند ان (بہت سی اور سواریوں) کو بنایا جن پر یہ لوگ سوار ہوتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And if We will, We can drown them, so there would be no help in their distress, nor would they be saved. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われが欲するならば，かれらを溺れさせることが出来る。そうなれば，かれらを助ける者はなく，救われはしない。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 그분의 뜻이 있었 다면 익사하게 했을 것이라 그때 그들은 구원의 외침을 들어줄 자가없으니 구제되지 못했을 것이라 — Korean (کوریائی)

اور ہم چاہیں تو انہیں ڈبودیں تو نہ کوئی ان کی فریاد کو پہنچنے والا ہو اور نہ وہ بچائے جائیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اگر ہم چاہیں تو انہیں غرق کر دیں تو نہ ان کے لئے کوئی فریاد رَس ہوگا اور نہ وہ بچائے جاسکیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Unless by mercy from Us, and as a comfort for a while. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

只われの慈悲によって束の間を享楽するだけである。 — Japanese (جاپانی)

그러나 하나님의 은혜로 잠 시동안 그들을 향락케 했노라 — Korean (کوریائی)

مگر ہماری طرف کی رحمت اور ایک وقت تک برتنے دینا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سوائے ہماری رحمت کے اور (یہ) ایک مقررہ مدّت تک کا فائدہ ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And when it is said to them, “Beware of what is before you and what is behind you, in the hope of your gaining mercy”, they turn away! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらに向かって，「あなたがたの前にあるもの，また後ろにあるものを畏れなさい。そうすればあなたがたは，必ず慈悲にあずかれるであろう。」と言われても（耳を貸すどころか）， — Japanese (جاپانی)

너희 이전의 것을 두려워 하고 너희 이후에 있을 것을 두려워 하라 그들에게 경고가 있었거 늘 그리하면 그들이 은혜를 받으 리라 — Korean (کوریائی)

اور جب ان سے فرمایا جاتا ہے ڈرو تم اس سے جو تمہارے سامنے ہے اور جو تمہارے پیچھے آنے والا ہے اس امید پر کہ تم پر مہر ہو تو منہ پھیر لیتے ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور جب اُن سے کہا جاتا ہے کہ تم اس (عذاب) سے ڈرو جو تمہارے سامنے ہے اور جو تمہارے پیچھے ہے تاکہ تم پر رحم کیا جائے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And whenever a sign comes to them from the signs of their Lord, they always turn away from it! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

主からの種々の印が示されても，すっかり，背を向けてしまう。 — Japanese (جاپانی)

그들에게 하나님 예증 가운 데 어떤 예증이 오던지 그들은 그것으로부터 등을 돌리었노라 — Korean (کوریائی)

اور جب کبھی ان کے رب کی نشانیوں سے کوئی نشانی ان کے پاس آتی ہے تو اس سے منہ پھیرلیتے ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اُن کے رب کی نشانیوں میں سے کوئی (بھی) نشانی اُن کے پاس نہیں آتی مگر وہ اس سے رُوگردانی کرتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And when it is said to them, “Spend in Allah’s cause, from what Allah has provided you”, the disbelievers say regarding the believers, “Shall we feed these, whom if Allah willed, would have fed? You are not but in open error!” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

また，「アッラーがあなたがたに授けられたものを，施せ。」と言われると，不信心な者は信仰する者に言う。「アッラーが御望みなら，（御自分で）養われるという者を，どうしてわたしたちが養うことがありましょうか。あなたがたは，明らかに思い違いをしているだけです。」 — Japanese (جاپانی)

하나님이 너희에게 부여한 일용할 양식으로 자선을 베풀라는말씀이 있었을 때 불신자들이 믿 는 자들에게 말하였더라 하나님의뜻이 있다면 그분께서 양육할 그 들을 우리가 양육하란 말이뇨 실 로 너희는 크게 방황하고 있을 뿐이라 — Korean (کوریائی)

اور جب ان سے فرمایا جائے اللہ کے دیے میں سے کچھ اس کی راہ میں خرچ کرو تو کافر مسلمانوں کے لیے کہتے ہیں کہ کیا ہم اسے کھلائیں جسے اللہ چاہتا تو کھلادیتا تم تو نہیں مگر کھلی گمراہی میں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور جب اُن سے کہا جاتا ہے کہ تم اس میں سے (راہِ خدا میں) خرچ کرو جو تمہیں اللہ نے عطا کیا ہے تو کافر لوگ ایمان والوں سے کہتے ہیں: کیا ہم اس (غریب) شخص کو کھلائیں جسے اگر اللہ چاہتا تو (خود ہی) کھلا دیتا۔ تم تو کھلی گمراہی میں ہی (مبتلا) ہوگئے ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And they say, “When will this promise be fulfilled, if you are truthful?” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

また，かれらは言う。「あなたがたの言うことが真実ならば，何時この（審判）の約束（が果たされるの）ですか。」 — Japanese (جاپانی)

더하여 말하길 너희가 말한 것이 진실이라면 이 약속은 언제 오느뇨 — Korean (کوریائی)

اور کہتے ہیں کب آئے گا یہ وعدہ اگر تم سچے ہو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور وہ کہتے ہیں کہ یہ وعدۂ (قیامت) کب پورا ہوگا اگر تم سچے ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

They await just one scream, which will overcome them while they are involved in worldly disputes. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だがかれらが論争している間に，一声の叫びが（突然）かれらを襲うだけではないか。 — Japanese (جاپانی)

그러나 그들은 강한 질풍을 기다리고 있을 뿐이라 그들이 서 로가 논쟁하고 있을 때 그것이 그들을 흽쓸어 가리라 — Korean (کوریائی)

راہ نہیں دیکھتے مگر ایک چیخ کی کہ انہیں آلے گی جب وہ دنیا کے جھگڑے میں پھنسے ہوں گے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

وہ لوگ صرِف ایک سخت چنگھاڑ کے ہی منتظر ہیں جو انہیں (اچانک) پکڑے گی اور وہ آپس میں جھگڑ رہے ہوں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Therefore neither able to make a will, nor returning to their homes. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

その時かれらは，遺言することも，また家族のところに帰ることも出来ない。 — Japanese (جاپانی)

그때 그들에게는 유언할 기 회도 없을 것이며 그들 가족으로 돌아칼 기회도 없을 것이라 — Korean (کوریائی)

تو نہ وصیت کرسکیں گے اور نہ اپنے گھر پلٹ کرجائیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر وہ نہ تو وصیّت کرنے کے ہی قابل رہیں گے اور نہ اپنے گھر والوں کی طرف واپس پلٹ سکیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And the Trumpet will be blown – so they will come forth from the graves, running towards their Lord. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

そしてラッパが吹かれると，かれらは墓場から（出て），主の御許に急いで行く。 — Japanese (جاپانی)

나팔의 소리가 들리니 보라 그들은 무덤으로부터 서둘러 주님께로 나가니라 — Korean (کوریائی)

اور پھونکا جائے گا صور جبھی وہ قبروں سے اپنے رب کی طرف دوڑتے چلیں گے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور (جس وقت دوبارہ) صُور پھونکا جائے گا تو وہ فوراً قبروں سے نکل کر اپنے رب کی طرف دوڑ پڑیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Saying, “O our misfortune! Who has raised us from our sleep? This is what the Most Gracious had promised, and the Noble Messengers had spoken the truth!” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは言う。「ああ，情けない。わたしたちを臥所から呼び起こしたのは誰でしょうか。これは，慈悲深き御方が約束なされた通りではありませんか。使徒たちの言葉は真実であったのですか。」 — Japanese (جاپانی)

그들은 말하리라 오 슬프도 다 우리의 침상에서 우리를 일으 키는 자가 누구뇨 이때 한 음성이들려오니 그것은 자비로운 분이 약속하시고 선지자들이 그 진리를말한 것이라 — Korean (کوریائی)

کہیں گے ہائے ہماری خرابی کس نے ہمیں سوتے سے جگادیا یہ ہے وہ جس کا رحمٰن نے وعدہ دیا تھا اور رسولوں نے حق فرمایا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(روزِ محشر کی ہولناکیاں دیکھ کر) کہیں گے: ہائے ہماری کم بختی! ہمیں کس نے ہماری خواب گاہوں سے اٹھا دیا، (یہ زندہ ہونا) وہی تو ہے جس کا خدائے رحمان نے وعدہ کیا تھا اور رسولوں نے سچ فرمایا تھا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

It is just one scream, and every one of them will be brought together before Us! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

只一声鳴り響けば，一斉にかれらはわれの前に召し集められる。 — Japanese (جاپانی)

강한 질풍이 몰아치자 보라 그때 그들 모두는 하나님 앞으로 불리워 오더라 — Korean (کوریائی)

وہ تو نہ ہوگی مگر ایک چنگھاڑ جبھی وہ سب کے سب ہمارے حضور حاضر ہوجائیں گے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

یہ محض ایک بہت سخت چنگھاڑ ہوگی تو وہ سب کے سب یکایک ہمارے حضور لا کر حاضر کر دیئے جائیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So this day no soul will be wronged in the least; and you will not be compensated except for your deeds. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

その日には誰も，少しも不当な扱いを受けず，あなたがたは，只自分の行ったことに対し報いられる。 — Japanese (جاپانی)

그날에는 조금도 부정하게 처리되지 아니 하니 너희는 너희 가 행한 것으로 보상을 받으리라 — Korean (کوریائی)

تو آج کسی جان پر کچھ ظلم نہ ہوگا اور تمہیں بدلا نہ ملے گا اپنے کیے کا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر آج کے دن کسی جان پر کچھ ظلم نہ کیا جائے گا اور نہ تمہیں کوئی بدلہ دیا جائے گا سوائے اُن کاموں کے جو تم کیا کرتے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed this day the dwellers of Paradise are in comfort, with blissful hearts. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当に楽園の仲間たちは，この日，喜びに忙がしい。 — Japanese (جاپانی)

실로 그날 천국에 거주하는 자들은 그들이 행한 모든 것으로 크게 기뻐하리라 — Korean (کوریائی)

بیشک جنت والے آج دل کے بہلاووں میں چین کرتے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بے شک اہلِ جنت آج (اپنے) دل پسند مشاغل (مثلاً زیارتوں، ضیافتوں، سماع اور دیگر نعمتوں) میں لطف اندوز ہو رہے ہوں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

They and their wives are in shades, reclining on thrones. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらはその配偶者たちと，木陰の寝床によりかかる。 — Japanese (جاپانی)

그들은 그의 아내들과 시원 한 그늘에서 장식된 침상에 기대 어 — Korean (کوریائی)

وہ اور ان کی بیبیاں سایوں میں ہیں، تختوں پر تکیہ لگائے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

وہ اور ان کی بیویاں گھنے سایوں میں تختوں پر تکیے لگائے بیٹھے ہوں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

In it (paradise) are fruits for them and whatever they ask for. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

そこでかれらは，果実や望みのものを何でも得られる。 — Japanese (جاپانی)

모든 과일을 즐기며 그들이 원하는 모든 것을 갖게 되며 — Korean (کوریائی)

ان کے لیے اس میں میوہ ہے اور ان کے لیے ہے اس میں جو مانگیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اُن کے لئے اس میں (ہر قسم کا) میوہ ہوگا اور ان کے لئے ہر وہ چیز (میسر) ہوگی جو وہ طلب کریں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Upon them will be “Peace” – a Word from their Merciful Lord! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

慈悲深き主から「平安あれ。」との御言葉もある。 — Japanese (جاپانی)

평안하라는 자비로운 주님의말씀을 듣더라 — Korean (کوریائی)

ان پر سلام ہوگا، مہربان رب کا فرمایا ہوا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(تم پر) سلام ہو، (یہ) ربِّ رحیم کی طرف سے فرمایا جائے گا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“And be separated (from others) this day, O you criminals!” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたがた罪人たちよ，今日は離れて控えなさい。 — Japanese (جاپانی)

죄인들이여 오늘은 너희를 의로운 자들로부터 분리시키리라 — Korean (کوریائی)

اور آج الگ پھٹ جاؤ، اے مجرمو! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اے مجرمو! تم آج (نیکو کاروں سے) الگ ہوجاؤ، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“O Descendants of Adam! Did I not take a covenant from you that you shall not worship the devil? Undoubtedly, he is your open enemy.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

アーダムの子孫よ，悪魔に仕えてはならないと，われはあなたがたに命令しなかったか。かれはあなたがたの公然の敵である。 — Japanese (جاپانی)

아담의 자손들이여 내가 너희에게 일러 사탄을 숭배하지 말라 그는 너희들의 분명한 적이라 — Korean (کوریائی)

اے اولاد آدم کیا میں نے تم سے عہد نہ لیا تھا کہ شیطان کو نہ پوجنا بیشک وہ تمہارا کھلا دشمن ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اے بنی آدم! کیا میں نے تم سے اس بات کا عہد نہیں لیا تھا کہ تم شیطان کی پرستش نہ کرنا، بے شک وہ تمہارا کھلا دشمن ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“And that you shall worship Me? This is the Straight Path.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたがたはわれに仕えなさい。それこそ正しい道である。 — Japanese (جاپانی)

그러므로 나만을 경배하라 그것이 옳은 길이라 하지 아니했더뇨 — Korean (کوریائی)

اور میری بندگی کرنا یہ سیدھی راہ ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور یہ کہ میری عبادت کرتے رہنا، یہی سیدھا راستہ ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“And he has indeed led a large number of you astray; so did you not have sense?” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

確かにかれ（悪魔）はあなたがたの大部分を迷わせた。どうしてあなたがたは悟らなかったのか。 — Japanese (جاپانی)

그러나 사탄은 너희 가운데많은 무리를 방황토록 했나니 너희는 이해하지 못했느뇨 — Korean (کوریائی)

اور بیشک اس نے تم میں سے بہت سی خلقت کو بہکادیا، تو کیا تمہیں عقل نہ تھی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور بے شک اس نے تم میں سے بہت سی خلقت کو گمراہ کر ڈالا، پھر کیا تم عقل نہیں رکھتے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“This is hell, which you were promised.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

これはあなたがたに約束されていた，地獄である。 — Japanese (جاپانی)

이것이 너희에게 반복하여 약속한 지옥이라 — Korean (کوریائی)

یہ ہے وہ جہنم جس کا تم سے وعدہ تھا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

یہ وہی دوزخ ہے جس کا تم سے وعدہ کیا جاتا رہا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“Enter it this day – the recompense of your disbelief.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたがたは不信心であったために，今日そこに入るのである。 — Japanese (جاپانی)

화염을 맛보라 이것은 너희가 고집하여 진리를 거역한 때문이라 — Korean (کوریائی)

آج اسی میں جاؤ بدلہ اپنے کفر کا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

آج اس دوزخ میں داخل ہو جاؤ اس وجہ سے کہ تم کفر کرتے رہے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

This day We will set a seal on their mouths, and their hands will speak out to Us and their feet will bear witness to their deeds. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

その日われは，かれらの口を封じる。するとその手がわれに語り，かれらの足は，その行ったことを立証する。 — Japanese (جاپانی)

그날 하나닙은 그들의 입을 봉하니 그들의 손들이 하나님에게이야기 하고 그들의 발들은 그들 이 행한 모든 것을 증언하퍼라 — Korean (کوریائی)

آج ہم ان کے مونھوں پر مہر کردیں گے اور ان کے ہاتھ ہم سے بات کریں گے اور ان پاؤں ان کے کئے کی گواہی دیں گے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

آج ہم اُن کے مونہوں پر مُہر لگا دیں گے اور اُن کے ہاتھ ہم سے باتیں کریں گے اور اُن کے پاؤں اُن اعمال کی گواہی دیں گے جو وہ کمایا کرتے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And had We willed, We could have quenched their eyes so they would rush towards the path, unable to see a thing. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われが望めば，かれらの両目を盲目にすることが出来る。かれらは（天国への）道を先んじようとするが，どうして見通すことが出来ようか。 — Japanese (جاپانی)

