Most Auspicious is He in Whose control is the entire kingship; and He is Able to do all things. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

大権を掌握なされる方に祝福あれ。本当にかれは凡てのことに全能であられる。 — Japanese (جاپانی)

왕국을 소유하고 계시는 하 나님께 축복이 있으소서 실로 그 분은 모든 일에 전지전능하심이라 — Korean (کوریائی)

بڑی برکت والا ہے وہ جس کے قبضہ میں سارا ملک اور وہ ہر چیز پر قادر ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

وہ ذات نہایت بابرکت ہے جس کے دستِ (قدرت) میں (تمام جہانوں کی) سلطنت ہے، اور وہ ہر چیز پر پوری طرح قادر ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

The One Who created death and life to test you – who among you has the better deeds; and He only is the Most Honourable, the Oft Forgiving. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（かれは）死と生を創られた方である。それは，あなたがたの中誰の行いが優れているのかを試みられるためで，かれは偉力ならびなく寛容であられる。 — Japanese (جاپانی)

죽음과 생명을 제정하시어 그것으로 너희가 선을 행하는지 시 험하고자 하시니 그분은 권능과 지혜로 충만하심이라 — Korean (کوریائی)

وہ جس نے موت اور زندگی پیدا کی کہ تمہاری جانچ ہو تم میں کس کا کام زیادہ اچھا ہے اور وہی عزت والا بخشش والا ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جس نے موت اور زندگی کو (اِس لئے) پیدا فرمایا کہ وہ تمہیں آزمائے کہ تم میں سے کون عمل کے لحاظ سے بہتر ہے، اور وہ غالب ہے بڑا بخشنے والا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

The One Who created the seven heavens atop each other; do you see any discrepancy in the creation of the Most Gracious? Therefore lift your gaze – do you see any cracks? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（かれは）一層一層に，7天を創られる御方。慈悲あまねく御方の創造には，少しの不調和もないことを見るであろう。それで改めて観察しなさい。あなたは何か裂け目を見るのか。 — Japanese (جاپانی)

그분은 칠천을 층으로 하여 차례로 창조하셨노라 너희는 그것이 완전무결하여 무엇하나 결함이없음을 볼 것이니 다시 한번 눈을돌려보라 결함을 볼 수 있겠느뇨 — Korean (کوریائی)

جس نے سات آسمان بنائے ایک کے اوپر دوسرا، تو رحمٰن کے بنانے میں کیا فرق دیکھتا ہے تو نگاہ اٹھا کر دیکھ تجھے کوئی رخنہ نظر آتا ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جس نے سات (یا متعدّد) آسمانی کرّے باہمی مطابقت کے ساتھ (طبق دَر طبق) پیدا فرمائے، تم (خدائے) رحمان کے نظامِ تخلیق میں کوئی بے ضابطگی اور عدمِ تناسب نہیں دیکھو گے، سو تم نگاہِ (غور و فکر) پھیر کر دیکھو، کیا تم اس (تخلیق) میں کوئی شگاف یا خلل (یعنی شکستگی یا اِنقطاع) دیکھتے ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Then lift your gaze again, your gaze will return towards you, unsuccessful and weak. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それで今一度，目を上げて見るがいい。あなたの視線は，（何の欠陥も捜し出せず）只ぼんやりしてもとに戻るだけである。 — Japanese (جاپانی)

그런 후 다시 한번 눈을 들어보라 피곤하여 있던 눈이 겸손하 고 순종한 시력으로 돌아오리라 — Korean (کوریائی)

پھر دوبارہ نگاہ اٹھا نظر تیری طرف ناکام پلٹ آئے گی تھکی ماندی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

تم پھر نگاہِ (تحقیق) کو بار بار (مختلف زاویوں اور سائنسی طریقوں سے) پھیر کر دیکھو، (ہر بار) نظر تمہاری طرف تھک کر پلٹ آئے گی اور وہ (کوئی بھی نقص تلاش کرنے میں) ناکام ہوگی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And indeed We have beautified the lower heaven with lamps, and have made them weapons against the devils, and have kept prepared for them the punishment of the blazing fire. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれは灯明（星）をもって，最下層の天を飾り，悪魔たちに対する磔（流星）となし，またかれらのために烈火の懲罰を準備した。 — Japanese (جاپانی)

실로 하나님은 가장 낮은 하 늘을 등불로서 장식하였고 그 것으로 사탄을 물리침에 유용하게하였으며 그들을 위해 타오르는 불지옥의 응벌을 준비하셨도다 — Korean (کوریائی)

