Alif-Lam-Ra; these are verses of the Book and the bright Qur’an. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

アリフ・ラーム・ラー。これは啓典の印で，まごうかたないクルアーンの印である。 — Japanese (جاپانی)

알리프 람 라 이것은 성서의말씀으로 진리를 밝혀주는 꾸란이라 — Korean (کوریائی)

یہ آیتیں ہیں کتاب اور روشن قرآن کی- — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

الف، لام، را (حقیقی معنی اﷲ اور رسول صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ہی بہتر جانتے ہیں)، یہ (برگزیدہ) کتاب اور روشن قرآن کی آیتیں ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

The disbelievers will ardently wish that if only they had been Muslims! (At the time of death / in their graves / on the Day of Resurrection.) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

信じない者たちは，自分たちがムスリムであったならばと，望む時が（ほ？）々あろう。 — Japanese (جاپانی)

아마도 믿음이 없는 자들은 그 자신들이 일찌기 무슬림이 되 었을 것을 하고 원할 때가 오리라 — Korean (کوریائی)

بہت آرزوئیں کریں گے کافر کاش مسلمان ہوتے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کفار (آخرت میں مومنوں پر اللہ کی رحمت کے مناظر دیکھ کر) بار بار آرزو کریں گے کہ کاش! وہ مسلمان ہوتے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Leave them to eat and enjoy, and for aspiration to involve them in play – so they will shortly come to know. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらを放任し，食べさせ楽しませて，（はかない）希望に惑わせておくがいい。間もなくかれらは悟るであろう。 — Japanese (جاپانی)

그들이 먹고 인생을 향락하여그들의 소망이 그들을 기쁘도록 두라 그들이 곧 알게 되리라 — Korean (کوریائی)

انہیں چھوڑو کہ کھائیں اور برتیں اور امید انہیں کھیل میں ڈالے تو اب جانا چاہتے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

آپ (غمگین نہ ہوں) انہیں چھوڑ دیجئے وہ کھاتے (پیتے) رہیں اور عیش کرتے رہیں اور (ان کی) جھوٹی امیدیں انہیں (آخرت سے) غافل رکھیں پھر وہ عنقریب (اپنا انجام) جان لیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And every dwelling that We destroyed, had a known decree for it. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われはどんな町を滅ぼす場合でも，定められた期限がやって来た時にそうした。 — Japanese (جاپانی)

이미 정하여진 계율이 이르지아니한 민족을 하나님이 멸망케 하지 아니 했으며 — Korean (کوریائی)

اور جو بستی ہم نے ہلاک کی اس کا ایک جانا ہوا نوشتہ تھا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہم نے کوئی بھی بستی ہلاک نہیں کی مگر یہ کہ اُس کے لئے ایک معلوم نوشتۂ (قانون) تھا (جس کی انہوں نے خلاف ورزی کی اور اپنے انجام کو جا پہنچے)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

No group may advance its appointed promise nor postpone it. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

誰もその時期を早め，また遅らすことは出来ない。 — Japanese (جاپانی)

어느 민족도 그들의 운명을 서두르거나 지연시킬 수 없노라 — Korean (کوریائی)

کو ئی گروہ اپنے وعدہ سے آگے نہ بڑھے نہ پیچھے ہٹے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کوئی بھی قوم (قانونِ عروج و زوال کی) اپنی مقررہ مدت سے نہ آگے بڑھ سکتی ہے اور نہ پیچھے ہٹ سکتی ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And they said, “O you upon whom the Qur’an has been sent, you are indeed insane.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは言う。「訓戒が啓示された者よ，本当にあなたは(ほ?)かれた者である。 — Japanese (جاپانی)

이때 그들이 말하더라 그대 에게 꾸란이 계시되었다니 그대가미친자가 아니뇨 — Korean (کوریائی)

اور بولے کہ اے وہ جن پر قرآن اترا بیشک مجنون ہو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور (کفار گستاخی کرتے ہوئے) کہتے ہیں: اے وہ شخص جس پر قرآن اتارا گیا ہے! بیشک تم دیوانے ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“Why do you not bring angels to us, if you are truthful?” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

もしあなた（の言うこと）が真実であるならば，何故天使を連れて来ないのか。」 — Japanese (جاپانی)

그대가 진실한 자 중에 있다 면 왜 천사들을 이르게 하지 않느뇨 라고 하니 — Korean (کوریائی)

ہمارے پاس فرشتے کیوں نہیں لاتے اگر تم سچے ہو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

تم ہمارے پاس فرشتوں کو کیوں نہیں لے آتے اگر تم سچے ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

We do not send down angels without reason, and if the angels descend they would not get any respite! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われは，それなりの理由による以外には天使を遣わさない。そうなれば，かれらは猶予されないのである。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 진리의 목적을 위하여 천사들을 보냈을 뿐이라 만일 천사들이 그들에게 왔다면 그들은유예되지 못했으리라 — Korean (کوریائی)

ہم فرشتے بیکار نہیں اتارتے اور وہ اتریں تو انہیں مہلت نہ ملے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ہم فرشتوں کو نہیں اتارا کرتے مگر (فیصلۂ) حق کے ساتھ (یعنی جب عذاب کی گھڑی آپہنچے تو اس کے نفاذ کے لئے اتارتے ہیں) اور اس وقت انہیں مہلت نہیں دی جاتی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed We have sent down the Qur’an, and indeed We Ourselves surely are its Guardians. (This is one of the miracles of the Qur’an – no one has been able to change even one letter of its text, despite every effort. It has remained in its original form since the 6th Century (A. D) and will remain so forever. Other Holy Books such as the Torah and the Bible have lost their originality.) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にわれこそは，その訓戒を下し，必ずそれを守護するのである。 — Japanese (جاپانی)

하나님이 실로 그 메세지를 계시했으니 하나님이 그것을 보호하리라 — Korean (کوریائی)

بیشک ہم نے اتارا ہے یہ قرآن اور بیشک ہم خود اس کے نگہبان ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک یہ ذکرِ عظیم (قرآن) ہم نے ہی اتارا ہے اور یقیناً ہم ہی اس کی حفاظت کریں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And indeed We sent Noble Messengers before you, to the former nations. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われはあなた以前の，昔の諸集団にも確かに（使徒たちを）遺わした。 — Japanese (جاپانی)

그대 이전 초기 민족에게도하나님은 선지자들을 보냈으나 — Korean (کوریائی)

اور بیشک ہم نے تم سے پہلے اگلی امتوں میں رسول بھیجے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور بیشک ہم نے آپ سے قبل پہلی امتوں میں بھی رسول بھیجے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And never does a Noble Messenger come to them, but they mock at him. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だが使徒たちがかれらの許に来る度に，かれらによって嘲笑されない者はなかった。 — Japanese (جاپانی)

선지자가 그들에게 이르면 그들은 오허려 그를 조롱하였더 라 — Korean (کوریائی)

اور ان کے پاس کوئی رسول نہیں آتا مگر اس سے ہنسی کرتے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ان کے پاس کوئی رسول نہیں آتا تھا مگر یہ کہ وہ اس کے ساتھ مذاق کیا کرتے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

This is how We make the mocking* enter the hearts of the guilty. (* The acts of disbelief.) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

このようにわれは，罪深い者の心に，そうすることを忍び込ませた。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 그것이 죄인들의 마음속에 들도록 하였으나 — Korean (کوریائی)

ایسے ہی ہم اس ہنسی کو ان مجرموں کے دلوں میں راہ دیتے ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اسی طرح ہم اس (تمسخر اور استہزاء) کو مجرموں کے دلوں میں داخل کر دیتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

They do not believe in him, and the tradition of earlier nations has passed. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

昔の者たちへの先例があったのに，かれらはこの（啓示）を信じない。 — Japanese (جاپانی)

그들은 그들 선조들이 멸망한 선례가 있음에도 그것을 믿지 않더라 — Korean (کوریائی)

وہ اس پر ایمان نہیں لاتے اور اگلوں کی راہ پڑچکی ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

یہ لوگ اِس (قرآن) پر ایمان نہیں لائیں گے اور بیشک پہلوں کی (یہی) روش گزر چکی ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And if We open for them a gate in the heavens, to ascend it through the day – — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

仮令われがかれらのために天の門を開いて，（随時）かれらを登らせようとしても， — Japanese (جاپانی)

하나님이 그들에게 하늘의 문을 열어 그들이 그곳을 향하여 오르게 한다 하여도 — Korean (کوریائی)

اور اگر ہم ان کے لیے آسمان میں کوئی دروازہ کھول دیں کہ دن کو اس میں چڑھتے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اگر ہم ان پر آسمان کا کوئی دروازہ (بھی) کھول دیں (اور ان کے لئے یہ بھی ممکن بنا دیں کہ) وہ سارا دن اس میں (سے) اوپر چڑھتے رہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Even then they would say, “Our sights have been hypnotised – in fact, a magic spell has been cast upon us.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは必ず，「わたしたちの目は本当に眩んでしまった。いやわたしたちは魔法にかけられている。」と言うであろう。 — Japanese (جاپانی)

그들은 틀림없이 우리의 눈들이 도취되어 우리가 마술에 걸 려 있을 뿐이라고 말할 것이라 — Korean (کوریائی)

جب بھی یہی کہتے کہ ہماری نگاہ باندھ دی گئی ہے بلکہ ہم پر جادو ہوا ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(تب بھی) یہ لوگ یقیناً (یہ) کہیں گے کہ ہماری آنکھیں (کسی حیلہ و فریب کے ذریعے) باندھ دی گئی ہیں بلکہ ہم لوگوں پر جادو کر دیا گیا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And indeed We created towers in the skies, and beautified it for the beholders. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われは天に星座を定めて見る者に美しく眺めさせ， — Japanese (جاپانی)

그리하여 하나님은 하늘에 천도를 만들고 보는 자들을 위해 그것을 장식하였으며 — Korean (کوریائی)

اور بیشک ہم نے آسمان میں برج بنائے اور اسے دیکھنے والو ں کے لیے آراستہ کیا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور بیشک ہم نے آسمان میں (کہکشاؤں کی صورت میں ستاروں کی حفاطت کے لئے) قلعے بنائے اور ہم نے اس (خلائی کائنات) کو دیکھنے والوں کے لئے آراستہ کر دیا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And We have kept it guarded from every outcast devil. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

また，呪われた凡ての悪魔からもそれらを守る。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 그것을 저주받은 사탄으로부터 보호하였노라 — Korean (کوریائی)

اور اسے ہم نے ہر شیطان مردود سے محفوظ رکھا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہم نے اس (آسمانی کائنات کے نظام) کو ہر مردود شیطان (یعنی ہر سرکش قوت کے شرانگیز عمل) سے محفوظ کر دیا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Except one who comes to eavesdrop – therefore a bright flame goes after him. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だが盗み聞きする者は別で，かれは紛いのない炎（流星）に追いかけられる。 — Japanese (جاپانی)

그러나 몰래 듣는자는 타오르는 선명한 불꽃을 따름이라 — Korean (کوریائی)

مگر جو چوری چھپے سننے جائے تو اس کے پیچھے پڑتا ہے روشن شعلہ — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

مگر جو کوئی بھی چوری چھپے سننے کے لئے آگھسا تو اس کے پیچھے ایک (جلتا) چمکتا شہاب ہو جاتا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And We spread out the earth, and placed mountains as anchors in it, and in it grew all things by a proper measure. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またわれは大地を伸ベ広げて，山々をその上に堅固に据えつけた。そこで凡てのものを（妥当な）均衡の下に，生長させる。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 대지를 펼쳐 그안에 산들을 세워 고정시키고 모든 것이 그안에서 균형되게 생산케 함이라 — Korean (کوریائی)

اور ہم نے زمین پھیلائی اور اس میں لنگر ڈالے اور اس میں ہر چیز اندازے سے اگائی، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور زمین کو ہم نے (گولائی کے باوجود) پھیلا دیا اور ہم نے اس میں (مختلف مادوں کو باہم ملا کر) مضبوط پہاڑ بنا دیئے اور ہم نے اس میں ہر جنس کو (مطلوبہ) توازن کے مطابق نشو و نما دی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And created livelihoods for you in it, and created those for whom you do not provide the sustenance. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われはあなたがたのためにも，またあなたがたが決して養育者たりえないものにも生計の道を与えた。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 너희들을 위하여 너희가 생성케 하지 못하는 일용 할 양식을 그안에 부여하였노라 — Korean (کوریائی)

اور تمہارے لیے اس میں روزیاں کردیں اور وہ کردیے جنہیں تم رزق نہیں دیتے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہم نے اس میں تمہارے لئے اسبابِ معیشت پیدا کئے اور ان (انسانوں، جانوروں اور پرندوں) کے لئے بھی جنہیں تم رزق مہیا نہیں کرتے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And there is not a thing the treasure* of which is not with Us; and We do not send it down except by a known measure. (* The power to create it.) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

どのようなものでも，われにその（無尽の）蓄えのないものはない。（必要に応した）一定の分量以外には下さないだけである。 — Japanese (جاپانی)

하나님에게는 모든 일용할 양식이 있으되 필요한 양 외에는 내려주지 아니 하시니라 — Korean (کوریائی)

اور کوئی چیز نہیں جس کے ہمارے پاس خزانے نہ ہوں اور ہم اسے نہیں اتارتے مگر ایک معلوم انداز سے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور (کائنات) کی کوئی بھی چیز ایسی نہیں ہے مگر یہ کہ ہمارے پاس اس کے خزانے ہیں اور ہم اسے صرف معیّن مقدار کے مطابق ہی اتارتے رہتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And We sent the winds that relieve the clouds’ burden, therefore caused water to descend from the sky, then give it to you to drink; and you are not at all its treasurers. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またわれは豊沃にする風を送り，天から雨を降らせて，それをあなたがたに飲ませる。だがあなたがたはその（宝庫の）管理者ではない。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 비구름을 보내어 하늘로부터 비를 내리게 하사 그 것으로 너희를 충족시키나 너희는그것을 저장하지 못하며 — Korean (کوریائی)

اور ہم نے ہوائیں بھیجیں بادلوں کو با رور کرنے والیاں تو ہم نے آسمان سے پانی اتارا پھر وہ تمہیں پینے کو دیا اور تم کچھ اس کے خزانچی نہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہم ہواؤں کو بادلوں کا بوجھ اٹھائے ہوئے بھیجتے ہیں پھر ہم آسمان کی جانب سے پانی اتارتے ہیں پھر ہم اسے تم ہی کو پلاتے ہیں اور تم اس کے خزانے رکھنے والے نہیں ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And indeed it is We Who give life and it is We Who cause death, and We are the Inheritors. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にわれは，あなたがたを生かし，また死なせる。われはまた相続者である。 — Japanese (جاپانی)

실로 생명을 부여하고 생명 을 앗아가는 것도 하나님께 있나 니 모든 것이 하나님에게 상속됨 이라 — Korean (کوریائی)

اور بیشک ہم ہی جِلائیں اور ہم ہی ماریں اور ہم ہی وارث ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور بیشک ہم ہی جلاتے ہیں اور مارتے ہیں اور ہم ہی (سب کے) وارث (و مالک) ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And indeed We know those among you who came forward and indeed We know those among you who remained behind. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われはあなたがたの中で率先する者を，知っている。また遅れをとる者も，知っている。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 너희 가운데 앞서 온 자와 뒤에 온 자를 알고 계시 니라 — Korean (کوریائی)

اور بیشک ہمیں معلوم ہیں جو تم میں آگے بڑھے اور بیشک ہمیں معلوم ہیں جو تم میں پیچھے رہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور بیشک ہم اُن کو بھی جانتے ہیں جو تم سے پہلے گزر چکے اور بیشک ہم بعد میں آنے والوں کو بھی جانتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed your Lord only will raise them all on the Day of Resurrection; indeed only He is Wise, All Knowing. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたの主は，かれらを（審判の日に）一斉に召集なされる。本当にかれは英明にして全知であられる。 — Japanese (جاپانی)

주님께서 그들 모두를 모이 게 하시니 실로 그분은 권능과 아심으로 충만하심이라 — Korean (کوریائی)

اور بیشک تمہارا رب ہی تمہیں قیامت میں اٹھائے گا بیشک وہی علم و حکمت والا ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور بیشک آپ کا رب ہی تو انہیں (روزِ قیامت) جمع فرمائے گا۔ بیشک وہ بڑی حکمت والا خوب جاننے والا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed We created man from sounding clay made out of black smelly mud. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にわれは人類を，泥で形作って陶土から創った。 — Japanese (جاپانی)

하나님이 인간을 창조하사 검고 묽은 진흙으로 만드셨노라 — Korean (کوریائی)

اور بیشک ہم نے آدمی کو بجتی ہوئی مٹی سے بنایا جو اصل میں ایک سیاہ بودار گارا تھی، ف۳۳) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور بیشک ہم نے انسان کی (کیمیائی) تخلیق ایسے خشک بجنے والے گارے سے کی جو (پہلے) سِن رسیدہ (اور دھوپ اور دیگر طبیعیاتی اور کیمیائی اثرات کے باعث تغیر پذیر ہو کر) سیاہ بو دار ہو چکا تھا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And created the jinn before him, from smokeless fire. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またわれは先に燃え盛る炎から幽精〔ジン〕を創った。 — Japanese (جاپانی)

하나님이 또 영마를 창조하 사 그것은 뜨거운 살인의 불을 창조하기 이전이라 — Korean (کوریائی)

اور جِن کو اس سے پہلے بنایا بے دھوئیں کی آگ سے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اِس سے پہلے ہم نے جنّوں کو شدید جلا دینے والی آگ سے پیدا کیا جس میں دھواں نہیں تھا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And recall when your Lord said to the angels, “I will create man from sounding clay made out of black smelly mud.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたの主が，天使たちに向かって仰せられた時を思え。「本当にわれは人間を泥で形作って，陶土から創ろうとするのである。 — Japanese (جاپانی)

보라 주님이 천사들에게 내가 검고 묽은 흙으로 인간을 창조하리라 말씀이 있었노라 — Korean (کوریائی)

اور یاد کرو جب تمہارے رب نے فرشتوں سے فرمایا کہ میں آدمی کو بنانے والا ہوں بجتی مٹی سے جو بدبودار سیاہ گارے سے ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور (وہ واقعہ یاد کیجئے) جب آپ کے رب نے فرشتوں سے فرمایا کہ میں سِن رسیدہ (اور) سیاہ بودار، بجنے والے گارے سے ایک بشری پیکر پیدا کرنے والا ہوں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“Therefore when I have properly fashioned him and breathed into him a chosen noble soul from Myself, fall down before him in prostration.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われはかれを（完全に）形作った。それからわれの霊をかれに吹込んだ時，あなたがた（天使）はかれにサジダしなさい。」と（命じた）。 — Japanese (جاپانی)

내가 형상을 만들어 그안에 나의 영혼을 불어넣을 때 너희가 그에게 부복 하라하니 — Korean (کوریائی)

تو جب میں اسے ٹھیک کرلوں اور اور میں اپنی طرف کی خاص معز ز ر وح پھونک دوں تو اس کے لیے سجدے میں گر پڑنا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر جب میں اس کی (ظاہری) تشکیل کو کامل طور پر درست حالت میں لا چکوں اور اس پیکرِ (بشری کے باطن) میں اپنی (نورانی) روح پھونک دوں تو تم اس کے لئے سجدہ میں گر پڑنا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Therefore all the angels, each and every one of them, fell prostrate. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それで天使たちは，イブリースを除き一斉にサジダした。 — Japanese (جاپانی)

천사들 모두가 부복하더라 — Korean (کوریائی)

تو جتنے فرشتے تھے سب کے سب سجدے میں گرے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس (اس پیکرِ بشری کے اندر نورِ ربانی کا چراغ جلتے ہی) سارے کے سارے فرشتوں نے سجدہ کیا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Except Iblis (Satan); he refused to be among those who prostrated. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれは一緒にサジダすることを拒否した。 — Japanese (جاپانی)

그러나 이블리스는 부복하는 자중에 있기를 거절하였더라 — Korean (کوریائی)

سوا ابلیس کے، اس نے سجدہ والوں کا ساتھ نہ مانا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سوائے ابلیس کے، اس نے سجدہ کرنے والوں کے ساتھ ہونے سے انکار کر دیا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Said Allah, “O Iblis! What happened to you that you stayed apart from those who prostrated?” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれは仰せられた。「イブリースよ，あなたが一緒にサジダしなかったのは何故か。」 — Japanese (جاپانی)

하나님이 이르시길 이블리스 여 네가 부복하는 자중에 있지 않 는 이유는 무엇이뇨 라고 물으니 — Korean (کوریائی)

فرمایا اے ابلیس تجھے کیا ہوا کہ سجدہ کرنے والوں سے الگ رہا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(اللہ نے) ارشاد فرمایا: اے ابلیس! تجھے کیا ہو گیا ہے کہ تو سجدہ کرنے والوں کے ساتھ نہ ہوا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

He answered, “It does not befit me to prostrate myself to a human whom You have created from sounding clay made out of black smelly mud.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれは申し上げた。「わたしにはあなたが泥で形作り，陶土から御創りになった人間にサジダするようなことは，出来ません。」 — Japanese (جاپانی)

이블리스가 말하길 당신께서 묽고 검은 진흙으로 빛은 인간에 게 왜 내가 부복하여야 합니까 라 고 대답하더라 — Korean (کوریائی)

بولا مجھے زیبا نہیں کہ بشر کو سجدہ کروں جسے تو نے بجتی مٹی سے بنایا جو سیاہ بودار گارے سے تھی، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(ابلیس نے) کہا: میں ہر گز ایسا نہیں (ہو سکتا) کہ بشر کو سجدہ کروں جسے تو نے سِن رسیدہ (اور) سیاہ بودار، بجنے والے گارے سے تخلیق کیا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Said Allah, “Therefore exit from Paradise, for you are an outcast.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれは仰せられた。「それならあなたはここから下がれ。本当にあなたは，呪われている。 — Japanese (جاپانی)

그리하여 하나님은 명령하셨 나니 그곳 으로부터 나가라 너는 저주받았노라 — Korean (کوریائی)

فرمایا تو جنت سے نکل جا کہ تو مردود ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(اللہ نے) فرمایا: تو یہاں سے نکل جا پس بیشک تو مردود (راندۂ درگاہ) ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“And indeed you are accursed till the Day of Judgement.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

この呪いは，本当に審判の日まであなたの上にあろう。」 — Japanese (جاپانی)

심판의 그날까지 너에게 저 주가 있으리라 — Korean (کوریائی)

اور بیشک قیامت تک تجھ پر لعنت ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور بیشک تجھ پر روزِ جزا تک لعنت (پڑتی) رہے گی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

He said, “My Lord! Grant me respite till the day when they will all be raised.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれは申し上げた。「主よ，かれらが甦される日まで，わたしを猶予して下さい。」 — Japanese (جاپانی)

이때 이블리스가 주여 부활의그날까지 저를 유예하여 주소서 — Korean (کوریائی)

بولا اے میرے رب تو مجھے مہلت دے اس دن تک کہ وہ اٹھائے جائیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اُس نے کہا: اے پروردگار! پس تو مجھے اُس دن تک مہلت دے دے (جس دن) لوگ (دوبارہ) اٹھائے جائیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Said Allah, “You are of those given respite.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれは仰せられた。「あなたは猶予される， — Japanese (جاپانی)

하나님이 이르시길 네가 유 예되는자 가운데 있으되 — Korean (کوریائی)

فرمایا تو ان میں سے ہے جن کو اس معلوم، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اللہ نے فرمایا: سو بیشک تو مہلت یافتہ لوگوں میں سے ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“Till the Day of a well-known time.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

定められた時の（その）日まで。」 — Japanese (جاپانی)

지정된 그 시간 그날 까지라 하시니 — Korean (کوریائی)

وقت کے دن تک مہلت ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

وقتِ مقررہ کے دن (قیامت) تک، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

He said, “My Lord! I swear by the fact that You sent me astray, I shall distract them in the earth, and I shall lead all of them astray.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれは申し上げた。「主よあなたは，わたしを迷わされましたので，わたしは地上でかれらに（迷いを）好ましく思わせ，必ずかれら凡てを，迷いに陥らせましよう。 — Japanese (جاپانی)

이블리스 말하였더라 주여 당신이 나를 방황토록 하였기에 지상에서 내가 그들을 유혹하여 그들 모두를 방황케 하리요 — Korean (کوریائی)

بولا اے رب میرے! قسم اس کی کہ تو نے مجھے گمراہ کیا میں انہیں زمین میں بھلاوے دوں گا اور ضرور میں ان سب کو بے راہ کروں گا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ابلیس نے کہا: اے پروردگار! اس سبب سے جو تو نے مجھے گمراہ کیا میں (بھی) یقیناً ان کے لئے زمین میں (گناہوں اور نافرمانیوں کو) خوب آراستہ و خوش نما بنا دوں گا اور ان سب کو ضرور گمراہ کر کے رہوں گا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“Except those among them who are Your chosen bondmen.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらの中で誠実な（恩恵により清められた）あなたのしもベの外は。」 — Japanese (جاپانی)