하나님의 뜻이 있었다면 하나님은 그들의 시력을 앗아 갔으 리라 그때 그들은 길을 더듬어 찾으나 그들은 어떻게 볼 수 있느뇨 — Korean (کوریائی)

اور اگر ہم چاہتے تو ان کی آنکھیں مٹادیتے پھر لپک کر رستہ کی طرف جاتے تو انہیں کچھ نہ سوجھتا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اگر ہم چاہتے تو اُن کی آنکھوں کے نشان تک مِٹا دیتے پھر وہ راستے پر دوڑتے تو کہاں دیکھ سکتے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And had We willed, We could have disfigured their faces while they were in their homes, therefore unable to go forward or turn back. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われが望めば，かれらをその場所で形を変えることも出来る。そうなればかれらは，行くことも帰ることも出来ない。 — Japanese (جاپانی)

하나님의 뜻이 있었다면 그 들의 장소에 고정시켰을 것이며 그때 그들은 움직일 수도 없었을 것이며 다시 돌아올 수도 없을 것 이라 — Korean (کوریائی)

اور اگر ہم چاہتے تو ان کے گھر بیٹھے ان کی صورتیں بدل دیتے نہ آگے بڑھ سکتے نہ پیچھے لوٹتے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اگر ہم چاہتے تو اُن کی رہائش گاہوں پر ہی ہم ان کی صورتیں بگاڑ دیتے پھر نہ وہ آگے جانے کی قدرت رکھتے اور نہ ہی واپس لوٹ سکتے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And whomever We bring to an old age, We reverse him in creation; so do they not understand? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

誰でも長寿させるさいには，われは創造を逆に戻らせよう。かれらは，それでも悟らないのか。 — Japanese (جاپانی)

하나님이 장수하게 하사 하 나님이 그로 하여 다시 되돌아 가 게 하나니 그래도 그들은 이해하 지 못하느뇨 — Korean (کوریائی)

اور جسے ہم بڑی عمر کا کریں اسے پیدائش میں الٹا پھیریں تو کیا سمجھے نہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہم جسے طویل عمر دیتے ہیں اسے قوت و طبیعت میں واپس (بچپن یا کمزوری کی طرف) پلٹا دیتے ہیں، پھر کیا وہ عقل نہیں رکھتے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And We have not taught him (Prophet Mohammed- peace and blessings be upon him) to recite poetry, nor does it befit him; it is nothing but an advice and the bright Qur’an. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われはかれ（ムハンマド）に詩を教えなかった。それはかれに相応しくない。これは（アッラーの）訓戒まごうかたないクルアーンであり， — Japanese (جاپانی)

하나님은 예언자에게 시를 가르치지 아니했으며 시인은 그 에게 적합하지 않노라 이것은 메 세지로 사실을 밝혀주는 꾸란이라 — Korean (کوریائی)

اور ہم نے ان کو شعر کہنا نہ سکھایا اور نہ وہ ان کی شان کے لائق ہے، وہ تو نہیں مگر نصیحت اور روشن قرآن — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہم نے اُن کو (یعنی نبیِ مکرّم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو) شعر کہنا نہیں سکھایا اور نہ ہی یہ اُن کے شایانِ شان ہے۔ یہ (کتاب) تو فقط نصیحت اور روشن قرآن ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

To warn the living*, and to prove the Word against disbelievers. (Only the believers are deemed alive in Allah’s sight.) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

生ける者に警告を与え，また不信心な者に対してはは御言葉が下される。 — Japanese (جاپانی)

이것으로 살아있는 이들에 게 경고하고 불신자들에게는 진 리의 말씀이 실현되게 하였노라 — Korean (کوریائی)

کہ اسے ڈرائے جو زندہ ہو اور کافروں پر بات ثابت ہوجائے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

تاکہ وہ اس شخص کو ڈر سنائیں جو زندہ ہو اور کافروں پر فرمانِ حجت ثابت ہو جائے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Did they not see that We have created animals for them from Our handiwork, so they are their owners? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われが手ずからかれらのために創った家畜をかれらに所有させているのを見ないのか。 — Japanese (جاپانی)

그들은 하나님이 그들을 위 해 창조한 가축들을 그들로 하여 금 다스리게 한 것을 알지 못하고있느뇨 — Korean (کوریائی)

اور کیا انہوں نے نہ دیکھا کہ ہم نے اپنے ہاتھ کے بنائے ہوئے چوپائے ان کے لیے پیدا کیے تو یہ ان کے مالک ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا انہوں نے نہیں دیکھا کہ ہم نے اپنے دستِ قدرت سے بنائی ہوئی (مخلوق) میں سے اُن کے لئے چوپائے پیدا کیے تو وہ ان کے مالک ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And have subjected the animals for them, so they ride some animals and eat some? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われは，それをかれら（の用）に服させた。それで，かれらはこれに乗り，そして食べる。 — Japanese (جاپانی)

하나님께서 그것들로 하여금그들의 쓰임에 순종케 하여 일부 는 그들을 운반하는 것으로 하고 일부는 식용으로 하였노라 — Korean (کوریائی)

اور انہیں ان کے لیے نرم کردیا تو کسی پر سوار ہوتے ہیں اور کسی کو کھاتے ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہم نے اُن (چوپایوں) کو ان کے تابع کر دیا سو ان میں سے کچھ تو اُن کی سواریاں ہیں اور ان میں سے بعض کو وہ کھاتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And for them in the animals are numerous different benefits and drinks; so will they not be grateful? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またかれらは（その外にも）いろいろそれを利用し，また飲みものを得る。それでもかれらは感謝しないのか。 — Japanese (جاپانی)

그들은 그것들로 다른 유용 함을 얻나니 마실 우유를 얻노라 그런데도 그들은 감사할 줄 모르 느뇨 — Korean (کوریائی)

اور ان کے لیے ان میں کئی طرح کے نفع اور پینے کی چیزیں ہیں تو کیا شکر نہ کریں گے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ان میں ان کے لئے اور بھی فوائد ہیں اور مشروب ہیں، تو پھر وہ شکر ادا کیوں نہیں کرتے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And they have appointed Gods other than Allah, that perhaps they may be helped! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは，アッラーの外に邪神を選び何とか助けられようとする。 — Japanese (جاپانی)

그들은 하나님 아닌 다른 신들을 숭배하니 그들이 도움을 받 을 수 있으리라 기대하느뇨 — Korean (کوریائی)

اور انہوں نے اللہ کے سوا اور خدا ٹھہرالیے کہ شاید ان کی مدد ہو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور انہوں نے اللہ کے سوا بتوں کو معبود بنا لیا ہے اس امید پر کہ ان کی مدد کی جائے گی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

They (the appointed Gods) cannot help them; and they and their armies will come (to Us), as captives. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それら（邪神たち）は，かれらを助ける力はなく，寧ろかれらの方が邪神を守るため軍備を整えている始末。 — Japanese (جاپانی)

우상들은 그들을 도울 힘이 없으며 오히려 그들은 우상의 병 사로써 불리워 가노라 — Korean (کوریائی)

وہ ان کی مدد نہیں کرسکتے اور وہ ان کے لشکر سب گرفتار حاضر آئیں گے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

وہ بت اُن کی مدد کی قدرت نہیں رکھتے اور یہ (کفار و مشرکین) اُن (بتوں) کے لشکر ہوں گے جو (اکٹھے دوزخ میں) حاضر کر دیئے جائیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Therefore (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) do not grieve because of what they (the disbelievers) say; indeed We know what they conceal and what they disclose. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたはかれらの言うことで，悲しんではならない。本当にわれは，かれらの隠すことも現わすことも知っている。 — Japanese (جاپانی)

그들의 말이 그대를 슬프게 하지 아니하리니 하나님은 그들이숨기는 것과 드러내는 것을 아시 노라 — Korean (کوریائی)

تو تم ان کی بات کا غم نہ کرو بیشک ہم جانتے ہیں جو وہ چھپاتے ہیں اور ظاہر کرتے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس اُن کی باتیں آپ کو رنجیدہ خاطر نہ کریں، بیشک ہم جانتے ہیں جو کچھ وہ چھپاتے ہیں اور جو کچھ وہ ظاہر کرتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And did not man see that We have created him from a drop of semen? Yet he is an open quarreller! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

人間は考えないのか。われは一精滴からかれを創ったではないか。それなのに見よ，かれは公然と歯向っている。 — Japanese (جاپانی)

인간은 하나님이 그를 정액 으로 지으셨다는 것을 알지 못하 느뇨 보라 그러나 그는 아직도 논쟁하고 있노라 — Korean (کوریائی)

اور کیا آدمی نے نہ دیکھا کہ ہم نے اسے پانی کی بوند سے بنایا جبھی وہ صریح جھگڑالو ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا انسان نے یہ نہیں دیکھا کہ ہم نے اسے ایک تولیدی قطرہ سے پیدا کیا، پھر بھی وہ کھلے طور پر سخت جھگڑالو بن گیا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And he invents an example for Us, while forgetting his own creation, saying, “Who is such that can revive the bones when they have completely rotted away?” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またかれは，われに準えるものを引合いに出して，自分の創造を忘れ，言う。「誰が，朽ち果てた骨を生き返らせましょうか。」 — Japanese (جاپانی)

인간은 하나님과 유사한 것 들을 지어내며 그가 창조된 것을 잊어버리고 말하길 부패하여 버린이 뼈에 누가 생명을 부여하느뇨 라고 하더라 — Korean (کوریائی)

اور ہمارے لیے کہاوت کہتا ہے اور اپنی پیدائش بھول گیا بولا ایسا کون ہے کہ ہڈیوں کو زندہ کرے جب وہ بالکل گل گئیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور (خود) ہمارے لئے مثالیں بیان کرنے لگا اور اپنی پیدائش (کی حقیقت) کو بھول گیا۔ کہنے لگا: ہڈیوں کو کون زندہ کرے گا جبکہ وہ بوسیدہ ہوچکی ہوں گی؟، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Proclaim (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “They will be revived by the One Who created them the first time; and He is the All Knowing of every creation.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

言ってやるがいい。「最初に御創りになった方が，かれらを生き返らせる。かれは凡ての被造物を知り尽くしておられる。 — Japanese (جاپانی)

일러가로되 하나님께서 태초에 그들을 창조한 생명을 그들에 게 주실 것이라 실로 그분은 모든것을 창조하심을 알고 계시노라 — Korean (کوریائی)

تم فرماؤ وہ زندہ کرے گا جس نے پہلی بار انہیں بنایا، اور اسے ہر پیدائش کا علم ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

فرما دیجئے: انہیں وہی زندہ فرمائے گا جس نے انہیں پہلی بار پیدا کیا تھا، اور وہ ہر مخلوق کو خوب جاننے والا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“The One Who has created for you fire from the green tree, so you kindle from it.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

緑の木から，あなたがたのために火を造られたのもかれであり，だからこそあなたがたはそれによって燃やす。」 — Japanese (جاپانی)

너희를 위해 푸른 나무에서 불을 보라 그때 너희는 그것으로 불을 밝히노라 — Korean (کوریائی)

جس نے تمہارے لیے ہرے پیڑ میں ا ٓ گ پیدا کی جبھی تم اس سے سلگاتے ہو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جس نے تمہارے لئے سرسبز درخت سے آگ پیدا کی پھر اب تم اسی سے آگ سلگاتے ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And is it not possible for the One Who created the heavens and the earth to create the likes of them? It is surely possible, why not? And He is the Great Creator, the All Knowing of everything. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

天と地を創造なされたかれが，これに類するものを創り得ないであろうか。いや，かれは最高の創造者であり，全知であられる。 — Japanese (جاپانی)

하늘과 대지를 창조하신 그 분께서 그것들과 유사한 것을 창 조할 수 없단 말이뇨 그렇지 아니함이라 실로 그분은 모든 것을 창조하시며 아시노라 — Korean (کوریائی)

اور کیا وہ جس نے آسمان اور زمین بنائے ان جیسے اور نہیں بناسکتا کیوں نہیں اور وہی بڑا پیدا کرنے والا سب کچھ جانتا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور کیا وہ جس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا فرمایا ہے اس بات پر قادر نہیں کہ ان جیسی تخلیق (دوبارہ) کردے، کیوں نہیں، اور وہ بڑا پیدا کرنے والا خوب جاننے والا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And His only task when He intends a thing is to command it, “Be” – and it thereupon happens! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

何かを望まれると，かれが「有れ。」と御命じになれば，即ち有る。 — Japanese (جاپانی)

실로 그분께서 무엇에 뜻을 두시고 있어라 명령하시면 그대로되니라 — Korean (کوریائی)

اس کا کام تو یہی ہے کہ جب کسی چیز کو چاہے تو اس سے فرمائے ہو جا وہ فوراً ہوجاتی ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اس کا امرِ (تخلیق) فقط یہ ہے کہ جب وہ کسی شے کو (پیدا فرمانا) چاہتا ہے تو اسے فرماتا ہے: ہو جا، پس وہ فوراً (موجود یا ظاہر) ہو جاتی ہے (اور ہوتی چلی جاتی ہے)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Therefore Purity is to Him in Whose Hand* is the control over all things and it is towards Him that you will be returned. (Used as a metaphor to mean Power). — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれにこそ凡ての称讃あれ。その御手で万有を統御なされる御方，あなたがたはかれの御許に帰されるのである。 — Japanese (جاپانی)

모든 만물을 주관하신 그분 께 영광이 있으소서 그 모든 것은그분에게로 귀의하노라 — Korean (کوریائی)

تو پاکی ہے، اسے جس کے ہاتھ ہر چیز کا قبضہ ہے، اور اسی کی طرف پھیرے جاؤ گے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس وہ ذات پاک ہے جس کے دستِ (قدرت) میں ہر چیز کی بادشاہت ہے اور تم اسی کی طرف لوٹائے جاؤ گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

By oath of those who establish proper ranks. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

整然と列をなす者たちにおいて。 — Japanese (جاپانی)

스스로 열지어 선 그들로 하여 맹세하고 — Korean (کوریائی)

قسم ان کی کہ باقاعدہ صف باندھیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

قسم ہے قطار در قطار صف بستہ جماعتوں کی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And by oath of those who herd with a stern warning. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

駆り立て追う者において。 — Japanese (جاپانی)

사악함을 저지하는 그들로 하여 맹세하고 — Korean (کوریائی)

پھر ان کی کہ جھڑک کر چلائیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر بادلوں کو کھینچ کر لے جانے والی یا برائیوں پر سختی سے جھڑکنے والی جماعتوں کی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And by oath of the groups that read the Qur’an. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

また訓戒（のグルアーン）を読み聞かせる者において，誓う。 — Japanese (جاپانی)

하나님의 말씀을 염원하는 그들로 하여 맹세하나니 — Korean (کوریائی)

پھر ان جماعتوں کی، کہ قرآن پڑھیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر ذکرِ الٰہی (یا قرآن مجید) کی تلاوت کرنے والی جماعتوں کی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed your God is surely only One. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にあなたがたの神は，唯一の主である。 — Japanese (جاپانی)

실로 너희의 하나님은 흘로 계시니라 — Korean (کوریائی)

بیشک تمہارا معبود ضرور ایک ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بے شک تمہارا معبود ایک ہی ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Lord of the heavens and the earth and all that is between them – and the Lord of the sun’s rising points. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

天と地，そしてその間にある凡てのものの主，また日の出を司どる主である。 — Japanese (جاپانی)

그분은 하늘과 대지의 주님이시며 그 사이에 있는 만물과 동서 의 주님이시라 — Korean (کوریائی)