اور بیشک ہم نے نیچے کے آسمان کو چراغوں سے آراستہ کیا اور انہیں شیطانوں کے لیے مار کیا اور ان کے لیے بھڑکتی آگ کا عذاب تیار فرمایا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور بے شک ہم نے سب سے قریبی آسمانی کائنات کو (ستاروں، سیاروں، دیگر خلائی کرّوں اور ذرّوں کی شکل میں) چراغوں سے مزیّن فرما دیا ہے، اور ہم نے ان (ہی میں سے بعض) کو شیطانوں (یعنی سرکش قوتوں) کو مار بھگانے (یعنی ان کے منفی اَثرات ختم کرنے) کا ذریعہ (بھی) بنایا ہے، اور ہم نے ان (شیطانوں) کے لئے دہکتی آگ کا عذاب تیار کر رکھا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And for those who disbelieved in their Lord, is the punishment of hell; and what a wretched outcome! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらの主を信じない者には，地獄の懲罰がある。何と悪い帰り所であることよ。 — Japanese (جاپانی)

주님을 믿지 아니한 자들을 위해서 사악한 응벌이 있나니 — Korean (کوریائی)

اور جنہوں نے اپنے رب کے ساتھ کفر کیا ان کے لیے جہنم کا عذاب ہے، اور کیا ہی برا انجام، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ایسے لوگوں کے لئے جنہوں نے اپنے رب کا اِنکار کیا دوزخ کا عذاب ہے، اور وہ کیا ہی برا ٹھکانا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

They will hear it hissing when they will be thrown into it, and it is boiling. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらがその中に投げ込まれる時，それ（地獄）が沸騰するかのように不気味で忌しい音でうなるのをかれらは聞こう。 — Japanese (جاپانی)

그들이 그곳으로 던져질 때 그들은 신음소리 같은 무서운 비 탄의 소리를 들을 것이라 — Korean (کوریائی)

جب اس میں ڈالے جائیں گے اس کا رینکنا (چنگھاڑنا) سنیں گے کہ جوش مارتی ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جب وہ اس میں ڈالے جائیں گے تو اس کی خوف ناک آواز سنیں گے اور وہ (آگ) جوش مار رہی ہوگی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

As if about to explode with rage; whenever a group is thrown into it, the guardians of hell will ask them, “Did not a Herald of Warning come to you?” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

激しい怒りのために破裂するかのようである。一団がその中に投げ込まれる度に，そこの看守はかれらに，「あなたがたに，警告者はやって来なかったのか。」と問う。 — Japanese (جاپانی)

지옥은 분노하여 폭발할 것이니 불신자의 무리가 던져질 때 마다 너희에게 한 경고자가 이르지 아니 했었느뇨 라고 수호자가 질 문할 것이라 — Korean (کوریائی)

معلوم ہوتا ہے کہ شدت غضب میں پھٹ جائے گی، جب کبھی کوئی گروہ اس میں ڈالا جائے گا اس کے داروغہ ان سے پوچھیں گے کیا تمہارے پاس کوئی ڈر سنانے والا نہ آیا تھا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

گویا (ابھی) شدتِ غضب سے پھٹ کر پارہ پارہ ہو جائے گی، جب اس میں کوئی گروہ ڈالا جائے گا تو اس کے داروغے ان سے پوچھیں گے: کیا تمہارے پاس کوئی ڈر سنانے والا نہیں آیا تھا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

They will say, “Yes, why not – indeed a Herald of Warning did come to us – in response we denied and said ‘Allah has not sent down anything – you are not except in a great error’.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは言う。「そうです，確かに一人の警告者がわたしたちの許にやって来ました。だがわたしたちは拒否して言った。『アッラーは何（の啓示）も下されない。あなたがたは，大変な過誤の中にいるだけである。』」 — Japanese (جاپانی)

실로 저희에게 한 경고자가 도래하였으나 저희가 그를 거역 했습니다 하나님은 아무 것도 계 시하지 아니했습니다 당신들은 크게 방황하고 있을 뿐입니다 라고 말하더라 — Korean (کوریائی)

کہیں گے کیوں نہیں بیشک ہمارے پاس ڈر سنانے والے تشریف لائے پھر ہم نے جھٹلایا اور کہا اللہ نے کچھ نہیں اُتارا، تم تو نہیں مگر بڑی گمراہی میں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

وہ کہیں گے: کیوں نہیں! بے شک ہمارے پاس ڈر سنانے والا آیا تھا تو ہم نے جھٹلا دیا اور ہم نے کہا کہ اللہ نے کوئی چیز نازل نہیں کی، تم تو محض بڑی گمراہی میں (پڑے ہوئے) ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And they will say, “Had we listened or understood, we would not have been among the people of hell.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらはなお言う。「わたしたちが聞き，熟考したならば，烈火の住人の中には入らなかったでしょうに。」 — Japanese (جاپانی)

더하여 말하길 우리가 귀를기울였다면 또는 숙고 했더라면 우리는 타오르는 불지옥의 동료중에 있지 아니했을 텐데 라고 말하더라 — Korean (کوریائی)