그러나 당신의 진실한 종복 들은 제외됨이라 하매 — Korean (کوریائی)

مگر جو ان میں تیرے چنے ہوئے بندے ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سوائے تیرے ان برگزیدہ بندوں کے جو (میرے اور نفس کے فریبوں سے) خلاصی پا چکے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Said Allah, “This path* leads straight towards Me.” (* The path of the chosen bondmen.) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれは仰せられた。「この（謙虚で清純なわがしもベの）道こそ，われへの正しい道である。 — Japanese (جاپانی)

하나님이 이르시길 나의 성 실한 중복이 가는 길이 내게로 이 르는 올바른 길이라 — Korean (کوریائی)

فرمایا یہ راستہ سیدھا میری طرف آتا ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اللہ نے ارشاد فرمایا: یہ (اخلاص ہی) راستہ ہے جو سیدھا میرے در پر آتا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“Indeed you do not have any power over My bondmen, except those wanderers who follow you.” (The devil is unsuccessful in tempting Allah’s chosen bondmen to commit sin.) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなた（イブリース）に従って，邪道にそれるような者を除き，われのしもベ（信者）に関しては，あなたはかれらの上に何の権威を持たない。 — Japanese (جاپانی)

실로 너 사탄은 탈선하여 너 를 따르는 자 외에는 나의 종 어느누구도 지배 할 수 없노라 — Korean (کوریائی)

بیشک میرے بندوں پر تیرا کچھ قابو نہیں سوا ان گمراہوں کے جو تیرا ساتھ دیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک میرے (اخلاص یافتہ) بندوں پر تیرا کوئی زور نہیں چلے گا سوائے ان بھٹکے ہوؤں کے جنہوں نے تیری راہ اختیار کی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And indeed hell is the promise for all of them. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当に地獄こそ，かれら凡ての者に約束される場所である。 — Japanese (جاپانی)

실로 지옥은 그들 모두를 위한 약속된 곳으로 — Korean (کوریائی)

اور بیشک جہنم ان سب کا وعدہ ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور بیشک ان سب کے لئے وعدہ کی جگہ جہنم ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

It has seven gates; for each gate is a portion assigned from them. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それには7つの門があり，各々の門には，かれら（罪人）の一団が割り当てられるのである。」 — Japanese (جاپانی)

그곳에는 일곱개의 문이 있 으며 그것은 그들 죄인들에 배당 된 각각의 문이라 — Korean (کوریائی)

اس کے سات دروازے ہیں، ہر دروازے کے لیے ان میں سے ایک حصہ بٹا ہوا ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جس کے سات دروازے ہیں، ہر دروازے کے لئے ان میں سے الگ حصہ مخصوص کیا گیا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed the pious are amidst Gardens and springs. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当に主を畏れる者は，泉のある楽園に入る。 — Japanese (جاپانی)

그러나 실로 정의롭게 사는 자는 우물이 있는 천국으로 — Korean (کوریائی)

بیشک ڈر والے باغوں اور چشموں میں ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک متقی لوگ باغوں اور چشموں میں رہیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“Enter them with peace, in safety.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（かれらは挨拶されよう。）「あなたがたは，平安に心安らかにここにお入り。」 — Japanese (جاپانی)

평안하고 안전하게 그곳에 들게하여 — Korean (کوریائی)

ان میں داخل ہو سلامتی کے ساتھ امان میں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(ان سے کہا جائے گا:) ان میں سلامتی کے ساتھ بے خوف ہو کر داخل ہو جاؤ، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And We have removed any resentments which were in their breasts – they are brothers, sitting face to face on thrones. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われはかれらの胸にある拘わりを除き，（かれらは）兄弟として高位の寝椅子の上に対座する。 — Japanese (جاپانی)

하나님이 그들 마음속에 있는증오를 제거하리니 그들은 형제 처럼 얼굴과 얼굴을 마주 대하더라 — Korean (کوریائی)

اور ہم نے ان کے سینوں میں جو کچھ کینے تھے سب کھینچ لیے آپس میں بھائی ہیں تختوں پر روبرو بیٹھے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہم وہ ساری کدورت باہر کھینچ لیں گے جو (دنیا میں) ان کے سینوں میں (مغالطہ کے باعث ایک دوسرے سے) تھی، وہ (جنت میں) بھائی بھائی بن کر آمنے سامنے بیٹھے ہوں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Neither any hardship is to reach them in it, nor are they to be expelled from it. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

そこでは疲れ(結?)ことなく，また（永遠に）そこから追われることもない。 — Japanese (جاپانی)

그안에서 피곤함이 그들을 엄습하지 아니하며 또한 그들은 결코 그곳으로부터 추방되지 않노라 — Korean (کوریائی)

نہ انہیں اس میں کچھ تکلیف پہنچے نہ وہ اس میں سے نکالے جائیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

انہیں وہاں کوئی تکلیف نہ پہنچے گی اور نہ ہی وہ وہاں سے نکالے جائیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Inform My bondmen that undoubtedly, I surely am the Oft-Forgiving, the Most Merciful. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われのしもべたちに，「われは本当に，寛容で慈悲深い者であり， — Japanese (جاپانی)

나의 중복에게 일러가로되 실로 내가 관용과 은혜로 충만함 이라 — Korean (کوریائی)

خبردو (۵۴) میرے بندوں کو کہ بیشک میں ہی ہوں بخشے والا مہربان، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(اے حبیب!) آپ میرے بندوں کو بتا دیجئے کہ میں ہی بیشک بڑا بخشنے والا نہایت مہربان ہوں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And that indeed the punishment of Mine is a painful punishment. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われの懲罰は，本当に痛苦な懲罰である。」と告げ知らせなさい。 — Japanese (جاپانی)

그러나 나의 벌은 고통스러 운 벌이라 — Korean (کوریائی)

اور میرا ہی عذاب دردناک عذاب ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور (اس بات سے بھی آگاہ کر دیجئے) کہ میرا ہی عذاب بڑا دردناک عذاب ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And inform them of Ibrahim’s guests. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それから，イブラーヒームの賓客のことに就いてかれらに語れ。 — Japanese (جاپانی)

아브라함의 손님들에 관하 여 그들에게 일러주라 — Korean (کوریائی)

اور انہیں احوال سناؤ ابراہیم کے مہمانوں کا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور انہیں ابراہیم (علیہ السلام) کے مہمانوں کی خبر (بھی) سنائیے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

When the angels came to him and said, “Peace"; he said, “We feel afraid of you.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれら（賓客の2天使）が，かれの所に入って来て，「平安あれ。」と挨拶した時，「わたしたちは，あなたがたが，恐いです。」と言った。 — Japanese (جاپانی)

이때 천사들이 그에게 들어 가 평안하소서 라고 인사하니 실 로 우리는 당신들이 두럽나이다 라고 아브라함이 대답하더라 — Korean (کوریائی)

جب وہ اس کے پاس آئے تو بولے سلام کہا ہمیں تم سے ڈر معلوم ہوتا ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جب وہ ابراہیم (علیہ السلام) کے پاس آئے تو انہوں نے (آپ کو) سلام کہا۔ ابراہیم (علیہ السلام) نے کہا کہ ہم آپ سے کچھ ڈر محسوس کر رہے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

They said, “Do not fear – we convey to you the glad tidings of a knowledgeable boy.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは言った。「恐れることはない。わたしたちは利口な1人の息子が授る吉報を，あなたに(湾?)したのだ。」 — Japanese (جاپانی)

이에 천사들이 말하더라 두 려워 하지 말라 우리는 총명한 지혜를 가진 사내아이의 소식을 당 신께 전하려 왔나이다 — Korean (کوریائی)

انہوں نے کہا ڈریے نہیں ہم آپ کو ایک علم والے لڑکے کی بشارت دیتے ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(مہمان فرشتوں نے) کہا: آپ خائف نہ ہوں ہم آپ کو ایک دانش مند لڑکے (کی پیدائش) کی خوشخبری سناتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

He said, “Do you convey to me the glad tidings upon old age reaching me? So upon what do you convey glad tidings?” (* Prophet Ibrahim said this out of surprise.) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれは言った。「わたしは既に老齢に達しているのに，あなたがたはわたしに吉報を下さるのか。一体あなたがたに何の吉報があろうか。」 — Japanese (جاپانی)

아브라함이 말하였더라 나이들은 저에게 사내 아이의 소식을 전하려 오셨다니 그 복음이 무엇 입니까 라고 물으매 — Korean (کوریائی)

کہا کیا اس پر مجھے بشارت دیتے ہو کہ مجھے بڑھاپا پہنچ گیا اب کاہے پر بشارت دیتے ہو، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ابراہیم (علیہ السلام) نے کہا: تم مجھے اس حال میں خوشخبری سنا رہے ہو جبکہ مجھے بڑھاپا لاحق ہو چکا ہے سو اب تم کس چیز کی خوشخبری سناتے ہو؟، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

They said, “We have given you true tidings, therefore do not lose hope.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは言った。「わたしたちは，真理によって吉報をあなたに伝える。だから失望してはならない。」 — Japanese (جاپانی)

우리가 진실로 당신께 진리 의 복음을 전하였으니 실망하는 자중에 있지 말라 — Korean (کوریائی)

کہا ہم نے آپ کو سچی بشارت دی ہے آپ ناامید نہ ہوں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

انہوں نے کہا: ہم آپ کو سچی بشارت دے رہے ہیں سو آپ نا امید نہ ہوں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

He said, “Who is it that despairs from the mercy of his Lord, except those who are astray?” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれは（答えて）言った。「迷った者の外は，誰が主の御慈悲に絶望しましょうか。」 — Japanese (جاپانی)

아브라함이 대답하더라 방황하는자 외에는 누가 주님의 은혜 를 실망시키리요 — Korean (کوریائی)

کہا اپنے رب کی رحمت سے کون ناامید ہو مگر وہی جو گمراہ ہوئے، ف۶۱) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ابراہیم (علیہ السلام) نے کہا: اپنے رب کی رحمت سے گمراہوں کے سوا اور کون مایوس ہو سکتا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

He said, “And what is your next task, O the sent angels?” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれは（また）言った。「（主の）使徒の方がたよ，あなたがた（が来られたところ）の用件は，何でしょうか。」 — Japanese (جاپانی)

천사들이여 당신들의 사명이무엇이뇨 라고 물으니 — Korean (کوریائی)

کہا پھر تمہارا کیا کام ہے اے فرشتو! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ابراہیم (علیہ السلام) نے دریافت کیا: اے (اللہ کے) بھیجے ہوئے فرشتو! (اس بشارت کے علاوہ) اور تمہارا کیا کام ہے (جس کے لئے آئے ہو)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

They said, “We have been sent towards a guilty nation.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは言った。「わたしたちは罪深い民に遺わされた。 — Japanese (جاپانی)

죄지은 롯의 백성에게 저희 를 보내셨습니다 라고 천사들이 대답하더라 — Korean (کوریائی)

بولے ہم ایک مجرم قوم کی طرف بھیجے گئے ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

انہوں نے کہا: ہم ایک مجرم قوم کی طرف بھیجے گئے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“Except the family of Lut; we shall rescue all of them.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（だが） ルートの一族は別である。わたしたちは，かれらの全員を必ず救うであろう。 — Japanese (جاپانی)

그러나 롯의 가족을 제외하 고 우리는 그들 모두를 구제하리 요 — Korean (کوریائی)

مگر لوط کے گھر والے، ان سب کو ہم بچالیں گے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سوائے لوط (علیہ السلام) کے گھرانے کے، بیشک ہم ان سب کو ضرور بچا لیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“Except his wife – we have decided that she is of those who will stay behind.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だがわたしたちの確認しているかれ（ルート）の妻は別で，かの女は背後に残る人々の一人である」 — Japanese (جاپانی)

그러나 롯의 아내는 구제 될수 없으매 그녀는 벌을 받게 되 리라 — Korean (کوریائی)

مگر اس کی عورت ہم ٹھہراچکے ہیں کہ وہ پیچھے رہ جانے والوں میں ہے، ف۶۵) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بجز ان کی بیوی کے، ہم (یہ) طے کر چکے ہیں کہ وہ ضرور (عذاب کے لئے) پیچھے رہ جانے والوں میں سے ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And when the sent angels came to the house of Lut. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それから使徒たちがルートの一族の許に来た時， — Japanese (جاپانی)

사자들이 롯과 그의 추종자 들에게 이르렀을때 — Korean (کوریائی)

تو جب لوط کے گھر فرشتے آئے، ۶۶) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر جب لوط (علیہ السلام) کے خاندان کے پاس وہ فرستادہ (فرشتے) آئے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

He said, “You are an unfamiliar people.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれは言った。「あなたがたは，見なれない方がたです。」 — Japanese (جاپانی)

룻이 내가 알지 못하는 당신들은 누구이뇨 라고 말하니 — Korean (کوریائی)

کہا تم تو کچھ بیگانہ لوگ ہو، ف۶۷) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

لوط (علیہ السلام) نے کہا: بیشک تم اجنبی لوگ (معلوم ہوتے) ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

They said, “In fact we have brought to you the matter which these people doubted.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは言った。「いや，わたしたちはかれらの疑いを抱いていることに関して，あなたのところに来たのである。 — Japanese (جاپانی)

우리는 사자로써 백성들이 의심하는 것을 완성하고자 당신 께 왔나이다 — Korean (کوریائی)

کہا بلکہ ہم تو آپ کے پاس وہ لائے ہیں جس میں یہ لوگ شک کرتے تھے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

انہوں نے کہا: (ایسا نہیں) بلکہ ہم آپ کے پاس وہ (عذاب) لے کر آئے ہیں جس میں یہ لوگ شک کرتے رہے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“And we have brought to you a true command, and indeed we are truthful.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

わたしたちは真理を(西?)した。本当にわたしたちは，真実を告げる。 — Japanese (جاپانی)

우리는 진리로 당신께 이르 렀으매 우리가 말함이 진리라 — Korean (کوریائی)

اور ہم آپ کے پاس سچا حکم لائے ہیں اور ہم بیشک سچے ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہم آپ کے پاس حق (کا فیصلہ) لے کر آئے ہیں اور ہم یقیناً سچے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“Therefore journey with your household while a portion of the night remains, and you tread behind them – and none of you may turn around and see, and proceed directly to the place you are commanded to.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それで夜の明けない間に，あなたの家族と一緒に旅立ちなさい。そしてあなたは皆の一番後から着いていき，あなたがたの誰も後ろを振り向かせてはならない。只，命じられた通りに実行しなさい。」 — Japanese (جاپانی)

그러므로 당신 가족과 함께 밤중에 떠나라 그리고 그들 뒤를 따르되 너희 가운데 어느 누구도 뒤돌아보지 말라 너희가 명령받은그곳으로 떠나라 — Korean (کوریائی)

تو اپنے گھر والوں کو کچھ رات رہے لے کر باہر جایے اور آپ ان کے پیچھے چلئے اور تم میں کوئی پیچھے پھر کر نہ دیکھے اور جہاں کو حکم ہے سیدھے چلے جایئے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس آپ اپنے اہلِ خانہ کو رات کے کسی حصہ میں لے کر نکل جائیے اور آپ خود ان کے پیچھے پیچھے چلئے اور آپ میں سے کوئی مڑ کر (بھی) پیچھے نہ دیکھے اور آپ کو جہاں جانے کا حکم دیا گیا ہے (وہاں) چلے جائیے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And We informed him the decision of this command, that at morning the root of the disbelievers would be cut off. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われがこの決定をかれに知らせたのは，残ったこれらの（罪深い）者たちを（翌）朝滅ぼすためである。 — Japanese (جاپانی)

그리고 아침이 될 때 죄인들모두에게 은혜가 단절되리라는 소식을 그에게 전하였더니 — Korean (کوریائی)

اور ہم نے اسے اس حکم کا فیصلہ سنادیا کہ صبح ہوتے ان کافروں کی جڑ کٹ جائے گی، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہم نے لوط (علیہ السلام) کو اس فیصلہ سے بذریعہ وحی آگاہ کر دیا کہ بیشک اُن کے صبح کرتے ہی اُن لوگوں کی جڑ کٹ جائے گی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And the people of the city came rejoicing. (* To the house of Prophet Lut.) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

町の住民たちは，（若者のニュースを聞いて）喜びに駆りたてられてやって来た。 — Japanese (جاپانی)

그 도시의 백성들이 기뻐하 며 서둘러 오더라 — Korean (کوریائی)

اور شہر والے خوشیاں مناتے آئے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اہلِ شہر (اپنی بد مستی میں) خوشیاں مناتے ہوئے (لوط علیہ السلام کے پاس) آپہنچے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

He said, “These are my guests – do not dishonour me.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれ（ルート）は言った。「この方がたは，わたしの賓客です。わたしを恥さらしにしないでください。 — Japanese (جاپانی)

이때 롯이 말하길 이분들은 나의 손님들이니 나에게 욕되지 않게 하여 주시고 — Korean (کوریائی)

لوط نے کہا یہ میرے مہمان ہیں مجھے فضیحت (رُسوا) نہ کرو، ف۷۵) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

لوط (علیہ السلام) نے کہا: بیشک یہ لوگ میرے مہمان ہیں پس تم مجھے (اِن کے بارے میں) شرم سار نہ کرو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“And fear Allah and do not disgrace me.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

アッラーを畏れ，わたしに恥をかかせないでください。」 — Japanese (جاپانی)

하나님을 경외하여 나를 부 끄럽게 하지마소서 라고 말하니 — Korean (کوریائی)

اور اللہ سے ڈرو اور مجھے رسوا نہ کرو، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اللہ (کے غضب) سے ڈرو اور مجھے رسوا نہ کرو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

They said, “Had we not forbidden you from meddling in the affairs of anyone?” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは言った。「わたしたちは，外国の者（を泊めること）を，あなたに禁じなかったか」 — Japanese (جاپانی)

그들이 말하길 우리가 당신 께 저마다에게 말하는 것을 금하 지 아니하였소 — Korean (کوریائی)

بولے کیا ہم نے تمہیں منع نہ کیا تھا کہ اوروں کے معاملہ میں دخل نہ دو، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

وہ (بد مست لوگ) بولے: (اے لوط!) کیا ہم نے تمہیں دنیا بھر کے لوگوں (کی حمایت) سے منع نہیں کیا تھا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

He said, “These women of our tribe are my daughters, if you have to.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれは言った。「もしあなたがたが行おうとするなら，ここにわたしの娘たちがいます。」 — Japanese (جاپانی)

롯이 말하길 너희가 원한다 면 결혼할 나의 딸들이 있노라 — Korean (کوریائی)

کہا یہ قوم کی عورتیں میری بیٹیاں ہیں اگر تمہیں کرنا ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

لوط (علیہ السلام) نے کہا: یہ میری (قوم کی) بیٹیاں ہیں اگر تم کچھ کرنا چاہتے ہو (تو بجائے بدکرداری کے ان سے نکاح کر لو)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

By your life O dear Prophet (Mohammed – peace and blessings be upon him) – they are indeed straying in their intoxication. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（預言者よ）あなたの生命にかけて（誓う）。本当にかれらは心を乱して，当てもなくさ迷う者である。 — Japanese (جاپانی)

맹세하건대 실로 그들은 그들의 불신에 도취되어 방황하고 있노라 — Korean (کوریائی)

اے محبوب تمہاری جان کی قسم بیشک وہ اپنے نشہ میں بھٹک رہے ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(اے حبیبِ مکرّم!) آپ کی عمرِ مبارک کی قَسم، بیشک یہ لوگ (بھی قومِ لوط کی طرح) اپنی بدمستی میں سرگرداں پھر رہے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Therefore the scream overcame them at sunrise. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それで一声（懲罰）が，日の出にかれらを襲った。 — Japanese (جاپانی)

그러나 폭풍은 동트기 직전그들을 멸망시켰더라 — Korean (کوریائی)

تو دن نکلتے انہیں چنگھاڑ نے آلیا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس انہیں طلوعِ آفتاب کے ساتھ ہی سخت آتشیں کڑک نے آلیا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And We turned the township upside down and rained upon them stones of heated clay. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われはその（町を）上を下にして転覆し，焼いた泥の石をかれらの上に降らせた。 — Japanese (جاپانی)

그렇게하여 하나님은 그 도시를 뒤엎었고 열에 달구어진 돌 비를 그들에게 내렸으니 — Korean (کوریائی)

تو ہم نے اس بستی کا اوپر کا حصہ اس نے نیچے کا حصہ کردیا اور ان پر کنکر کے پتھر برسائے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سو ہم نے ان کی بستی کو زِیر و زَبر کر دیا اور ہم نے ان پر پتھر کی طرح سخت مٹی کے کنکر برسائے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed in this are signs for people who perceive. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にこの中には知性ある者への，種々の印がある。 — Japanese (جاپانی)

실로 그 안에는 이해하는 자들을 위한 예증으로 — Korean (کوریائی)

بیشک اس میں نشانیاں ہیں فراست والوں کے لیے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک اس (واقعہ) میں اہلِ فراست کے لئے نشانیاں ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And indeed that township is upon a road still in use. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

その（町の跡）は，大道に沿ってなお存在する。 — Japanese (جاپانی)

그 도시는 아직 지워지지 않는 길위에 있노라 — Korean (کوریائی)

اور بیشک وہ بستی اس راہ پر ہے جو اب تک چلتی ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور بیشک وہ بستی ایک آباد راستہ پر واقع ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed in this are signs for the believers. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にこの中には信仰する者への一つの印がある。 — Japanese (جاپانی)

실로 그안에는 믿는 자들을 위한 예증도 있으되 — Korean (کوریائی)

بیشک اس میں نشانیاں ہیں ایمان والوں کو، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک اس (واقعۂ قومِ لوط) میں اہلِ ایمان کے لئے نشانی (عبرت) ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And indeed the Dwellers of the Woods were unjust. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

また森の仲間も不義を行う者であった。 — Japanese (جاپانی)

실로 그곳의 백성들은 죄인 들이였노라 — Korean (کوریائی)

اور بیشک جھاڑی والے ضرور ظالم تھے، ف۸۲) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور بیشک باشندگانِ اَیکہ (یعنی گھنی جھاڑیوں کے رہنے والے) بھی بڑے ظالم تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

We therefore took revenge from them; and indeed both these townships are situated on an open road. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

そこでわれはそれに報復した。本当にこの2つ（の跡）は大道に沿って，（今）明らか（に見られるの）である。 — Japanese (جاپانی)

그래서 하나님이 그들에게 벌을 내리매 그 두 고을이 멸망 한 흔적이 아직도 길위에 있더라 — Korean (کوریائی)

تو ہم نے ان سے بدلہ لیا اور بیشک دونوں بستیاں کھلے راستہ پر پڑتی ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس ہم نے ان سے (بھی) انتقام لیا، اور یہ دونوں (بستیاں) کھلے راستہ پر (موجود) ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And the people of the Hijr (rocks) denied the Noble Messengers. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ヒジュルの仲間も使徒たちを嘘つきとして拒否した。 — Japanese (جاپانی)

히즈르 백성들도 예언자들 을 불신하였으니 — Korean (کوریائی)

اور بیشک حجر والو ں نے رسولوں کو جھٹلایا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور بیشک وادئ حجر کے باشندوں نے بھی رسولوں کو جھٹلایا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And We gave them Our signs, and they remained averse to them. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われはかれらにわが種々の印を下したが，かれらはそれらを避け（て無視し）た。 — Japanese (جاپانی)

하나님이 그들에게 예증을 보냈으나 그들은 그에 관하여 불 신하며 — Korean (کوریائی)

اور ہم نے ان کو اپنی نشانیاں دیں تو وہ ان سے منہ پھیرے رہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہم نے انہیں (بھی) اپنی نشانیاں دیں مگر وہ ان سے رُوگردانی کرتے رہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And they used to carve dwellings in the hills, without fear. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは（岩）山に家を彫り込み，安全であると考えていた。 — Japanese (جاپانی)

그 산에 집을 세위 하나님의벌을 피하고 안전하게 살려고 하 였으나 — Korean (کوریائی)

اور وہ پہاڑوں میں گھر تراشتے تھے بے خوف — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور وہ لوگ بے خوف و خطر پہاڑوں میں گھر تراشتے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So the scream overcame them at morning. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それである朝，一声（懲罰）が，かれらを襲って， — Japanese (جاپانی)

하늘의 천벌이 아침 직전에 그들을 멸망케 하였으니 — Korean (کوریائی)

تو انہیں صبح ہوتے چنگھاڑ نے آلیا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

تو انہیں (بھی) صبح کرتے ہی خوفناک کڑک نے آپکڑا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Therefore their earnings did not in the least benefit them. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらが（特別の知識と技術で）築き営んでいたことは，かれらにとって何も役立たなかった。 — Japanese (جاپانی)

그들이 얻었던 모든 것이 그들에게 유용치 못하였더라 — Korean (کوریائی)