مالک آسمانوں اور زمین کا اور جو کچھ ان کے درمیان ہے اور مالک مشرقوں کا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(جو) آسمانوں اور زمین کا اور جو (مخلوق) اِن دونوں کے درمیان ہے اس کا رب ہے، اور طلوعِ آفتاب کے تمام مقامات کا رب ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

We have indeed adorned the lowest heaven with stars as ornaments. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にわれは，星々で下層の天を飾り， — Japanese (جاپانی)

하나님께서 지상의 하늘을 별 들로 아름답게 장식하였나니 — Korean (کوریائی)

اور بیشک ہم نے نیچے کے آسمان کو تاروں کے سنگھار سے آراستہ کیا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بے شک ہم نے آسمانِ دنیا (یعنی پہلے کرّۂ سماوی) کو ستاروں اور سیاروں کی زینت سے آراستہ کر دیا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And to protect it from every rebellious devil. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（アッラーの命令に）逆らう悪魔にたいする守りとした。 — Japanese (جاپانی)

거역하는 모든 악마로부터 보 호하기 위해서라 — Korean (کوریائی)

اور نگاہ رکھنے کو ہر شیطان سرکش سے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور (انہیں) ہر سرکش شیطان سے محفوظ بنایا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

They cannot listen to the speech of those on higher elevations and they are targeted from every side. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは八方から撃たれ，最高の会議を盗み聞くことは出来ない。 — Japanese (جاپانی)

그리하여 그들은 천사들의 회의를 엿들을 수 없고 사방에서 화염의 돌을 맞으며 — Korean (کوریائی)

عالم بالا کی طرف کان نہیں لگاسکتے اور ان پر ہر طرف سے مار پھینک ہوتی ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

وہ (شیاطین) عالمِ بالا کی طرف کان نہیں لگا سکتے اور اُن پر ہر طرف سے (انگارے) پھینکے جاتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

To make them flee, and for them is a never-ending punishment. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

撃退されて，かれらは永久の懲罰を受ける。 — Japanese (جاپانی)

쫓겨나 영원한 벌을 받으리라 — Korean (کوریائی)

انہیں بھگانے کو اور ان کے لیے ہمیشہ کا عذاب، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اُن کو بھگانے کے لئے اور اُن کے لئے دائمی عذاب ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Except one who sometimes steals a part, so a blazing flame goes after him. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

盗聴し得た者があっても，白熱の炎が追跡する。 — Japanese (جاپانی)

몰래 무엇인가 훔쳐가는 자 있다면 치솟는 화염의 불길이 그 를 추적하리라 — Korean (کوریائی)

مگر جو ایک آدھ بار اُچک لے چلا تو روشن انگار اس کے پیچھے لگا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

مگر جو (شیطان) ایک بار جھپٹ کر (فرشتوں کی کوئی بات) اُچک لے تو چمکتا ہوا انگارہ اُس کے پیچھے لگ جاتا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Therefore ask them (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “Are they a stronger creation, or are other things of our creation, (the angels, the heavens etc.)?” We have indeed created them from sticky clay. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれら（マッカの多神教徒）に問え。「かれらとわれの創った者（天使）のどちらが強く創られているか。」われはもともと，粘りのある泥でかれらを創ったのである。 — Japanese (جاپانی)

그들에게 물어보라 그들이 만든 것이 하나님이 창조한 것과 어느 것이 강하뇨 하나님은 그들 을 진흙으로 창조하였노라 — Korean (کوریائی)

تو ان سے پوچھو کیا ان کی پیدائش زیادہ مضبوط ہے یا ہماری اور مخلوق آسمانوں اور فرشتوں وغیرہ کی بیشک ہم نے ان کو چپکتی مٹی سے بنایا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اِن سے پوچھئے کہ کیا یہ لوگ تخلیق کئے جانے میں زیادہ سخت (اور مشکل) ہیں یا وہ چیزیں جنہیں ہم نے (آسمانی کائنات میں) تخلیق فرمایا ہے، بیشک ہم نے اِن لوگوں کو چپکنے والے گارے سے پیدا کیا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Rather you are surprised, whereas they keep mocking. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたは感嘆しているというのに，かれらは嘲笑する。 — Japanese (جاپانی)

그대는 놀라고 감탄하나 그 들은 비웃고 있노라 — Korean (کوریائی)

بلکہ تمہیں اچنبھا آیا اور وہ ہنسی کرتے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بلکہ آپ تعجب فرماتے ہیں اور وہ مذاق اڑاتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And they do not understand, when explained to. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

警告されても，かれらは警告を受け入れない。 — Japanese (جاپانی)

그들은 훈계를 받으나 주의 하지 아니하며 — Korean (کوریائی)

اور سمجھائے نہیں سمجھتے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور جب انہیں نصیحت کی جاتی ہے تو نصیحت قبول نہیں کرتے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And whenever they see a sign, they mock at it. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またかれらは，印を見ても嘲笑するばかり。 — Japanese (جاپانی)

그들은 예증을 지켜보나 조 롱하며 — Korean (کوریائی)

اور جب کوئی نشانی دیکھتے ہیں ٹھٹھا کرتے ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور جب کوئی نشانی دیکھتے ہیں تو تمسخر کرتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And they say, “This is nothing but clear magic.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

そしてかれらは言う。「これは明らかに魔術にちがいありません。 — Japanese (جاپانی)

이것은 분명한 마술에 불과 하다고 하더라 — Korean (کوریائی)

اور کہتے ہیں یہ تو نہیں مگر کھلا جادو، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور کہتے ہیں کہ یہ تو صرف کھلا جادو ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“When we are dead and have turned into dust and bones, will we certainly be raised again?” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

わたしたちが死んで土と骨になってから，（また）呼び起こされましようか。 — Japanese (جاپانی)

우리가 죽어 흙과 뼈가 된 후 다시 부활된다는 말이뇨 — Korean (کوریائی)

کیا جب ہم مر کر مٹی اور ہڈیاں ہوجائیں گے کیا ہم ضرور اٹھائے جائیں گے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا جب ہم مر جائیں گے اور ہم مٹی اور ہڈیاں ہو جائیں گے تو ہم یقینی طور پر (دوبارہ زندہ کر کے) اٹھائے جائیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“And also our forefathers?” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

遠い祖先たちも（一緒にですか）と言う。 — Japanese (جاپانی)

우리의 지나간 선조들도 그 렇게 된단 말이뇨 — Korean (کوریائی)

اور کیا ہمارے اگلے باپ دادا بھی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور کیا ہمارے اگلے باپ دادا بھی (اٹھائے جائیں گے)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Proclaim, “Yes, and with disgrace.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

言ってやるがいい。「その通り。あなたがたは卑しめられるのである。」 — Japanese (جاپانی)

일러가로되 그러하너라 그때너희는 너희의 사악함으로 인하여 비참하게 되리라 — Korean (کوریائی)

تم فرماؤ ہاں یوں کہ ذلیل ہو کے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

فرما دیجئے: ہاں اور (بلکہ) تم ذلیل و رسوا (بھی) ہو گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So that is just a single jolt, thereupon they will begin staring. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それは只一声の叫びである。その時かれらは（恐ろしい光景を）目の当たりに見て， — Japanese (جاپانی)

그때 한 소리가 울려 퍼지리니 보라 그때 그들은 서로 보게 되매 — Korean (کوریائی)

تو وہ تو ایک ہی جھڑک ہے جبھی وہ دیکھنے لگیں گے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس وہ تو محض ایک (زور دار آواز کی) سخت جھڑک ہوگی سو سب اچانک (اٹھ کر) دیکھنے لگ جائیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And will say, “O our misfortune!” It will be said to them, “This is the Day of Justice.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

「ああ情けない，これが審判の日ですか。」と言う。 — Japanese (جاپانی)

그들은 말하리라 슬프도다 이것이 심판의 날이구나 — Korean (کوریائی)

اور کہیں گے ہائے ہماری خرابی ان سے کہا جائے گا یہ انصاف کا دن ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور کہیں گے: ہائے ہماری شامت! یہ تو جزا کا دن ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“This is the Day of Judgement, which you used to deny!” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

「これはあなたがたが信じなかった区分の日である。 — Japanese (جاپانی)

이것이 바로 너희가 거역했 던 심판의 날이라 — Korean (کوریائی)

یہ ہے وہ فیصلے کا دن جسے تم جھٹلاتے تھے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(کہا جائے گا: ہاں) یہ وہی فیصلہ کا دن ہے جسے تم جھٹلایا کرتے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“Gather all the unjust persons and their spouses, and all that they used to worship!” – — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

不義を行っていた者たち，その妻たち，またかれらがアッラーを差し置いて拝していたものたちを集めなさい。 — Japanese (جاپانی)

불러 모으라 말씀이 있으니 죄인들과 그들의 아내들과 그들이 숭배했던 것들이라 — Korean (کوریائی)

ہانکو ظالموں اور ان کے جوڑوں کو اور جو کچھ وہ پوجتے تھے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اُن (سب) لوگوں کو جمع کرو جنہوں نے ظلم کیا اور ان کے ساتھیوں اور پیروکاروں کو (بھی) اور اُن (معبودانِ باطلہ) کو (بھی) جنہیں وہ پوجا کرتے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“Instead of Allah – and herd them to the path leading to hell.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらを火獄への道に連れて行け。 — Japanese (جاپانی)

하나님 외에 숭배한 것들이 라 그리하여 하나님은 그들을 불 지옥으로 안내하여 — Korean (کوریائی)

اللہ کے سوا، ان سب کو ہانکو راہِ دوزخ کی طرف، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اللہ کو چھوڑ کر، پھر ان سب کو دوزخ کی راہ پر لے چلو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“And stop them – they are to be questioned.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

いや，かれらを待たせておけ。かれらに尋ねることがある。 — Japanese (جاپانی)

그들을 멈추게 하니 그들은 질문을 받게 되노라 — Korean (کوریائی)

اور انہیں ٹھہراؤ ان سے پوچھنا ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور انہیں (صراط کے پاس) روکو، اُن سے پوچھ گچھ ہوگی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“What is the matter with you, that you do not help one another?” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたがたが助け合わないのはどうしたことか。」 — Japanese (جاپانی)

너희가 서로 돕지 못하는 것 은 어찌된 일이뇨 — Korean (کوریائی)

تمہیں کیا ہوا ایک دوسرے کی مدد کیوں نہیں کرتے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(اُن سے کہا جائے گا:) تمہیں کیا ہوا تم ایک دوسرے کی مدد نہیں کرتے؟، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

In fact this day they have all surrendered. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

いや，今日ばかりは，かれらも（審判に）服する。 — Japanese (جاپانی)

그렇지 못하니라 그날 그들 은 심판에 복종하게 되나니 — Korean (کوریائی)

بلکہ وہ آج گردن ڈالے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(وہ مدد کیا کریں گے) بلکہ آج تو وہ خود گردنیں جھکائے کھڑے ہوں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And some of them inclined towards others, mutually questioning. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは互いに近づき尋ね合う。 — Japanese (جاپانی)

그들은 서로 다가서며 서로 가 서로에게 질문하더라 — Korean (کوریائی)

اور ان میں ایک نے دوسرے کی طرف منہ کیا آپس میں پوچھتے ہوئے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور وہ ایک دوسرے کی طرف متوجہ ہوکر باہم سوال کریں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

They said, “It is you who used to come to us from our right, in order to sway.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

一方は言う。「本当にあなたがたは，右から来ました。」 — Japanese (جاپانی)

실로 너희가 오른편으로 부 터 우리에게 왔으며 라고 말하니 — Korean (کوریائی)

بولے تم ہمارے دہنی طرف سے بہکانے آتے تھے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

وہ کہیں گے: بے شک تم ہی تو ہمارے پاس دائیں طرف سے (یعنی اپنے حق پر ہونے کی قَسمیں کھاتے ہوئے) آیا کرتے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

They will answer, “You yourselves did not have faith!” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

すると他方は言う。「いや，あなたがたは，（もともと）信者ではありませんでした。 — Japanese (جاپانی)

아니라 너희 스스로가 믿음 이 없었노라 — Korean (کوریائی)

جواب دیں گے تم خود ہی ایمان نہ رکھتے تھے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(انہیں گمراہ کرنے والے پیشوا) کہیں گے: بلکہ تم خود ہی ایمان لانے والے نہ تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“And we did not have any control over you; but in fact you yourselves were rebellious.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

また，わたしたちはあなたがたに押し付ける権威もありませんでした。それにあなたがたは反逆の徒でした。 — Japanese (جاپانی)

우리는 너희를 다스릴 아무 런 힘도 없도다 그것은 오히려 너희가 오만한 백성중에 있었노라 — Korean (کوریائی)

اور ہمارا تم پر کچھ قابو نہ تھا بلکہ تم سرکش لوگ تھے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہمارا تم پر کچھ زور (اور دباؤ) نہ تھا بلکہ تم خود سرکش لوگ تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“So the Word of our Lord has proved true upon us; we will surely have to taste (the punishment).” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それで主の御言葉が，わたしたちに実証された今，わたしたちは，（懲罰を）味わわねばならない。 — Japanese (جاپانی)

진리인 주님의 말씀이 입증 되었으니 이제 우리는 우리 죄에 대한 벌을 받아야 할 뿐이라 — Korean (کوریائی)

تو ثابت ہوگئی ہم پر ہمارے رب کی بات ہمیں ضرور چکھنا ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس ہم پر ہمارے رب کا فرمان ثابت ہوگیا۔ (اب) ہم ذائقۂ (عذاب) چکھنے والے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“We therefore led you astray, for we ourselves were astray!” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

わたしたちはあなたがたを迷わせたが，わたしたち自身も迷っていたのです。」 — Japanese (جاپانی)

실로 우리는 너희를 방황케 했으며 우리 스스로도 방황했노라 — Korean (کوریائی)

تو ہم نے تمہیں گمراہ کیا کہ ہم خود گمراہ تھے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سو ہم نے تمہیں گمراہ کر دیا بے شک ہم خود گمراہ تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So this day they all are partners in the punishment. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

こうしてその日，かれらは，（凡て）共に懲罰を受ける。 — Japanese (جاپانی)

실로 그들 모두는 그날 벌을받음에 함께 하리라 — Korean (کوریائی)

تو اس دن وہ سب کے سب عذاب میں شریک ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس اس دن عذاب میں وہ (سب) باہم شریک ہوں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

This is how We deal with the guilty. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にわれはこのように罪を犯した者を処分する。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 이렇듯 죄지은 자 를 다스리니 — Korean (کوریائی)

مجرموں کے ساتھ ہم ایسا ہی کرتے ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بے شک ہم مُجرموں کے ساتھ ایسا ہی کیا کرتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed, when it was said to them, “There is no God except Allah”, they were haughty. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは，「アッラーの外に神はありません。」と告げられると，いつも高慢になった。 — Japanese (جاپانی)

하나님 외에 신이 없다는 말씀이 그들에게 있었을 때 그들은 오만하곤 하였으며 — Korean (کوریائی)

بیشک جب ان سے کہا جاتا تھا کہ اللہ کے سوا کسی کی بندگی نہیں تو اونچی کھینچتے (تکبر کرتے) تھے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

یقیناً وہ ایسے لوگ تھے کہ جب ان سے کہا جاتا کہ اللہ کے سوا کوئی لائقِ عبادت نہیں تو وہ تکبّر کرتے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And they used to say, “Shall we forsake our Gods upon the sayings of a mad poet?” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

そして，「気狂い詩人のために，わたしたちの神々を捨ててなるものですか。」と言っていた。 — Japanese (جاپانی)

제정신이 아닌 시인을 위하 여 우리의 신들을 포기해야 되느 뇨 라고 그들은 말했더라 — Korean (کوریائی)