اور کہیں گے اگر ہم سنتے یا سمجھتے تو دوزخ والوں میں نہ ہوتے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور کہیں گے: اگر ہم (حق کو) سنتے یا سمجھتے ہوتے تو ہم (آج) اہلِ جہنم میں (شامل) نہ ہوتے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So now they admit their sins! Therefore accursed be the people of hell! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは自分の様々な罪を認めた。烈火の住人は，（容赦から）遠く離れている。 — Japanese (جاپانی)

그들은 죄악들을 고백하나 타오르는 불지옥의 동료들로부터 용서가 되지 않노라 — Korean (کوریائی)

اب اپنے گناہ کا اقرار کیا تو پھٹکار ہو دوزخیوں کو، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس وہ اپنے گناہ کا اِعتراف کر لیں گے، سو دوزخ والوں کے لئے (رحمتِ اِلٰہی سے) دُوری (مقرر) ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed for those who fear their Lord without seeing is forgiveness, and a great reward. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当に目に見えない主を，畏れる者には，容赦と偉大な報奨があろう。 — Japanese (جاپانی)

그러나 보이지 아니한 주님을 두려워 한 자들에게는 관용과 큰 보상이 있노라 — Korean (کوریائی)

بیشک جو بے دیکھے اپنے رب سے ڈرتے ہیں ان کے لیے بخشش اور بڑا ثواب ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بے شک جو لوگ بن دیکھے اپنے رب سے ڈرتے ہیں ان کے لئے بخشش اور بڑا اَجر ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And whether you speak softly or proclaim it aloud; He indeed knows what lies within the hearts! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたがたが言葉を隠していても，またそれを表わしても，かれは本当に胸の中のものを知っておられる。 — Japanese (جاپانی)

너희가 숨기어 말하는 것과 드러내어 말하는 것도 하나님은 마음속의 모든 것을 아심으로 충 만하시니라 — Korean (کوریائی)

اور تم اپنی بات آہستہ کہو یا آواز سے، وہ تو دلوں کی جانتا ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور تم لوگ اپنی بات چھپا کر کہو یا اُسے بلند آواز میں کہو، یقیناً وہ سینوں کی (چھپی) باتوں کو (بھی) خوب جانتا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

What! Will He Who has created not know? Whereas He knows every detail, the All Aware! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれが創造されたものを，知らないであろうか。かれは，深奥を理解し通暁なされる。 — Japanese (جاپانی)

그분이 창조한 것을 그분이 모를리 있느뇨 실로 그분은 신비 한 모든 것을 이해하시고 아시는 분이시라 — Korean (کوریائی)

کیا وہ نہ جانے جس نے پیدا کیا؟ اور وہی ہے ہر باریکی جانتا خبردار، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بھلا وہ نہیں جانتا جس نے پیدا کیا ہے؟ حالانکہ وہ بڑا باریک بین (ہر چیز سے) خبردار ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

It is He Who subjected the earth for you, therefore tread its paths and eat from Allah’s sustenance; and towards Him is the resurrection. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれこそは，大地をあなたがたに使い易くなされた方である。それでその諸地域を往来し，かれの糧を食べるがよい。そして復活の時にはかれに召されていく身である。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 너희를 위해 대지 를 유연하게 하셨나니 곳곳을 다 녀 보라 그리고 그분이 베푼 양식 을 섭취하라 죽은 후에는 그분께 로 귀의하노라 — Korean (کوریائی)

وہی ہے جس نے تمہارے لیے زمین رام (تابع) کر دی تو اس کے رستوں میں چلو اور اللہ کی روزی میں سے کھاؤ اور اسی کی طرف اٹھنا ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

وُہی ہے جس نے تمہارے لئے زمین کو نرم و مسخر کر دیا، سو تم اس کے راستوں میں چلو پھرو، اور اُس کے (دئیے ہوئے) رِزق میں سے کھاؤ، اور اُسی کی طرف (مرنے کے بعد) اُٹھ کر جانا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Have you become unafraid of the One Who controls the heavens, that He will not cause you to sink into the earth when it trembles? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

大地が揺れ動く時，天にいます方が，あなたがたをそれに呑み込ませられないであろうと，安心しているのか。 — Japanese (جاپانی)

하늘에 계신 그분께서 대지 를 흔들어 그것이 너희를 삼켜 버 리지는 못하게 할 것이라 안심하 느뇨 — Korean (کوریائی)