تو ان کی کمائی کچھ ان کے کام نہ آئی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سو جو (مال) وہ کمایا کرتے تھے وہ ان سے (اللہ کے عذاب) کو دفع نہ کر سکا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And We have not created the heavens and the earth and all that is between them, except with the Truth; and indeed the Last Day will come, therefore (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), forbear graciously. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われは天と地，そしてその間にある凡てのものを，只真理に基いて創造した。（審判の）時は本当に来ているのだ。だからあなたは情け深く寛容に（人びとの過失や欠点を）赦してやるがいい。 — Japanese (جاپانی)

하나님이 하늘과 대지와 그 사이의 모든 것을 진리로 창조하 였고 또한 심판의 날이 올것이라 그러므로 그대는 그들에게 너그 럽고 관대하라 — Korean (کوریائی)

اور ہم نے آسمان اور زمین اور جو کچھ ان کے درمیان ہے عبث نہ بنایا، اور بیشک قیامت آنے والی ہے تو تم اچھی طرح درگزر کرو، ف۹۳) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہم نے آسمانوں اور زمین کو اور جو کچھ ان دونوں کے درمیان ہے عبث پیدا نہیں کیا، اور یقیناً قیامت کی گھڑی آنے والی ہے، سو (اے اخلاقِ مجسّم!) آپ بڑے حسن و خوبی کے ساتھ درگزر کرتے رہئے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed your Lord only is the Great Creator, the All Knowing. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にあなたの主は，万有を創造した全知の御方であられる。 — Japanese (جاپانی)

실로 그대의 주님은 창조주 이사 아시는 분이시라 — Korean (کوریائی)

بیشک تمہارا رب ہی بہت پیدا کرنے والا جاننے والا ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک آپ کا رب ہی سب کو پیدا فرمانے والا خوب جاننے والا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And indeed We have given you seven verses that are repeated, and the great Qur’an. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われは絶えず繰り返されるべき7つ（の節）と，偉大なクルアーンをあなたに授けた。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 그대에게 자주 낭 송하는 일곱절과 위대한 꾸란을 주었노라 — Korean (کوریائی)

اور بیشک ہم نے تم کو سات آیتیں دیں جو دہرائی جاتی ہیں اور عظمت والا قرآن، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور بیشک ہم نے آپ کو بار بار دہرائی جانے والی سات آیتیں (یعنی سورۂ فاتحہ) اور بڑی عظمت والا قرآن عطا فرمایا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Do not direct your eyes towards the things We have given to some of their couples to enjoy, and do not at all grieve because of them, and take the Muslims within the folds of your mercy. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あの者たちの何人かにわれが授けた楽しみに対して羨ましそうにしてはならない。そしてそれに心を痛めてはならない。それよりあなたの翼を低く（して優しく）しなさい。 — Japanese (جاپانی)

하나님이 일부 불신자들로하여 향락을 갖도록 한 것에 그대는눈을 크게 뜨지 말며 그들의 불 신으로 슬퍼하지 말고 믿는자들을위해 그대의 날개를 낮추라 — Korean (کوریائی)

اپنی آنکھ اٹھاکر اس چیز کو نہ دیکھو جو ہم نے ان کے جوڑوں کو برتنے کو دی اور ان کا کچھ غم نہ کھاؤ اور مسلمانوں کو اپنی رحمت کے پروں میں لے لو، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

آپ ان چیزوں کی طرف نگاہ اٹھا کر بھی نہ دیکھئے جن سے ہم نے کافروں کے گروہوں کو (چند روزہ) عیش کے لئے بہرہ مند کیا ہے، اور ان (کی گمراہی) پر رنجیدہ خاطر بھی نہ ہوں اور اہلِ ایمان (کی دل جوئی) کے لئے اپنے (شفقت و التفات کے) بازو جھکائے رکھئے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And proclaim, “Indeed I, yes I, am the clear Herald of Warning.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

そして言ってやるがいい。「本当にわたしは公明な警告者である。」 — Japanese (جاپانی)

일러가로되 실로 내가 분명 한 경고자이라 — Korean (کوریائی)

اور فرماؤ کہ میں ہی ہوں صاف ڈر سنانے والا (اس عذاب سے)، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور فرما دیجئے کہ بیشک (اب) میں ہی (عذابِ الٰہی کا) واضح و صریح ڈر سنانے والا ہوں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

(Of a punishment) Like the one We sent down upon the dividers. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（啓示を勝手に）分割した者に対しても，われは啓示しておいた。 — Japanese (جاپانی)

부분으로 분리한 백성들에게계시했듯이 그대에게 꾸란을 계시했으되 — Korean (کوریائی)

جیسا ہم نے بانٹنے والوں پر اتارا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جیسا (عذاب) کہ ہم نے تقسیم کرنے والوں (یعنی یہود و نصارٰی) پر اتارا تھا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Those who broke the Word of Allah into several parts. (Those who broke the Torah / Bible or changed its text – or those who called the Qur’an a fabrication / poetry.) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

すなわちクルアーンを（かれらの都合のよいように）断片にした者たちにも。 — Japanese (جاپانی)

꾸란을 부분으로 분리한 불 신자들이 있었으므로 — Korean (کوریائی)

جنہوں نے کلامِ الٰہی کو تکے بوٹی کرلیا، ف۹۹) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جنہوں نے قرآن کو ٹکڑے ٹکڑے (کر کے تقسیم) کر ڈالا (یعنی موافق آیتوں کو مان لیا اور غیر موافق کو نہ مانا)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Therefore, by your Lord, We shall question every one of them. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それで，あなたの主に誓て，われは必ずかれら凡てを尋問するであろう。 — Japanese (جاپانی)

그대 주님의 이름으로 하나 님은 그들 모두에게 질문하시니라 — Korean (کوریائی)

تو تمہارے رب کی قسم ہم ضرور ان سب سے پوچھیں گے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سو آپ کے رب کی قسم! ہم ان سب سے ضرور پرسش کریں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

About all what they used to do. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらが行った凡てのことに就いて。 — Japanese (جاپانی)

그들이 행하던 모든 것에 관한 것이라 — Korean (کوریائی)

جو کچھ وہ کرتے تھے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ان اعمال سے متعلق جو وہ کرتے رہے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Therefore publicly announce what you are commanded, and turn away from the polytheists. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だからあなたが命じられたことを宣揚しなさい。そして多神教徒から遠ざかれ。 — Japanese (جاپانی)

그러므로 그대가 명령받은 것을 선언하되 불신자들로부터 멀리하라 — Korean (کوریائی)

تو اعلانیہ کہہ دو جس بات کا تمہیں حکم ہے اور مشرکوں سے منہ پھیر لو، ف۱۰۳) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس آپ وہ (باتیں) اعلانیہ کہہ ڈالیں جن کا آپ کو حکم دیا گیا ہے اور آپ مشرکوں سے منہ پھیر لیجئے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed We suffice you against these mockers. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にわれは，嘲笑する者に対し，あなたを十分に守ってやる。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 조롱하는 자들로부터 그대를 보호함에 충만함이라 — Korean (کوریائی)

بیشک ان ہنسنے والوں پر ہم تمہیں کفا یت کرتے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک مذاق کرنے والوں (کو انجام تک پہنچانے) کے لئے ہم آپ کو کافی ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Those who ascribe another God along with Allah; so they will soon come to know. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは，アッラーに外の神を配するが，間もなく知るであろう。 — Japanese (جاپانی)

하나님께 다른 신을 비유하 는 자 그들은 곧 알게 되리라 — Korean (کوریائی)

جو ا لله کے ساتھ دوسرا معبود ٹھہراتے ہیں تو اب جان جائیں گے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جو اللہ کے ساتھ دوسرا معبود بناتے ہیں سو وہ عنقریب (اپنا انجام) جان لیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And indeed We know that you are disheartened by their speech. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われはかれらの口にすることで，あなたの胸が締めつけられるのを知っている。 — Japanese (جاپانی)

그들이 거짓하는 것으로 그 대의 마음이 근심됨을 알고 있나 니 — Korean (کوریائی)

اور بیشک ہمیں معلوم ہے کہ ان کی باتوں سے تم دل تنگ ہوتے ہو، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور بیشک ہم جانتے ہیں کہ آپ کا سینۂ (اقدس) ان باتوں سے تنگ ہوتا ہے جو وہ کہتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Therefore proclaim the Purity of your Lord with praise, and be of those who prostrate. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だから，あなたの主を讃えて唱念し，サジダして， — Japanese (جاپانی)

그러나 그대의 주님을 찬미 하고 엎드려 부복하는 자 중에 있으라 — Korean (کوریائی)

تو اپنے رب کو سراہتے ہوئے اس کی پاکی بولو اور سجدہ والوں میں ہو، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سو آپ حمد کے ساتھ اپنے رب کی تسبیح کیا کریں اور سجود کرنے والوں میں (شامل) رہا کریں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And keep worshipping your Lord, till death* comes to you. (* The certainty.) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

定めの時が訪れるまで，あなたの主に仕えなさい。 — Japanese (جاپانی)

그대의 주님을 경배하라 확 실한 그날이 그대에게 오리라 — Korean (کوریائی)

اور مرتے دم تک اپنے رب کی عبادت میں رہو، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اپنے رب کی عبادت کرتے رہیں یہاں تک کہ آپ کو (آپ کی شان کے لائق) مقامِ یقین مل جائے (یعنی انشراحِ کامل نصیب ہو جائے یا لمحۂ وصالِ حق)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

The command of Allah is arriving soon, therefore do not seek to hasten it; Purity and Supremacy are to Him, above all the partners (they ascribe). — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

アッラーの命令は（必ず）来る。それを急いで求めてはならない。かれに讃えあれ。かれはかれらが同等に配するものの上に高くおられる。 — Japanese (جاپانی)

하나님의 명령이 가까오니 서둘러 구하지 말것이며 그분을 영 광되게 하고 그분을 대적하는 모 든것 위에 있게 하라 하시고 — Korean (کوریائی)

اب آتا ہے اللہ کا حکم تو اس کی جلدی نہ کرو پاکی اور برتری ہے اسے ان شریکوں سے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اللہ کا وعدہ (قریب) آپہنچا سو تم اس کے چاہنے میں عجلت نہ کرو۔ وہ پاک ہے اور وہ ان چیزوں سے برتر ہے جنہیں کفار (اس کا) شریک ٹھہراتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

He sends down the angels with the soul of faith – the divine revelations – towards those among His bondmen He wills that, “There is no worship except for Me, therefore fear Me.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれはそのしもベの中の，御心に適う者に，かれが命じられた啓示を持たせて，天使を遺わされ（こう仰せられた）。「われの外に神はないのである。だからわれにあなたがたの義務を果たすよう勧告しなさい。」 — Japanese (جاپانی)

천사들을 통하여 그분이 원하시는 선지자들에게 명령의 말씀 을 보내사 나 외에는 신이 없다 는 것을 경고하고 나를 경외하라 는 말씀이 있었더라 — Korean (کوریائی)

ملائکہ کو ایمان کی جان یعنی وحی لے کر اپنے جن بندوں پر چاہے اتارتا ہے کہ ڈر سناؤ کہ میرے سوا کسی کی بندگی نہیں تو مجھ سے ڈرو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

وہی فرشتوں کو وحی کے ساتھ (جو جملہ تعلیماتِ دین کی روح اور جان ہے) اپنے حکم سے اپنے بندوں میں سے جس پر چاہتا ہے نازل فرماتا ہے کہ (لوگوں کو) ڈر سناؤ کہ میرے سوا کوئی معبود نہیں سو میری پرہیزگاری اختیار کرو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

He created the heavens and the earth with the truth; Supreme is He above their ascribing of partners (to Him). — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれは真理によって，天と地を創造なされたのである。かれはかれらが同等に配するものの上に高くおられる。 — Japanese (جاپانی)

그분께서 진리로 천지를 창조 하셨으니 그분만이 그들이 비유하 는 모든것 위에 계시노라 — Korean (کوریائی)

اس نے آسمان اور زمین بجا بنائے وہ ان کے شرک سے برتر ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اُسی نے آسمانوں اور زمین کو درست تدبیر کے ساتھ پیدا فرمایا، وہ ان چیزوں سے برتر ہے جنہیں کفار (اس کا) شریک گردانتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

He created man from a drop of fluid, yet he is an open quarreller! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれは一精滴から人間を創られた。しかし見るがいい。かれ（人間）は公然と異論を唱える。 — Japanese (جاپانی)

인간을 한방울의 정액으로 창 조하셨으매 보라 아직도 그는 논 쟁하고 있더라 — Korean (کوریائی)

(اس نے) آدمی کو ایک نِتھری بوند سے بنایا تو جبھی کھلا جھگڑالو ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اُسی نے انسان کو ایک تولیدی قطرہ سے پیدا فرمایا، پھر بھی وہ (اللہ کے حضور مطیع ہونے کی بجائے) کھلا جھگڑالو بن گیا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And He created cattle; in them are warm clothing and uses for you, and you eat from them. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またかれは，家畜をあなたがた（人間のため）に創られた。あなたがたは，それらにより暖衣や種々の便益を得たり，またそれらを食用とする。 — Japanese (جاپانی)

너희를 위해 가축들을 창조 하셨으니 그 안에는 온기가 있어 유용하며 또한 그것으로 일용할 양식을 섭취하도다 — Korean (کوریائی)

اور چوپائے پیدا کیے ان میں تمہارے لیے گرم لباس اور منفعتیں ہیں اور ان میں سے کھاتے ہو، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اُسی نے تمہارے لئے چوپائے پیدا فرمائے، ان میں تمہارے لئے گرم لباس ہے اور (دوسرے) فوائد ہیں اور ان میں سے بعض کو تم کھاتے (بھی) ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And in them is your elegance, when you bring them home at evening, and when you leave them to graze. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

夕方にそれらを（家に）駆り戻す時，また朝に（牧地へ）駆りたてる時，あなたがたはそれらに優美さを感じる。 — Japanese (جاپانی)

너희가 그 가축들을 집으로 데려올 때와 목장으로 안내하는 그 안에는 너희를 위한 아름다움 이 있으며 — Korean (کوریائی)

اور تمہارا ان میں تجمل ہے جب انہیں شام کو واپس لاتے ہو اور جب چرنے کو چھوڑتے ہو، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ان میں تمہارے لئے رونق (اور دل کشی بھی) ہے جب تم شام کو چراگاہ سے (واپس) لاتے ہو اور جب تم صبح کو (چرانے کے لئے) لے جاتے ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And they transport your loads to a town where you could not reach except utterly exhausted; indeed your Lord is Most Compassionate, Most Merciful. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またあなたがたが自ら苦労しなければ達し難い国に，それらはあなたがたの重荷を運ぶ。本当にあなたがたの主は，親切で慈悲深い方であられる。 — Japanese (جاپانی)

너희가 수고 없이는 먼 지역 까지 운반할 수 없는 무거운 짐을 가축들이 운반하여 주나니 실로 주님은 사랑과 자비로 충만하심이라 — Korean (کوریائی)

اور وہ تمہارے بوجھ اٹھا کر لے جاتے ہیں ایسے شہر کی طرف کہ اس تک نہ پہنچتے مگر ادھ مرے ہوکر، بیشک تمہارا رب نہایت مہربان رحم والا ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور یہ (جانور) تمہارے بوجھ (بھی) ان شہروں تک اٹھا لے جاتے ہیں جہاں تم بغیر جانکاہ مشقت کے نہیں پہنچ سکتے تھے، بیشک تمہارا رب نہایت شفقت والا نہایت مہربان ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And horses, and mules, and donkeys so that you may ride them, and for adornment; and He will create what you do not know*. (* All modern means of transport – by air, sea, land and even in space – evidence this.) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

また（かれは）馬とラバとロバ（を創られた）。これらはあなたがたの乗用と飾りのためである。またかれはあなたがたの知らない，（外の）色々な物を創られた。 — Japanese (جاپانی)

말들이며 노새들이며 당나귀 들을 두어 너희가 승차하고 장식 하도록 하였으며 또한 하나님은 너희가 알지 못하는 것도 창조하 시노라 — Korean (کوریائی)

اور گھوڑے اور خچر اور گدھے کہ ان پر سوار ہو اور زینت کے لیے، اور وہ پیدا کرے گا جس کی تمہیں خبر نہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور (اُسی نے) گھوڑوں اور خچروں اور گدھوں کو (پیدا کیا) تاکہ تم ان پر سواری کر سکو اور وہ (تمہارے لئے) باعثِ زینت بھی ہوں، اور وہ (مزید ایسی بازینت سواریوں کو بھی) پیدا فرمائے گا جنہیں تم (آج) نہیں جانتے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And the middle path rightly leads to Allah – any other path is wayward; and had He willed He would have brought all of you upon guidance. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（正しい）道に方向付けるのは，アッラーの仕事である。だが曲った道もある。もしかれの御心が望むならば，あなたがたは一斉に導かれたであろう。 — Japanese (جاپانی)

하나님께로 향하는 길이 있으 되 어떤 길은 고르지 못한 길도 있나니 그러나 그분이 원하신다면 너희들 모두를 인도하셨으리라 — Korean (کوریائی)

اور بیچ کی راہ ٹھیک اللہ تک ہے اور کوئی راہ ٹیڑھی ہے اور چاہتا تو تم سب کو راہ پر لاتا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور درمیانی راہ اللہ (کے دروازے) پر جا پہنچتی ہے اور اس میں سے کئی ٹیڑھی راہیں بھی (نکلتی) ہیں، اور اگر وہ چاہتا تو تم سب ہی کو ہدایت فرما دیتا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

It is He Who sent down water from the sky – you drink from it, and from it are trees you use as pasture. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれこそは，あなたがたのために天から雨を降らす方で，それによってあなたがたは飲み，それによって樹木は生長し，それによって牧蓄する。 — Japanese (جاپانی)

그분께서 하늘로부터 비를 내리게 하사 그중의 일부를 너희 의 음료수로 하셨고 그중의 일부 는 가축이 먹을 식물을 위해서 두 셨노라 — Korean (کوریائی)

وہی ہے جس نے آسمان سے پانی اتارا اس سے تمہارا پینا ہے اور اس سے درخت ہیں جن سے چَراتے ہو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

وہی ہے جس نے تمہارے لئے آسمان کی جانب سے پانی اتارا، اس میں سے (کچھ) پینے کا ہے اور اسی میں سے (کچھ) شجر کاری کا ہے (جس سے نباتات، سبزے اور چراگاہیں اُگتی ہیں) جن میں تم (اپنے مویشی) چراتے ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

With this water He produces for you crops, and olives, and dates, and grapes, and all kinds of fruit; indeed in this is a sign for people who ponder. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれはそれであなたがたのために，穀類とオリーブとナツメヤシとブドウその外各種の果物を育てられる。本当にこの中には，反省する民への種々の印がある。 — Japanese (جاپانی)

그분은 그것 으로 하여 너희를 위해 곡식과 올리브와 종려나 무 열매와 포도와 모든 종류의 열 매를 생산하시니 실로 그 안에는 백성이 숙고해야할 예증이 있노라 — Korean (کوریائی)

اس پانی سے تمہارے لیے کھیتی اگاتا ہے اور زیتون اور کھجور اور انگور اور ہر قسم کے پھل بیشک اس میں نشانی ہے دھیان کرنے والوں کو، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اُسی پانی سے تمہارے لئے کھیت اور زیتون اور کھجور اور انگور اور ہر قسم کے پھل (اور میوے) اگاتا ہے، بیشک اِس میں غور و فکر کرنے والے لوگوں کے لئے نشانی ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And He subjected the night and the day for you – and the sun and the moon; and the stars are subjected to His command; indeed in this are signs for people of intellect. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれは夜と昼，太陽と月をあなたがたのために運行させる。群星もかれの命令に服従している。本当にこの中には，理解ある者への種々の印があり， — Japanese (جاپانی)

그분은 밤과 낮을 너희를 위해 교차하게 하사 태양과 달과 별들이 그분의 명령에 복종케 하 니 실로 그 안에는 백성이 알아야 할 예증이 있노라 — Korean (کوریائی)

اور اس نے تمہارے لیے مسخر کیے رات اور دن اور سورج اور چاند، اور ستارے اس کے حکم کے باندھے ہیں بیشک اس آیت میں نشانیاں ہیں عقل مندوں کو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اُسی نے تمہارے لئے رات اور دن کو اور سورج اور چاند کو مسخر کر دیا، اور تمام ستارے بھی اُسی کی تدبیر (سے نظام) کے پابند ہیں، بیشک اس میں عقل رکھنے والے لوگوں کے لئے نشانیاں ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And the things He has created for you in the earth, of numerous colours; indeed in this is a sign for people who remember. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またかれがあなたがたのために，地上に生育する凡ての物を，多様の色彩（と性質）になされる。本当にその中には，（感謝して）訓戒を受け入れる者への一つの印がある。 — Japanese (جاپانی)

대지위에 창조한 모든 것들 을 여러 색깔로 하여 너희에게 유용케 하였으니 실로 그 안에는 백성이 염원해야 할 교훈이 있노 라 — Korean (کوریائی)

اور وہ جو تمہارے لیے زمین میں پیدا کیا رنگ برنگ بیشک اس میں نشانی ہے یاد کرنے والوں کو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور (حیوانات، نباتات اور معدنیات وغیرہ میں سے بقیہ) جو کچھ بھی اس نے تمہارے لئے زمین میں پیدا فرمایا ہے جن کے رنگ (یعنی جنسیں، نوعیں، قسمیں، خواص اور منافع) الگ الگ ہیں (سب تمہارے لئے مسخر ہیں)، بیشک اس میں نصیحت قبول کرنے والے لوگوں کے لئے نشانی ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And it is He Who subjected the sea for you, so you eat fresh meat from it, and extract ornaments from it which you wear; and you see ships ploughing through it and in order that you may seek His munificence and that you may give thanks. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれこそは，海洋を（人間に）使役させられる方で，それによってあなたかたは鮮魚を食べ，また服飾に用いられるものをそれから採り，またかれの恩恵を求めて，その中に波を切って進む船を見る。必ずあなたがたは感謝するであろう。 — Japanese (جاپانی)

그분께서 바다를 두시매 너 희가 그로하여 신선한 생선을 먹 도록 하셨고 그로부터 너희가 걸 칠 장식품을 얻도록 하였으며 파 도를 일고 가는 배를 너희가 보 리니 이는 너희가 그분의 은혜를 강구하도록 함이라 너희는 감사하 게 되리라 — Korean (کوریائی)

اور وہی ہے جس نے تمہارے لیے دریا مسخر کیا کہ اس میں سے تازہ گوشت کھاتے ہو اور اس میں سے گہنا (زیور) نکالتے ہو جسے پہنتے ہو اور تو اس میں کشتیاں دیکھے کہ پانی چیر کر چلتی ہیں اور اس لیے کہ تم اس کا فضل تلاش کرو اور کہیں احسان مانو، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور وہی ہے جس نے (فضا و بر کے علاوہ) بحر (یعنی دریاؤں اور سمندروں) کو بھی مسخر فرما دیا تاکہ تم اس میں سے تازہ (و پسندیدہ) گوشت کھاؤ اور تم اس میں سے موتی (وغیرہ) نکالو جنہیں تم زیبائش کے لئے پہنتے ہو، اور (اے انسان!) تُو کشتیوں (اور جہازوں) کو دیکھتا ہے جو (دریاؤں اور سمندروں کا) پانی چیرتے ہوئے اس میں چلے جاتے ہیں، اور (یہ سب کچھ اس لئے کیا) تاکہ تم (دور دور تک) اس کا فضل (یعنی رزق) تلاش کرو اور یہ کہ تم شکر گزار بن جاؤ، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And He placed mountains as anchors in the earth so that it may not shake along with you, and streams and roads for you to find course. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またかれは，地上に山々を堅固に据えられた。（それは）大地があなたがたを揺り動かさないためである。また川や道を創られた。あなたがたが導かれるためである。 — Japanese (جاپانی)

그분은 산들을 대지 위에 고정시키셨으니 이는 너희를 안정 케 하고자 함이요 또 그 위에 강 과 길을 두셨으매 이로 너희가 스스로를 인도하도록 함이라 — Korean (کوریائی)

اور اس نے زمین میں لنگر ڈالے کہ کہیں تمہیں لے کر نہ کانپے اور ندیاں اور رستے کہ تم راہ پاؤ — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اسی نے زمین میں (مختلف مادوں کو باہم ملا کر) بھاری پہاڑ بنا دیئے تاکہ ایسا نہ ہو کہ کہیں وہ (اپنے مدار میں حرکت کرتے ہوئے) تمہیں لے کر کانپنے لگے اور نہریں اور (قدرتی) راستے (بھی) بنائے تاکہ تم (منزلوں تک پہنچنے کے لئے) راہ پا سکو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And landmarks; and they are guided by the star. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

また色々な標識，星を頼りにかれら（人びと）は導かれる。 — Japanese (جاپانی)