اور کہتے تھے کیا ہم اپنے خداؤں کو چھوڑدیں ایک دیوانہ شاعر کے کہنے سے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور کہتے تھے: کیا ہم ایک دیوانے شاعر کی خاطر اپنے معبودوں کو چھوڑنے والے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

In fact he has brought the Truth, and testified for the Noble Messengers! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

いや，かれは真理を(お?)して，（かれ以前の）預言者たち（の啓典）を確証する者である。 — Japanese (جاپانی)

그렇지 않노라 그는 진리로 도래하여 선지자들을 확증하였노라 — Korean (کوریائی)

بلکہ وہ تو حق لائے ہیں اور انہوں نے رسولوں کی تصدیق فرمائی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(وہ نہ مجنوں ہے نہ شاعر) بلکہ وہ (دینِ) حق لے کر آئے ہیں اور انہوں نے (اللہ کے) پیغمبروں کی تصدیق کی ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“You surely have to taste the painful punishment.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたがたは，必ず痛ましい懲罰を味わうであろう。 — Japanese (جاپانی)

실로 너희는 고통스러운 벌 을 맛볼 것이요 — Korean (کوریائی)

بیشک تمہیں ضرور دکھ کی مار چکھنی ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بے شک تم دردناک عذاب کا مزہ چکھنے والے ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“And you will not be compensated except for your deeds.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

どうせ皆あなたがたが行ったことの報いである。 — Japanese (جاپانی)

너희가 행한 것으로 대가를 받으리라 — Korean (کوریائی)

تو تمہیں بدلہ نہ ملے گا مگر اپنے کیے کا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور تمہیں (کوئی) بدلہ نہیں دیا جائے گا مگر صرف اسی کا جو تم کیا کرتے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Except the chosen bondmen of Allah. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だがアッラーの忠誠なしもべたちは，別である。 — Japanese (جاپانی)

그러나 성실한 하나님의 종 들은 제의이며 — Korean (کوریائی)

مگر جو اللہ کے چُنے ہوئے بندے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(ہاں) مگر اللہ کے وہ (برگزیدہ و منتخب) بندے جنہیں (نفس اور نفسانیت سے) رہائی مل چکی ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

For them is the sustenance known to Us. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それらの者には，定めの恩恵があり， — Japanese (جاپانی)

그들을 위해서는 알려진 일 용할 양식이 있으니 — Korean (کوریائی)

ان کے لیے وہ روزی ہے جو ہمارے علم میں ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

یہی وہ لوگ ہیں جن کے لئے (صبح و شام) رزقِ خاص مقرّر ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Fruits; and they will be honoured. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（喜ばしい）果実，そして栄誉が（授けられ）， — Japanese (جاپانی)

기쁨의 과일들과 명예와 존 엄이 그것이라 — Korean (کوریائی)

میوے اور ان کی عزت ہوگی، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(ہر قسم کے) میوے ہوں گے، اور ان کی تعظیم و تکریم ہوگی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

In Gardens of peace. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

至福の楽園の中で， — Japanese (جاپانی)

그들은 가장 축복받은 천국 에서 — Korean (کوریائی)

چین کے باغوں میں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

نعمتوں اور راحتوں کے باغات میں (مقیم ہوں گے)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Facing one another on thrones. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

寝床の上で向かい合う。 — Japanese (جاپانی)

옥좌에 앉아 서로 마주보고 앉아서 — Korean (کوریائی)

تختوں پر ہوں گے آمنے سامنے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

تختوں پر مسند لگائے آمنے سامنے (جلوہ افروز ہوں گے)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Cups of wine will be presented to them in rounds, from a spring flowing in front of them. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

清い泉からくんだ杯は，かれらにゆきわたり， — Japanese (جاپانی)

흐르는 샘물에서 잔으로 순배를 들게 되나니 — Korean (کوریائی)

ان پر دورہ ہوگا نگاہ کے سامنے بہتی شراب کے جام کا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اُن پر چھلکتی ہوئی شرابِ (طہور) کے جام کا دور چل رہا ہوگا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

White, delicious for the drinkers. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

真白（な美酒は），飲む者に心地よい甘さ。 — Japanese (جاپانی)

그것은 수정같이 하얗고 마 시는 이들에게 맛이 있더라 — Korean (کوریائی)

سفید رنگ پینے والوں کے لیے لذت — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جو نہایت سفید ہوگی، پینے والوں کے لئے سراسر لذّت ہوگی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Neither does it intoxicate, nor give a headache. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

これは，頭痛を催さず，酔わせもしない。 — Japanese (جاپانی)

그것은 머리가 아프지 아니 하고 취하지도 않더라 — Korean (کوریائی)

نہ اس میں خمار ہے اور نہ اس سے ان کا سَر پِھرے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

نہ اس میں کوئی ضرر یا سَر کا چکرانا ہوگا اور نہ وہ اس (کے پینے) سے بہک سکیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And with them are those who do not set gaze upon men except their husbands, the maidens with gorgeous eyes. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またかれらの側には，伏し目がちな大きい目（の乙女）がいる。 — Japanese (جاپانی)

그들 주위에는 순결한 여성 들이 있나니 그녀의 눈은 잘 보호 되었고 눈은 크고 아름다우매 — Korean (کوریائی)

اور ان کے پاس ہیں جو شوہروں کے سوا دوسری طرف آنکھ اٹھا کر نہ دیکھیں گی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ان کے پہلو میں نگاہیں نیچی رکھنے والی، بڑی خوبصورت آنکھوں والی (حوریں بیٹھی) ہوں گی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

As if they were eggs, safely hidden. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かの女らは，注意深く守られている卵のよう。 — Japanese (جاپانی)

마치 잘 보호받은 달걀과 같 더라 — Korean (کوریائی)

بڑی آنکھوں والیاں گویا وہ انڈے ہیں پوشیدہ رکھے ہوئے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(وہ سفید و دلکش رنگت میں ایسے لگیں گی) گویا گرد و غبار سے محفوظ انڈے (رکھے) ہوں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So one among them turns to the other, questioning. – — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

やがてかれらは，互いに近づき尋ね合う。 — Japanese (جاپانی)

그들은 서로 마주보며 서로 가 질문을 하니 — Korean (کوریائی)

تو ان میں ایک نے دوسرے کی طرف منہ کیا پوچھتے ہوئے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر وہ (جنّتی) آپس میں متوجہ ہو کر ایک دوسرے سے (حال و احوال) دریافت کریں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

The speaker among them said, “I had a companion.” – — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらの一人が，口を切って言う。「わたしに一人の親しい友がいました。 — Japanese (جاپانی)

그 중에 한 사람이 말을 시 작하더라 현세에서 저에게 한 친 구가 있었는데 — Korean (کوریائی)

ان میں سے کہنے والا بولا میرا ایک ہمنشین تھا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ان میں سے ایک کہنے والا (دوسرے سے) کہے گا کہ میرا ایک ملنے والا تھا (جو آخرت کا منکِر تھا)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“Who used to tell me, ‘Do you believe it is true?’ – — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれは言っていた。『あなたまで（復活の日を）信じているのですか。 — Japanese (جاپانی)

그가 말하길 당신은 계시를 믿는자 중에 있느뇨 — Korean (کوریائی)

مجھ سے کہا کرتا کیا تم اسے سچ مانتے ہو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

وہ (مجھے) کہتا تھا: کیا تم بھی (ان باتوں کا) یقین اور تصدیق کرنے والوں میں سے ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

‘That when we are dead and have turned into dust and bones, that we will either be rewarded or punished?’” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

わたしたちが死んで土と骨になってから，本当に審判されるのでしょうか。』」 — Japanese (جاپانی)

우리가 죽어 흙이되고 뼈만 남는데도 보상과 벌을 받는단 말 이뇨 — Korean (کوریائی)

کیا جب ہم مر کر مٹی اور ہڈیاں ہوجائیں گے تو کیا ہمیں جزا سزا دی جائے گی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا جب ہم مر جائیں گے اور ہم مٹی اور ہڈیاں ہو جائیں گے تو کیا ہمیں (اس حال میں) بدلہ دیا جائے گا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

He said (to others on the thrones), “Will you take a glimpse (into hell) below?” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

また言った。「まあ皆さん見下ろしてみなさい。」 — Japanese (جاپانی)

이때 여러분이 내려다 보고 싶은가요 라는 한 음성이 들려와 — Korean (کوریائی)

کہا کیا تم جھانک کر دیکھو گے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر وہ (جنّتی) کہے گا: کیا تم (اُسے) جھانک کر دیکھو گے (کہ وہ کس حال میں ہے)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

He therefore looked down and saw him amidst the blazing fire. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

そこでかれが見下ろすと，火獄の只中にかれの姿が見えた。 — Japanese (جاپانی)

그가 내려와 보고 지옥에 있는 그 친구를 발견하고서 — Korean (کوریائی)

پھر جھانکا تو اسے بیچ بھڑکتی آگ میں دیکھا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر وہ جھانکے گا تو اسے دوزخ کے (بالکل) وسط میں پائے گا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

He said, “By Allah, you had nearly ruined me!” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれは言った。「アッラーにかけて，あなたはもう少しでわたしを破滅させるところでした。 — Japanese (جاپانی)

그가 말하길 하나님께 맹세 하나니 너는 나를 멸망으로 유혹 하려 했노라 — Korean (کوریائی)

کہا خدا کی قسم قریب تھا کہ تو مجھے ہلاک کردے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(اس سے) کہے گا: خدا کی قسم! تو اس کے قریب تھا کہ مجھے بھی ہلاک کر ڈالے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“And were it not for the munificence of my Lord, I too would have been seized and brought forth (captive)!” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

もし主の御恵みがなかったならば，わたしは必ず引き立てられる者の中にいたでしょう。」 — Japanese (جاپانی)

내 주님의 은혜가 없었던들 실로 나는 그곳에 끌려온 자중에 있었으리라 — Korean (کوریائی)

اور میرا رب فضل نہ کرے تو ضرور میں بھی پکڑ کر حاضر کیا جاتا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اگر میرے رب کا احسان نہ ہوتا تو میں (بھی تمہارے ساتھ عذاب میں) حاضر کئے جانے والوں میں شامل ہو جاتا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“So are we never to die?” (The people of Paradise will ask the angels, with delight, after the announcement of everlasting life.) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

「わたしたち（楽園の仲間）は，最初の死だけでまた， — Japanese (جاپانی)

우리가 죽지 아니할 것이라 는 것은 그와 같지 않느뇨 — Korean (کوریائی)

تو کیا ہمیں مرنا نہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سو (جنّتی خوشی سے پوچھیں گے:) کیا اب ہم مریں گے تو نہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“Except our earlier death, and nor will we be punished?” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

死ぬことはないのですか。また，わたしたちが，懲罰を受けることはないのでしょうか。」 — Japanese (جاپانی)

우리가 한번 죽으면 벌을 받지 아니할 것이라 생각했느뇨 — Korean (کوریائی)

مگر ہماری پہلی موت اور ہم پر عذاب نہ ہوگا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اپنی پہلی موت کے سوا (جس سے گزر کر ہم یہاں آچکے) اور نہ ہم پر کبھی عذاب کیا جائے گا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“This is, most certainly, the supreme success.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

「そうであるならこれは，至上の幸福の成就です。 — Japanese (جاپانی)

실로 이것은 최후의 승리라 — Korean (کوریائی)

بیشک یہی بڑی کامیابی ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک یہی تو عظیم کامیابی ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

For such a reward should the workers perform. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

このようなことのために，行動し努力すべきです。」 — Japanese (جاپانی)

이러한 겄을 위하여 모든 인간은 노력해야 되니라 — Korean (کوریائی)

ایسی ہی بات کے لیے کامیوں کو کام کرنا چاہیے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ایسی (کامیابی) کے لئے عمل کرنے والوں کو عمل کرنا چاہیے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So is this welcome better, or the tree of Zaqqum? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それは結構な歓待ではないか。それともザックームの木（をとるの）か。 — Japanese (جاپانی)

그와 같은 환대가 더 나으뇨 아니면 자꾸무 나무가 더 나으뇨 — Korean (کوریائی)

تو یہ مہمانی بھلی یا تھوہڑ کا پیڑ — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بھلا یہ (خُلد کی) مہمانی بہتر ہے یا زقّوم کا درخت، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

We have indeed made that a punishment for the unjust. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われはこの木を不義を行う者への試みとして，用意したのである。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 죄인들을 위한 시 험으로 그것을 두었노라 — Korean (کوریائی)

بیشک ہم نے اسے ظالموں کی جانچ کیا ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک ہم نے اس (درخت) کو ظالموں کے لئے عذاب بنایا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed it is a tree that sprouts from the base of hell. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それは地獄の底に生える木で， — Japanese (جاپانی)

그것은 불지옥의 밑바닥에서 자라는 나무로 — Korean (کوریائی)

بیشک وہ ایک پیڑ ہے کہ جہنم کی جڑ میں نکلتا ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک یہ ایک درخت ہے جو دوزخ کے سب سے نچلے حصہ سے نکلتا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Its fruit like the heads of demons. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

その実は，悪魔の頭のようである。 — Japanese (جاپانی)

열매를 맺는 새싹은 사탄의 우두머리들과 같으니 — Korean (کوریائی)

اس کا شگوفہ جیسے دیووں کے سر — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اس کے خوشے ایسے ہیں گویا (بدنما) شیطانوں کے سَر ہوں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So indeed they will eat from it, and fill their bellies with it. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらはこれを食べて，腹はそれでいっばい。 — Japanese (جاپانی)

그들은 그것을 먹어 배를 채우며 — Korean (کوریائی)

پھر بیشک وہ اس میں سے کھائیں گے پھر اس سے پیٹ بھریں گے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس وہ (دوزخی) اسی میں سے کھانے والے ہیں اور اسی سے پیٹ بھرنے والے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Then after it, indeed for them is the drink of boiling hot water. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それから上に沸騰する湯を注ぎ足され， — Japanese (جاپانی)

그 위에 이글거리는 물이 더 하여 채워지고 — Korean (کوریائی)

پھر بیشک ان کے لیے اس پر کھولتے پانی کی ملونی (ملاوٹ) ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر یقیناً اُن کے لئے اس (کھانے) پر (پیپ کا) ملا ہوا نہایت گرم پانی ہوگا (جو انتڑیوں کو کاٹ دے گا)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Then surely their return is towards hell. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それから火獄に帰り着くのである。 — Japanese (جاپانی)

그들은 타오르는 불지옥으로 향하니라 — Korean (کوریائی)

پھر ان کی بازگشت ضرور بھڑکتی آگ کی طرف ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(کھانے کے بعد) پھر یقیناً ان کا دوزخ ہی کی طرف (دوبارہ) پلٹنا ہوگا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

They had indeed found their forefathers astray. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは祖先の迷っていたのを認めながらも， — Japanese (جاپانی)

그들은 방황하는 그들의 선 조들을 발견하고 — Korean (کوریائی)

بیشک انہوں نے اپنے باپ دادا گمراہ پائے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بے شک انہوں نے اپنے باپ دادا کوگمراہ پایا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So they hastily follow their footsteps! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

その足跡を急いで（歩いて）いたのである。 — Japanese (جاپانی)

서둘러 그들의 발자취를 따 랐노라 — Korean (کوریائی)

تو وہ انہیں کے نشان قدم پر دوڑے جاتے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سو وہ انہی کے نقشِ قدم پر دوڑائے جا رہے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And indeed before them, most of the former people went astray. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

昔の多くの祖先たちも，確かに迷っていた。 — Japanese (جاپانی)

그들 이전의 많은 선조들도 방황하고 있었더라 — Korean (کوریائی)

اور بیشک ان سے پہلے بہت سے اگلے گمراہ ہوئے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور درحقیقت اُن سے قبل پہلے لوگوں میں (بھی) اکثر گمراہ ہوگئے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And indeed We had sent Heralds of warnings among them. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だがわれはかれらに，必ず警告者を遺わした。 — Japanese (جاپانی)