کیا تم اس سےنڈر ہوگئے جس کی سلطنت آسمان میں ہے کہ تمہیں زمین میں دھنسادے جبھی وہ کانپتی رہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا تم آسمان والے (رب) سے بے خوف ہو گئے ہو کہ وہ تمہیں زمین میں دھنسا دے (اس طرح) کہ وہ اچانک لرزنے لگے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Or have you become unafraid of the One Who controls the heavens, that He will not send a torrent of stones upon you? So now you will realise, how My warning turned out! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またあなたがたは天にいます方が，（砂石の）烈風をあなたがたに送られないであろうと，安心しているのか。やがてあなたがたは，わが警告が如何なるものかを知ろであろう。 — Japanese (جاپانی)

아니면 하늘에 계신 그분께 서 너희 위에 응벌을 내리지 아니 할 것이라 안심하느뇨 그때 너희 는 나의 응벌이 어떠한 것인가를 알게 되리라 — Korean (کوریائی)

یا تم نڈر ہوگئے اس سے جس کی سلطنت آسمان میں ہے کہ تم پر پتھراؤ بھیجے تو اب جانو گے کیسا تھا میرا ڈرانا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا تم آسمان والے (رب) سے بے خوف ہو گئے ہو کہ وہ تم پر پتھر برسانے والی ہوا بھیج دے؟ سو تم عنقریب جان لو گے کہ میرا ڈرانا کیسا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And indeed those before them had denied – therefore how did My rejection turn out! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にあなたがた以前の者たちも，（わが警告を）嘘であるとした。それであが不興が如何に（恐ろしいもので）あったか。 — Japanese (جاپانی)

실로 그들 이전 백성들이 나의 경고를 거역했을 때 그들 위에 내려진 나의 벌이 얼마나 무서웠 더뇨 — Korean (کوریائی)

اور بیشک ان سے اگلوں نے جھٹلایا تو کیسا ہوا میرا انکار — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور بے شک ان لوگوں نے (بھی) جھٹلایا تھا جو ان سے پہلے تھے، سو میرا اِنکار کیسا (عبرت ناک ثابت) ہوا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And did they not see the birds above them, spreading and closing their wings? None except the Most Gracious holds them up; indeed He sees all things. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは上を飛ぶ鳥に就いて考えないのか。翼を広げ，またそれを畳むではないか。慈悲あまねく御方の外，誰がそれらを支えることができよう。本当にかれは，凡てのことを御存知であられる。 — Japanese (جاپانی)

머리 위에서 새들이 날개를 폈다가 접었다 하면서 먹이를 채 려고 덮치는 새들을 보지 못했더 뇨 자비로우신 하나님 외에는 어 느 누구도 그렇게 유지할 수 없나니 실로 그분은 모든 것을 지켜보고 계심이라 — Korean (کوریائی)

اور کیا انہوں نے اپنے اوپر پرندے نہ دیکھے پر پھیلاتے اور سمیٹتے انہیں کوئی نہیں روکتا سوا رحمٰن کے بیشک وہ سب کچھ دیکھتا ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا اُنہوں نے پرندوں کو اپنے اوپر پر پھیلائے ہوئے اور (کبھی) پر سمیٹے ہوئے نہیں دیکھا؟ اُنہیں (فضا میں گرنے سے) کوئی نہیں روک سکتا سوائے رحمان کے (بنائے ہوئے قانون کے)، بے شک وہ ہر چیز کو خوب دیکھنے والا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Or which army do you have that will help you against the Most Gracious? The disbelievers are in nothing except an illusion. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

慈悲あまねく御方を差し置いてあなたがたを助ける軍勢となり得るものは，誰であるのか。不信者は，妄想しているに過ぎない。 — Japanese (جاپانی)

자비로우신 하나님 외에 너 희를 도울 주인은 누구이뇨 실로 불신자들은 환상에 빠져 있더라 — Korean (کوریائی)

یا وہ کونسا تمہارا لشکر ہے کہ رحمٰن کے مقابل تمہاری مدد کرے کافر نہیں مگر دھوکے میں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بھلا کوئی ایسا ہے جو تمہاری فوج بن کر (خدائے) رحمان کے مقابلہ میں تمہاری مدد کرے؟ کافر محض دھوکہ میں (مبتلا) ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Or who is such that will give you sustenance if Allah stops His sustenance? In fact they persist in rebellion and hatred. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれがもし御恵みを止められると，あなたがたに恵みをなし得るものは誰であるのか。いやかれらは高慢と，（真理からの）回避に固執する。 — Japanese (جاپانی)

하나님이 양식을 거두신다면너희에게 누가 너희에게 일용할 양식을 주겠느뇨 그런데도 그들은진리에서 벗어나 오만하도다 — Korean (کوریائی)

یا کونسا ایسا ہے جو تمہیں روزی دے اگر وہ اپنی روزی روک لے بلکہ وہ سرکش اور نفرت میں ڈھیٹ بنے ہوئے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بھلا کوئی ایسا ہے جو تمہیں رِزق دے سکے اگر (اللہ تم سے) اپنا رِزق روک لے؟ بلکہ وہ سرکشی اور (حق سے) نفرت میں مضبوطی سے اَڑے ہوئے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So is one who walks inverted upon his face more rightly guided, or one who walks upright on the Straight Path? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