이정표와 별들로써 사람들 이 방향을 알 수 있노라 — Korean (کوریائی)

اور علامتیں اور ستارے سے وہ راہ پاتے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور (دن کو راہ تلاش کرنے کے لئے) علامتیں بنائیں، اور (رات کو) لوگ ستاروں کے ذریعہ (بھی) راہ پاتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So will He Who creates ever be like one who does not create? So do you not heed advice? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

これでも創造なされた方が，創造しない者と比べられようか。それでもあなたがたは，なお訓戒を受け入れないのか。 — Japanese (جاپانی)

이처럼 창조하시는 그분을 창조할 수 없는 것과 비유하느뇨 너희가 깨닫지 못함이라 — Korean (کوریائی)

تو کیا جو بنائے وہ ایسا ہوجائے گا جو نہ بنائے تو کیا تم نصیحت نہیں مانتے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا وہ خالق جو (اتنا کچھ) پیدا فرمائے اس کے مثل ہو سکتا ہے جو (کچھ بھی) پیدا نہ کر سکے، کیا تم لوگ نصیحت قبول نہیں کرتے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And if you enumerate the favours of Allah, you will never be able to count them; indeed Allah is Oft Forgiving, Most Merciful. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたがたは，仮令アッラーの恩恵を数えても，到底数え尽くすことは出来ない。本当にアッラーは寛容にして慈悲深くあられる。 — Japanese (جاپانی)

너희가 하나님의 은혜를 계산한다 해도 너희는 그것을 헤아 릴 수 없으니 실로 하나님은 관용과 자비로 충만하심이라 — Korean (کوریائی)

اور اگر اللہ کی نعمتیں گنو تو انہیں شمار نہ کرسکو گے بیشک اللہ بخشنے والا مہربان ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اگر تم اللہ کی نعمتوں کو شمار کرنا چاہو تو انہیں پورا شمار نہ کر سکو گے، بیشک اللہ بڑا بخشنے والا نہایت مہربان ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And Allah knows what you conceal and what you disclose. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

アッラーはあなたがたが隠すことも，現わすことも知っておられる。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 너희가 감추는 것과 밖으로 나타내는 모든 것도 알고 계시나니 — Korean (کوریائی)

اور اللہ جانتا ہے جو چھپاتے اور ظاہر کرتے ہو، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اللہ جانتا ہے جو کچھ تم چھپاتے ہو اور جو کچھ تم ظاہر کرتے ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And those whom they worship other than Allah, do not create anything but are themselves created. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれら（不信者）が，アッラーを差し置いて，祈り求めるものたちは，何も創造しない。しかもかれら（邪神）自身こそ創られたものである。 — Japanese (جاپانی)

하나님 외에 그들이 숭배하 는 것들은 아무 것도 창조할 수 없는 피조물들로 — Korean (کوریائی)

اور اللہ کے سوا جن کو پوجتے ہو ہیں (۳۲) وہ کچھ بھی نہیں بناتے اور وہ خود بنائے ہوئے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور یہ (مشرک) لوگ جن (بتوں) کو اللہ کے سوا پوجتے ہیں وہ کچھ بھی پیدا نہیں کر سکتے بلکہ وہ خود پیدا کئے گئے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

They are dead, not alive; and they do not know when will the people be raised. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（かれらは）死んだもので生命はない。何時甦されるかも知らない。 — Japanese (جاپانی)

그들은 생명이 없는 죽은 것들로 그들이 언제 부활될련지 모 르니라 — Korean (کوریائی)

مُردے ہیں زندہ نہیں اور انہیں خبر نہیں لوگ کب اٹھائے جایں گے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(وہ) مُردے ہیں زندہ نہیں، اور (انہیں اتنا بھی) شعور نہیں کہ (لوگ) کب اٹھائے جائیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Your God is One God; so those who do not believe in the Hereafter – their hearts deny and they are proud. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたがたの神は，唯一の神（アッラー）である。だが来世を信じない者は，その心からして知ろうとせず，かれらは高慢である。 — Japanese (جاپانی)

너희의 신은 홀로 계신 하나님이라 그러나 내세를 믿지 아니 한 자들은 그들의 마음이 사악하 여 오만함을 퍼우더라 — Korean (کوریائی)

تمہارا معبوثد ایک معبود ہے تو وہ جو آخرت پر ایمان نہیں لاتے ان کے دل منکر ہیں اور وہ مغرور ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

تمہارا معبود، معبودِ یکتا ہے، پس جو لوگ آخرت پر ایمان نہیں رکھتے ان کے دل منکر ہیں اور وہ سرکش و متکبّر ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Certainly Allah knows what they hide and what they disclose; indeed He does not like the proud. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

疑いもなく，アッラーはかれらの隠すことと，現わすことを知っておられる。かれは高慢な者を御好みになられない。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 그들이 숨기는 것 과 밖으로 나타내는 모든 것을 알고 계시매 오만한 자들을 사랑하 지 아니 하시노라 — Korean (کوریائی)

فی الحقیقت اللہ جانتا ہے جو چھپاتے اور جو ظاہر کرتے ہیں، بیشک وہ مغروروں کو پسند نہیں فرماتا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

یہ بات حق و ثابت ہے کہ اللہ جانتا ہے جو کچھ وہ چھپاتے ہیں اور جو کچھ وہ ظاہر کرتے ہیں، بیشک وہ سرکشوں متکبّروں کو پسند نہیں کرتا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And when it is said to them, “What has your Lord sent down?”, they say, “The tales of former people.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらに向かって，「あなたがたの主が（ムハンマドに）下されたのは何か。」と問われる時，かれらは，「昔の物語です。」と言う。 — Japanese (جاپانی)

그들에게 너희 주님이 무엇 을 계시했느뇨 라고 물으니 옛날 우화들이라 말하였더라 — Korean (کوریائی)

اور جب ان سے کہا جائے تمہارے رب نے کیا اتارا کہیں اگلوں کی کہانیاں ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور جب اُن سے پوچھا جاتا ہے کہ تمہارے رب نے کیا نازل فرمایا ہے؟ (تو) وہ کہتے ہیں: اگلی قوموں کے جھوٹے قصے (اتارے ہیں)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

In order to bear their full burdens on the Day of Resurrection, and some burdens of those whom they mislead with their ignorance; pay heed! What an evil burden they bear! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは復活の日に，自分自身の重荷の全部と，知識がないために，かれらに迷わせられた者の重荷をも負う。ああ，かれらが負うものこそ哀れである。 — Japanese (جاپانی)

그들로 하여금 심판의 날 그들의 죄악과 그들이 무지하여 방 황케 한 죄악을 짊어지도록 하리 니 그들이 짊어질 그것에 저주가 있으리라 — Korean (کوریائی)

کہ قیامت کے دن اپنے بوجھ پورے اٹھائیں اور کچھ بوجھ ان کے جنہیں اپنی جہالت سے گمراہ کرتے ہیں، سن لو کیا ہی برا بوجھ اٹھاتے ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(یہ سب کچھ اس لئے کہہ رہے ہیں) تاکہ روزِ قیامت وہ اپنے (اعمالِ بد کے) پورے پورے بوجھ اٹھائیں اور کچھ بوجھ اُن لوگوں کے بھی (اٹھائیں) جنہیں (اپنی) جہالت کے ذریعہ گمراہ کئے جا رہے ہیں، جان لو! بہت بُرا بوجھ ہے جو یہ اٹھا رہے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed those before them had plotted, so Allah seized the foundations of their building, therefore the roof fell down upon them from a height, and the punishment came upon them from a place they did not know. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれら以前の者も（主の道に対して色々と）策謀した。だがアッラーはかれらの構造物を，土台から覆され，屋根が上から落ち，懲罰は予想しなかった方面からかれらに下った。 — Japanese (جاپانی)

그들 이전의 죄인들도 음모 하였으매 하나님께서 그들 집들의지주를 무너뜨리사 지붕이 그들 위에서 무너지더라 이렇게 하여 벌은 그들이 인식하지 못하는 곳 에서 도래하니라 — Korean (کوریائی)

بیشک ان سے اگلوں نے فریب کیا تھا تو اللہ نے ان کی چنائی کو نیو سے (تعمیر کو بنیاد) سے لیا تو اوپر سے ان پر چھت گر پڑی اور عذاب ان پر وہاں سے آیا جہاں کی انہیں خبر نہ تھی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک اُن لوگوں نے (بھی) فریب کیا جو اِن سے پہلے تھے تو اللہ نے اُن (کے مکر و فریب) کی عمارت کو بنیادوں سے اکھاڑ دیا تو ان کے اوپر سے ان پر چھت گر پڑی اور ان پر اس طرف سے عذاب آپہنچا جس کا اُنہیں کچھ خیال بھی نہ تھا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Then on the Day of Resurrection He will disgrace them and proclaim, “Where are My partners, concerning whom you disputed”; the people of knowledge will say, “All disgrace and evil is upon the disbelievers this day.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

そればかりか復活の日には，かれらに屈辱を与え，かれは仰せられよう。「あなたがたがわれと同等に配したものは何処にいるのか。それらに就いて，あなたがたは（信心深い人びとと）論争していたではないか。」知識を与えられていた者は言う。「今日は，屈辱と苦痛が不信者の上にあるのだ。 — Japanese (جاپانی)

심판의 날이 되매 하나님께 서 그들을 수치스럽게 하며 이르 시더라 너희가 논쟁하던 나의 동 반자들이 어디에 있느뇨 라고 하 시니 학자들이 실로 이날 치욕과 저주는 불신자들 위에 있으리라 말하더라 — Korean (کوریائی)

پھر قیامت کے دن انہیں رسوا کرے گا اور فرمائے گا کہاں ہیں میرے وہ شریک جن میں تم جھگڑتے تھے علم والے کہیں گے آج ساری رسوائی اور برائی کافروں پر ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر وہ اُنہیں قیامت کے دن رسوا کرے گا اور ارشاد فرمائے گا: میرے وہ شریک کہاں ہیں جن کے حق میں تم (مومنوں سے) جھگڑا کرتے تھے؟ وہ لوگ جنہیں علم دیا گیا ہے کہیں گے: بیشک آج کافروں پر (ہر قسم کی) رسوائی اور بربادی ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Those whose souls the angels remove whilst they were wronging themselves; so now they will plead “We never used to do any wrong”; "Yes you did, why not? Indeed Allah well knows what you used to do." — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

自分の魂が，われとわが身を害している間に，天使に召された者には。」その時服従と帰依を表明し，「わたしたちは悪を行っていたのではありません。」と（言っても），（天使は）「いや，アッラーはあなたがたが行った凡てのことを知っておられる。 — Japanese (جاپانی)

그들의 죄악으로 말미암아 천사들이 그 생명을 거두어 갈 때그들은 순종하듯 우리는 어떤 죄 악도 범하지 아니하였습니다 라고말하니 천사들이 그렇지 아니함이라 실로 하나님께서는 너희가 행 하였던 모든 것을 알고 계심이라 대답하덕라 — Korean (کوریائی)

وہ کہ فرشتے ان کی جان نکالتے ہیں اس حال پر کیا وہ اپنا برا کررہے تھے اب صلح ڈالیں گے کہ ہم تو کچھ برائی نہ کرتے تھے ہاں کیوں نہیں، بیشک اللہ خوب جانتا ہے جو تمہارے کوتک (برے اعمال) تھے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جن کی روحیں فرشتے اس حال میں قبض کرتے ہیں کہ وہ اپنی جانوں پر (بدستور) ظلم کئے جا رہے ہوں، سو وہ (روزِ قیامت) اطاعت و فرمانبرداری کا اظہار کریں گے (اور کہیں گے:) ہم (دنیا میں) کوئی برائی نہیں کیا کرتے تھے، کیوں نہیں بیشک اللہ خوب جانتا ہے جو کچھ تم کیا کرتے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“So now enter the gates of hell, remaining in it for ever”; so what an evil destination for the arrogant! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だから地獄の門を入り，その中に住みなさい。」（と言うであろう）。高慢な者の住まいの何と哀れなことよ。 — Japanese (جاپانی)

그러므로 지옥의 문으로 들 어가 그곳에서 영생하라 저주가 오만한 자들의 거주지 위에 있으 리라 — Korean (کوریائی)

اب جہنم کے دروازوں میں جاؤ کہ ہمیشہ اس میں رہو، تو کیا ہی برا ٹھکانا مغروروں کا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس تم دوزخ کے دروازوں سے داخل ہو جاؤ، تم اس میں ہمیشہ رہنے والے ہو، سو تکبّر کرنے والوں کا کیا ہی برا ٹھکانا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And it was said to the pious, “What has your Lord sent down?” They said, “Goodness”; for those who did good in this world is goodness, and the final home is the best; and indeed what an excellent final home for the pious. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（声があって）主を畏れた者たちに言われた。「主は，あなたがたに何を下されたのか。」かれらは（答えて），「結構なものを。」と言う。善行をする者には現世で善いことがあり，来世の住まいは更に善い。本当に主を畏れる者の住まいの何と幸せであることよ。 — Japanese (جاپانی)

너희 주님께서 무엇을 계시했느뇨 라고 정의로운 이들에게 물으매 복음이라 이는 현세에서 선을 행하는 이들을 위한 복이요 내세를 위해서는 더 큰 복이며 정의에 사는 이들을 위한 은혜라 대답하리라 — Korean (کوریائی)

اور ڈر والوں سے کہا گیا تمہارے رب رب نے کیا اتارا، بولے خوبی جنہوں نے اس دنیا میں بھلائی کی ان کے لیے بھلائی ہے اور بیشک پچھلا گھر سب سے بہتر، اور ضرور کیا ہی اچھا گھر پرہیزگاروں کا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور پرہیزگار لوگوں سے کہا جائے کہ تمہارے رب نے کیا نازل فرمایا ہے؟ وہ کہتے ہیں: (دنیا و آخرت کی) بھلائی (اتاری ہے)، ان لوگوں کے لئے جو نیکی کرتے رہے اس دنیا میں (بھی) بھلائی ہے، اور آخرت کا گھر تو ضرور ہی بہتر ہے، اور پرہیزگاروں کا گھر کیا ہی خوب ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Everlasting Gardens of Eden which they will enter, beneath which rivers flow – in it they will get whatever they wish; this is how Allah rewards the pious. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは，アドン（エデン）の楽園に入るが，その下には川が流れている。その中でかれらは，何でも欲しいものを得るであろう。アッラーはこのように，主を畏れる者を報われる。 — Japanese (جاپانی)

그곳은 에덴의 천국으로 그 들이 들어가매 그 밑에는 강들이 흐르고 원하는 것들이 그 안에 있 더라 이렇게 하여 하나님은 정의 에 사는 이들에게 보상을 하고 — Korean (کوریائی)

بسنے کے باغ جن میں جائیں گے ان کے نیچے نہریں رواں انہیں وہاں ملے گا جو چاہیں اللہ ایسا ہی صلہ دیتا ہے پرہیزگاروں کو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سدا بہار باغات ہیں جن میں وہ داخل ہوں گے جن کے نیچے سے نہریں بہہ رہی ہوں گی، اِن میں اُن کے لئے جو کچھ وہ چاہیں گے (میسّر) ہوگا، اس طرح اللہ پرہیزگاروں کو صلہ عطا فرماتا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Those whose souls the angels remove in a state of purity, saying, “Peace be upon you – enter Paradise, the reward of your deeds.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

天使たちが清い（状態）で，死なせる者に，「あなたがたに平安あれ。あなたがたは自分の行った（善行の）結果，楽園に入れ。」と言われよう。 — Japanese (جاپانی)

천사들이 선량한 그들의 생 명을 거두어 갈 때는 당신들에게 평화가 있으소서 그리고 천국에 들어가소서 이것은 당신들이 현세에서 행한 것에 대한 보상이요 라고 천사들이 말하노라 — Korean (کوریائی)

وہ جن کی جان نکالتے ہیں فرشتے ستھرے پن میں یہ کہتے ہوئے کہ سلامتی ہو تم پر جنت میں جاؤ بدلہ اپنے کیے کا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جن کی روحیں فرشتے اس حال میں قبض کرتے ہیں کہ وہ (نیکی و طاعت کے باعث) پاکیزہ اور خوش و خرم ہوں، (ان سے فرشتے قبضِ روح کے وقت ہی کہہ دیتے ہیں:) تم پر سلامتی ہو، تم جنت میں داخل ہو جاؤ ان (اَعمالِ صالحہ) کے باعث جو تم کیا کرتے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So what are they waiting for, except that the angels come upon them or that your Lord’s punishment comes? Those before them did exactly this; and Allah did not oppress them at all, but it is they who used to wrong themselves. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれら（不信者）は，天使たちがやって来て（かれらの魂を引き抜き），主の（処罰の）命令が下るまで待つ外はないのではないか。かれら以前にもそのような者もいた。しかしアッラーはかれらを不当に扱ったわけではない。だがかれらは自分自身を（不信心によって）害しただけである。 — Japanese (جاپانی)

그들은 천사들이 그들에게 도래하거나 또한 그대 주님의 명 령이 이르기를 기다리고 있느뇨 그들 이전에도 그러하였거늘 그러나 하나님은 그들을 우롱하지 아 니하셨으나 그들이 스스로를 우롱했노라 — Korean (کوریائی)

کاہے کے انتظار میں ہیں مگر اس کے کہ فرشتے ان پر آئیں یا تمہارے رب کا عذاب آئے ان سے اگلوں نے ایسا ہی کیا اور اللہ نے ان پر کچھ ظلم نہ کیا، ہاں وہ خود ہی اپنی جانوں پر ظلم کرتے تھے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

یہ اور کس چیز کا انتظار کر رہے ہیں سوائے اِس کے کہ ِان کے پاس فرشتے آجائیں یا آپ کے رب کا حکمِ (عذاب) آپہنچے، یہی کچھ ان لوگوں نے (بھی) کیا تھا جو اِن سے پہلے تھے، اور اللہ نے اُن پر ظلم نہیں کیا تھا لیکن وہ خود ہی اپنی جانوں پر ظلم کیا کرتے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So the evils of their deeds struck them, and what they used to mock at surrounded them. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらの行為の悪い結果がかれらに降り懸かり，以前に嘲笑していたことが，かれらを取り囲む。 — Japanese (جاپانی)

그들이 행하였던 악이 그들 을 덮칠 것이며 그들이 조롱했던 것들이 그들을 에워싸리라 — Korean (کوریائی)

تو ان کی بری کمائیاں ان پر پڑیں اور انہیں گھیرلیا اس نے جس پر ہنستے تھے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سو جو اَعمال انہوں نے کئے تھے انہی کی سزائیں ان کو پہنچیں اور اسی (عذاب) نے انہیں آگھیرا جس کا وہ مذاق اڑایا کرتے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And the polytheists said, “Had Allah willed, we would not have worshipped anything besides Him – neither we nor our forefathers – and nor would we have forbidden anything, whilst being disassociated with Him”; those before them did exactly this; so what is (incumbent) upon the Noble Messengers, except to plainly convey (the message)? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

偶像を崇拝する者たちは言う。「もしアッラーが御望みなら，わたしたちもまたわたしたちの祖先も，かれを差し置いて何者にも仕えなかったであろう。またわたしたちはかれ（の命令）なく，何ものをも禁じなかったであろう。」かれら以前の者たちもそうであった。つまり使徒たち（の務め）は，明白な（啓示の）宣布の外に何があろうか。 — Japanese (جاپانی)

불신자들은 만일 하나님의 뜻이 있었다면 우리도 그리고 우 리 선조들도 그분의에 다른 것을 섬기지 아니 했으리라 또한 우리 는 어떤 것도 금기하지 아니 했으리라고 거짓하려 하노라 그들 이 전의 불신자들도 그리하였으나 선지자들은 메세지를 전하는 임무일뿐이라 — Korean (کوریائی)

اور مشرک بولے اللہ چاہتا تو اس کے سوا کچھ نہ پوجنے نہ ہم اور نہ ہمارے باپ دادا اور نہ اس سے جدا ہو کر ہم کوئی چیز حرام ٹھہراتے جیسا ہی ان سے اگلوں نے کیا تو رسولوں پر کیا ہے مگر صاف پہنچا دینا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور مشرک لوگ کہتے ہیں: اگر اللہ چاہتا تو ہم اس کے سوا کسی بھی چیز کی پرستش نہ کرتے، نہ ہی ہم اور نہ ہمارے باپ دادا، اور نہ ہم اس کے (حکم کے) بغیر کسی چیز کو حرام قرار دیتے، یہی کچھ ان لوگوں نے (بھی) کیا تھا جو اِن سے پہلے تھے، تو کیا رسولوں کے ذمہ (اللہ کے پیغام اور احکام) واضح طور پر پہنچا دینے کے علاوہ بھی کچھ ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And indeed We sent to every nation a Noble Messenger (proclaiming) that “Worship Allah and beware of the devil”; therefore Allah guided some of them, and error proved true upon some of them; therefore travel in the land and see what sort of fate befell the deniers! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にわれは，各々の民に一人の使徒を遺わして「アッラーに仕え，邪神を避けなさい。」と（命じた）。それでかれらの中には，アッラーの導かれた者もあり，また，迷誤が避けられない者もあった。それで地上を旅して，（真理を）拒否した者の最後がどんなものであったかを見るがいい。 — Japanese (جاپانی)

하나님이 각 민족에 선지자 를 보내어 하나님을 섬기되 우상 을 피하라 하였으니 그들 중 하나님께서 인도한자 있었으며 그들 가운데 방황하는 자도 있었으니 대지위를 여행하며 진리를 부정하는 이들의 말로가 어떠했는가를 보라 — Korean (کوریائی)

اور بیشک ہر امت میں ہم نے ایک رسول بھیجا کہ اللہ کو پوجو اور شیطان سے بچو تو ان میں کسی کو اللہ نے راہ دکھائی اور کسی پر گمراہی ٹھیک اتری تو زمین میں چل پھر کر دیکھو کیسا انجام ہوا جھٹلانے والوں کا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور بیشک ہم نے ہر امت میں ایک رسول بھیجا کہ (لوگو) تم اللہ کی عبادت کرو اور طاغوت (یعنی شیطان اور بتوں کی اطاعت و پرستش) سے اجتناب کرو، سو اُن میں بعض وہ ہوئے جنہیں اللہ نے ہدایت فرما دی اور اُن میں بعض وہ ہوئے جن پر گمراہی (ٹھیک) ثابت ہوئی، سو تم لوگ زمین میں سیر و سیاحت کرو اور دیکھو کہ جھٹلانے والوں کا کیا انجام ہوا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

If you (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) desire for their guidance, then indeed Allah does not guide one whom He misleads, and they do not have any aides. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

仮令あなたがかれらを導こうと熱望しても，迷うに任せられた者を，アッラーはお導きになられない。かれらには援助者はないのである。 — Japanese (جاپانی)

실로 그대가 염려하여 그들 을 언도하려 해도 하나님은 스스 로 방황하는 자를 인도하시지 아 니하시매 그들은 어떠한 후원자도갖지 못하리라 — Korean (کوریائی)

اگر تم ان کی ہدایت کی حرص کرو تو بیشک اللہ ہدایت نہیں دیتا جسے گمراہ کرے اور ان کا کوئی مددگار نہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اگر آپ ان کے ہدایت پر آجانے کی شدید طلب رکھتے ہیں تو (آپ اپنی طبیعتِ مطہرہ پر اس قدر بوجھ نہ لائیں) بیشک اللہ جسے گمراہ ٹھہرا دیتا ہے اسے ہدایت نہیں فرماتا اور ان کے لئے کوئی مددگار نہیں ہوتا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And they swore by Allah most vehemently in their oaths that, “Allah will not raise up the dead”; yes He will, why not? A true promise obligatory upon Him, but most men do not know. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらはアッラーにかけて，強く宣誓して，「アッラーは，決して死者を甦らせません。」と誓う。決してそうではない。これはかれが，真理によって（義務とされた）御約束である。だが人びとの多くは知らない。 — Japanese (جاپانی)

하나님이 죽은자를 부활시키지 않는다고 불신자들이 굳게 맹 세하였더라 이때 말씀이 있었으니그렇지 아니함이라 그러나 대다 수의 사람들이 알지 못하노라 — Korean (کوریائی)

اور انہوں نے اللہ کی قسم کھائی اپنے حلف میں حد کی کوشش سے کہ اللہ مُردے نہ اٹھائے گا ہاں کیوں نہیں (۷۹) سچا وعدہ اس کے ذمہ پر لیکن اکثر لوگ نہیں جانتے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور یہ لوگ بڑی شدّ و مد سے اللہ کی قَسمیں کھاتے ہیں کہ جو مَر جائے اللہ اسے (دوبارہ) نہیں اٹھائے گا، کیوں نہیں اس کے ذمۂ کرم پر سچا وعدہ ہے لیکن اکثر لوگ نہیں جانتے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

In order that He may make clear to them the matter in which they differed, and the disbelievers may realise that they were liars. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（復活の日において）かれら（不信者）の異論を唱えたことに就き，かれらに明白にし，また真理を拒否した者に，自分が蟻つきであったことを知らせるためである。 — Japanese (جاپانی)