하나님이 그들 가운데 한 선지자를 보내어 그들을 충고하도록 하였으니 — Korean (کوریائی)

اور بیشک ہم نے ان میں ڈر سنانے والے بھیجے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور یقیناً ہم نے ان میں بھی ڈر سنانے والے بھیجے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Therefore see what sort of fate befell those who were warned! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

見るがいい。警告されても無視した者の最後が，どうであったかを。 — Japanese (جاپانی)

경고를 받고도 주의하지 아 니한 이들의 종말이 어떠 했더뇨 — Korean (کوریائی)

تو دیکھو ڈرائے گیوں کا کیسا انجام ہوا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سو آپ دیکھئے کہ ان لوگوں کا انجام کیسا ہوا جو ڈرائے گئے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Except the chosen bondmen of Allah. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（だが）アッラーの忠誠なしもべたちは，別である。 — Japanese (جاپانی)

그러나 하나님의 성실한 종 들은 제외라 — Korean (کوریائی)

مگر اللہ کے چُنے ہوئے بندے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سوائے اﷲ کے چنیدہ و برگزیدہ بندوں کے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And indeed Nooh prayed to Us – so what an excellent Acceptor of Prayer We are! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

且つてヌーフはわれに哀願した。われは最も優れた応答者である。 — Japanese (جاپانی)

노아가 하나님에게 구원했을때 하나님이 그의 기도에 응하사 — Korean (کوریائی)

اور بیشک ہمیں نوح نے پکارا تو ہم کیا ہی اچھے قبول فرمانے والے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور بیشک ہمیں نوح (علیہ السلام) نے پکارا تو ہم کتنے اچھے فریاد رَس ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And We rescued him and his household from the great calamity. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われは，かれとその家族を大難から救った。 — Japanese (جاپانی)

큰 재앙으로부터 그와 그의가족을 구하고 — Korean (کوریائی)

اور ہم نے اسے اور اس کے گھر والوں کو بڑی تکلیف سے نجات دی، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہم نے اُنہیں اور اُن کے گھر والوں کو سخت تکلیف سے بچا لیا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And We preserved his descendants. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

そしてかれの子孫を生き残らせた。 — Japanese (جاپانی)

그의 자손으로 하여금 생존 케 하였노라 — Korean (کوریائی)

اور ہم نے اسی کی اولاد باقی رکھی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہم نے فقط اُن ہی کی نسل کو باقی رہنے والا بنایا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And We kept his praise among the latter generations. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

また後の幾世代に渡り，かれのために（祝福の言葉を）留めた。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 후에 을 세대들을 위해 그에게 축복을 남겨 — Korean (کوریائی)

اور ہم نے پچھلوں میں اس کی تعریف باقی رکھی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور پیچھے آنے والوں (یعنی انبیاء و اُمم) میں ہم نے ان کا ذکرِ خیر باقی رکھا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Peace be upon Nooh, among the entire people. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

「万物（人間，天使，ジン）の中で特にヌーフの上に平安あれ。」と（われからの有難い御言葉を）。 — Japanese (جاپانی)

후세대 가운데 노아에게 평 안이 있도록 하였노라 — Korean (کوریائی)

نوح پر سلام ہو جہاں والوں میں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سلام ہو نوح پر سب جہانوں میں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

This is how We reward the virtuous. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われはこのように，正しい行いの者に報いる。 — Japanese (جاپانی)

이처럼 하나님은 선을 행하 는 자들에게 보상하나니 — Korean (کوریائی)

بیشک ہم ایسا ہی صلہ دیتے ہیں نیکوں کو، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک ہم نیکو کاروں کو اسی طرح بدلہ دیا کرتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

He is indeed one of Our high ranking, firmly believing bondmen. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にかれは，信心深いわがしもべであった。 — Japanese (جاپانی)

하나님의 충실한 한 종이었 노라 — Korean (کوریائی)

بیشک وہ ہمارے اعلیٰ درجہ کے کامل الایمان بندوں میں ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بے شک وہ ہمارے (کامل) ایمان والے بندوں میں سے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

We then drowned the others. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それからわれはその外の者を，溺れさせた。 — Japanese (جاپانی)

그리고 하나님은 불신한 나 머지를 익사케 하였노라 — Korean (کوریائی)

پھر ہم نے دوسروں کو ڈبو دیا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر ہم نے دوسروں کو غرق کردیا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And indeed Ibrahim is from his (Nooh’s) group. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またかれの後継者の中にはイブラーヒームがいた。 — Japanese (جاپانی)

실로 그를 따르는 무리중에 아브라함이 있었노라 — Korean (کوریائی)

اور بیشک اسی کے گروہ سے ابراہیم ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بے شک اُن کے گروہ میں سے ابراہیم (علیہ السلام) (بھی) تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

When he came to his Lord, with a sound heart. (Free from falsehood). — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれが純正な心をもってかれの主の許にやって来た折に， — Japanese (جاپانی)

그가 경건하 마음으로 주 께로 왔을 때 — Korean (کوریائی)

جبکہ اپنے رب کے پاس حاضر ہوا غیر سے سلامت دل لے کر — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جب وہ اپنے رب کی بارگاہ میں قلبِ سلیم کے ساتھ حاضر ہوئے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

When he said to his father (paternal uncle) and his people, “What do you worship?” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

自分の父やその一族に向かって言った。「あなたがたの崇拝するものは何ですか。 — Japanese (جاپانی)

아버지와 그의 백성에게 여 러분이 숭배하는 것이 무엇이뇨 — Korean (کوریائی)

جب اس نے اپنے باپ اور اپنی قوم سے فرمایا تم کیا پوجتے ہو، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جبکہ انہوں نے اپنے باپ (جو حقیقت میں چچا تھا، آپ بوجہ پرورش اسے باپ کہتے تھے) اور اپنی قوم سے کہا: تم کن چیزوں کی پرستش کرتے ہو؟، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“What! You desire, through fabrication, Gods other than Allah?” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

アッラーを差し置いて瞞しの神々を御望みなのですか。 — Japanese (جاپانی)

여러분이 숭배하는 그것은 하나님이 아닌 허위의 우상이 아 니더뇨 — Korean (کوریائی)

کیا بہتان سے اللہ کے سوا اور خدا چاہتے ہو، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا تم بہتان باندھ کر اﷲ کے سوا (جھوٹے) معبودوں کا ارادہ کرتے ہو؟، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“So what do you assume regarding the Lord Of The Creation?” (That He will not punish you?) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

いったい，万有の主に就いて，あなたがたはどのように考えておいでなのですか。」 — Japanese (جاپانی)

만유의 주님에 관하여 여러 분은 어떻게 생라하느뇨 — Korean (کوریائی)

تو تمہارا کیا گمان سے رب العالمین پر — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بھلا تمام جہانوں کے رب کے بارے میں تمہارا کیا خیال ہے؟، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

He then shot a glance at the stars. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

その時かれは諸星を一目見て， — Japanese (جاپانی)

그런 후 그는 별들을 쳐다 보고서 — Korean (کوریائی)

پھر اس نے ایک نگاہ ستاروں کو دیکھا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر (ابراہیم علیہ السلام نے اُنہیں وہم میں ڈالنے کے لئے) ایک نظر ستاروں کی طرف کی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

He then said, “I feel sick (of you)!” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

言った。「わたしは，本当に（心が）痛む。」 — Japanese (جاپانی)

말하길 실로 내 마음이 아프도다 — Korean (کوریائی)

پھر کہا میں بیمار ہونے والا ہوں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور کہا: میری طبیعت مُضمحِل ہے (تمہارے ساتھ میلے پر نہیں جاسکتا)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And they turned their backs on him and went away. (The pagans thought he would transmit the disease). — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

人々はかれに背を向けて去った。 — Japanese (جاپانی)

그러자 사람들이 등을 돌리 고 떠났더라 — Korean (کوریائی)

تو وہ اس پر پیٹھ دے کر پھر گئے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سو وہ اُن سے پیٹھ پھیر کر لوٹ گئے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

He then sneaked upon their deities and said, “Do you not eat?” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

その時かれ（イブラーヒーム）は，かれらの神々に向かって言った。「あなたがたは食べないのですか。 — Japanese (جاپانی)

그후 그가 그들의 신에게 다 가가 너희는 너희 앞에 마련된 음 식을 먹지 못하느뇨 — Korean (کوریائی)

پھر ان کے خداؤں کی طرف چھپ کر چلا تو کہا کیا تم نہیں کھاتے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر (ابراہیم علیہ السلام) ان کے معبودوں (یعنی بتوں) کے پاس خاموشی سے گئے اور اُن سے کہا: کیا تم کھاتے نہیں ہو؟، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“What is the matter with you, that you do not say anything?” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたがたは，どうしてものを言わないのですか。」 — Japanese (جاپانی)

말을 하지 않는데 어떤 일이 있었느뇨 — Korean (کوریائی)

تمہیں کیا ہوا کہ نہیں بولتے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

تمہیں کیا ہے کہ تم بولتے نہیں ہو؟، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

He then began striking them with his right hand, unseen by the people. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

そこでかれは，かれら（偶像）を右手で打った。 — Japanese (جاپانی)

그런 후 그는 다가가 오른 손으로 그것을 부수워 버렸더라 — Korean (کوریائی)

تو لوگوں کی نظر بچا کر انہیں دہنے ہاتھ سے مارنے لگا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر (ابراہیم علیہ السلام) پوری قوّت کے ساتھ انہیں مارنے (اور توڑنے) لگے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So the disbelievers came running towards him. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

その時人びとは，慌ててかれの処へやって来た。 — Japanese (جاپانی)

그후 우상 숭배자들이 급히 서둘러 달려와 그를 대하니 — Korean (کوریائی)

تو کافر اس کی طرف جلدی کرتے آئے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر لوگ (میلے سے واپسی پر) دوڑتے ہوئے ان کی طرف آئے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

He said, “What! You worship what you yourselves have sculpted?” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

するとかれは言った。「あなたがたは，（自分で）刻んだものを崇拝するのですか。 — Japanese (جاپانی)

그가 말하길 여러분이 만든 우상을 숭배한단 말이뇨 — Korean (کوریائی)

فرمایا کیا اپنے ہاتھ کے تراشوں کو پوجتے ہو، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ابراہیم (علیہ السلام) نے (اُن سے) کہا: کیا تم اِن (ہی بے جان پتھروں) کو پوجتے ہو جنہیں خود تراشتے ہو؟، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“Whereas Allah has created you and your actions?” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にアッラーは，あなたがたを創り，またあなたがたが，造るものをも（創られる）。」 — Japanese (جاپانی)

하나님께서 여러분을 창조하셨고 여러분이 만든 것도 그러하 다고 하니 — Korean (کوریائی)

اور اللہ نے تمہیں پیدا کیا اور تمہارے اعمال کو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

حالانکہ اﷲ نے تمہیں اور تمہارے (سارے) کاموں کو خَلق فرمایا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

They said, “Construct a building (furnace) for him, and then cast him in the blazing fire!” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

人びとは言った。「かれ（イブラーヒーム）のために炉を築き，燃え盛る火の中に投げ込みなさい。」 — Japanese (جاپانی)

그들이 말하길 화덕을 만들어타오르는 불속으로 그를 던지라 — Korean (کوریائی)

بولے اس کے لیے ایک عمارت چنو پھر اسے بھڑکتی آگ میں ڈال دو، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

وہ کہنے لگے: ان کے (جلانے کے) لئے ایک عمارت بناؤ پھر ان کو (اس کے اندر) سخت بھڑکتی آگ میں ڈال دو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So they tried to execute their evil scheme upon him – We therefore degraded them. (Allah saved him, by commanding the fire to turn cool). — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

このようにかれに策謀を巡らせようとしたが，われはかれらを散々な目に会わせた。 — Japanese (جاپانی)

이것이 실패하니 그들은 다 른 음모를 꾸몄으나 하나님은 그 들을 가장 비천한 자들로 만들었 노라 — Korean (کوریائی)

تو انہوں نے اس پر داؤں چلنا (فریب کرنا) چاہا ہم نے انہیں نیچا دکھایا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

غرض انہوں نے ابراہیم (علیہ السلام) کے ساتھ ایک چال چلنا چاہی سو ہم نے اُن ہی کو نیچا دکھا دیا (نتیجۃً آگ گلزار بن گئی)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And he said, “Indeed I shall go to my Lord Who will guide me.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれは言った。「わたしは主の御許に行こう。必ずわたしを導かれるであろう。 — Japanese (جاپانی)

그가 말하길 나의 주님께로 가리니 그분께서 나를 인도하여 주실 것이라 — Korean (کوریائی)

اور کہا میں اپنے رب کی طرف جانے والا ہوں اب وہ مجھے راہ دے گا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر ابراہیم (علیہ السلام) نے کہا: میں (ہجرت کر کے) اپنے رب کی طرف جانے والا ہوں وہ مجھے ضرور راستہ دکھائے گا (وہ ملکِ شام کی طرف ہجرت فرما گئے)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“My Lord! Give me a meritorious child.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

主よ，正しい人物になるような（息子）を，わたしに御授け下さい。」 — Japanese (جاپانی)

주여 저에게 순종할 자손을주옵소서 — Korean (کوریائی)

الٰہی مجھے لائق اولاد دے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(پھر اَرضِ مقدّس میں پہنچ کر دعا کی:) اے میرے رب! صالحین میں سے مجھے ایک (فرزند) عطا فرما، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

We therefore gave him the glad tidings of an intelligent son. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それでわれは，優しい思いやりのある男児を（授けるという）昔報を伝えた。 — Japanese (جاپانی)

그리하여 하나님은 인내하 며 순종할 아이가 있을 복음의 소 식을 그에게 주었노라 — Korean (کوریائی)

تو ہم نے اسے خوشخبری سنائی ایک عقل مند لڑکے کی، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس ہم نے انہیں بڑے بُرد بار بیٹے (اسماعیل علیہ السلام) کی بشارت دی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And when he became capable of working with him, Ibrahim said, “O my son, I dreamt that I am sacrificing you – therefore now consider what is your opinion”; he said, “O my father! Do what you are commanded! Allah willing, you will soon find me patiently enduring!” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（この子が）かれと共に働く年頃になった時，かれは言った。「息子よ，わたしはあなたを犠牲に捧げる夢を見ました。さあ，あなたはどう考えるのですか。」かれは（答えて）言った。「父よ，あなたが命じられたようにして下さい。もしアッラーが御望みならば，わたしが耐え忍ぶことが御分りでしょう。」 — Japanese (جاپانی)

아들의 나이가 그와 함께 일할 나이에 이르렀을 때 그가 말하길 내 아들아 너를 제단에 을 리라는 명령을 내가 꿈에서 보았 노라 너의 생각이 어떤지 알고 싶 구나 라고 하니 아들이 말하길 아 버지 당신께서 명령받은 대로 하 옵소서 하나님께서 인내하는 종으 로부터 원하신다면 당신께서 저를 발견할 것입니다 하였더라 — Korean (کوریائی)

پھر جب وہ اس کے ساتھ کام کے قابل ہوگیا کہا اے میرے بیٹے میں نے خواب دیکھا میں تجھے ذبح کرتا ہوں اب تو دیکھ تیری کیا رائے ہے کہا اے میرے باپ کی جیئے جس بات کا آپ کو حکم ہوتا ہے، خدا نے چاہتا تو قریب ہے کہ آپ مجھے صابر پائیں گے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر جب وہ (اسماعیل علیہ السلام) ان کے ساتھ دوڑ کر چل سکنے (کی عمر) کو پہنچ گیا تو (ابراہیم علیہ السلام نے) فرمایا: اے میرے بیٹے! میں خواب میں دیکھتا ہوں کہ میں تجھے ذبح کررہا ہوں سو غور کرو کہ تمہاری کیا رائے ہے۔ (اسماعیل علیہ السلام نے) کہا: ابّاجان! وہ کام (فوراً) کر ڈالیے جس کا آپ کو حکم دیا جا رہا ہے۔ اگر اﷲ نے چاہا تو آپ مجھے صبر کرنے والوں میں سے پائیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Then (remember) when they both submitted to Allah’s command, and Ibrahim lay his son facing downwards. (The knife did not hurt Ismail) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