顔を伏せて（只頑なに）歩く者と，正しい道の上を規則正しく歩く者と，どちらがよく導かれるのか。 — Japanese (جاپانی)

고개 숙여 걷는 자가 낫겠 느뇨 아니면 바른 길을 걷는자의 인도됨이 낫겠느뇨 — Korean (کوریائی)

تو کیا وہ جو اپنے منہ کے بل اوندھا چلے زیادہ راہ پر ہے یا وہ جو سیدھا چلے سیدھی راہ پر — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا وہ شخص جو منہ کے بل اوندھا چل رہا ہے زیادہ راہِ راست پر ہے یا وہ شخص جو سیدھی حالت میں صحیح راہ پر گامزن ہے؟، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Proclaim (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “It is He Who created you, and made ears and eyes and hearts for you; very little thanks do you offer!” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

言ってやるがいい。「かれこそはあなたがたを創り，あなたがたのために，聴覚，視覚，感情（知力）を与えられた方である。何とあなたがたの感謝の念の薄いことよ。」 — Japanese (جاپانی)

일러가로되 너희를 창조하사성장케 하고 듣는 능력과 보는 능력과 감각의 능력롸 이해의 능력 을 주신 분이 바로 하나님이시라 그러나 너희는 감사하지 않더라 — Korean (کوریائی)

تم فرماؤ وہی ہے جس نے تمہیں پیدا کیا اور تمہارے لیے کان اور آنکھ اور دل بنائے کتنا کم حق مانتے ہو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

آپ فرما دیجئے: وُہی (اللہ) ہے جس نے تمہیں پیدا فرمایا اور تمہارے لئے کان اور آنکھیں اور دِل بنائے، تم بہت ہی کم شکر ادا کرتے ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Say, “It is He Who has spread you out in the earth, and towards Him you will be raised.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

言ってやるがいい。「かれこそは，あなたがたを地上に分散し繁栄させられた方であり，あなたがたはかれの御許に集められる。」 — Japanese (جاپانی)

일러가로되 대지 위에 너희 를 번성케 하신 분이 하나님이시 거늘 너희 모두가 그분께로 집합 되노라 — Korean (کوریائی)

تم فرماؤ وہی ہے جس نے تمہیں زمین میں پھیلایا اور اسی کی طرف اٹھائے جاؤ گے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

فرما دیجئے: وُہی ہے جس نے تمہیں زمین میں پھیلا دیا اور تم (روزِ قیامت) اُسی کی طرف جمع کیے جاؤ گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And they say, “When will this promise come, if you are truthful?” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれら（不信者）は，「もしあなたがたの言葉が真実なら，この契約は何時（果たされるの）であろうか。」と言う。 — Japanese (جاپانی)

그러나 그들은 그대가 진실 을 말하고 있을 때 이 약속이 언 제 실행되느뇨 라고 물으매 — Korean (کوریائی)

اور کہتے ہیں یہ وعدہ کب آئے گا اگر تم سچے ہو، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور وہ کہتے ہیں: یہ (قیامت کا) وعدہ کب پورا ہوگا اگر تم سچے ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Proclaim, “Surely Allah has its knowledge; and I am only a Herald of plain warning.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

言ってやろがいい。「本当にそれを知るのは，アッラーだけである。わたしは公明な警告者に過ぎない。」 — Japanese (جاپانی)

일러가로되 그것은 하나님 만이 아시는 것으로 실로 나는 분명한 경고자에 불과하니라 — Korean (کوریائی)

تم فرماؤ یہ علم تو اللہ کے پاس ہے، اور میں تو یہی صاف ڈر سنانے والا ہوں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

فرما دیجئے کہ (اُس کے وقت کا) علم تو اللہ ہی کے پاس ہے، اور میں تو صرف واضح ڈر سنانے والا ہوں (اگر وقت بتا دیا جائے تو ڈر ختم ہو جائے گا)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So when they will see it close, the faces of the disbelievers will become ghastly, and it will be declared, “This is what you were demanding.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらが目の辺にそれを見る時，不信者たちの顔は悲しみに曇る。「これがあなたがたの求めていたもの（約束の成就）である。」と告げられる。 — Japanese (جاپانی)

그러나 그들이 그것을 가까 이서 목격할 때면 불신자들의 얼 굴은 슬픔으로 가득찰 것이며 그 것이 너희가 구하던 이행될 약속 이요 라는 말씀이 들려올 것이라 — Korean (کوریائی)