그들은 부활되리니 이는 그 들이 달리하는 것을 설명하고 불 신자들에게는 그들이 거짓하는 자들이라는 것을 알려 주고자 함이 라 — Korean (کوریائی)

اس لیے کہ انہیں صاف بتادے جس بات میں جھگڑتے تھے اور اس لیے کہ کافر جان لیں کہ وہ جھوٹے تھے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(مُردوں کا اٹھایا جانا اس لئے ہے) تاکہ ان کے لئے وہ (حق) بات واضح کر دے جس میں وہ لوگ اختلاف کرتے ہیں اور یہ کہ کافر لوگ جان لیں کہ حقیقت میں وہی جھوٹے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And Our command for anything to occur, when We will it, is that We only say to it, “Be” – and it thereupon happens. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当に事を望む時それに対するわれの言葉は，唯それに「有れ」と言うだけで，つまりその通りになるのである。 — Japanese (جاپانی)

실로 하나님이 원하는 어떤 것이 있을 때 하나님은 그것에 관하여 있어라 그러면 있느니라 — Korean (کوریائی)

جو چیز ہم چاہیں اس سے ہمارا فرمانا یہی ہوتا ہے کہ ہم کہیں ہوجا وہ فوراً ہوجاتی ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ہمارا فرمان تو کسی چیز کے لئے صرف اِسی قدر ہوتا ہے کہ جب ہم اُس (کو وجود میں لانے) کا ارادہ کرتے ہیں تو ہم اُسے فرماتے ہیں: ”ہو جا“ پس وہ ہو جاتی ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And to those who migrated in Allah's cause after being oppressed, We shall indeed give them a good place in the world, and indeed the reward of the Hereafter is extremely great; if only the people knew! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

迫害されて，アッラーの（道の）ために移住する者には，われは現世で，必ず良い住まいを与える。だが来世での報奨こそもっと大なるものである。これがもしかれら（不信者）に分るならば。 — Japanese (جاپانی)

박해를 받은 후 하나님의 길을 따라 이주한 이들에게 하나님 은 현세에서도 안식처를 줄 것이 며 그들이 이것을 알게 될 때 내 세의 보상은 더욱 크리라 — Korean (کوریائی)

اور جنہوں نے اللہ کی راہ مں ی اپنے گھر بار چھوڑے مظلوم ہوکر ضرور ہم انہیں دنیا میں اچھی جگہ دیں گے اور بیشک آخرت کا ثواب بہت بڑا ہے کسی طرح لوگ جانتے، ف۸۶) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور جنہوں نے اللہ کی راہ میں ہجرت کی اس کے بعد کہ ان پر (طرح طرح کے) ظلم توڑے گئے تو ہم ضرور انہیں دنیا (ہی) میں بہتر ٹھکانا دیں گے، اور آخرت کا اجر تو یقیناً بہت بڑا ہے، کاش! وہ (اس راز کو) جانتے ہوتے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Those who patiently endured and who rely only upon Allah. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（かれら移住者は）耐え忍び，かれらの主に縋りきる者である。 — Japanese (جاپانی)

이들은 인내한 자들이며 그 들 주님께 의지하는 이들이라 — Korean (کوریائی)

وہ جنہوں نے صبر کیا اور اپنے رب ہی پر بھروسہ کرتے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جن لوگوں نے صبر کیا اور اپنے رب پر توکل کئے رکھتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And We did not send before you except men, towards whom We sent divine revelations – so O people, ask the people of knowledge if you do not know. (* All the Prophets were men.) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われがあなたより以前に遣わし，啓示を授けたのは（天使ではなく）人間に外ならない。あなたがたがもし分らないなら，以前に訓戒（の啓典）を与えられている民（ユダヤ，キリスト教徒）に間うがいい。 — Japanese (جاپانی)

하나님이 그대 이전에도 선지자들을 보냈으되 그들은 하나님에게서 계시를 받은 인간이라 너 희가 알지 못한다면 학자들에게 물어보라 하셨노라 — Korean (کوریائی)

اور ہم نے تم سے پہلے نہ بھیجے مگر مرد جن کی طرف ہم وحی کرتے، تو اے لوگو! علم والوں سے پوچھو اگر تمہیں علم نہیں، ف۹۰) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہم نے آپ سے پہلے بھی مَردوں ہی کو رسول بنا کر بھیجا جن کی طرف ہم وحی بھیجتے تھے سو تم اہلِ ذکر سے پوچھ لیا کرو اگر تمہیں خود (کچھ) معلوم نہ ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Along with clear proofs and writings; and We have sent down this Remembrance towards you (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) so that you may explain to mankind what has been revealed towards them, and that they may ponder. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われは明瞭な印と啓典とを，授け（てかれらを遣わし）た。われがあなたにこの訓戒を下したのは，且つて人びとに対し下されたものを，あなたに解明させるためである。かれらはきっと反省するであろう。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 예증과 율법서를 그들에게 보냈으며 또한 그대에게메세지를 보냈나니 이는 그대가 무엇이 그들에게 계시되었는지 백성들에게 알리라 함이라 아마도 그들은 숙고하리라 — Korean (کوریائی)

روشن دلیلیں اور کتابیں لے کر اور اے محبوب ہم نے تمہاری ہی طرف یہ یاد گار اتاری کہ تم لوگوں سے بیان کردو جو ان کی طرف اترا اور کہیں وہ دھیان کریں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(انہیں بھی) واضح دلائل اور کتابوں کے ساتھ (بھیجا تھا)، اور (اے نبیِ مکرّم!) ہم نے آپ کی طرف ذکرِ عظیم (قرآن) نازل فرمایا ہے تاکہ آپ لوگوں کے لئے وہ (پیغام اور احکام) خوب واضح کر دیں جو ان کی طرف اتارے گئے ہیں اور تاکہ وہ غور و فکر کریں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So do they who conspire evils, not fear that Allah may bury them in the earth, or that the punishment may come to them from a place they do not know? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

悪事を策謀する者は，アッラーがかれらを，大地に沈ませないか。あるいはかれらが予想しない方向から，懲罰が下されないであろう （と安心出来るだろうか）。 — Japanese (جاپانی)

사악함을 음모한 그들이 평 안하려 함이뇨 실로 하나님께서 대지로 하여금 그들을 삼키도록 하리라 또한 그들이 알지 못하는 곳으로부터 벌이 그들을 덮치도록하리라 — Korean (کوریائی)

تو کیا جو لوگ بڑے مکر کرتے ہیں اس سے نہیں ڈرتے کہ اللہ انہیں زمین میں دھنسادے یا انہیں وہاں سے عذاب آئے جہاں سے انہیں خبر نہ ہو، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا وہ بُرے مکر و فریب کرنے والے لوگ اس بات سے بے خوف ہو گئے ہیں کہ اللہ انہیں زمین میں دھنسا دے یا (کسی) ایسی جگہ سے ان پر عذاب بھیج دے جس کا انہیں کوئی خیال بھی نہ ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Or that He may seize them while they move here and there, for they cannot escape? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またかれらがあちこち往き来している間に，回避の機会もなく御召し上げになることはないか。 — Japanese (جاپانی)

그들의 여행중에 그들에게 벌이 있으리라 그러나 그들은 피 할 수 없으며 — Korean (کوریائی)

یا انہیں چلتے پھرتے پکڑ لے کہ وہ تھکا نہیں سکتے، ف۹۸) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

یا ان کی نقل و حرکت (سفر اور شغلِ تجارت) کے دوران ہی انہیں پکڑ لے سو وہ اللہ کو عاجز نہیں کر سکتے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Or that He may seize them whilst constantly ruining them? For indeed your Lord is Most Compassionate, Most Merciful. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またはゆっくり消耗させて，かれらを召されることはないであろうか。本当にあなたがたの主は親切な方，慈悲深い方であられる。 — Japanese (جاپانی)

점차적으로 두렵게 하여 그 들을 멸망케 하리라 실로 주님은 친절과 자비로 충만하심이라 — Korean (کوریائی)

یا انہیں نقصان دیتے دیتے گرفتار کرلے کہ بیشک تمہارا رب نہایت مہربان رحم والا ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

یا انہیں ان کے خوف زدہ ہونے پر پکڑ لے، تو بیشک تمہارا رب بڑا شفیق نہایت مہربان ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And have they not observed that the shadows of the things Allah has created incline to the right and to the left, in prostration to Allah, and that they are servile? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたがたは，アッラーの創造なされる凡てのものにおいて，その影が，右から左に回って，アッラーに敬(農?)にサジダするのを見る。 — Japanese (جاپانی)

그들은 하나님이 창조한 모 든 사물들을 바라보지 아니 하느 뇨 그의 그림자는 오른편과 왼편 으로 기울며 가장 겸허한 자세로 하나님을 경배함이라 — Korean (کوریائی)

اور کیا انہوں نے نہ دیکھا کہ جو چیز اللہ نے بنائی ہے اس کی پرچھائیاں دائیں اور بائیں جھکتی ہیں اللہ کو سجدہ کرتی اور وہ اس کے حضور ذلیل ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا انہوں نے ان (سایہ دار) چیزوں کی طرف نہیں دیکھا جو اللہ نے پیدا فرمائی ہیں (کہ) ان کے سائے دائیں اور بائیں اَطراف سے اللہ کے لئے سجدہ کرتے ہوئے پھرتے رہتے ہیں اور وہ (درحقیقت) طاعت و عاجزی کا اظہار کرتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And to Allah only prostrates whatsoever is in the heavens and whatsoever moves in the earth, and the angels – and they are not proud. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当に天にあり地にある凡ての生きものも，また天使たちも（アッラーにサジダし），かれらは（主の御前で）高慢ではない。 — Japanese (جاپانی)

하늘에 있는 모든 것과 대지위의 모든 것이 하나님만을 경배 하고 천사들도 그러하되 오만하지아니하고 — Korean (کوریائی)

اور اللہ ہی کو سجدہ کرتے ہیں جو کچھ آسمانوں میں ہیں اور جو کچھ زمین میں چلنے والا ہے اور فرشتے اور وہ غرور نہیں کرتے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور جو کچھ آسمانوں میں اور جو کچھ زمین میں ہے جملہ جاندار اور فرشتے، اللہ (ہی) کو سجدہ کرتے ہیں اور وہ (ذرا بھی) غرور و تکبر نہیں کرتے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

They bear upon themselves the fear of their Lord, and do only what they are commanded. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらの上におられる主を畏れ，命じられることをかれらは実行する。〔サジダ〕 — Japanese (جاپانی)

그들 모두가 위에 계시는 주님을 두려워 하고 명령 받은대로 행할 뿐이라 — Korean (کوریائی)

اپنے اوپر اپنے رب کا خوف کرتے ہیں اور وہی کرتے ہیں جو انہیں حکم ہو، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

وہ اپنے رب سے جو ان کے اوپر ہے ڈرتے رہتے ہیں اور جو حکم انہیں دیا جاتا ہے (اسے) بجا لاتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And Allah has proclaimed, “Do not ascribe two Gods; indeed He is the only One God; therefore fear Me alone.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

アッラーは仰せられた。「2神をとっ（て仕え）てはならない。本当にかれは，唯一神であられる。それでわれだけを畏れなさい。」 — Japanese (جاپانی)

하나님이 말씀하사 두 신을 섬기지 말라 실로 신은 하나님 밖엔 없나니 나만을 두려워하라 — Korean (کوریائی)

اور اللہ نے فرمادیا دو خدا نہ ٹھہراؤ وہ تو ایک ہی معبود ہے تو مجھ ہی سے ڈرو، ف۱۰۶) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اللہ نے فرمایا ہے: تم دو معبود مت بناؤ، بیشک وہی (اللہ) معبودِ یکتا ہے، اور تم مجھ ہی سے ڈرتے رہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And to Him only belongs all whatever is in the heavens and in the earth, and obeying Him only is obligatory; so will you fear anyone other than Allah? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

天と地とにある凡てのものは，かれに属し，また服従は絶えずかれに対してだけある。それであなたがたは，アッラー以外に（何を）畏れるのか。 — Japanese (جاپانی)

천지의 모든 것이 그 분에게귀속되어 있어 이 모든 것이 항상그분께 순종하거늘 너희는 하나 님외에 다른 것을 두려워 한단 말이뇨 — Korean (کوریائی)

اور اسی کا ہے جو کچھ آسمانوں اور زمین میں ہے اور اسی کی فرمانبرداری لازم ہے، تو اللہ کے سوا کسی دوسرے سے ڈرو گے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور جو کچھ آسمانوں اور زمین میں ہے (سب) اسی کا ہے اور (سب کے لئے) اسی کی فرمانبرداری واجب ہے۔ تو کیا تم غیر اَز خدا (کسی) سے ڈرتے ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And whatever blessings you have, are all from Allah – then whenever misfortune reaches you, towards Him only do you seek refuge. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたがたの与えられるどんな恩恵もアッラーからである。なおまた災難に会う時は，あなたがたは只かれに御助けを懇願する。 — Japanese (جاپانی)

너희에게 베풀어지는 모든 은혜는 하나님으로부터 오는 것으로 너희에게 고난이 있을 때 그분에게만 구원하라 — Korean (کوریائی)

اور تمہارے پاس جو نعمت ہے سب اللہ کی طرف سے ہے پھر جب تمہیں تکلیف پہنچتی ہے تو اسی کی طرف پناہ لے جاتے ہو، ف۱۰۹) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور تمہیں جو نعمت بھی حاصل ہے سو وہ اللہ ہی کی جانب سے ہے، پھر جب تمہیں تکلیف پہنچتی ہے تو تم اسی کے آگے گریہ و زاری کرتے ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And then, when He averts the misfortune from you, a group among you starts ascribing partners to their Lord! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それなのにかれがあなたがたから災難を除かれると，見るがいい。あなたがたの中ある者は，主と並べて外の神々を崇め， — Japanese (جاپانی)

그리하여 주님께서 너희의 고난을 제거하사 보라 너희 가운 데 무리는 주님을 섬기매 다른신 을 비유하여 성기니 — Korean (کوریائی)

پھر جب وہ تم سے برائی ٹال دیتا ہے تو تم میں ایک گروہ اپنے رب کا شریک ٹھہرانے لگتا ہے، ف۱۱۰) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر جب اللہ اس تکلیف کو تم سے دور فرما دیتا ہے تو تم میں سے ایک گروہ اس وقت اپنے رب سے شرک کرنے لگتا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

In order to deny the favours We have given them; so enjoy a little; for you will soon come to know. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われがかれらに与えた（恩恵を）忘れ去った。それで（僅かの間の生を）楽しんでおれ。だが間もなくあなたがたは分るであろう。 — Japanese (جاپانی)

이는 하나님이 그들에게 베 푼 은혜를 불신한 것이라 향락하 라 너희가 곧 알게 되리라 — Korean (کوریائی)

کہ ہماری دی ہوئی نعمتوں کی ناشکری کریں، تو کچھ برت لو (۱۱۱) کہ عنقریب جان جاؤ گے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(یہ کفر و شرک اس لئے) تاکہ وہ ان (نعمتوں) کی ناشکری کریں جو ہم نے انہیں عطا کر رکھی ہیں، پس (اے مشرکو! چند روزہ) فائدہ اٹھا لو پھر تم عنقریب (اپنے انجام کو) جان لو گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And for things unknown, they assign a portion of the sustenance We have given them; by Allah – you will certainly be questioned regarding all that you used to fabricate. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またかれらは，われが与えた糧の一部を，自分の知らないもの（偶像神）に供える。「アッラーに誓て言う。あなたがたが捏造したものに対し必ず詰問されるであろう。」 — Japanese (جاپانی)

그들은 하나님이 베푼 양식 으로 알지 뭇하는 우상에 몫을 분배하니 하나님께 맹세하건대 너 희는 너희가 거짓한 것 들에 관하여 질문을 받으리라 — Korean (کوریائی)

اور انجانی چیزوں کے لیے ہماری دی ہوئی روزی میں سے حصہ مقرر کرتے ہیں خدا کی قسم تم سے ضرور سوال ہونا ہے جو کچھ جھوٹ باندھتے تھے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور یہ ان (بتوں) کے لئے جن (کی حقیقت) کو وہ خود بھی نہیں جانتے اس رزق میں سے حصہ مقرر کرتے ہیں جو ہم نے انہیں عطا کر رکھا ہے۔ اللہ کی قسم! تم سے اس بہتان کی نسبت ضرور پوچھ گچھ کی جائے گی جو تم باندھا کرتے ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And they assign daughters to Allah – Purity is to Him! – and assign for themselves what they wish. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またかれらは，アッラーには女児があると言う。何ともったいないことよ。自分たちには自分の願うもの（男児）があるというのに。 — Japanese (جاپانی)

그들은 하나님께 딸들이 있 다 하니 그분께 영광이 있으소서 그들은 그들이 원하는 것이 있더 라 — Korean (کوریائی)

اور اللہ کے لیے بیٹیاں ٹھہراتے ہیں پاکی ہے اس کو اور اپنے لیے جو اپنا جی چاہتا ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور یہ (کفار و مشرکین) اللہ کے لئے بیٹیاں مقرر کرتے ہیں وہ (اس سے) پاک ہے اور اپنے لئے وہ کچھ (یعنی بیٹے) جن کی وہ خواہش کرتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And when one among of them receives the glad tidings of a daughter, his face turns black for the day, and he remains seething. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらの1人に，女（児の出生）が知らされると，その顔は終日暗く，悲しみに沈む。 — Japanese (جاپانی)

그들 가운데 한 사람이 여아 가 탄생했다는 소식을 들었을 때 그의 얼굴이 검어지며 슬픔으로 가득 차더라 — Korean (کوریائی)

اور جب ان میں کسی کو بیٹی ہونے کی خوشخبری دی جاتی ہے تو دن بھر اس کا منہ کالا رہتا ہے اور وہ غصہ کھا تا ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور جب ان میں سے کسی کو لڑکی (کی پیدائش) کی خبر سنائی جاتی ہے تو اس کا چہرہ سیاہ ہو جاتا ہے اور وہ غصہ سے بھر جاتا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Hiding from the people because of the evil of the tidings; “Will he keep her with disgrace, or bury her beneath the earth?”; pay heed! Very evil is the judgement they impose! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれが知らされたものが悪いために，（恥じて）人目を避ける。不面目を忍んでそれをかかえているか，それとも上の中にそれを埋めるか（を思い惑う）。ああ，かれらの判断こそ災いである。 — Japanese (جاپانی)

그에게 전해온 나쁜 소식으 로 그는 수치스러워 사람들로부터 자신을 숨기며 그 치욕을 참을 것 인가 아니면 \xC3D 속에 묻어 버릴 것인가 생각하였나니 그들이 판 단한 것에 볼행이 있으리라 — Korean (کوریائی)

لوگوں سے چھپا پھرتا ہے اس بشارت کی برائی کے سبب، کیا اسے ذلت کے ساتھ رکھے گا یا اسے مٹی میں دبادے گا ارے بہت ہی برا حکم لگاتے ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

وہ لوگوں سے چُھپا پھرتا ہے (بزعمِ خویش) اس بری خبر کی وجہ سے جو اسے سنائی گئی ہے، (اب یہ سوچنے لگتا ہے کہ) آیا اسے ذلت و رسوائی کے ساتھ (زندہ) رکھے یا اسے مٹی میں دبا دے (یعنی زندہ درگور کر دے)، خبردار! کتنا برا فیصلہ ہے جو وہ کرتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Those who do not believe in the Hereafter, for them only is the evil state; and the Majesty of Allah is Supreme; and He only is the Most Honourable, the Wise. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

来世を信じない者たちは，悪魔と同類である。最高の象徴はアッラーに属する。本当にかれは偉力ならびなく英明な方であられる。 — Japanese (جاپانی)

사악함을 비유하사 이는 내 세를 믿지 아니한 자라 하나님은 비유할 수 없는 가장 높은 곳에 계시나니 그분은 권능과 지혜로 충만하심이라 — Korean (کوریائی)

جو آخرت پر ایمان نہیں لاتے انہیں کا بر ا حال ہے، اور اللہ کی شان سب سے بلند، اور وہی عزت و حکمت والا ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ان لوگوں کی جو آخرت پر ایمان نہیں رکھتے (یہ) نہایت بری صفت ہے، اور بلند تر صفت اللہ ہی کی ہے اور وہ غالب حکمت والا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Were Allah to seize people on account of their injustices, He would not have left anyone walking on the earth, but He gives them respite up to an appointed promise; then when their promise comes they cannot go back one moment nor come forward. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

不義を行ったために，アッラーが人間を罰されるならば，地上に生存者は残されなかったであろう。だがかれは定められた時まで，かれらを猶予される。それでかれらの時期が到来する時は，一刻も（これに）遅らせたり，早めたりは出来ない。 — Japanese (جاپانی)

하나님께서 사람들을 그들의죄악으로 벌을 주시려 하셨다면 그분은 어떤 사랑있는 생물체도 남기지 아니 하셨으리라 그러나 그분은 그들을 어느 기간 유예하 시니 그들의 기간이 종료될 때 그 들은 벌을 단 한시간도 지연시킬 수 없으며 또한 앞당길 수도 없노 라 — Korean (کوریائی)

اور اگر اللہ لوگوں کو ان کے ظلم پر گرفت کرتا تو زمین پر کوئی چلنے والا نہیں چھوڑتا لیکن انہیں ایک ٹھہرائے وعدے تک مہلت دیتا ہے پھر جب ان کا وعدہ آئے گا نہ ایک گھڑی پیچھے ہٹیں نہ آگے بڑھیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اگر اللہ لوگوں کو ان کے ظلم کے عوض (فوراً) پکڑ لیا کرتا تو اس (زمین) پر کسی جاندار کو نہ چھوڑتا لیکن وہ انہیں مقررہ میعاد تک مہلت دیتا ہے، پھر جب ان کا مقرر وقت آپہنچتا ہے تو وہ نہ ایک گھڑی پیچھے ہو سکتے ہیں اور نہ آگے بڑھ سکتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And they assign to Allah that which is abhorred by themselves, and their tongues speak the lies that goodness is for them; so it occurred that for them is the fire, and they have crossed the limits. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは，自分の好まないものをアッラーに振り当て，そしてかれらの舌は嘘をつき，良いことは凡て自分のためと述べている。かれらは疑いもなく火刑に処せられる。必ず(その中に）駆りたてられるであろう。 — Japanese (جاپانی)

그들은 그들이 증오하는 것 에 대해서는 하나님께로 돌리며 그들의 혀들로서는 그들이 복을 누리리라 거짓말 하니 분명 지옥 이 그들을 위해 있노라 서둘러 그곳에 들어가니라 — Korean (کوریائی)

اور اللہ کے لیے وہ ٹھہراتے ہیں جو اپنے لیے ناگوار ہے اور ان کی زبانیں جھوٹ کہتی ہیں کہ ان کے لیے بھلائی ہے تو آپ ہی ہوا کہ ان کے لیے آگ ہے اور وہ حد سے گزارے ہوئے ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور وہ اللہ کے لئے وہ کچھ مقرر کرتے ہیں جو (اپنے لئے) ناپسند کرتے ہیں اور ان کی زبانیں جھوٹ بولتی ہیں کہ ان کے لئے بھلائی ہے، (ہرگز نہیں!) حقیقت یہ ہے کہ ان کے لئے دوزخ ہے اور یہ (دوزخ میں) سب سے پہلے بھیجے جائیں گے (اور اس میں ہمیشہ کے لئے چھوڑ دیئے جائیں گے)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

By Allah, We indeed sent Noble Messengers to several nations before you, but Satan made their misdeeds appear good to them – so he only is their companion this day, and for them is a punishment, most painful. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

誓って言うが，われはあなた以前にも，諸民族に（使徒たちを）遣わした。だが悪魔が（不義を教え）かれらの行いを正しいと思わせ，それで今日も，かれ（悪魔）がかれらの保護者である。かれらは痛ましい懲罰を受けるであろう。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 그대 이전에도 백 성들에게 선지자들을 보냈노라 그러나 사탄은 그들의 사악함을 그 럴듯 장식하여 오늘날까지 유혹하고 있나니 고통스러운 벌이 그들 에게 있으리라 — Korean (کوریائی)

خدا کی قسم ہم نے تم سے پہلے کتنی امتوں کی طرف رسول بھیجے تو شیطان نے ان کے کوتک (برُے اعمال) ان کی آنکھوں میں بھلے کر دکھائے تو آج وہی ان کا رفیق ہے اور ان کے لیے دردناک عذاب ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اللہ کی قسم! یقیناً ہم نے آپ سے پہلے (بھی بہت سی) امتوں کی طرف رسول بھیجے تو شیطان نے ان (امتوں) کے لئے ان کے (برے) اعمال آراستہ و خوش نما کر دکھائے، سو وہی (شیطان) آج ان کا دوست ہے اور ان کے لئے دردناک عذاب ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And We did not send down this Book towards you except for you to clearly explain to them the matters in which they may differ, and a guidance and a mercy for the believers. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われがあなたに啓典を下したのは，只かれらの争っていることに就いて解明するためであり，信仰する者に対する導きであり慈悲である。 — Japanese (جاپانی)