そこでかれら両人は（命令に）服して，かれ（子供）が額を（地に付け）うつ伏せになった時， — Japanese (جاپانی)

그 둘이서 하나님께 순종하고 그는 그로 하여금 그의 이마 를 숙이도록 했을 때 — Korean (کوریائی)

تو جب ان دونوں نے ہمارے حکم پر گردن رکھی اور باپ نے بیٹے کو ماتھے کے بل لٹایا اس وقت کا حال نہ پوچھ — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر جب دونوں (رضائے الٰہی کے سامنے) جھک گئے (یعنی دونوں نے مولا کے حکم کو تسلیم کرلیا) اور ابراہیم (علیہ السلام) نے اسے پیشانی کے بل لِٹا دیا (اگلا منظر بیان نہیں فرمایا)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And We called out to him, “O Ibrahim!” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われは告げた。「イブラーヒームよ。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 그를 불러 아브라함아 — Korean (کوریائی)

اور ہم نے اسے ندائی فرمائی کہ اے ابراہیم، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہم نے اسے ندا دی کہ اے ابراہیم!، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“You have indeed made the dream come true”; and this is how We reward the virtuous. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたは確かにあの夢を実践した。本当にわれは，このように正しい行いをする者に報いる。 — Japanese (جاپانی)

그대는 이미 그 꿈을 이행 하였노라 하나님은 이렇듯 선을 행하는 자들에게 보상을 내리니라 — Korean (کوریائی)

بیشک تو نے خواب سچ کردکھایا ہم ایسا ہی صلہ دیتے ہیں نیکوں کو، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

واقعی تم نے اپنا خواب (کیاخوب) سچا کر دکھایا۔ بے شک ہم محسنوں کو ایسا ہی صلہ دیا کرتے ہیں (سو تمہیں مقامِ خلّت سے نواز دیا گیا ہے)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed this was a clear test. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

これは明らかに試みであった。」 — Japanese (جاپانی)

실로 이것은 분명한 하나의시험이었나니 — Korean (کوریائی)

بیشک یہ روشن جانچ تھی، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بے شک یہ بہت بڑی کھلی آزمائش تھی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And We rescued him in exchange of a great sacrifice. (The sacrifice of Ibrahim and Ismail – peace be upon them – is commemorated every year on 10, 11 and 12 Zil Haj). — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われは大きな犠牲でかれを贖い， — Japanese (جاپانی)

하나님은 훌륭한 희생으로 그를 대신하였노라 — Korean (کوریائی)

اور ہم نے ایک بڑا ذبیحہ اس کے فدیہ میں دے کر اسے بچالیا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہم نے ایک بہت بڑی قربانی کے ساتھ اِس کا فدیہ کر دیا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And We kept his praise among the latter generations. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

末永くかれのために（この祝福を）留めた。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 그에게 측복을 내려 후에 올 세대들의 기억속에 남 게 했노라 — Korean (کوریائی)

اور ہم نے پچھلوں میں اس کی تعریف باقی رکھی، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہم نے پیچھے آنے والوں میں اس کا ذکرِ خیر برقرار رکھا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Peace be upon Ibrahim! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

「イブラーヒームに平安あれ。」（と言って）。 — Japanese (جاپانی)

아브라함에게 평안이 있을 것이라 — Korean (کوریائی)

سلام ہو ابراہیم پر — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سلام ہو ابراہیم پر، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

This is how We reward the virtuous. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

このようにわれは，正しい行いをする者に報いる。 — Japanese (جاپانی)

이렇듯 하나님은 선을 행하는 그들에게 보상을 내리니라 — Korean (کوریائی)

ہم ایسا ہی صلہ دیتے ہیں نیکوں کو، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ہم اسی طرح محسنوں کو صلہ دیا کرتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

He is indeed one of Our high ranking, firmly believing bondmen. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にかれは，わが信心深いしもべであった。 — Japanese (جاپانی)

그는 믿음이 강한 하나님의종들 중에 있었노라 — Korean (کوریائی)

بیشک وہ ہمارے اعلیٰ درجہ کے کامل الایمان بندوں میں ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بے شک وہ ہمارے (کامل) ایمان والے بندوں میں سے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And We gave him the glad tidings of Ishaq, a Herald of the Hidden, from among those who deserve Our proximity. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またわれは正しい人物，預言者イスハークの（誕生の）吉報をかれに伝えた。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 그에게 의로운 자증에 있을 한 예언자 이삭의 소 식을 주어 — Korean (کوریائی)

اور ہم نے اسے خوشخبری دی اسحاق کی کہ غیب کی خبریں بتانے والا نبی ہمارے قربِ خاص کے سزاواروں میں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہم نے (اِسما عیل علیہ السلام کے بعد) انہیں اِسحاق (علیہ السلام) کی بشارت دی (وہ بھی) صالحین میں سے نبی تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And We sent blessings upon him and Ishaq; and among their descendants – some who do good deeds, and some who clearly wrong themselves. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

そしてわれは，かれとイスハークを祝福した。だがかれらの子孫の中には正しい行いをする者もあり，また明らかに自らを損なう者もあった。 — Japanese (جاپانی)

그와 그리고 이삭에게 축복을 내렸으나 그들의 후손 중의 무 리는 의로움을 행하였으되 다른 무리는 사악한 행위를 했었노라 — Korean (کوریائی)

اور ہم نے برکت اتاری اس پر اور اسحاق پر اور ان کی اولاد میں کوئی اچھا کام کرنے والا اور کوئی اپنی جان پر صریح ظلم کرنے والا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہم نے اُن پر اور اسحاق (علیہ السلام) پر برکتیں نازل فرمائیں، اور ان دونوں کی نسل میں نیکو کار بھی ہیں اور اپنی جان پر کھلے ظلم شِعار بھی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And We indeed did a great favour to Moosa and Haroon. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われは，ムーサーとハールーンに恩恵を施した。 — Japanese (جاپانی)

다시 하나님은 모세와 아론에게 은혜를 베풀었노라 — Korean (کوریائی)

اور بیشک ہم نے موسیٰ اور ہارون پر احسان فرمایا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور بے شک ہم نے موسٰی اور ہارون (علیھما السلام) پر بھی احسان کئے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And rescued them and their people from the great calamity. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またかれら両人，そしてその民を大きな災難から救い出し， — Japanese (جاپانی)

하나님은 그들과 그들의 백 — Korean (کوریائی)

اور انہیں اور ان کی قوم کو بڑی سختی سے نجات بخشی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہم نے خود ان دونوں کو اور دونوں کی قوم کو سخت تکلیف سے نجات بخشی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And We helped them, so they were victorious. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われが助けたためにかれらは（その困難を）克服することが出来た。 — Japanese (جاپانی)

그들을 도왔으매 그들은 그재앙을 극복하였고 — Korean (کوریائی)

اور ان کی ہم نے مدد فرمائی تو وہی غالب ہوئے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہم نے اُن کی مدد فرمائی تو وہی غالب ہوگئے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And We bestowed the clear Book to both of them. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

なおわれは，両人に（事理を）明瞭にさせる啓典を授け， — Japanese (جاپانی)

그들에게 사실을 밝혀 주는성서를 주었으며 — Korean (کوریائی)

اور ہم نے ان دونوں کو روشن کتاب عطا فرمائی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہم نے ان دونوں کو واضح اور بیّن کتاب (تورات) عطا فرمائی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And guided them to the Straight Path. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらを正しい道に導いた。 — Japanese (جاپانی)

그들을 옳은 길로 인도한 후 — Korean (کوریائی)

اور ان کو سیدھی راہ دکھائی، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہم نے ان دونوں کو سیدھی راہ پر چلایا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And We kept their praise among the latter generations. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われは後の幾世代に渡り，かれらのために（この祝福を）留めた。 — Japanese (جاپانی)

그들에게 축복을 내려 후에올 세대들의 기억 속에 남게 하였 노라 — Korean (کوریائی)

اور پچھلوں میں ان کی تعریف باقی رکھی، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہم نے ان دونوں کے حق میں (بھی) پیچھے آنے والوں میں ذکرِ خیر باقی رکھا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Peace be upon Moosa and Haroon! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

「ムーサーとハールーンに平安あれ。」（と言って）。 — Japanese (جاپانی)

모세와 아론에게 평안이 있을 것이라 — Korean (کوریائی)

سلام ہو موسیٰ اور ہارون پر، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سلام ہو موسٰی اور ہارون پر، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

This is how We reward the virtuous. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

このようにわれは，正しい行いをする者に報いる。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 그와 같이 하여 선을 행하는 이들에게 보상을 내 리노라 — Korean (کوریائی)

بیشک ہم ایسا ہی صلہ دیتے ہیں نیکوں کو، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بے شک ہم نیکو کاروں کو اسی طرح صِلہ دیا کرتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed they are two of Our high ranking, firmly believing bondmen. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にかれら両人は信心深いわがしもべであった。 — Japanese (جاپانی)

실로 그들은 믿음이 강한 우리 하나님의 종들 증 두 종이었 노라 — Korean (کوریائی)

بیشک وہ دونوں ہمارے اعلیٰ درجہ کے کامل الایمان بندوں میں ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بے شک وہ دونوں ہمارے (کامل) ایمان والے بندوں میں سے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And indeed Ilyas is one of the Noble Messengers. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にイルヤースも，使徒であった。 — Japanese (جاپانی)

엘리야스도 하나님이 보 낸 선지자 중 한 선지자로 — Korean (کوریائی)

اور بیشک الیاس پیغمبروں سے ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور یقیناً الیاس (علیہ السلام بھی) رسولوں میں سے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

When he said to his people, “Do you not fear?” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれがその民にこう言った時を思え。「あなたがたは主を畏れないのですか。 — Japanese (جاپانی)

그가 그의 백성들에게 너희는 하나님을 두려워 하지 않느뇨 — Korean (کوریائی)

جب اس نے اپنی قوم سے فرمایا کیا تم ڈرتے نہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جب انہوں نے اپنی قوم سے کہا: کیا تم (اﷲ سے) نہیں ڈرتے ہو؟، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“What! You worship Baal (an idol) and leave the Best Creator?” – — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたがたはバアルに祈って，最高の創造主（アッラー）を見捨てるのですか。 — Japanese (جاپانی)

바을라를 숭배하고 가장 훌륭한 창조주를 버리느뇨 — Korean (کوریائی)

کیا بعل کو پوجتے ہو اور چھوڑتے ہو سب سے اچھا پیدا کرنے والے اللہ کو، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا تم بَعل (نامی بُت) کو پوجتے ہو اور سب سے بہتر خالق کو چھوڑ دیتے ہو؟، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“Allah – Who is your Lord and the Lord of your forefathers?” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

アッラーこそあなたがたの主，昔の父祖たちの主ではないのですか。」 — Japanese (جاپانی)

하나님은 너희 주님이사 지나간 선조들의 주님이 아니더뇨 라고 말하였으나 — Korean (کوریائی)

جو رب ہے تمہارا اور تمہارے اگلے باپ دادا کا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(یعنی) اﷲ جو تمہارا (بھی) رب ہے اور تمہارے اگلے باپ دادوں کا (بھی) رب ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

In response they denied him, so they will surely be brought forth as captives. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だがかれらはかれ（イルヤース）を嘘付きであるとした。だから必ず（処罰に）臨むであろう。 — Japanese (جاپانی)

그들은 그에게 거역하였으 니 그들은 분명 불리워 갔으리라 — Korean (کوریائی)

پھر انہو ں نے اسے جھٹلایا تو وہ ضرور پکڑے آئیں گے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

تو ان لوگوں نے (یعنی قومِ بعلبک نے) الیاس (علیہ السلام) کو جھٹلایا پس وہ (بھی عذابِ جہنم میں) حاضر کردیے جائیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Except the chosen bondmen of Allah. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（かれらの中）敬虔な，アッラーのしもべは別である。 — Japanese (جاپانی)

그러나 성실한 하나님의 종들은 그렇지 아니했노라 — Korean (کوریائی)

مگر اللہکے چُنے ہوئے بندے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سوائے اﷲ کے چُنے ہوئے بندوں کے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And We kept his praise among the latter generations. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われは後の幾世代に渡り，かれのために（この祝福を）留めた。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 그에게 축복을 내려 후에 올 세대들의 기억속에 남 게 하였노라 — Korean (کوریائی)

اور ہم نے پچھلوں میں اس کی ثنا باقی رکھی، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہم نے ان کا ذکرِ خیر (بھی) پیچھے آنے والوں میں برقرار رکھا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Peace be upon Ilyas! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

「イルヤースに平安あれ。」（と言って）。 — Japanese (جاپانی)

일리야스와 같은 이들에게 평안이 있을 것이라 — Korean (کوریائی)

سلام ہو الیاس پر، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سلام ہو الیاس پر، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

This is how We reward the virtuous. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

このようにわれは，正しい行いをする者に報いる。 — Japanese (جاپانی)

이렇듯 하나님은 선을 행하는 자들에게 보상을 베푸니라 — Korean (کوریائی)

بیشک ہم ایسا ہی صلہ دیتے ہیں نیکوں کو، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بے شک ہم نیکو کاروں کو اسی طرح صِلہ دیا کرتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

He is indeed one of Our high ranking, firmly believing bondmen. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にかれは信心深いわがしもべであった。 — Japanese (جاپانی)

실로 그는 믿음이 강한 하 나님의 종 중의 한 종이었노라 — Korean (کوریائی)

بیشک وہ ہمارے اعلیٰ درجہ کے کامل الایمان بندوں میں ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بے شک وہ ہمارے (کامل) ایمان والے بندوں میں سے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And indeed Lut is one of the Noble Messengers. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ルートも（われが）遣わした者であった。 — Japanese (جاپانی)

롯도 하나님이 보낸 선지 자 중 한 선지자로 — Korean (کوریائی)

اور بیشک لوط پیغمبروں میں ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور بے شک لوط (علیہ السلام بھی) رسولوں میں سے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

When We rescued him and his entire household. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

見よ，われはかれとその家族の凡てを救った。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 그와 그리고 그의추종자 모두를 구하였노라 — Korean (کوریائی)

جبکہ ہم نے اسے اور اس کے سب گھر والوں کو نجات بخشی، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جب ہم نے اُن کو اور ان کے سب گھر والوں کو نجات بخشی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Except an old woman, who became of those who stayed behind. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

後に残る者の中にいた，老婆の外は。 — Japanese (جاپانی)

그러나 뒤에 남은 한 늙은 여성은 제외되었노라 — Korean (کوریائی)

مگر ایک بڑھیا کہ رہ جانے والوں میں ہوئی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سوائے اس بڑھیا کے جو پیچھے رہ جانے والوں میں تھی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

We then destroyed the others. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

そうしてわれは，外の者を滅ぼしてしまった。 — Japanese (جاپانی)

그후 하나님은 나머지도 멸망케 했나니 — Korean (کوریائی)

پھر دوسروں کو ہم نے ہلاک فرمادیا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر ہم نے دوسروں کو ہلاک کر ڈالا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And indeed you pass over them in the morning. – — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたがたはかれらの（遺跡の）傍らを，昼 — Japanese (جاپانی)

실로 너희가 아침이 되매 그들의 사적지를 지나갔노라 — Korean (کوریائی)