پھر جب اسے پاس دیکھیں گے کافروں کے منہ بگڑ جائیں گے اور ان سے فرمادیا جائے گا یہ ہے جو تم مانگتے تھے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر جب اس (دن) کو قریب دیکھ لیں گے تو کافروں کے چہرے بگڑ کر سیاہ ہو جائیں گے، اور (ان سے) کہا جائے گا: یہی وہ (وعدہ) ہے جس کے (جلد ظاہر کیے جانے کے) تم بہت طلب گار تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “What is your opinion –Allah may either destroy me and those with me, or have mercy on us – so who is such that will protect the disbelievers from the painful punishment?” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

言ってやるがいい。「あなたがたは考えないのか，もしアッラーが，わたしやわたしと一緒の者を滅ぼされても，また慈悲を与えられても，凡そ不信者を痛烈な懲罰から救うものは誰であろうか。」 — Japanese (جاپانی)

일러가로되 나와 그리고 나 와 함께 한 자들을 하나님께서 멸망케 하시거나 아니면 우리에게 은혜를 베푼다 하더라도 고통스러운 응벌로부터 불신자들을 누가 구제할 수 있을런지 너희가 생각 해 보았느뇨 — Korean (کوریائی)

تم فرماؤ بھلا دیکھو تو اگر اللہ مجھے اور میرے ساتھ والوں کو بلاک کردے یا ہم پر رحم فرمائے تو وہ کونسا ہے جو کافروں کو دکھ کے عذاب سے بچالے گا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

فرما دیجئے: بھلا یہ بتاؤ اگر اللہ مجھے موت سے ہم کنار کر دے (جیسے تم خواہش کرتے ہو) اور جو میرے ساتھ ہیں (ان کو بھی)، یا ہم پر رحم فرمائے (یعنی ہماری موت کو مؤخر کر دے) تو (ان دونوں صورتوں میں) کون ہے جو کافروں کو دردناک عذاب سے پناہ دے گا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Proclaim, “He only is the Most Gracious – we have accepted faith in Him and have relied only upon Him; so you will now realise who is in open error.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

言ってやるがいい。「かれは慈悲あまねく御方であられ，わたしたちはかれを信仰し，かれに（全てを）托す。やがてあなたがたは，明らかな過誤の中にいる者が誰であるのかを知るであろう。」 — Japanese (جاپانی)

일러가로되 그분은 자비로우신 분으로 우리는 그분만을 믿으 며 그분에게만 의탁하나니 너희는분명히 방황했던 자가 누구인지 알게 되리라 — Korean (کوریائی)

تم فرماؤ وہی رحمٰن ہے ہم اس پر ایمان لائے اور اسی پر بھروسہ کیا، تو اب جان جاؤ گے کون کھلی گمراہی میں ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

فرما دیجئے: وُہی (خدائے) رحمان ہے جس پر ہم ایمان لائے ہیں اور اُسی پر ہم نے بھروسہ کیا ہے، پس تم عنقریب جان لو گے کہ کون شخص کھلی گمراہی میں ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Say, “What is your opinion – if in the morning all your water were to sink into the earth, then who is such who can bring you water flowing before you?” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

言ってやるがいい。「あなたがたは考えないのか。もし或る朝，あなたがたの水が地下に沈み去ったならば，涌き出る水を，あなたがたに(■?)せるものは，一体誰であるのか。」 — Japanese (جاپانی)

일러가로되 물이 땅속으로 스며들어 물을 잃게 되었을 때 누가 너희에게 흐르는 물을 공급하 여 주겠느뇨 — Korean (کوریائی)

تم فرماؤ بھلا دیکھو تو اگر صبح کو تمہارا پانی زمین میں دھنس جائے تو وہ کون ہے جو تمہیں پانی لادے نگاہ کے سامنے بہتا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

فرما دیجئے: اگر تمہارا پانی زمین میں بہت نیچے اتر جائے (یعنی خشک ہو جائے) تو کون ہے جو تمہیں (زمین پر) بہتا ہوا پانی لا دے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Nuun* – by oath of the pen and by oath of what is written by it. (Alphabet of the Arabic language; Allah and to whomever He reveals, know their precise meanings.) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ヌーン。筆に誓けて，また書いたものにおいて誓う。 — Japanese (جاپانی)

눈 연필과 그들의 기록에 걸어 맹세하사 — Korean (کوریائی)

قلم اور ان کے لکھے کی قسم — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

نون (حقیقی معنی اللہ اور رسول صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ہی بہتر جانتے ہیں)، قلم کی قَسم اور اُس (مضمون) کی قَسم جو (فرشتے) لکھتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

You are not insane, by the munificence of your Lord. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

主の恩恵において，あなたは気違いではない。 — Japanese (جاپانی)

그대가 미친자가 아닌 것은 주님의 은혜로서 — Korean (کوریائی)