하나님이 그대에게 성서를 보냄은 그대로 하여금 그들이 달 리하는 것을 설명하려 함이라 그 것은 복음이요 은혜로 믿는 백성 을 위한 것이라 — Korean (کوریائی)

اور ہم نے تم پر یہ کتاب نہ اتاری مگر اس لیے کہ تم لوگوں پر روشن کردو جس بات میں اختلاف کریں اور ہدایت اور رحمت ایمان والوں کے لیے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہم نے آپ کی طرف کتاب نہیں اتاری مگر اس لئے کہ آپ ان پر وہ (اُمور) واضح کر دیں جن میں وہ اختلاف کرتے ہیں اور (اس لئے کہ یہ کتاب) ہدایت اور رحمت ہے اس قوم کے لئے جو ایمان لے آئی ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And Allah sent down water from the sky and with it revived the earth after its death; indeed in this is a sign for people who keep ears*. (* That listen to the truth.) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

アッラーは雨を天から降らせ，それで死に果てた大地を甦らせる。本当にその中には，耳を傾ける民への一つの印がある。 — Japanese (جاپانی)

하나님께서 하늘로부터 비를내리게 하사 죽은 대지를 재생케 하시니 이는 실로 귀를 기울이는 백성을 위한 예증이라 — Korean (کوریائی)

اور اللہ نے آسمان سے پانی اتارا تو اس سے زمین کو زندہ کردیا اس کے مرے پیچھے بیشک اس میں نشانی ہے ان کو جو کان رکھتے ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اللہ نے آسمان کی جانب سے پانی اتارا اور اس کے ذریعہ زمین کو اس کے مردہ (یعنی بنجر) ہونے کے بعد زندہ (یعنی سرسبز و شاداب) کر دیا۔ بیشک اس میں (نصیحت) سننے والوں کے لئے نشانی ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And indeed in cattle is a lesson for you; We provide you drink from what is in their bellies – pure milk from between the excretion and the blood, palatable for the drinkers. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

また家畜にもあなたがたへの教訓がある。われはその腹の中の雑物と血液の間から，あなたがたに飲料を与える。（その）乳は飲む者にとり，清らかであり（喉に）快適である。 — Japanese (جاپانی)

가축에도 너희를 위한 교훈 이 있나니 몸 안에 있는 물질과 피와 침전물 사이에서 마시기에 순수하고 유쾌한 순수한 우유를 만드니라 — Korean (کوریائی)

اور بیشک تمہارے لیے چوپایوں میں نگاہ حاصل ہونے کی جگہ ہے ہم تمہیں پلاتے ہیں اس چیز میں سے جو ان کے پیٹ میں ہے، گوبر اور خون کے بیچ میں سے خالص دودھ گلے سے سہل اترتا پینے والوں کے لیے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور بیشک تمہارے لئے مویشیوں میں (بھی) مقامِ غور ہے، ہم ان کے جسموں کے اندر کی اس چیز سے جو آنتوں کے (بعض) مشمولات اور خون کے اختلاط سے (وجود میں آتی ہے) خالص دودھ نکال کر تمہیں پلاتے ہیں (جو) پینے والوں کے لئے فرحت بخش ہوتا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And from the fruits of date and grapes, for you make juices and good nourishment from them; indeed in this is a sign for people of intellect. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またナツメヤシやブドウの果実を実らせて，あなたがたはそれから強い飲物や，良い食料を得る。本当にその中には，理解ある民への一つの印がある。 — Japanese (جاپانی)

과일 중에는 종려나무 열매 와 포도나무가 있어 그로부터 마 실것과 일용할 양식을 얻나니 실 로 그 안에는 지혜가 있는 백성을위한 예증이 있노라 — Korean (کوریائی)

اور کھجور اور انگور کے پھلوں میں سے کہ اس سے نبیذ بناتے ہو اور اچھا رزق بیشک اس میں نشانی ہے عقل والوں کو، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور کھجور اور انگور کے پھلوں سے تم شکّر اور (دیگر) عمدہ غذائیں بناتے ہو، بیشک اس میں اہلِ عقل کے لئے نشانی ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And your Lord inspired the bee that, “Build homes in hills, and in trees, and in rooftops.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またあなたの主は，蜜蜂に啓示した。「丘や樹木の上に作った屋根の中に巣を営み， — Japanese (جاپانی)

그대의 주님께서 은혜를 부 여하사 벌에게 산과 나무와 사람 이 사는 거주지에 집을 지으라 하시고 — Korean (کوریائی)

اور تمہارے رب نے شہد کی مکھی کو الہام کیا کہ پہاڑوں میں گھر بنا اور درختوں میں اور چھتوں میں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور آپ کے رب نے شہد کی مکھی کے دل میں (خیال) ڈال دیا کہ تو بعض پہاڑوں میں اپنے گھر بنا اور بعض درختوں میں اور بعض چھپروں میں (بھی) جنہیں لوگ (چھت کی طرح) اونچا بناتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“Then eat from all kinds of fruits, and tread the ways of your Lord which are soft and easy for you”; from their bellies comes a drink of various colours, in which is health for mankind; indeed in this is a sign for people who ponder. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（地上の）各種の果実を吸い，あなたの主の道に，障碍なく（従順に）働きなさい。」それらは，腹の中から種々異った色合いの飲料を出し，それには人間を(癒?)すものがある。本当にこの中には，反省する者への一つの印がある。 — Japanese (جاپانی)

모든 꽃에서 일용할 양식을먹되 주님의 길을 따르라 이는 쉬우니라 하셨더라 그들 몸에서는 여러가지 색깔의 마실것이 나오며인간에게 유용한 치료약이 있으니실로 그 안에는 숙고하는 백성을 위한 예증이 있노라 — Korean (کوریائی)

پھر ہر قسم کے پھل میں سے کھا اور اپنے رب کی راہیں چل کر تیرے لیے نرم و آسان ہیں، اس کے پیٹ سے ایک پینے کی چیز رنگ برنگ نکلتی ہے، جس میں لوگوں کی تندرستی ہے، بیشک اس میں نشانی ہے دھیان کرنے والوں کو، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس تو ہر قسم کے پھلوں سے رس چوسا کر پھر اپنے رب کے (سمجھائے ہوئے) راستوں پر (جو ان پھلوں اور پھولوں تک جاتے ہیں جن سے تو نے رس چوسنا ہے، دوسری مکھیوں کے لئے بھی) آسانی فراہم کرتے ہوئے چلا کر، ان کے شکموں سے ایک پینے کی چیز نکلتی ہے (وہ شہد ہے) جس کے رنگ جداگانہ ہوتے ہیں، اس میں لوگوں کے لئے شفا ہے، بیشک اس میں غور و فکر کرنے والوں کے لئے نشانی ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And Allah created you, and will then remove your souls; and among you is one who is sent back to the most lowly age, so knowing nothing after having had knowledge; indeed Allah knows everything, is Able to do all things. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

アッラーはあなたがたを創り，それから（死にさいし）あなたがたの魂を召される。またあなたがたのある者は，知っていたことをも凡て忘れ果てる程の，非常に弱まる年齢まで留めおかれる。本当にアッラーは全知にして強大であられる。 — Japanese (جاپانی)

너희를 창조한 분이 그분이 시라 그런 후 너희의 생명을 거둬 가시는 분도 그분이시며 또한 노 령이 되게 하여 알았던 것을 잊도록 하신 분도 그분이시매 실로 하 나님은 아심과 능력으로 충만하심 이라 — Korean (کوریائی)

اور اللہ نے تمہیں پیدا کیا پھر تمہاری جان قبض کرے گا اور تم میں کوئی سب سے ناقض عمر کی طرف پھیرا جاتا ہے کہ جاننے کے بعد کچھ نہ جانے بیشک اللہ کچھ جانتا ہے سب کچھ کرسکتا ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اللہ نے تمہیں پیدا فرمایا ہے پھر وہ تمہیں وفات دیتا (یعنی تمہاری روح قبض کرتا) ہے۔ اور تم میں سے کسی کو ناقص ترین عمر (بڑھاپا) کی طرف پھیر دیا جاتا ہے تاکہ (زندگی میں بہت کچھ) جان لینے کے بعد اب کچھ بھی نہ جانے (یعنی انسان مرنے سے پہلے اپنی بے بسی و کم مائیگی کا منظر بھی دیکھ لے)، بیشک اللہ خوب جاننے والا بڑی قدرت والا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And Allah has made some among you superior above others in livelihood; so those to whom the superiority is given, will not return their livelihood to their slaves, so they may all become equal in this respect; so do they deny the favours of Allah? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またアッラーは御恵みにおいて，ある者に外の者以上に与えられる。それなのに，優れた御恵みを与えられた者は，その右手に所有する者に与えて，かれらがそれで平等になるようにはしない。かれらはアッラーの恩恵を認めないのであろうか。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 일용할 양식을 주 시되 우열을 두셨노라 그러나 부여받은 양식으로 부유한 자들은 그의 종복들에게 은혜를 베풀지 아니하니 공평하지 못함이라 그들 은 하나님의 은혜를 부정하려 하 느뇨 — Korean (کوریائی)

اور اللہ نے تم میں ایک دوسرے پر رزق میں بڑائی دی تو جنہیں بڑائی دی ہے وہ اپنا رزق اپنے باندی غلاموں کو نہ پھیر دیں گے کہ وہ سب اس میں برابر ہوجائیں تو کیا اللہ کی نعمت سے مکرتے ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اللہ نے تم میں سے بعض کو بعض پر رزق (کے درجات) میں فضیلت دی ہے (تاکہ وہ تمہیں حکمِ انفاق کے ذریعے آزمائے)، مگر جن لوگوں کو فضیلت دی گئی ہے وہ اپنی دولت (کے کچھ حصہ کو بھی) اپنے زیردست لوگوں پر نہیں لوٹاتے (یعنی خرچ نہیں کرتے) حالانکہ وہ سب اس میں (بنیادی ضروریات کی حد تک) برابر ہیں، تو کیا وہ اللہ کی نعمتوں کا انکار کرتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And Allah has created for you wives of your own breed, and has given you from your wives, sons and grandsons, and has provided sustenance for you from good things; so do they believe in falsehood and deny the favours of Allah? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またアッラーはあなたがたのために，あなたがたの間から配偶者を定め，配偶者からあなたがたのために子女や孫を与えられる。また良いものを与えられる。それでもかれらは虚偽を信仰して，アッラーの恩恵を拒否するのか。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 너희를 위해 너희 중에서 배우자를 두어 너희 아내 들로부터 아들과 자손을 갖게 하 고 너희를 위한 일용할 양식으로 는 좋은 것을 주시었노라 그런데 그들이 믿는 것은 헛된 것이니 그 들은 하나님의 은혜를 불신함이라 — Korean (کوریائی)

اور اللہ نے تمہارے لیے تمہاری جنس سے عورتیں بنائیں اور تمہارے لیے تمہاری عورتوں سے بیٹے اور پوتے نواسے پیدا کیے اور تمہیں ستھری چیزوں سے روز ی دی تو کیا جھوٹی بات پر یقین لاتے ہیں اور اللہ کے فضل سے منکر ہوتے ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اللہ نے تم ہی میں سے تمہارے لئے جوڑے پیدا فرمائے اور تمہارے جوڑوں (یعنی بیویوں) سے تمہارے لئے بیٹے اور پوتے/ نواسے پیدا فرمائے اور تمہیں پاکیزہ رزق عطا فرمایا، تو کیا پھر بھی وہ (حق کو چھوڑ کر) باطل پر ایمان رکھتے ہیں اور اللہ کی نعمت سے وہ ناشکری کرتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And they worship such besides Allah, who do not have power to provide them any sustenance from the heavens or the earth, nor can they do anything. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

そしてアッラー以外のものを崇拝するが，それらは天地の間で，かれらに何の御恵みも与えず，またそのような能力も持ち得ない。 — Japanese (جاپانی)

그들은 하나님 외에 다른 것을 숭배하나 그것은 하늘과 대지 위에서 그들에게 일용할 양식도 소유하지 못하며 어떠한 권능도 없는 것이라 — Korean (کوریائی)

اور اللہ کے سوا ایسوں کو پوجتے ہیں جو انہیں آسمان اور زمین سے کچھ بھی روزی دینے کا اختیار نہیں رکھتے نہ کچھ کرسکتے ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اللہ کے سوا ان (بتوں) کی پرستش کرتے ہیں جو آسمانوں اور زمین سے ان کے لئے کسی قدر رزق دینے کے بھی مالک نہیں ہیں اور نہ ہی کچھ قدرت رکھتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Therefore do not ascribe equals to Allah; indeed Allah knows whereas you do not know. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それで，アッラーに対し同類を捏造してはならない。本当にアッラーは知っておられる。だがあなたがたは知らないのである。 — Japanese (جاپانی)

그러므로 하나님께 어떤 것 도 비유하지 말라 실로 하나님은 너희들이 알지 못하는 것을 알고 계시너라 — Korean (کوریائی)

تو اللہ کے لیے مانند نہ ٹھہراؤ بیشک اللہ جانتا ہے اور تم نہیں جانتے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس تم اللہ کے لئے مثل نہ ٹھہرایا کرو، بیشک اللہ جانتا ہے اور تم نہیں جانتے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Allah has illustrated an example – there is a slave, himself the property of another, not owning anything – and another one upon whom We have bestowed a good livelihood from Us, he therefore spends from it, secretly and publicly; will they be equal? All praise is to Allah; in fact, most of them do not know. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

アッラーは一つの比（臨？）をあげられた。（1人は）ある者が所有する奴隷で，かれは何の力も持っていない。（外は）われが与えた良い報酬を，かれは陰に陽にそれから施している。この両者は同じであろうか。アッラーに讃えあれ。しかし人びとの多くは知らないのである。 — Japanese (جاپانی)

하나님께서 비유하사 예속되 어 있어 아무것도 할 수 없는한 종복과 하나님의 좋은 일용할 양 식으로 은혜를 받아 알게 모르게자선을 베푸는자 있나니 아들이 같을 수 있느뇨 라고 비유하셨더라 하나님께 영광이 있으소서 그러나 그들 대다수가 알지 못하더 라 — Korean (کوریائی)

اللہ نے ایک کہاوت بیان فرمائی ایک بندہ ہے دوسرے کی ملک آپ کچھ مقدور نہیں رکھتا اور ایک جسے ہم نے اپنی طرف سے اچھی روزی عطا فرمائی تو وہ اس میں سے خرچ کرتا ہے چھپے اور ظاہر کیا وہ برابر ہوجائیں گے سب خوبیاں اللہ کو ہیں بلکہ ان میں اکثر کو خبر نہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اللہ نے ایک مثال بیان فرمائی ہے (کہ) ایک غلام ہے (جو کسی کی) ملکیت میں ہے (خود) کسی چیز پر قدرت نہیں رکھتا اور (دوسرا) وہ شخص ہے جسے ہم نے اپنی طرف سے عمدہ روزی عطا فرمائی ہے سو وہ اس میں سے پوشیدہ اور ظاہر خرچ کرتا ہے، کیا وہ برابر ہو سکتے ہیں، سب تعریفیں اللہ کے لئے ہیں، بلکہ ان میں سے اکثر (بنیادی حقیقت کو بھی) نہیں جانتے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And Allah has illustrated an example – two men – one of them dumb, unable to do anything, and he is a burden on his master – wherever his master sends him, he brings back no good; will he be equal to one who gives the command of justice and is on the Straight Path? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

アッラーはまた2人の比（喰？）をあげられた。一人は聾（唖？）者で，何の力もなく，その主人にとっては重荷であり，何処に遣わしても，善いことを（湾？）さない。（こんな者と）正義を勧め，正しい道を踏む者と同じであろうか。 — Japanese (جاپانی)

하나님께서 두 사람을 비유하사 그 가운데 한 사람은 벙어리라 아무것도 할 수 없으니 그의 주인에게 무거운 짐만되어 주인이심부름을 보내사 그는 좋은 것을 이루지 못함이라 이러한 그가 진 리요 올바른 길에 있는 그와 같다할 수 있느뇨 — Korean (کوریائی)

اور اللہ نے کہاوت بیان فرمائی دو مرد ایک گونگا جو کچھ کام نہیں کرسکتا اور وہ اپنے آقا پر بوجھ ہے جدھر بھیجے کچھ بھلائی نہ لائے کیا برابر ہوجائے گا ہ اور وہ جو انصاف کا حکم کرتا ہے اور وہ سیدھی راہ پر ہے، ف۱۶۷) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اللہ نے دو (ایسے) آدمیوں کی مثال بیان فرمائی ہے جن میں سے ایک گونگا ہے وہ کسی چیز پر قدرت نہیں رکھتا اور وہ اپنے مالک پر بوجھ ہے وہ (مالک) اسے جدھر بھی بھیجتا ہے کوئی بھلائی لے کر نہیں آتا، کیا وہ (گونگا) اور (دوسرا) وہ شخص جو (اس منصب کا حامل ہے کہ) لوگوں کو عدل و انصاف کا حکم دیتا ہے اور وہ خود بھی سیدھی راہ پر گامزن ہے (دونوں) برابر ہو سکتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And for Allah only are the hidden things of the heavens and the earth, and the matter of Resurrection is not but like the batting of an eyelid – in fact closer than this; indeed Allah is Able to do all things. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

天と地の幽玄界は，アッラーに属する。（審判の）時の決定は，瞬き一つのようなもの。またはそれよりもっと短い（であろう）。本当にアッラーは凡てのことに全能であられる。 — Japanese (جاپانی)

천지의 신비가 하나님께 귀 속 되어 있으며 종말의 문제는 눈깜박할 사이에 모든 일에 도래하 전지전능 하시니라 — Korean (کوریائی)

اور اللہ ہی کے لیے ہیں آسمانوں اور زمین کی چھپی چیزیں اور قیامت کا معاملہ نہیں مگر جیسے ایک پلک کا مارنا بلکہ اس سے بھی قریب بیشک اللہ سب کچھ کرسکتا ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور آسمانوں اور زمین کا (سب) غیب اللہ ہی کے لئے ہے، اور قیامت کے بپا ہونے کا واقعہ اس قدر تیزی سے ہوگا جیسے آنکھ کا جھپکنا یا ا س سے بھی تیز تر، بیشک اللہ ہر چیز پر بڑا قادر ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And Allah brought you forth from your mothers’ wombs, whilst you did not know anything* – and gave you ears and eyes and hearts, for you to be grateful. (* Prophet Mohammed and Prophet Jesus, among others, are exceptions to this rule – peace and blessings be upon them.) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

アッラーはあなたがたが何も知らない時，あなたがたを母の胎内から生まれさせ，聴覚や視覚や心（知能感情）をも授けられた。必ずあなたがたは，感謝するであろう。 — Japanese (جاپانی)

하나님께서 너희를 어머니 태내에서 나오게 하사 너희는 조 금도 알지 못함이라 그리고 그분 은 너희에게 청각과 시각과 지혜 를 주셨으니 감사하라 — Korean (کوریائی)

اور اللہ نے تمہیں تمہاری ماؤوں کے پیٹ سے پیدا کیا کہ کچھ نہ جانتے تھے اور تمہیں کان اور آنکھ اور دل دیئے کہ تم احسان مانو، ف۱۷۲) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اللہ نے تمہیں تمہاری ماؤں کے پیٹ سے (اس حالت میں) باہر نکالا کہ تم کچھ نہ جانتے تھے اور اس نے تمہارے لئے کان اور آنکھیں اور دل بنائے تاکہ تم شکر بجا لاؤ، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Have they not seen the birds, subservient in the open skies? No one holds them up except Allah; indeed in this are signs for the people who believe. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは，天空で（アッラーヘの意に）服して飛ぶ鳥を見ないのか。アッラー（の御力）の外に，かれらを支えるものはないのである。本当にこの中には，信仰する者への種々の印がある。 — Japanese (جاپانی)

하늘에 날으는 새들을 그들 은 보지 아니 했느뇨 하나님 외에는 어느 누구도 나는 새를 유지하지 못하리니 실로 그 안에는 믿는백성을 위한 예중이 있노라 — Korean (کوریائی)

کیا انہوں نے پرندے نے پرندے نہ دیکھے حکم کے باندھے آسمان کی فضا میں، انہیں کوئی نہیں روکتا سوا اللہ کے بیشک اس میں نشانیاں ہیں ایمان والوں کو، ف۱۷۴) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا انہوں نے پرندوں کو نہیں دیکھا جو آسمان کی ہوا میں (قانونِ حرکت و پرواز کے) پابند (ہو کر اڑتے رہتے) ہیں، انہیں اللہ کے (قانون کے) سوا کوئی چیز تھامے ہوئے نہیں ہے۔ بیشک اس (پرواز کے اصول) میں ایمان والوں کے لئے نشانیاں ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And Allah has given you houses for staying, and made some houses from the hides of animals, which are easy for you on your day of travel and on the day of stopover – and from their wool, and fur, and hair, some household items and utilities for a while. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

アッラーはあなたがたのために，その家を安住の所とされ，またあなたがたのために，家畜の皮で造った家を定められ，あなたがたの旅の時，また宿る時，それを（持ち運びのために）軽便になされた。また羊毛や，毛皮や獣毛や日用品を，一つの時期までの用に供出なされた。 — Japanese (جاپانی)

하나님께서 너희에게 집을 주어 그곳에서 기거하게 하사 가 축의 가죽으로는 천막을 주어 여 행과 정착함에 짐을 털어주시고 가축의 털로서는 얼마동안 생활 필수품으로 유용케 하셨노라 — Korean (کوریائی)

اور اللہ نے تمہیں گھر دیئے بسنے کو اور تمہارے لیے چوپایوں کی کھالوں سے کچھ گھر بناےٴ جو تمھیں ہلکے پڑتے ہیں تمھارے سفر کے دن اور منزلوں پرٹھہر نے کے دن، اور ان کی اون اور ببری (رونگٹوں) اور بالوں سے کچھ گرہستی (خانگی ضروریات) کا سامان اور برتنے کی چیزیں ایک وقت تک، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اللہ نے تمہارے لئے تمہارے گھروں کو (مستقل) سکونت کی جگہ بنایا اور تمہارے لئے چوپایوں کی کھالوں سے (عارضی) گھر (یعنی خیمے) بنائے جنہیں تم اپنے سفر کے وقت اور (دورانِ سفر منزلوں پر) اپنے ٹھہرنے کے وقت ہلکا پھلکا پاتے ہو اور (اسی اللہ نے تمہارے لئے) بھیڑوں اور دنبوں کی اون اور اونٹوں کی پشم اور بکریوں کے بالوں سے گھریلو استعمال اور (معیشت و تجارت میں) فائدہ اٹھانے کے اسباب بنائے (جو) مقررہ مدت تک (ہیں)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And Allah has provided you shade with the things He has created, and created for you refuge in the hills, and created some clothing for you to protect you from the heat, and some clothing to protect you during conflict; this is how He completes His favour upon you, so that you may obey. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またアッラーは，あなたがたのために創造なされた物で日影を創り，山々に避難の場所を設け，またあなたがたのために，暑熱を防ぐ衣服と，暴力からあなたがたを守る衣を，定められた。かれがこのようにあなたがたに対し恩恵を成し遂げられるのも，きっとあなたがたがアッラー（の意志）に服従，帰依するからである。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 너희에게 그늘을 주사 산계곡에 피서지를 주시고 의복을 주어 더위를 피하게 하셨 으며 갑옷으로는 적을 방어토록 하셨노라 이렇듯 그분은 너희를 위해 은혜를 완성하셨으니 너희가이로하여 순종하도록 함이라 — Korean (کوریائی)

اور اللہ نے تمہیں اپنی بنائی ہوئی چیزوں سے سائے دیئے اور تمہارے لیے پہاڑوں میں چھپنے کی جگہ بنائی اور تمہارے لیے کچھ پہنادے بنائے کہ تمہیں گرمی سے بچائیں اور کچھ پہناوے کہ لڑائیں میں تمہاری حفاظت کریں یونہی اپنی نعمت تم پر پوری کرتا ہے کہ تم فرمان مانو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اللہ ہی نے تمہارے لئے اپنی پیدا کردہ کئی چیزوں کے سائے بنائے اور اس نے تمہارے لئے پہاڑوں میں پناہ گاہیں بنائیں اور اس نے تمہارے لئے (کچھ) ایسے لباس بنائے جو تمہیں گرمی سے بچاتے ہیں اور (کچھ) ایسے لباس جو تمہیں شدید جنگ میں (دشمن کے وار سے) بچاتے ہیں، اس طرح اللہ تم پر اپنی نعمتِ (کفالت و حفاظت) پوری فرماتا ہے تاکہ تم (اس کے حضور) سرِ نیاز خم کر دو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Then if they turn away, O dear Prophet, (Mohammed – peace and blessings be upon him) upon you is nothing but to clearly convey (the message). — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それで仮令かれらが背き去っても，（あなたの務めは）只明証をかれらに説き示すだけである。 — Japanese (جاپانی)