او ربیشک تم ان پر گزرتے ہو صبح کو، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور بے شک تم لوگ اُن (کی اُجڑی بستیوں) پر (مَکّہ سے ملکِ شام کی طرف جاتے ہوئے) صبح کے وقت بھی گزرتے ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And during the night; so do you not have sense? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

夜通っている。あなたがたはそれでも悟らないのか。 — Japanese (جاپانی)

저녁에도 그러하거늘 너희는 이해하지 못하느뇨 — Korean (کوریائی)

اور رات میں تو کیا تمہیں عقل نہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور رات کو بھی، کیا پھر بھی تم عقل نہیں رکھتے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And indeed Yunus is one of the Noble Messengers. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にユーヌスも，使徒であった。 — Japanese (جاپانی)

요나도 하나님이 보낸 선 지자 중 한 선지자로 — Korean (کوریائی)

اور بیشک یونس پیغمبروں سے ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور یونس (علیہ السلام بھی) واقعی رسولوں میں سے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

When he left towards the laden ship. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれが（荷を）満載した舟に（乗って）逃れた時， — Japanese (جاپانی)

그는 한 노예처럼 가득 실은 배로 도주하여 — Korean (کوریائی)

جبکہ بھری کشتی کی طرف نکل گیا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جب وہ بھری ہوئی کشتی کی طرف دوڑے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Then lots were drawn and he became of those who were pushed into the sea. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれは籤を引いて，負けてしまった。 — Japanese (جاپانی)

점술을 던졌으니 그가 비난을 받았더라 — Korean (کوریائی)

تو قرعہ ڈالا تو ڈھکیلے ہوؤں میں ہوا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر (کشتی بھنور میں پھنس گئی تو) انہوں نے قرعہ ڈالا تو وہ (قرعہ میں) مغلوب ہوگئے (یعنی ان کا نام نکل آیا اور کشتی والوں نے انہیں دریا میں پھینک دیا)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

The fish then swallowed him and he blamed himself. (For not waiting for Allah’s command.) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（そして海に投げ込まれると）大魚に丸呑みにされ，かれは自責の念にかられた。 — Japanese (جاپانی)

그때 큰 고기가 그를 삼켜 버렸으니 이는 그의 비난받을 행 위 때문이었노라 — Korean (کوریائی)

پھر اسے مچھلی نے نگل لیا اور وہ اپنے آپ کو ملامت کرتا تھا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر مچھلی نے ان کو نگل لیا اور وہ (اپنے آپ پر) نادم رہنے والے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And were he not one of those who praise. – — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれが（梅悟して主を）讃えなかったならば， — Japanese (جاپانی)

하나님께 영광이 있으소서 라고 그가 회개하지 아니했다면 — Korean (کوریائی)

تو اگر وہ تسبیح کرنے والا نہ ہوتا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر اگر وہ (اﷲ کی) تسبیح کرنے والوں میں سے نہ ہوتے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

He would have remained in its belly till the day when all will be raised. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれら（人びと）が（復活して）起こされる日まで，必ずかれは魚の腹の中に留まったであろう — Japanese (جاپانی)

그는 분명 그 물고기 뱃속 에 부활의 그날까지 있었으리라 — Korean (کوریائی)

ضرور اس کے پیٹ میں رہتا جس دن تک لوگ اٹھائے جائیں گے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

تو اس (مچھلی) کے پیٹ میں اُس دن تک رہتے جب لوگ (قبروں سے) اٹھائے جائیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

We then put him ashore on a plain, and he was sick. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だがわれは，荒れ果てた（岸辺）にかれを打ち上げた。かれは病んでいた。 — Japanese (جاپانی)

하나님이 그를 불모의 해변으로 구제하니 그는 병들어 있었 더라 — Korean (کوریائی)

پھر ہم نے اسے میدان میں ڈال دیا اور وہ بیمار تھا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر ہم نے انہیں (ساحلِ دریا پر) کھلے میدان میں ڈال دیا حالانکہ وہ بیمار تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And We grew a tree of gourd (as a shelter) above him. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われはかれの上に，1本のヒサゴ木を繁らせ（影を作った）。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 조롱박 나무가 그 의 위로 자라게 하였노라 — Korean (کوریائی)

اور ہم نے اس پر کدو کا پیڑ اگایا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہم نے ان پر (کدّو کا) بیل دار درخت اُگا دیا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And We sent him towards a hundred thousand people, in fact more. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

そして10万人，またはそれ以上（の民）にかれを遣わした。 — Japanese (جاپانی)

하나님이 십만명 이상의 백 성들에게 그를 보냈더니 — Korean (کوریائی)

اور ہم نے اسے لاکھ آدمیوں کی طرف بھیجا بلکہ زیادہ، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہم نے انہیں (اَرضِ موصل میں قومِ نینوٰی کے) ایک لاکھ یا اس سے زیادہ افراد کی طرف بھیجا تھا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So they accepted faith – We therefore gave them usage for a while. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらが信仰に入ったので，われはしばし現世の享楽を許した。 — Japanese (جاپانی)

그들이 믿음을 가겼더라 그리하여 하나님은 그들에게 잠시동안 그들의 삶을 즐기도록 허락하였노라 — Korean (کوریائی)

تو وہ ایمان لے آئے تو ہم نے انہیں ایک وقت تک برتنے دیا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سو (آثارِ عذاب کو دیکھ کر) وہ لوگ ایمان لائے تو ہم نے انہیں ایک وقت تک فائدہ پہنچایا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Therefore ask them (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), whether the daughters are for your Lord and the sons for them! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

さてかれらに問え。「あなたがたの主は娘を持ち，かれら（マッカの多神教徒）は息子を持つというのか。 — Japanese (جاپانی)

그대의 주님에게는 딸들만 있고 그들에게는 아들만 있는지 물어보라 — Korean (کوریائی)

تو ان سے پوچھو کیا تمہارے رب کے لیے بیٹیاں ہیں اور ان کے بیٹے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس آپ اِن (کفّارِ مکّہ) سے پوچھئے کیا آپ کے رب کے لئے بیٹیاں ہیں اور ان کے لئے بیٹے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Or that have We created the angels as females, while they were present? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それともかれらは，われが天使たちを女に創ったと証言するのか。」 — Japanese (جاپانی)

아니면 하나님이 천사를 여 성으로 창조한 것을 그들이 목격 이라도 했느뇨 — Korean (کوریائی)

یا ہم نے ملائکہ کو عورتیں پیدا کیا اور وہ حاضر تھے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا ہم نے فرشتوں کو عورتیں بنا کر پیدا کیا تو وہ اس وقت (موقع پر) حاضر تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Pay heed! It is their slander that they say. – — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

見よ，かれらの言うことは作りごとである。 — Japanese (جاپانی)

실로 그들이 말하는 것은 꾸며낸 것에 불과하니라 — Korean (کوریائی)

سنتے ہو بیشک وہ اپنے بہتان سے کہتے ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سن لو! وہ لوگ یقیناً اپنی بہتان تراشی سے (یہ) بات کرتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

That “Allah has offspring”; and indeed, surely, they are liars. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

アッラーが子を生まれるとは，かれらも嘘付きの徒である。 — Japanese (جاپانی)

하나님께서 자손을 낳는다 하니 그들은 거짓하는 자들이라 — Korean (کوریائی)

کہ اللہ کی اولاد ہے اور بیشک وہ ضرور جھوٹے ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کہ اﷲ نے اولاد جنی، اور بیشک یہ لوگ جھوٹے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“Has he chosen daughters instead of sons?” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれは息子よりも，娘を選ばれるとするのか。 — Japanese (جاپانی)

하나님께서 아들보다 딸들 을 선택했단 말이뇨 — Korean (کوریائی)

کیا اس نے بیٹیاں پسند کیں بیٹے چھوڑ کر، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا اس نے بیٹوں کے مقابلہ میں بیٹیوں کو پسند فرمایا ہے (کفّارِ مکّہ کی ذہنیت کی زبان میں انہی کے عقیدے کا ردّ کیا جا رہا ہے)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“What is the matter with you? What sort of a judgement you impose!” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

どうしたのか。あなたがたはどう判断するのか。 — Japanese (جاپانی)

어떤 이유로 그렇게 판단하 느뇨 — Korean (کوریائی)

تمہیں کیا ہے، کیسا حکم لگاتے ہو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

تمہیں کیا ہوا ہے؟ تم کیسا انصاف کرتے ہو؟، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“So do you not ponder?” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたがたはなお訓戒を受け入れないのか。 — Japanese (جاپانی)

너희는 교훈을 받지 아니했 더뇨 — Korean (کوریائی)

تو کیا دھیان نہیں کرتے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا تم غور نہیں کرتے؟، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“Or do you have some clear proof?” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それともあなたがたに明瞭な権能があるのか。 — Japanese (جاپانی)

아니면 너희가 어떤 분명한 권능이라도 있단 말이뇨 — Korean (کوریائی)

یا تمہارے لیے کوئی کھلی سند ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا تمہارے پاس (اپنے فکر و نظریہ پر) کوئی واضح دلیل ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“Then bring forth your Book, if you are truthful!” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたがたのいうことが真実ならば，あなたがたの啓典を出してみなさい。 — Japanese (جاپانی)

너희가 진실이라면 권능을 입중하는 너희의 성서를 가져오라 — Korean (کوریائی)

تو اپنی کتاب لاؤ اگر تم سچے ہو، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

تم اپنی کتاب پیش کرو اگر تم سچے ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And they have appointed a relationship between Him and the jinns; and indeed the jinns surely know that they will be brought forth. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは，かれとジンは親類であるといっている。だがジンは自分たちが（懲罰に）臨むことをよく知っている。 — Japanese (جاپانی)

그들은 하나님과 영마 사이 가 혈연관계라고 꾸며대더라 그 러나 영마들은 자신들이 하나님 앞에 서지 아니하면 아니됨을 잘 알고 있노라 — Korean (کوریائی)

اور اس میں اور جنوں میں رشتہ ٹھہرایا اور بیشک جنوں کو معلوم ہے کہ وہ ضرور حاضر لائے جائیں گے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور انہوں نے (تو) اﷲ اور جِنّات کے درمیان (بھی) نسبی رشتہ مقرر کر رکھا ہے، حالانکہ جنّات کو معلوم ہے کہ وہ (بھی اﷲ کے حضور) یقیناً پیش کیے جائیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Purity is to Allah from the matters they fabricate. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

アッラーに讃えあれ。（かれは）かれらが配するものから（超絶なされる）。 — Japanese (جاپانی)

그들이 묘사한 것과는 관계 가 없으신 하나님께 영광이 있으 소서 — Korean (کوریائی)

پاکی ہے اللہ کو ان باتوں سے کہ یہ بتاتے ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اﷲ ان باتوں سے پاک ہے جو یہ بیان کرتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Except the chosen bondmen of Allah. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だが謙虚に奉仕するアッラーのしもべたちは，別である。 — Japanese (جاپانی)

그러나 성실한 하나님의 종 들은 그렇지 아니 하니라 — Korean (کوریائی)

مگر اللہ کے چُنے ہوئے بندے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

مگر اﷲ کے چُنیدہ و برگزیدہ بندے (اِن باتوں سے مستثنٰی ہیں)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Therefore you and all what you worship. (The disbelievers and their deities.) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だがあなたがたにしても，あなたがたが崇拝するものでも， — Japanese (جاپانی)

너희와 그리고 너희가 숭배 하는 우상들은 — Korean (کوریائی)

تو تم اور جو کچھ تم اللہ کے سوا پوجتے ہو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس تم اور جن (بتوں) کی تم پرستش کرتے ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

You cannot make anyone rebel against Him. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれに反抗して（信者たちを）誘惑することが出来ようか。 — Japanese (جاپانی)

어느 누구도 하나님에 관하 여 유혹할 수 없노라 — Korean (کوریائی)

تم اس کے خلاف کسی کو بہکانے والے نہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

تم سب اﷲ کے خلاف کسی کو گمراہ نہیں کرسکتے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Except the one who will go into the blazing fire. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

燃え盛る火で，焼かれる者は別にして。 — Japanese (جاپانی)

그러나 스스로 타오르는 불 지옥으로 가는 자는 제외라 — Korean (کوریائی)

مگر اسے جو بھڑکتی آگ میں جانے والا ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سوائے اس شخص کے جو دوزخ میں جا گرنے والا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And the angels say, “Each one of us has an appointed known position.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（整列している者たちが言う。）「わたしたちは各々定めの部署を持っています。 — Japanese (جاپانی)

주어진 임무가 있는 우리는 어느 누구도 그렇지 아니하며 — Korean (کوریائی)

اور فرشتے کہتے ہیں ہم میں ہر ایک کا ایک مقام معلوم ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور (فرشتے کہتے ہیں:) ہم میں سے بھی ہر ایک کا مقام مقرر ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“And indeed we, with our wings spread, await the command.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

わたしたちは（奉仕のため）整列して， — Japanese (جاپانی)

우리는 줄을 지어 — Korean (کوریائی)

اور بیشک ہم پر پھیلائے حکم کے منتظر ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور یقیناً ہم تو خود صف بستہ رہنے والے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“And indeed we are those who say His purity.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

慎んで（アッラーを）讃え唱念します。」 — Japanese (جاپانی)

하나님을 찬미하는 자들이라 — Korean (کوریائی)

اور بیشک ہم اس کی تسبیح کرنے والے ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور یقیناً ہم تو خود (اﷲ کی) تسبیح کرنے والے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And indeed the disbelievers used to say, – — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

また，かれらはいつも言っていた。 — Japanese (جاپانی)

그러나 그렇게 말하는 자들은 — Korean (کوریائی)

اور بیشک وہ کہتے تھے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور یہ لوگ یقیناً کہا کرتے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“If we had some advice from the earlier generations,” – — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

「もしわたしたちが，昔から訓戒を持っていたなら， — Japanese (جاپانی)

선조들로부터 우리에게 메 세지가 있었다면 — Korean (کوریائی)

اگر ہمارے پاس اگلوں کی کوئی نصیحت ہوتی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کہ اگر ہمارے پاس (بھی) پہلے لوگوں کی کوئی (کتابِ) نصیحت ہوتی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“We would certainly be the chosen bondmen of Allah.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

わたしたちも，確かにアッラーの謙虚なしもべであったでしょう。」 — Japanese (جاپانی)

실로 우리는 성실한 하나님의 종들이 되었으리라 — Korean (کوریائی)

تو ضرور ہم اللہ کے چُنے ہوئے بندے ہوتے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

تو ہم (بھی) ضرور اﷲ کے برگزیدہ بندے ہوتے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

They therefore denied it, so they will soon come to know. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ところが（実際にクルアーンが与えられれば）それを拒否する。だが間もなくかれらは知るであろう。 — Japanese (جاپانی)

이에 꾸란이 왔으나 그들은거역하였으니 그들은 곧 알게 되 리라 — Korean (کوریائی)

تو اس کے منکر ہوئے تو عنقریب جان لیں گے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر (اب) وہ اس (قرآن) کے منکِر ہوگئے سو وہ عنقریب (اپنا انجام) جان لیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And indeed Our Word has already gone forth for Our bondmen who were sent. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

確かにわれの言葉は，わが遣わしたしもべたちに既に下されている。 — Japanese (جاپانی)

하나님의 말씀은 그분의 종들을 통하여 이미 전하여 졌으니 — Korean (کوریائی)

اور بیشک ہمارا کلام گزر چکا ہے ہمارے بھیجے ہوئے بندوں کے لیے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور بے شک ہمارا فرمان ہمارے بھیجے ہوئے بندوں (یعنی رسولوں) کے حق میں پہلے صادر ہوچکا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

That undoubtedly, only they will be helped. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは，必ず助けられよう。 — Japanese (جاپانی)