تم اپنے رب کے فضل سے مجنون نہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(اے حبیبِ مکرّم!) آپ اپنے رب کے فضل سے (ہرگز) دیوانے نہیں ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And indeed for you is an unlimited reward. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

いや，本当にあなたには，尽きない報奨があろう。 — Japanese (جاپانی)

진실로 그대에게는 한없는 보상이 주어지리라 — Korean (کوریائی)

اور ضرور تمہارے لیے بے انتہا ثواب ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور بے شک آپ کے لئے ایسا اَجر ہے جو کبھی ختم نہ ہوگا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And indeed you possess an exemplary character. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にあなたは，崇高な徳性を備えている。 — Japanese (جاپانی)

실로 그대는 고상한 성품의 소유자로 — Korean (کوریائی)

اور بیشک تمہاری خُو بُو (خُلق) بڑی شان کی ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور بے شک آپ عظیم الشان خلق پر قائم ہیں (یعنی آدابِ قرآنی سے مزّین اور اَخلاقِ اِلٰہیہ سے متّصف ہیں)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So very soon, you will see and they too will realise – — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

やがてあなたは見よう，かれらもまた見るであろう。 — Japanese (جاپانی)

머지 않아 그대도 알게 될 것이며 저들도 알게 되리라 — Korean (کوریائی)

تو اب کوئی دم جاتا ہے کہ تم بھی دیکھ لو گے اور وہ بھی دیکھ لیں گے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس عنقریب آپ (بھی) دیکھ لیں گے اور وہ (بھی) دیکھ لیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

- That who among you was insane. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたがたの誰が気違いであるかを。 — Japanese (جاپانی)

너희 중에 누가 미친 자이뇨 — Korean (کوریائی)

کہ تم میں کون مجنون تھا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کہ تم میں سے کون دیوانہ ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed your Lord well knows those who have strayed from His path, and He well knows those who are upon guidance. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にあなたの主は，道から迷い去った者を，最もよく知っておられ，また導かれている者を最もよく知り尽される方である。 — Japanese (جاپانی)

실로 그대 주님은 하나님의 길에서 방황하는 자와 복음을 받 아들이는 자들을 가장 잘 아시는 분이시라 — Korean (کوریائی)

بیشک تمہارا رب خوب جانتا ہے جو اس کی راہ سے بہکے، اور وہ خوب جانتا ہے جو راہ پر ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بے شک آپ کا رب اس شخص کو (بھی) خوب جانتا ہے جو اس کی راہ سے بھٹک گیا ہے، اور وہ ان کو (بھی) خوب جانتا ہے جو ہدایت یافتہ ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Therefore do not listen to the deniers. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それであなたは（真理を）否認する者に従ってはならない。 — Japanese (جاپانی)

그러므로 진리를 거역하는 자들에게 기울이지 말라 — Korean (کوریائی)

تو جھٹلانے والوں کی بات نہ سننا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سو آپ جھٹلانے والوں کی بات نہ مانیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

They wish that in some way you may yield, so they too might soften their stand. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらの願いは，あなたが歩み寄ることで，そうなればかれらも妥協したいのである。 — Japanese (جاپانی)

그들이 순응하는 척 하며 그 대가 순응하기를 그들은 원하고 있노라 — Korean (کوریائی)

وہ تو اس آرزو میں ہیں کہ کسی طرح تم نرمی کرو تو وہ بھی نرم پڑجائیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

وہ تو چاہتے ہیں کہ (دین کے معاملے میں) آپ (بے جا) نرمی اِختیار کر لیں تو وہ بھی نرم پڑ جائیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Nor ever listen to any excessive oath maker, ignoble person. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたは，卑劣な誓いをたてるどんな者にも屈従してはならない。 — Japanese (جاپانی)

비열한 그들의 맹세에 귀를 기울지 말라 — Korean (کوریائی)

اور ہر ایسے کی بات نہ سننا جو بڑا قسمیں کھانے والا ذلیل — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور آپ کسی ایسے شخص کی بات نہ مانیں جو بہت قَسمیں کھانے والا اِنتہائی ذلیل ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

The excessively insulting one, spreader of spite. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

中傷し，悪口を言い歩く者， — Japanese (جاپانی)

그들은 중상모략하는 자들로 비방하고 배회하면서 — Korean (کوریائی)

بہت طعنے دینے والا بہت اِدھر کی اُدھر لگاتا پھرنے والا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(جو) طعنہ زَن، عیب جُو (ہے اور) لوگوں میں فساد انگیزی کے لئے چغل خوری کرتا پھرتا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

One who excessively forbids the good, transgressor, sinner. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

善事を妨げ，掟に背く罪深い者， — Japanese (جاپانی)

모든 선행을 방해하고 영역 을 넘어 죄악에 깊이 빠진 자들로 — Korean (کوریائی)