그러나 그들이 불신한다 하 여도 그대는 다만 계시를 전달하 는 임무일 뿐이라 — Korean (کوریائی)

پھر اگر وہ منہ پھیریں تو اے محبوب! تم پر نہیں مگر صاف پہنچا دینا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سو اگر (پھر بھی) وہ رُوگردانی کریں تو (اے نبئ معظم!) آپ کے ذمہ تو صرف (میرے پیغام اور احکام کو) صاف صاف پہنچا دینا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

They recognise the favour* of Allah and then deny it, and most of them are disbelievers. (* Prophet Mohammed (peace and blessings be upon him) and / or all the favours of Allah.) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらはアッラーの恩恵を知ったうえ，なおそれを拒否している。かれらの多くは不信心者たちである。 — Japanese (جاپانی)

그들은 하나님의 은총을 알 고 있으면서도 그것을 부정하나니그들 대다수는 불신자들이라 — Korean (کوریائی)

اللہ کی نعمت پہنچانتے ہیں پھر اس سے منکر ہوتے ہیں اور ان میں اکثر کافر ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

یہ لوگ اللہ کی نعمت کو پہچانتے ہیں پھر اس کا انکار کرتے ہیں اور ان میں سے اکثر کافر ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And the day when We will raise up a witness from every nation – then there will be no leave for the disbelievers, nor will they be appeased. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われが各々の民から，1人の証人を選んで出す（審判の）日（を警告せよ）。その時，不信心者から（の弁解）は入れられず，また恩恵を懇願することも出来ないであろう。 — Japanese (جاپانی)

하나님이 각 백성으로부터 증인을 부활시키는 그날 불신했던그들에게는 변명이 허용되지 않을것이며 구원함도 거절되노라 — Korean (کوریائی)

اور جس دن ہم اٹھائیں گے ہر امت میں سے ایک گواہ پھر کافروں کو نہ اجازت ہو نہ وہ منائے جائیں، ف۱۹۳) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور جس دن ہم ہر اُمت سے (اس کے رسول کو اس کے اعمال پر) گواہ بنا کر اٹھائیں گے پھر کافر لوگوں کو (کوئی عذر پیش کرنے کی) اجازت نہیں دی جائے گی اور نہ (اس وقت) ان سے توبہ و رجوع کا مطالبہ کیا جائے گا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And when the unjust will see the punishment, from that time on it will not be lightened for them, nor will they get respite. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

不義を行った者が，懲罰を見た時，それは軽減されず，また猶予もされないであろう。 — Japanese (جاپانی)

그 죄인들이 벌을 받으매 감형되지도 아니하고 유예되지도 않노라 — Korean (کوریائی)

اور ظلم کرنے والے جب عذاب دیکھیں گے اسی وقت سے نہ وہ ان پر سے ہلکا ہو نہ انہیں مہلت ملے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور جب ظالم لوگ عذاب دیکھ لیں گے تو نہ ان سے (اس عذاب کی) تخفیف کی جائے گی اور نہ ہی انہیں مہلت دی جائے گی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And when the polytheists will see their ascribed partners, they will say, “Our Lord! These are our partners whom we used to worship besides You”; so they will strike back at them with the saying, “You are indeed liars!” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

偶像信者が，その拝していた邪神に会った時言う。「主よ，これらはわたしたちが，あなたの外に祈っていた神々です。」だが，かれら（神々）はかれらに言葉を返して，「あなたがたは本当に嘘付きである。」と言う。 — Japanese (جاپانی)

불신자들이 그들의 동료들을보매 주여 이들이 당신 아닌 다른것을 섬긴 불신자들입니다 라고 말하니 근들이 대답하되 실로 너 희가 거짓말장이라 — Korean (کوریائی)

اور شرک کرنے والے جب اپنے شریکوں کو دیکھیں گے کہیں گے اے ہمارے رب! یہ ہیں ہمارے شریک کہ ہم تیرے سوا پوجتے تھے، تو وہ ان پر بات پھینکیں گے کہ تم بیشک جھوٹے ہو، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور جب مشرک لوگ اپنے (خود ساختہ) شریکوں کو دیکھیں گے تو کہیں گے: اے ہمارے رب! یہی ہمارے شریک تھے جن کی ہم تجھے چھوڑ کر پرستش کرتے تھے، پس وہ (شرکاء) انہیں (جواباً) پیغام بھیجیں گے کہ بیشک تم جھوٹے ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And on that day they will fall humbly before Allah, and they will lose all that they used to fabricate. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

その日かれらはアッラーに服従，帰依を申し出で，またかれらが捏造していたものは，かれらからはぐれ去るであろう。 — Japanese (جاپانی)

그리하여 그들은 그날에야 하나님께 복종하나 그들이 거짓했던 모든것이 그들을 곤경에 빠뜨 리더라 — Korean (کوریائی)

اور اس دن اللہ کی طرف عاجزی سے گریں گے اور ان سے گم ہوجائیں گی جو بناوٹیں کرتے تھے، ف۱۹۹) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور یہ (مشرکین) اس دن اللہ کے حضور عاجزی و فرمانبرداری ظاہر کریں گے اور ان سے وہ سارا بہتان جاتا رہے گا جو یہ باندھا کرتے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Those who disbelieved and prevented from the way of Allah – We added punishment upon the punishment – the recompense of their mischief. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（自ら）信じないで，また（人びとを）アッラーの道から妨げた者には，かれらが災害を広げていたことに対し，われは懲罰の上に懲罰を加えるであろう。 — Japanese (جاپانی)

하나님을 불신하며 하나님의길을 방해하는 그들에게 하나님 은 그들이 저지른 해악으로 말미 암아 벌을 더하여 주리라 — Korean (کوریائی)

جنہوں نے کفر کیا اور اللہ کی راہ سے روکا ہم نے عذاب پر عذاب بڑھایا بدلہ ان کے فساد کا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جن لوگوں نے کفر کیا اور (دوسروں کو) اللہ کی راہ سے روکتے رہے ہم ان کے عذاب پر عذاب کا اضافہ کریں گے اس وجہ سے کہ وہ فساد انگیزی کرتے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And the day when We will raise from every group, a witness from among them, in order to testify against them and will bring you O dear Prophet (Mohammed – peace and blessings be upon him) as a witness upon them all; and We have sent down this Qur’an upon you which is a clear explanation of all things, and a guidance and a mercy and glad tidings to the Muslims. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われが各々の民に対して，かれらから一人の証人を選んで出す日，われはあなた（ムハンマド）をこれら（マッカの民）に対する証人とする。それでわれは，凡ての事物を解き明かす啓典をあなたに下し，信者への導きと慈悲，そして吉報としたのである。 — Japanese (جاپانی)

하나님이 각 민족으로부터 증인을 부활시키는 그날 그대도 그들에 대한 증인으로 세우라 하 나님이 이 성서를 그대에게 계시 하사 이로하여 모든 것을 설명하 라 이는 믿는 사람들을 위한 길 이요 은혜요 복음이라 — Korean (کوریائی)

اور جس دن ہم ہر گروہ میں ایک گواہ انہیں میں سے اٹھائیں گے کہ ان پر گواہی دے اور اے محبوب! تمہیں ان سب پر شاہد بناکر لائیں گے، اور ہم نے تم پر یہ قرآن اتارا کہ ہر چیز کا روشن بیان ہے اور ہدایت اور رحمت اور بشارت مسلمانوں کو، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور (یہ) وہ دن ہوگا (جب) ہم ہر امت میں انہی میں سے خود ان پر ایک گواہ اٹھائیں گے اور (اے حبیبِ مکرّم!) ہم آپ کو ان سب (امتوں اور پیغمبروں) پر گواہ بنا کر لائیں گے، اور ہم نے آپ پر وہ عظیم کتاب نازل فرمائی ہے جو ہر چیز کا بڑا واضح بیان ہے اور مسلمانوں کے لئے ہدایت اور رحمت اور بشارت ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed Allah decrees the commands of justice and kindness, and of giving to relatives, and forbids from the shameful and evil and rebellion; He advises you so that you may pay heed. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にアッラーは公正と善行，そして近親に対する贈与を命じ，また凡ての醜い行いと邪悪，そして違反を禁じられる。かれは勧告している。必ずあなたがたは訓戒を心に留めるであろう。 — Japanese (جاپانی)

하나님께서 정의와 선을 실 천하라 명령하사 친척에게는 자 선을 베풀라 하셨으되 추한 언행 과 사악함과 배반함을 금하심으로너희에게 교훈으로 하셨노라 — Korean (کوریائی)

بیشک اللہ حکم فرماتا ہے انصاف اور نیکی اور رشتہ داروں کے دینے کا اور منع فرماتا بے حیائی اور برُی بات اور سرکشی سے تمہیں نصیحت فرماتا ہے کہ تم دھیان کرو، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک اللہ (ہر ایک کے ساتھ) عدل اور احسان کا حکم فرماتا ہے اور قرابت داروں کو دیتے رہنے کا اور بے حیائی اور برے کاموں اور سرکشی و نافرمانی سے منع فرماتا ہے، وہ تمہیں نصیحت فرماتا ہے تاکہ تم خوب یاد رکھو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And fulfil the covenant of Allah when you have made the promise, and do not break your oaths after ratifying them, and you have made Allah a Guarantor over you; indeed Allah knows your deeds. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたがたがアッラーと約束を結んだ時は，誓約を成し遂げなさい。誓いを確証した後，それを破ってはならない。あなたがたはアッラーを，はっきり立証者としたのである。本当にアッラーは，あなたがたの行うことを知っておられる。 — Japanese (جاپانی)

너희가 약속한 하나님의 성 약을 수행하되 너희가 하나님을 증인으로 확증한 맹세를 깨뜨리지말라 하나님께서는 너희가 행하는모든 것을 알고 계시나라 — Korean (کوریائی)

اور اللہ کا عہد پورا کرو جب قول باندھو اور قسمیں مضبوط کرکے نہ توڑو اور تم اللہ کو اپنے اوپر ضامن کرچکے ہو، بیشک تمہارے کام جانتا ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور تم اللہ کا عہد پورا کر دیا کرو جب تم عہد کرو اور قسموں کو پختہ کر لینے کے بعد انہیں مت توڑا کرو حالانکہ تم اللہ کو اپنے آپ پر ضامن بنا چکے ہو، بیشک اللہ خوب جانتا ہے جو کچھ تم کرتے ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And do not be like the woman broke her thread into bits after she had manufactured it; you make your oaths a phoney excuse between yourselves lest one nation may not be more than the other; Allah just tries you with it; and He will surely clarify for you on the Day of Resurrection, the matters in which you differed. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

丈夫に紡いだ後その撚りをも戻し，ばらばらに解す婦人のようであってはならない。一族が（外の）一族よりも，数多くなったために，あなたがたの間で，誓いを裏切る道具にしてはならない。アッラーは，それであなたがたを，試みられただけである。審判の日にあなたがたの異論に就いて，かれはあなたがたに必ず（其実を）明らかになされる。 — Japanese (جاپانی)

약속을 깨뜨린자를 비유하사실을 단단하게 짜아 굳게 감은 다음 그것을 혜쳐버리는 여자와 같 음이라 너희는 너희 맹세를 기만 하여 한 민족이 다른 민족보다 우월하게 하려 하느뇨 실로 하나님 께서는 이것으로 너희를 시험한 것이며 부활의 날 너희가 달리하 는 것에 관하여 너희에게 진리를 밝혀 주시리라 — Korean (کوریائی)

اور اس عورت کی طرح نہ ہو جس نے اپنا سُوت مضبوطی کے بعد ریزہ ریزہ کرکے توڑ دیا اپنی قسمیں آپس میں ایک بے اصل بہانہ بناتے ہو کہ کہیں ایک گروہ دوسرے گروہ سے زیادہ نہ ہو اللہ تو اس سے تمہیں آزماتا ہے اور ضرور تم پر صاف ظاہر کردے گا قیامت کے دن جس بات میں جھگڑتے تھے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اس عورت کی طرح نہ ہو جاؤ جس نے اپنا سوت مضبوط کات لینے کے بعد توڑ کر ٹکڑے ٹکڑے کر ڈالا، تم اپنی قَسموں کو اپنے درمیان فریب کاری کا ذریعہ بناتے ہو تاکہ (اس طرح) ایک گروہ دوسرے گروہ سے زیادہ فائدہ اٹھانے والا ہو جائے، بات یہ ہے کہ اللہ (بھی) تمہیں اسی کے ذریعہ آزماتا ہے، اور وہ تمہارے لئے قیامت کے دن ان باتوں کو ضرور واضح فرما دے گا جن میں تم اختلاف کیا کرتے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Had Allah willed He would have made you all one nation, but He sends astray whomever He wills and guides whomever He wills; and you will certainly be questioned regarding your deeds. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

もしアッラーが御好みならば，かれはあなたがたを一つのウンマになされたであろう。だがかれは，御望みの者を迷うに任せ，また御望みの者を導かれる。あなたがたは，行ったことに就いて，必ず問われるであろう。 — Japanese (جاپانی)

하나님이 원하사 너희 모두 를 한 공동체로 하실 수 있으되 그러나 그분이 원하는 자를 방황 케하고 그분이 원하는 자를 인도 하시니 행하였던 것에 관하여 너 희가 질문을 받으리라 — Korean (کوریائی)

اور اللہ چاہتا تو تم کو ایک ہی امت کرتا لیکن اللہ گمراہ کرتا ہے جسے چاہے، اور راہ دیتا ہے جسے چاہے، اور ضرور تم سے تمہارے کام پوچھے جائیں گے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اگر اللہ چاہتا تو تم (سب) کو ایک ہی امت بنا دیتا لیکن وہ جسے چاہتا ہے گمراہ ٹھہرا دیتا ہے اور جسے چاہتا ہے ہدایت فرما دیتا ہے، اور تم سے ان کاموں کی نسبت ضرور پوچھا جائے گا جو تم انجام دیا کرتے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And do not make your oaths phoney excuses between yourselves, so that a foot may not slip after being steadfast and you may taste evil because you were preventing from Allah’s way; and lest you be severely punished. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたがたの間で，誤魔化しをするために誓いを立ててはならない。そうでないと踏み締めた足場は滑り，アッラーの道から（人びとを）背かせて，悪（い結果）を味わうことになり，あなたがたに厳しい懲罰が下るであろう。 — Japanese (جاپانی)

너희간에 기만의 수단으로 맹세하지 말라 이는 안전한 그의 발이 미끄러지지 아니하도록 함이라 너희가 하나님의 길을 벗어남 으로 말미암아 사악함을 맛보지 말라 무서운 재앙이 너희에게 있 을 것이라 — Korean (کوریائی)

اور اپنی قسمیں آپس میں بے اصل بہانہ نہ بنالو کہ کہیں کوئی پاؤں جمنے کے بعد لغزش نہ کرے اور تمہیں برائی چکھنی ہو بدلہ اس کا کہ اللہ کی راہ سے روکتے تھے اور تمہیں بڑا عذاب ہو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور تم اپنی قَسموں کو آپس میں فریب کاری کا ذریعہ نہ بنایا کرو ورنہ قدم (اسلام پر) جم جانے کے بعد لڑکھڑا جائے گا اور تم اس وجہ سے کہ اللہ کی راہ سے روکتے تھے برے انجام کا مزہ چکھو گے، اور تمہارے لئے زبردست عذاب ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And do not exchange the covenant of Allah to procure an abject price; that which is with Allah is better for you, if you know. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

僅かな代償で，アッラーの約束を売ってはならない。もしあなたがたが理解するならば，アッラーの御許（の報奨）こそは，本当にあなたがたのため最も優れている。 — Japanese (جاپانی)

하나님과의 성약을 하찮은 것으로 바꾸지 말라 너희가 사실 을 알 때에 실로 하나님께 함께 하는 것이 너희에게 큰 복이라 — Korean (کوریائی)

اور اللہ کے عہد پر تھوڑے دام مول نہ لو بیشک وہ جو اللہ کے پاس ہے تمہارے لیے بہتر ہے اگر تم جانتے ہو، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اللہ کے عہد حقیر سی قیمت (یعنی دنیوی مال و دولت) کے عوض مت بیچ ڈالا کرو، بیشک جو (اجر) اللہ کے پاس ہے وہ تمہارے لئے بہتر ہے اگر تم (اس راز کو) جانتے ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

What you have will perish, and that which is with Allah will remain forever; and indeed We shall pay the patiently enduring a recompense which befits the best of their deeds. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたがたの持つものは凡て消滅する。だがアッラーの御許のものは残る。われは耐え忍ぶ者に対し，かれらが行った最も優れた行為によって，報奨を与える。 — Japanese (جاپانی)

너희에게 있는 것은 사라지 나 하나님께 있는 것은 영원하노 라 하나님은 인내하는 이들에게 그들이 행하던 선행에 최선의 것 으로 보상하리라 — Korean (کوریائی)

جو تمہارے پاس ہے ہوچکے گا اور جو اللہ کے پاس ہے ہمیشہ رہنے والا، اور ضرور ہم صبر کرنے والوں کو ان کا وہ صلہ دیں گے جو ان کے سب سے اچھے کام کے قابل ہو، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جو (مال و زر) تمہارے پاس ہے فنا ہو جائے گا اور جو اللہ کے پاس ہے باقی رہنے والا ہے، اور ہم ان لوگوں کو جنہوں نے صبر کیا ضرور ان کا اجر عطا فرمائیں گے ان کے اچھے اعمال کے عوض جو وہ انجام دیتے رہے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Whoever does good deeds – whether a male or female – and is a Muslim, We shall sustain him an excellent life, and shall certainly pay them a recompense which befits the best of their deeds. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

誰でも善い行いをし（真の）信者ならば，男でも女でも，われは必ず幸せな生活を送らせるであろう。なおわれはかれらが行った最も優れたものによって報奨を与えるのである。 — Japanese (جاپانی)

믿음으로 선을 행하는 모든 남녀에게 하나님은 행복한 삶을 부여할 것이며 또한 하나님은 그 들이 행한 선에 대하여 최상의 것으로 보상 하리라 — Korean (کوریائی)

جو اچھا کام کرے مرد ہو یا عورت اور ہو مسلمان تو ضرور ہم اسے اچھی زندگی جِلائیں گے اور ضرور انہیں ان کا نیگ (اجر) دیں گے جو ان کے سب سے بہتر کام کے لائق ہوں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جو کوئی نیک عمل کرے (خواہ) مرد ہو یا عورت جبکہ وہ مومن ہو تو ہم اسے ضرور پاکیزہ زندگی کے ساتھ زندہ رکھیں گے، اور انہیں ضرور ان کا اجر (بھی) عطا فرمائیں گے ان اچھے اعمال کے عوض جو وہ انجام دیتے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And when you recite the Qur’an, seek the refuge of Allah from Satan the outcast. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたがクルアーンを読唱する時は，忌まわしきシャイターンに対して，アッラーの御加護を祈れ。 — Japanese (جاپانی)

그러므로 너희가 꾸란을 낭송하려 할 때 저주받은 사탄의 유혹 으로부터 하나님께 보호를 구하라 — Korean (کوریائی)

تو جب تم قرآن پڑھو تو اللہ کی پناہ مانگو شیطان مردود سے،، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سو جب آپ قرآن پڑھنے لگیں تو شیطان مردود (کی وسوسہ اندازیوں) سے اللہ کی پناہ مانگ لیا کریں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed he has no power over the believers and who rely only upon their Lord. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

信仰して主に縋る者に対しては，（悪魔）はどんな権威も持たない。 — Japanese (جاپانی)

실로 그것은 믿음으로 주님 께 의지하는 이들 위에 아무런 권 한이 없노라 — Korean (کوریائی)

بیشک اس کا کوئی قابو ان پر نہیں جو ایمان لائے اور اپنے رب ہی پر بھروسہ رکھتے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک اسے ان لوگوں پر کچھ (بھی) غلبہ حاصل نہیں ہے جو ایمان لائے اور اپنے رب پر توکل کرتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Satan’s power is only over those who make friendship with him and ascribe him as a partner (in worship). — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（悪魔）の権威は，只かれを保護者とした者，そしてかれに同位者を配した者の上に及ぶだけである。 — Japanese (جاپانی)

그의 능력이란 그를 보호자로 택하며 하나님께 다른 것을 비 유하는 이들에게만 미칠 뿐이라 — Korean (کوریائی)

اس کا قابو تو انہیں پر ہے جو اس سے دوستی کرتے ہیں اور اسے شریک ٹھہراتے ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بس اس کا غلبہ صرف انہی لوگوں پر ہے جو اسے دوست بناتے ہیں اور جو اللہ کے ساتھ شرک کرنے والے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And when We replace a verse* by another – and Allah well knows what He sends down – the disbelievers say, “You are just fabricating”; in fact most of them do not know. (* The command of one verse by another.) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われが一節を外の一節に替える時，アッラーはかれが啓示されたことを最も良く知っておられるが，かれらは，「あなたは1人の捏造者に過ぎない。」と言う。だがかれらの多くは，知らないのである。 — Japanese (جاپانی)

하나님이 말씀을 다른 것으로 대체할 때 그 계시함이 무엇인 가는 하나님만 아심이라 이에 그 들이 그대는 위조자 라고 말하나 그들 대다수는 알지 못하더라 — Korean (کوریائی)

اور جب ہم ایک آیت کی جگہ دوسری آیت بدلیں اور اللہ خوب جانتا ہے جو اتارتا ہے کافر کہیں تم تو دل سے بنا لاتے ہو بلکہ ان میں اکثر کو علم نہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور جب ہم کسی آیت کی جگہ دوسری آیت بدل دیتے ہیں اور اللہ (ہی) بہتر جانتا ہے جو (کچھ) وہ نازل فرماتا ہے (تو) کفار کہتے ہیں کہ آپ تو بس اپنی طرف سے گھڑنے والے ہیں، بلکہ ان میں سے اکثر لوگ (آیتوں کے اتارنے اور بدلنے کی حکمت) نہیں جانتے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Proclaim, “The Holy Spirit* has rightly brought it down from your Lord, to make the believers steadfast, and a guidance and glad tidings for the Muslims.” (* Angel Jibreel – peace and blessings be upon him.) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

言ってやるがいい。「聖霊が真理をもって，あなたの主からの啓示を(西?)して来たのは，信仰する者を強固にするためであり，またムスリムたちへの導きであり吉報である。」 — Japanese (جاپانی)

일러가로되 성령이 주님 으로부터 진리의 말씀을 전하였으 니 이로하여 믿는 자를 강하게 하 라 그것이 무슬림의 길이요 복음 이라 — Korean (کوریائی)

تم فرماؤ اسے پاکیزگی کی روح نے اتارا تمہارے رب کی طرف سے ٹھیک ٹھیک کہ اس سے ایمان والوں کو ثابت قدم کرے اور ہدایت اور بشارت مسلمانوں کو، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

فرما دیجئے: اس (قرآن) کو روحُ القدس (جبرئیل علیہ السلام) نے آپ کے رب کی طرف سے سچائی کے ساتھ اتارا ہے تاکہ ایمان والوں کو ثابت قدم رکھے اور (یہ) مسلمانوں کے لئے ہدایت اور بشارت ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And indeed We know that they say, “This Qur’an is being taught by some other man”; the one they refer to speaks a foreign language, whereas this is clear Arabic! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われは，かれらが，「かれ（ムハンマド）に教えるのは，只の人間である。」と言うのを知っている。だがかれらの頼るものの言葉は，外国語であるが，これは純粋明確なアラビア語である。 — Japanese (جاپانی)

한 인간이 그를 가르치고 있을 뿐이라고 말하는 그들을 하 나님은 알고 있나니 그들은 외래 인이 그를 가르친 것이라 하던라 그러나 이것은 순수한 아랍어라 — Korean (کوریائی)

اور بیشک ہم جانتے ہیں کہ وہ کہتے ہیں، یہ تو کوئی آدمی سکھاتا ہے، جس کی طرف ڈھالتے ہیں اس کی زبان عجمی ہے اور یہ روشن عربی زبان — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور بیشک ہم جانتے ہیں کہ وہ (کفار و مشرکین) کہتے ہیں کہ انہیں یہ (قرآن) محض کوئی آدمی ہی سکھاتا ہے، جس شخص کی طرف وہ بات کو حق سے ہٹاتے ہوئے منسوب کرتے ہیں اس کی زبان عجمی ہے اور یہ قرآن واضح و روشن عربی زبان (میں) ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Those who disbelieve in the signs of Allah – Allah does not guide them, and for them is a punishment, most painful. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にアッラーの印を信じない者は，アッラーはこれを御導きになられない。かれらには痛ましい懲罰があろう。 — Japanese (جاپانی)

실로 하나님의 말씀을 믿지아니한자 하나님께서 인도하시지 아니하며 그들에게는 고통스러운 벌이 있을 뿐이라 — Korean (کوریائی)