그들은 실로 승리하리라 — Korean (کوریائی)

کہ بیشک انہیں کی مدد ہوگی، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کہ بے شک وہی مدد یافتہ لوگ ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And surely, only Our army will be victorious. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にわれの軍勢は，必ず勝利を得るのである。 — Japanese (جاپانی)

그리고 하나님의 군대는 정복을 할 것이니 — Korean (کوریائی)

اور بیشک ہمارا ہی لشکر غالب آئے گا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور بے شک ہمارا لشکر ہی غالب ہونے والا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Therefore turn away from them for some time. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなた（ムハンマド）はかれらから暫くの間遠ざかって， — Japanese (جاپانی)

잠시 동안 그들로부터 떨어져 — Korean (کوریائی)

تو ایک وقت تم ان سے منہ پھیر لو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس ایک وقت تک آپ ان سے توجّہ ہٹا لیجئے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And watch them, for they will soon see. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらを監視しなさい。やがて，かれらは目覚めるであろう。 — Japanese (جاپانی)

그들을 지켜보라 그들도 지켜 보리라 — Korean (کوریائی)

اور انہیں دیکھتے رہو کہ عنقریب وہ دیکھیں گے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور انہیں (برابر) دیکھتے رہئیے سو وہ عنقریب (اپنا انجام) دیکھ لیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So are they being impatient for Our punishment? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だがかれらは，わが懲罰を急ぎ求めている。 — Japanese (جاپانی)

그들은 하나님의 벌을 서둘러 구함이뇨 — Korean (کوریائی)

تو کیا ہمارے عذاب کی جلدی کرتے ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور کیا یہ ہمارے عذاب میں جلدی کے خواہش مند ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So when it does descend in their courtyards – so what an evil morning it will be for those who were warned! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だがそれが実際にかれらに下ると，それまで警告を受けているだけに寝覚めの悪い朝となろう。 — Japanese (جاپانی)

그러나 벌이 그들의 넓은 뜰에 이르니 경고받고 주의하지 아니한 사악한 자들의 아침이 비 천하더라 — Korean (کوریائی)

پھر جب اترے گا ان کے آنگن میں تو ڈرائے گیوں کی کیا ہی بری صبح ہوگی، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر جب وہ (عذاب) ان کے سامنے اترے گا تو اِن کی صبح کیا ہی بُری ہوگی جنہیں ڈرایا گیا تھا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And turn away from them for some time. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それであなたはかれらから暫くの間遠ざかって， — Japanese (جاپانی)

그러므로 잠시 동안 그들로부터 떨어져 — Korean (کوریائی)

اور ایک وقت تک ان سے منہ پھیرلو، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس آپ اُن سے تھوڑی مدّت تک توجّہ ہٹا ئے رکھئے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And wait, for they will soon see. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらを監視しなさい。やがて，かれらも目覚めるであろう。 — Japanese (جاپانی)

그들을 지켜보라 그들도 지켜보리라 — Korean (کوریائی)

اور انتظار کرو کہ وہ عنقریب دیکھیں گے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور انہیں (برابر) دیکھتے رہئیے، سو وہ عنقریب (اپنا انجام) دیکھ لیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Purity is to your Lord, the Lord of Honour, from all what they say. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたの主，威徳の主，かれらが配するものから（超絶なされる）主に讃えあれ。 — Japanese (جاپانی)

영광과 권능으로 충만한 그대의 주님을 찬양하라 그분은 그 들이 묘사한 것과는 관계가 없노 라 — Korean (کوریائی)

پاکی ہے تمہارے رب کو عزت والے رب کو ان کی باتوں سے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

آپ کا رب، جو عزت کا مالک ہے اُن (باتوں) سے پاک ہے جو وہ بیان کرتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And peace is upon the Noble Messengers. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

使徒たちに平安あれ。 — Japanese (جاپانی)

선지자들 위에 평안이 있을것이라 — Korean (کوریائی)

اور سلام ہے پیغمبروں پر — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور (تمام) رسولوں پر سلام ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And all praise is to Allah, the Lord Of The Creation. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

万有の主，アッラーに讃えあれ。 — Japanese (جاپانی)

만유의 주님이신 하나님이 여 찬미를 받으소서 — Korean (کوریائی)

اور سب خوبیاں اللہ کو سارے جہاں کا رب ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور سب تعریفیں اﷲ ہی کے لئے ہیں جو تمام جہانوں کا رب ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Saad* – By oath of the renowned Qur’an, (Alphabet of the Arabic language; Allah and to whomever He reveals, know their precise meanings.) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

サード。訓戒に満ちたクルアーンにかけて。 — Japanese (جاپانی)

사드 교훈으로 충만한 꾸란 은 진리라 — Korean (کوریائی)

اس نامور قرآن کی قسم — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ص (حقیقی معنی اﷲ اور رسول صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ہی بہتر جانتے ہیں)، ذکر والے قرآن کی قسم، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

In fact, the disbelievers are in false pride and opposition. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

いや，信仰のない者たちは，高慢で反抗的である。 — Japanese (جاپانی)

그러나 불신자들은 거만해 하고 의심으로 불신하나 — Korean (کوریائی)

بلکہ کافر تکبر اور خلاف میں ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بلکہ کافر لوگ (ناحق) حمیّت و تکبّر میں اور (ہمارے نبی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی) مخالفت و عداوت میں (مبتلا) ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Many a generation We did destroy before them – thereupon they cried out whereas it is not the time to escape! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われはかれら以前に，どんなに多くの世代を滅ぼしたことであろう。かれらは，もはや逃れ得ない時となって（慈悲を）請う。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 그들 이전 세대들을얼마나 많이 멸망케 하였으며 그 때 그들은 은혜를 구하며 소리쳤 으나 이미 시간이 지나가 버렸더 라 — Korean (کوریائی)

ہم نے ان سے پہلے کتنی سنگتیں کھپائیں تو اب وہ پکاریں اور چھوٹنے کا وقت نہ تھا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ہم نے کتنی ہی امّتوں کو اُن سے پہلے ہلاک کر دیا تو وہ (عذاب کو دیکھ کر) پکارنے لگے حالانکہ اب خلاصی (اور رہائی) کا وقت نہیں رہا تھا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And they were surprised that a Herald of Warning came to them from among themselves; and the disbelievers said, “He is a magician, a great liar!” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またかれらは，自分たちの中から警告者が出たことに驚き，不信心者は言う。「これは魔術師です。嘘付きです。 — Japanese (جاپانی)

그들에게 한 경고자가 이르렀을 때 불신자들은 놀라며 말하길 이는 거짓하는 마술사라 — Korean (کوریائی)

اور انہیں اس کا اچنبھا ہوا کہ ان کے پاس انہیں میں کا ایک ڈر سنانے والا تشریف لایا اور کافر بولے یہ جادوگر ہے بڑا جھوٹا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور انہوں نے اس بات پر تعجب کیا کہ ان کے پاس اُن ہی میں سے ایک ڈر سنانے والا آگیا ہے۔ اور کفّار کہنے لگے: یہ جادوگر ہے، بہت جھوٹا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“Has he made all the Gods into One God? This is really something very strange!” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれは多くの神々を，一つの神にしてしまうのですか。これは全く，驚きいったことです。」 — Japanese (جاپانی)

그가 여러 신들을 유일신 하 나님으로 만들어 버렸단 말이뇨 실로 이것은 놀라운 일이라 — Korean (کوریائی)

کیا اس نے بہت خداؤں کا ایک خدا کردیا بیشک یہ عجیب بات ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا اس نے سب معبودوں کو ایک ہی معبود بنا رکھا ہے؟ بے شک یہ تو بڑی ہی عجیب بات ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And their leaders went about, “Leave him and cling steadfastly to your Gods! Indeed he has a hidden objective in this!” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

そして，かれらの長老たちは立ち去りながら（その場にいた仲間に言う。）「行きなさい。そしてあなたがたの神々を守り通しなさい。これは（一神教の教え）全くの企らみです。 — Japanese (جاپانی)

그들 가운데 우두머리들이 당황하여 떠나며 말하길 돌아가 너 희의 신들을 숭배함에 인내하라 이것은 실로 계획된 어떤 것이라 — Korean (کوریائی)

اور ان میں کے سردار چلے کہ اس کے پاس سے چل دو اور اپنے خداؤں پر صابر رہو بیشک اس میں اس کا کوئی مطلب ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اُن کے سردار (ابوطالب کے گھر میں نبی اکرم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی مجلس سے اٹھ کر) چل کھڑے ہوئے (باقی لوگوں سے) یہ کہتے ہوئے کہ تم بھی چل پڑو، اور اپنے معبودوں (کی پرستش) پر ثابت قدم رہو، یہ ضرور ایسی بات ہے جس میں کوئی غرض (اور مراد) ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“We never heard of this even in Christianity, the latest religion; this is clearly a newly fabricated matter.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

わたしたちはこれまでの教えで，こんなことを聞いたことがありません。これは作り話に過ぎません。 — Japanese (جاپانی)

우리는 지금까지의 종교에서 이런 말을 들어본 적이 없었으니 이것은 꾸며낸 우화에 불과하노라 — Korean (کوریائی)

یہ تو ہم نے سب سے پہلے دینِ نصرانیت میں بھی نہ سنی یہ تو نری نئی گڑھت ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ہم نے اس (عقیدۂ توحید) کو آخری ملّتِ (نصرانی یا مذہبِ قریش) میں بھی نہیں سنا، یہ صرف خود ساختہ جھوٹ ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“Is the Qur’an which is sent to him, among us?” In fact they are in a doubt concerning My Book; in fact, they have not yet tasted My punishment. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

わたしたちの間で，あんな男にだけ御告げが下ったと言うのですか。」いや，かれらはわれの訓戒に，疑いを抱いている。いや，かれらはまだわれの懲罰を味わったことがない。 — Japanese (جاپانی)

우리 가운데서 그에게 그 메세지를 보냈단 말이뇨 라고 말하 며 그들은 하나님의 계시에 의심 하고 있덕라 이는 그들이 그들의 의심으로 하나님의 벌을 아직 맛 보지 아니했기 때문이라 — Korean (کوریائی)

کیا ان پر قرآن اتارا گیا ہم سب میں سے بلکہ وہ شک میں ہیں میری کتاب سے بلکہ ابھی میری مار نہیں چکھی ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا ہم سب میں سے اسی پر یہ ذکر (یعنی قرآن) اتارا گیا ہے؟ بلکہ وہ میرے ذکر کی نسبت شک میں (گرفتار) ہیں، بلکہ انہوں نے ابھی میرے عذاب کا مزہ نہیں چکھا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Or do they hold the treasures of the mercy of your Lord, the Almighty, the Great Bestower? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それともかれらは，偉力ならびなく，恵み多いあなたの主の，慈悲の宝物を持っているのか。 — Japanese (جاپانی)

아니면 그들이 원하는 대로 권능과 수여하심으로 충만하신 주님의 은혜의 보물창고를 가지고 있단 말이뇨 — Korean (کوریائی)

کیا وہ تمہارے رب کی رحمت کے خزانچی ہیں وہ عزت والا بہت عطا فرمانے والا ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا ان کے پاس آپ کے رب کی رحمت کے خزانے ہیں جو غالب ہے بہت عطا فرمانے والا ہے؟، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Is the kingdom of the heavens and the earth and all that is between them, for them? So would they not just ascend using ropes? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは天地，そしてその間の万有の，大権をもっているのか。それならかれらに手だてをさせて，（天の玉座まで）登らせなさい。 — Japanese (جاپانی)

아니면 하늘과 대지와 그 사이의 만물을 그들이 주관하고 있 단 말이뇨 그렇다면 어떠한 방법 으로든지 하늘에 오르라 하라 — Korean (کوریائی)

کیا ان کے لیے ہے سلطنت آسمانوں اور زمین کی اور جو کچھ ان کے درمیان ہے، تو رسیاں لٹکا کر چڑھ نہ جائیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

یا اُن کے پاس آسمانوں اور زمین کی اور جو کچھ اِن دونوں کے درمیان ہے اس کی بادشاہت ہے؟ (اگر ہے) تو انہیں چاہئے کہ رسّیاں باندھ کر (آسمان پر) چڑھ جائیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

This is just one of the disgraced armies, that will be routed there and then. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

しかしあれは，鳥合の衆で只敗走するばかり。 — Japanese (جاپانی)

그러나 그들이 연합한 어떤 군대도 거기에서 멸망하었노라 — Korean (کوریائی)

یہ ایک ذلیل لشکر ہے انہیں لشکروں میں سے جو وہیں بھگادیا جائے گا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(کفّار کے) لشکروں میں سے یہ ایک حقیر سا لشکر ہے جو اسی جگہ شکست خوردہ ہونے والا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Before them, the people of Nooh had denied, and the tribe of A’ad, and Firaun who used to crucify. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれら以前にも，ヌーフの民，アード（の民）および権勢を張り廻らしたフィルアウンも， — Japanese (جاپانی)

그들 이전의 선지자들을 거 역한 노아의 백성과 아드와 오만 함의 주인 파라오의 백성이 그랬 노라 — Korean (کوریائی)

ان سے پہلے جھٹلا چکے ہیں نوح کی قوم اور عاد اور چومیخا کرنے والے فرعون — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اِن سے پہلے قومِ نوح نے اور عاد نے اور بڑی مضبوط حکومت والے (یا میخوں سے اذیّت دینے والے) فرعون نے (بھی) جھٹلایا تھا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And the tribe of Thamud, and the people of Lut, and the People of the Woods; these are the groups. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またサムード（の民）やルートの民，および森の民も使徒たちを徒党を組んで嘘付き呼ばわりした。 — Japanese (جاپانی)

사무드와 룻과 숲속의 동료들도 그러한 연합군 이었노라 — Korean (کوریائی)

اور ثمود اور لوط کی قوم اور بن والے یہ ہیں وہ گروہ — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ثمود نے اور قومِ لوط نے اور اَیکہ (بَن) کے رہنے والوں نے (یعنی قومِ شعیب نے) بھی (جھٹلایا تھا)، یہی وہ بڑے لشکر تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

None of them was such that it did not deny the Noble Messengers, therefore My punishment became inevitable. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（これらは）皆使徒たちを嘘付き呼ばわりし，それでわれからの懲罰が確実に下った。 — Japanese (جاپانی)

그들 중 선지자들을 거역하지 아니한 백성이 없었으니 하나 님의 벌이 그들에게 이르게 되었 노라 — Korean (کوریائی)

ان میں کوئی ایسا نہیں جس نے رسولوں کو نہ جھٹلایا ہو تو میرا عذاب لازم ہوا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(اِن میں سے) ہر ایک گروہ نے رسولوں کو جھٹلایا تو (اُن پر) میرا عذاب واجب ہو گیا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

They await just one Scream, which no one can avert. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

これらの者も，かの一声を待つだけである。それには一刻の猶予もない。 — Japanese (جاپانی)

이들은 단지 한번의 나팔소리를 기다리고 있나니 그것이 이 를 때는 유예될 수 없노라 — Korean (کوریائی)

اور یہ راہ نہیں دیکھتے مگر ایک چیخ کی جسے کوئی پھیر نہیں سکتا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور یہ سب لوگ ایک نہایت سخت آواز (چنگھاڑ) کا انتظار کر رہے ہیں جس میں کچھ بھی توقّف نہ ہوگا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And they said, “Our Lord! Give us our share quickly, before the Day of Reckoning.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは，「主よ，わたしたちの授かる分を清算の日以前に，急いで下さい。」と言う。 — Japanese (جاپانی)

그들은 말하기를 계산의 날이 이르기 전에 서둘러 벌을 내려보라고 하더라 — Korean (کوریائی)

اور بولے اے ہمارے رب ہمارا حصہ ہمیں جلد دے دے حساب کے دن سے پہلے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)