بیشک وہ جو اللہ کی آیتوں پر ایمان نہیں لاتے اللہ انھیں راہ نهیں دیتا اور ان کے لے درد ناک عذاب ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک جو لوگ اللہ کی آیتوں پر ایمان نہیں لاتے اللہ انہیں ہدایت (یعنی صحیح فہم و بصیرت کی توفیق بھی) نہیں دیتا اور ان کے لئے دردناک عذاب ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Only those who do not believe in Allah’s signs attribute lies and fabrications; and they themselves are liars. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

アッラーの印を信じない者は，只蟻を捏造する者で，かれらこそ虚言の徒である。 — Japanese (جاپانی)

실로 거짓하는 자들은 하나님의 말씀을 믿지 아니한 자들로 그들이야 말로 거짓말장이라 — Korean (کوریائی)

جھوٹ بہتان دہی باندھتے ہین جو اللہ کی آیتوں پر ایمان نہیں رکھتے اور دہی جھوٹے ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک جھوٹی افترا پردازی (بھی) وہی لوگ کرتے ہیں جو اللہ کی آیتوں پر ایمان نہیں لاتے اور وہی لوگ جھوٹے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

The one who disbelieves in Allah after accepting faith – except him who is forced to and whose heart is still firmly upon faith – but whoever is wholeheartedly a disbeliever, upon them is the wrath of Allah; and for them is a great punishment. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

アッラーを信仰した後，信仰を拒否する者。ただし心に信仰を堅持し，安心大悟している者で強迫された者の場合は別である。不信を表わして満足する者，かれらにはアッラーの激怒が下り，厳しい懲罰があろう。 — Japanese (جاپانی)

그의 마음은 믿음으로 가득하나 강요된 것은 제외될 수 있으 되 믿음을 가진 후 하나님을 불 신하여 그의 마음이 불신으로 가 슴을 펴는자 그들 위에 하나님의 노여움이 있을 것이요 큰 벌이 있 으리라 — Korean (کوریائی)

جو ایمان لا کر اللہ کا منکر ہو سوا اس کے مجبور کیا جا ےٴ اور اس کا دل ایمان پر جما ہوا ہو، ہاں وہ جو دل کھول کر کافر ہو ان پر اللہ کا غضب ہے اور ان کو بڑاعذاب ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جو شخص اپنے ایمان لانے کے بعد کفر کرے، سوائے اس کے جسے انتہائی مجبور کر دیا گیا مگر اس کا دل (بدستور) ایمان سے مطمئن ہے، لیکن (ہاں) وہ شخص جس نے (دوبارہ) شرحِ صدر کے ساتھ کفر (اختیار) کیا سو ان پر اللہ کی طرف سے غضب ہے اور ان کے لئے زبردست عذاب ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

This is because the worldly life was dearer to them than the Hereafter; and because Allah does not guide such disbelieving people. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

これはかれらが，来世よりも現世の生活を愛しているためで，アッラーは信仰を拒否する民を御導きになられない。 — Japanese (جاپانی)

이것은 그들이 내세의 삶보다 현세의 삶을 더 좋아하기 때문 이라 실로 하나님은 불신하는 백 성들을 인도하지 아니 하시니라 — Korean (کوریائی)

یہ اس لےٴ کہ انھوں نے دنیا کی زندگی آخرت سے پیاری جانی، اور اس لےٴ کہ اللہ (ایسے) کافروں کو راہ نہیں دیتا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

یہ اس وجہ سے کہ انہوں نے دنیوی زندگی کو آخرت پر عزیز رکھا اور اس لئے کہ اللہ کافروں کی قوم کو ہدایت نہیں فرماتا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

These are the ones whose hearts, ears, and eyes Allah has sealed; and they are the neglectful. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

これらの者は，アッラーがその心や聴覚や観察力を封じられた者で，これらの者こそ無頓着な人間である。 — Japanese (جاپانی)

이들은 하나님께서 그들의 마음과 청각과 시각을 봉하여 버린자들이요 주의하지 않는 자들이라 — Korean (کوریائی)

یہ ہیں وه جن کے دل اور کان اور آنکھو ں پر اللہ نے مہر کر دی ہے اور وہی غفلت مین پڑے ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

یہ وہ لوگ ہیں کہ اللہ نے ان کے دلوں پر اور ان کے کانوں پر اور ان کی آنکھوں پر مُہر لگا دی ہے اور یہی لوگ ہی (آخرت کے انجام سے) غافل ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So it occurred that they are the losers in the Hereafter. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

疑いもなくかれらは，来世における失敗者である。 — Japanese (جاپانی)

그들이 내세에서 멸망하는 자 중에 있으리라는 것은 의심할 바 없노라 — Korean (کوریائی)

آپ ہی ہوا کہ آخرت میں وہی خراب — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

یہ حقیقت ہے کہ بیشک یہی لوگ آخرت میں خسارہ اٹھانے والے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Then indeed your Lord – for those who migrated after they had been oppressed, and then fought and remained patient – indeed your Lord is then, surely, Oft Forgiving, Most Merciful. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

しかし，試練を受けた後に移住した者，それから奮闘努力し，またよく耐え忍んだ者に対し，あなたの主は，その後は本当に寛容にして慈悲深くあられる。 — Japanese (جاپانی)

그러나 박해를 받으매 이주하여 성전 분투하고 인내하는 이 들에게 주님이 함께 하시나니 실 로 그 이후 주님의 관용과 은혜는 충만하심이라 — Korean (کوریائی)

پھر بیشک تمہارا رب ان کے لیے جنہوں نے اپنے گھر چھوڑے بعد اس کے کہ ستائے گئے پھر انہوں نے جہاد کیا اور صابر رہے بیشک تمہارا رب اس کے بعد ضرور بخشنے والا ہے مہربان، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر آپ کا رب ان لوگوں کے لئے جنہوں نے آزمائشوں (اور تکلیفوں) میں مبتلا کئے جانے کے بعد ہجرت کی (یعنی اللہ کے لئے اپنے وطن چھوڑ دیئے) پھر جہاد کئے اور (پریشانیوں پر) صبر کئے تو (اے حبیبِ مکرّم!) آپ کا رب اس کے بعد بڑا بخشنے والا نہایت مہربان ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

The day when every soul will come quarrelling against itself, and every soul will be fully repaid for what it did, and they will not be wronged. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

その日入びとは自分自身の（救いの）ために，焦って嘆願することになろう。各人は（現世での）行いにより（十分に）報奨され，不当に待遇せられることはないのである。 — Japanese (جاپانی)

각자가 스스로를 위하여 변론하고 행한대로 보상되는 그날을 상기하라 그날은 부정하게 다루어 지지 아니 하노라 — Korean (کوریائی)

جس دن ہر جان اپنی ہی طرف جھگڑتی آئے گی اور ہر جان کو اس کا کیا پورا بھردیا جائے گا اور ان پر ظلم نہ ہوگا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

وہ دن (یاد کریں) جب ہر شخص محض اپنی جان کی طرف سے (دفاع کے لئے) جھگڑتا ہوا حاضر ہوگا اور ہر جان کو جو کچھ اس نے کیا ہوگا اس کا پورا پورا بدلہ دیا جائے گا اور ان پر کوئی ظلم نہیں کیا جائے گا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And Allah has illustrated an example of a township – which dwelt in peace and security, its provisions coming in abundance from every side – in response the township started being ungrateful of Allah’s favours, therefore Allah made it taste the punishment by covering it with a cloak of starvation and fear, on account of their deeds. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

アッラーは，平穏無事を楽しんでいた一つの町の，比(臨?)をあげられた。糧は四方から豊かに供給されたが，アッラーの御恵みに対し不信心であったために，アッラーは（その民が）犯していた（悪）事の報いとして，（極度の）飢えと恐れを味わせられた。 — Japanese (جاپانی)

하나님께서 안전하고 평온 했던 한 고을을 비유하사 모든 곳 으로 부터 그곳에 일용할 양식이 들어와 풍성하였으되 하나님의 은 혜를 불신하였으니 하나님은 그들 의 불신으로 말미암아 기아와 공 포를 맛보게 하였노라 — Korean (کوریائی)

اور اللہ نے کہاوت بیان فرمائی ایک بستی کہ امان و اطمینان سے تھی ہر طرف سے اس کی روزی کثرت سے آتی تو وہ اللہ کی نعمتوں کی ناشکری کرنے لگی تو اللہ نے اسے یہ سزا چکھائی کہ اسے بھوک اور ڈر کا پہناوا پہنایا بدلہ ان کے کیے کا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اللہ نے ایک ایسی بستی کی مثال بیان فرمائی ہے جو (بڑے) امن اور اطمینان سے (آباد) تھی اس کا رزق اس کے (مکینوں کے) پاس ہر طرف سے بڑی وسعت و فراغت کے ساتھ آتا تھا پھر اس بستی (والوں) نے اللہ کی نعمتوں کی ناشکری کی تو اللہ نے اسے بھوک اور خوف کے عذاب کا لباس پہنا دیا ان اعمال کے سبب سے جو وہ کرتے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And indeed a Noble Messenger came to them from among them – in response they denied him, and therefore the punishment seized them, and they were unjust. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またかれらの間から（選ばれた）1人の使徒が，本当にかれらに遣わされたのだが，それを拒否した。それでかれらが不義を行っている間に，懲罰がかれらに下った。 — Japanese (جاپانی)

한 선지자가 그들에게 이르렀으나 그들은 그를 거절하였으니 재앙이 죄지은 그들을 엄습하였더 라 — Korean (کوریائی)

اور بیشک ن کے پاس انہیں میں سے ایک رسول تشریف لایا تو انہوں نے اسے جھٹلایا تو انہیں عذاب نے پکڑا اور وہ بے انصاف تھے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور بیشک ان کے پاس انہی میں سے ایک رسول آیا تو انہوں نے اسے جھٹلایا پس انہیں عذاب نے آپکڑا اور وہ ظالم ہی تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Therefore eat the lawful and good sustenance Allah has provided you, and be grateful for the blessings of your Lord, if you worship Him. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それでアッラーがあなたがたに授けられた，合法にして善いものを食べなさい。もしあなたがたがアッラーに仕えるならば，かれの恩恵に感謝しなさい。 — Japanese (جاپانی)

그러므로 하나님께서 너희 에게 베푼 허락된 좋은 것으로 일 용할 양식을 하되 하나님의 은혜 에 감사하고 그분만을 경배하라 — Korean (کوریائی)

تو اللہ کی دی ہوئی روزی حلال پاکیزہ کھاؤ اور اللہ کی نعمت کا شکر کرو اگر تم اسے پوجتے ہو، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس جو حلال اور پاکیزہ رزق تمہیں اللہ نے بخشا ہے، تم اس میں سے کھایا کرو اور اللہ کی نعمت کا شکر بجا لاتے رہو اگر تم اسی کی عبادت کرتے ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Only these are forbidden for you – the carrion, and blood, and flesh of swine, and that which has been slaughtered while proclaiming the name of any other besides Allah; so one who is compelled and does not eat out of desire, nor more than what is necessary, then indeed Allah is Oft Forgiving, Most Merciful. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれは只死肉，血そして豚肉，並びにアッラー以外の名が唱えられ（屠殺され）たものを禁じられる。だが欲望のためではなく，法を越えず，迫られて止むを得ない者には，本当にアッラーは寛容にして慈悲深くあられる。 — Japanese (جاپانی)

죽은 고기와 피를 금지하셨고 돼지고기와 하나님의 이름으로 도살되지 아니한 것도 금지하셨으 되 필요에 의한 불가항력으로 한 계선을 넘지 아니한 것에 대하여 는 하나님은 관용과 자비를 베푸 시니라 — Korean (کوریائی)

تم پر تو یہی حرام کیا ہے مُردار اور خون اور سور کا گوشت اور وہ جس کے ذبح کرتے وقت غیر خدا کا نام پکارا گیا پھر جو لاچار ہو نہ خواہش کرتا اور نہ حد سے بڑھتا تو بیشک اللہ بخشنے والا مہربان ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اس نے تم پر صرف مردار اور خون اور خنزیر کا گوشت اور وہ (جانور) جس پر ذبح کرتے وقت غیر اللہ کا نام پکارا گیا ہو، حرام کیا ہے، پھر جو شخص حالتِ اضطرار (یعنی انتہائی مجبوری کی حالت) میں ہو، نہ (طلبِ لذت میں احکامِ الٰہی سے) سرکشی کرنے والا ہو اور نہ (مجبوری کی حد سے) تجاوز کرنے والا ہو، تو بیشک اللہ بڑا بخشنے والا نہایت مہربان ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And do not say – the lie which your tongues speak – “This is lawful, and this is forbidden” in order to fabricate a lie against Allah; indeed those who fabricate lies against Allah will never prosper. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたがたの口をついて出る偽りで，「これは合法〔ハラール〕だ，またこれは禁忌〔ハラーム〕です。」と言ってはならない。それはアッラーに対し偽りを造る者である。アッラーに対し偽りを造る者は，決して栄えないであろう。 — Japanese (جاپانی)

그러나 너희 혀들로 거짓하여 이것이 허락된 것이요 이것이 금지된 것이라 말하지 말라 이는 하나님에 대해 거짓이거늘 실로 하나님에 대하여 거짓 하는자는 번성하지 못하니라 — Korean (کوریائی)

اور نہ کہو اسے جو تمہاری زبانیں جھوٹ بیان کرتی ہیں یہ حلال ہے اور یہ حرام ہے کہ اللہ پر جھوٹ باندھو بیشک جو اللہ پر جھوٹ باندھتے ہیں ان کا بھلا نہ ہوگا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور وہ جھوٹ مت کہا کرو جو تمہاری زبانیں بیان کرتی رہتی ہیں کہ یہ حلال ہے اور یہ حرام ہے اس طرح کہ تم اللہ پر جھوٹا بہتان باندھو، بیشک جو لوگ اللہ پر جھوٹا بہتان باندھتے ہیں وہ (کبھی) فلاح نہیں پائیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

A little enjoyment – and for them is a punishment, most painful. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（これらの者は）僅かな事楽だけで，かれらには痛ましい懲罰があろう。 — Japanese (جاپانی)

쾌락은 순간일 뿐이며 고통스러운 벌이 그들에게 있을 뿐이라 — Korean (کوریائی)

تھوڑا برتنا ہے اور ان کے لیے دردناک عذاب — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

فائدہ تھوڑا ہے مگر ان کے لئے عذاب (بڑا) دردناک ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And especially for the Jews We forbade which We related to you earlier; and We did not oppress them, but it is they who wronged themselves. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われは，ユダヤ教を信奉する者に対し，われが以前あなたに告げたものを禁じたのである。われはかれらを損なったわけではない。だがかれらは自らを損なっただけである。 — Japanese (جاپانی)

하나님이 이전에 그대에게 언급 했듯이 유대인에게도 금기하였나니 이는 하나님이 그들을 욕되게 하지 아니했음이요 그들이 그들 스스로를 욕되게 하였노라 — Korean (کوریائی)

اور خاص یہودیوں پر ہم نے حرام فرمائیں وہ چیزیں جو پہلے تمہیں ہم نے سنائیں اور ہم نے ان پر ظلم نہ کیا ہاں وہی اپنی جانوں پر ظلم کرتے تھے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور یہود پر ہم نے وہی چیزیں حرام کی تھیں جو ہم پہلے آپ سے بیان کر چکے ہیں اور ہم نے ان پر ظلم نہیں کیا تھا لیکن وہ خود اپنی جانوں پر ظلم کیا کرتے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Then indeed your Lord – for those who unwittingly commit evil and then repent and reform themselves – indeed your Lord is then, surely, Oft Forgiving, Most Merciful. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

無知のために悪を行ったが，その後に，悔い改めてその身を修める者に対し，あなたの主は，その後は本当に寛容にして慈悲深くあられる。 — Japanese (جاپانی)

그러나 알지 못하여 죄악을저질렀으되 회개하여 다시 개선한 자들을 위해 주님이 계시나니 실 로 그후 그대의 주님은 관용과 자 비로 충만하심이라 — Korean (کوریائی)

پھر بیشک تمہارا رب ان کے لیے جو نادانی سے برائی کر بیٹھیں پھر اس کے بعد توبہ کریں اور سنور جائیں بیشک تمہارا رب اس کے بعد ضرور بخشنے والا مہربان ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر بیشک آپ کا رب ان لوگوں کے لئے جنہوں نے نادانی سے غلطیاں کیں پھر اس کے بعد تائب ہوگئے اور (اپنی) حالت درست کرلی تو بیشک آپ کا رب اس کے بعد بڑا بخشنے والا نہایت مہربان ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed Ibrahim was a leader, obedient to Allah, and detached from all; and he was not a polytheist. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にイブラーヒームは一人の模範者であり，アッラーに従順で，純正な信仰者であった。かれは，偶像信者の仲間ではなく， — Japanese (جاپانی)

분명 아브라함은 하나님 께 순종하는 모범자였으니 그는 우상을 섬기는 자들가운데 있지 아니 했노라 — Korean (کوریائی)

بیشک ابراہیم ایک امام تھا اللہ کا فرمانبردار اور سب سے جدا اور مشرک نہ تھا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک ابراہیم (علیہ السلام تنہا ذات میں) ایک اُمت تھے، اللہ کے بڑے فرمانبردار تھے، ہر باطل سے کنارہ کش (صرف اسی کی طرف یک سُو) تھے، اور مشرکوں میں سے نہ تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Grateful for His blessings; Allah chose him and guided him to the Straight Path. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれは主の恩恵を感謝する。かれがかれを選び正しい道に御導きになられた。 — Japanese (جاپانی)

그리하여 그는 그를 선택하 여 옳은길로 인도하여 주신 그분 의 은혜에 감사하였더라 — Korean (کوریائی)

اس کے احسانوں پر شکر کرنے والا، اللہ نے اسے چن لیا اور اسے سیدھی راہ دکھائی، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اس (اللہ) کی نعمتوں پر شاکر تھے، اللہ نے انہیں چن (کر اپنی بارگاہ میں خاص برگزیدہ بنا) لیا اور انہیں سیدھی راہ کی طرف ہدایت فرما دی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And We gave him goodness in this world; and indeed in the Hereafter he is worthy of proximity. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われは現世で，かれに幸福を授けた。来世でも必ず正しい人びとの中に入るであろう。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 현세에서 그에게 복을 주었고 또한 그는 선행하는 자중에 있었나니 내세에서도 그러 하리라 — Korean (کوریائی)

اور ہم نے اسے دنیا میں بھلائی دی اور بیشک وہ آخرت میں شایان قرب ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہم نے اسے دنیا میں (بھی) بھلائی عطا فرمائی، اور بیشک وہ آخرت میں (بھی) صالحین میں سے ہوں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And then We sent you (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) the divine revelation that, “Follow the religion of Ibrahim, who was free from all falsehood; and was not a polytheist.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

そこでわれはあなたに啓示して，「純正なイブラーヒームの道に従え。」と（告げた）。かれは，偶像信者の仲間ではなかった。 — Japanese (جاپانی)

그러므로 하나님은 그대에 게 우상을 섬기는자 가운데 있지 아니한 아브라함의 신앙과 을바른 길을 따르라 하였노라 — Korean (کوریائی)

پھر ہم نے تمہیں وحی بھیجی کہ دین ابراہیم کی پیروی کرو جو ہر باطل سے الگ تھا اور مشرک نہ تھا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر (اے حبیبِ مکرّم!) ہم نے آپ کی طرف وحی بھیجی کہ آپ ابراہیم (علیہ السلام) کے دین کی پیروی کریں جو ہر باطل سے جدا تھے، اور وہ مشرکوں میں سے نہ تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

The Sabbath was made obligatory only upon those who differed in it; and indeed your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning the matter in which they differed. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

安息日は，それに就いて異論ある者に対し，定められたものに過ぎない。だがかれらの争うことに就いては，審判の日に，あなたの主は，かれらの間を必ず裁かれる。 — Japanese (جاپانی)

그 안식일은 그것의 준수에관하여 다투었던 백성들만을 위해 규정된 것이라 그리하여 하나님은 부활의 날 그들이 달리한 것에 관 하여 그들을 심판하시리라 — Korean (کوریائی)

ہفتہ تو انہیں پر رکھا گیا تھا جو اس میں مختلف ہوگئے اور بیشک تمہارا رب قیا مت کے دن ان میں فیصلہ کردے گا جس بات میں اختلاف کرتے تھے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ہفتہ کا دن صرف انہی لوگوں پر مقرر کیا گیا تھا جنہوں نے اس میں اختلاف کیا، اور بیشک آپ کا رب قیامت کے دن اُن کے درمیان اُن (باتوں) کا فیصلہ فرما دے گا جن میں وہ اختلاف کیا کرتے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Call towards the path of your Lord with sound planning and good advice, and debate with them in the best possible way; indeed your Lord well knows him who has strayed from His path, and He well knows the guided. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

英知と良い話し方で，（凡ての者を）あなたの主の道に招け。最善の態度でかれらと議論しなさい。あなたの主は，かれの道から迷う者と，また導かれる者を最もよく知っておられる。 — Japanese (جاپانی)

지혜와 아름다운 설교로 모두를 하나님의 길로 인도하되 가 장 훌륭한 방법으로 그들을 맞으 라 하나님은 그분의 길을 벗어난 자와 바른 길로 가는자를 알고 계 심이라 — Korean (کوریائی)

اپنے رب کی راہ کی طرف بلاؤ پکی تدبیر اور اچھی نصیحت سے اور ان سے اس طریقہ پر بحث کرو جو سب سے بہتر ہو بیشک تمہارا رب خوب جانتا ہے جو اس کی راہ سے بہکا اور وہ خوب جانتا ہے راہ والوں کو، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(اے رسولِ معظّم!) آپ اپنے رب کی راہ کی طرف حکمت اور عمدہ نصیحت کے ساتھ بلائیے اور ان سے بحث (بھی) ایسے انداز سے کیجئے جو نہایت حسین ہو، بیشک آپ کا رب اس شخص کو (بھی) خوب جانتا ہے جو اس کی راہ سے بھٹک گیا اور وہ ہدایت یافتہ لوگوں کو (بھی) خوب جانتا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And if you mete out punishment, then punish similarly as you were afflicted; and if you patiently endure, then indeed patience is better for the patiently enduring. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

もしあなたがたが罰するなら，あなたがたが悩まされたように罰しなさい。だがあなたがたがもし耐え忍ぶならば，それは耐え忍ぶ者にとって最も善いことである。 — Japanese (جاپانی)

벌을 가하되 너희가 당한 고난과 같은 것이라 그러나 너희 가 인내한다면 인내하는 이들에 게는 더 큰 복이라 — Korean (کوریائی)

اور اگر تم سزا دو تو ایسی ہی سزا دو جیسی تمہیں تکلیف پہونچائی تھی اور اگر تم صبر کرو تو بیشک صبر والوں کو صبر سب سے اچھا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اگر تم سزا دینا چاہو تو اتنی ہی سزا دو جس قدر تکلیف تمہیں دی گئی تھی، اور اگر تم صبر کرو تو یقیناً وہ صبر کرنے والوں کے لئے بہتر ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And O dear Prophet (Mohammed – peace and blessings be upon him) patiently endure – and your patience is only due to the guidance of Allah – and do not grieve for them, and do not be disheartened by their deceits. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたは忍耐強くあれ。あなたの忍耐は，アッラー（の助け） による外にはないのである。かれらのために憂慮しないで，またかれらの策謀したことのために，心を狭めてはならない。 — Japanese (جاپانی)

인내하라 그대의 인내는 오로지 하나님을 위한 것이거늘 그 들을 위해 슬퍼하지도 말며 그들 이 음모하는 것에 대해서도 근심 하지 말라 — Korean (کوریائی)

اور اے محبوب! تم صبر کرو اور تمہارا صبر اللہ ہی کی توفیق سے ہے اور ان کا غم نہ کھاؤ اور ان کے فریبوں سے دل تنگ نہ ہو، ف۲۸۹) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور (اے حبیبِ مکرّم!) صبر کیجئے اور آپ کا صبر کرنا اللہ ہی کے ساتھ ہے اور آپ ان (کی سرکشی) پر رنجیدہ خاطر نہ ہوا کریں اور آپ ان کی فریب کاریوں سے (اپنے کشادہ سینہ میں) تنگی (بھی) محسوس نہ کیا کریں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed Allah is with the pious and the virtuous. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にアッラーは，主を畏れる者，善い行いをする者と共におられる。 — Japanese (جاپانی)

실로 하나님은 악을 멀리하는 이들과 선을 실천하는 이들과함께하시니라 — Korean (کوریائی)

بیشک اللہ ان کے ساتھ ہے جو ڈرتے ہیں اور جو نیکیاں کرتے ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک اللہ اُن لوگوں کو اپنی معیتِ (خاص) سے نوازتا ہے جو صاحبانِ تقوٰی ہوں اور وہ لوگ جو صاحبانِ اِحسان (بھی) ہوں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)