بھلائی سے بڑا روکنے والا حد سے بڑھنے والا گنہگار — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(جو) بھلائی کے کام سے بہت روکنے والا بخیل، حد سے بڑھنے والا سرکش (اور) سخت گنہگار ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Foul mouthed, and in addition to all this, of improper lineage. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

乱暴（残虐）な者，その外素性の卑しい者， — Japanese (جاپانی)

난폭하고 잔인하니 모든 것 이 저주스런 태생이라 — Korean (کوریائی)

درشت خُو اس سب پر طرہ یہ کہ اس کی اصل میں خطا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(جو) بد مزاج درُشت خو ہے، مزید برآں بد اَصل (بھی) ہے٭، ٭ یہ آیات ولید بن مغیرہ کے بارے میں نازل ہوئیں۔ حضرت عبد اﷲ بن عباس رضی اﷲ عنہما فرماتے ہیں کہ جتنے ذِلت آمیز اَلقاب باری تعالیٰ نے اس بدبخت کو دئیے آج تک کلامِ اِلٰہی میں کسی اور کے لئے استعمال نہیں ہوئے۔ وجہ یہ تھی کہ اُس نے حضور نبی اکرم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی شانِ اَقدس میں گستاخی کی، جس پر غضبِ اِلٰہی بھڑک اٹھا۔ ولید نے حضور نبی اکرم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی شان میں گستاخی کا ایک کلمہ بولا تھا، جواباً باری تعالیٰ نے اُس کے دس رذائل بیان کیے اور آخر میں نطفۂ حرام ہونا بھی ظاہر کر دیا، اور اس کی ماں نے بعد ازاں اِس اَمر کی بھی تصدیق کر دی۔ (تفسیر قرطبی، رازی، نسفی وغیرھم) — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Because he* has some wealth and sons. (Walid bin Mugaira, who cursed the Holy Prophet.) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

富と（多くの）子女を持っているために（そうである，これらの者に従ってはならない）。 — Japanese (جاپانی)

이는 그가 재물과 많은 자손들을 가졌기 때문이뇨 — Korean (کوریائی)

اس پر کہ کچھ مال اور بیٹے رکھتا ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اِس لئے (اس کی بات کو اہمیت نہ دیں) کہ وہ مال دار اور صاحبِ اَولاد ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

When Our verses are recited to him, he says, “These are stories of earlier people.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれにわが印が読唱されると，「それは昔の物語です。」と言う。 — Japanese (جاپانی)

하나님의 말씀이 그에게 계 시될 때마다 그것은 옛 선조들은 우화들이라고 말하였더라 — Korean (کوریائی)

جب اس پر ہماری آیتیں پڑھی جائیں کہتا ہے کہ اگلوں کی کہانیاں ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جب اس پر ہماری آیتیں تلاوت کی جائیں (تو) کہتا ہے: یہ (تو) پہلے لوگوں کے اَفسانے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

We will soon singe his pig-nose. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

やがてわれは，鼻の上に焼印を押すであろう。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 콧등에 낙인을 찍 어 두리라 — Korean (کوریائی)

قریب ہے کہ ہم اس کی سور کی سی تھوتھنی پر داغ دیں گے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اب ہم اس کی سونڈ جیسی ناک پر داغ لگا دیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

We have indeed tested them the way We had tested the owners of the garden when they swore that they would reap its harvest the next morning. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にわれは，（果樹）園の持ち主を試みたように，かれらを試みた。かれらが，早朝にそれ（果物）を収穫することを誓った時に， — Japanese (جاپانی)

아침에 과수원의 과일을 수 확하려 결심했을 때 과수원 사람 들을 시험했듯이 하나님은 그들을 시험하노라 — Korean (کوریائی)

بیشک ہم نے انہیں جانچا جیسا اس باغ والوں کو جانچا تھا جب انہوں نے قسم کھائی کہ ضرور صبح ہوتے اس کھیت کو کاٹ لیں گے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بے شک ہم ان (اہلِ مکہ) کی (اُسی طرح) آزمائش کریں گے جس طرح ہم نے (یمن کے) ان باغ والوں کو آزمایا تھا جب انہوں نے قَسم کھائی تھی کہ ہم صبح سویرے یقیناً اس کے پھل توڑ لیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And they did not say, “If Allah wills”. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（アッラーの御望みならば）と，条件を付けることをしなかった。 — Japanese (جاپانی)

그러나 그들은 은혜를 베풀지 아니 했으니 — Korean (کوریائی)

اور انشاء اللہ نہ کہا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور انہوں نے (اِن شاء اللہ کہہ کر یا غریبوں کے حصہ کا) اِستثناء نہ کیا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So an envoy from your Lord completed his round upon the garden, whilst they were sleeping. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それでかれらが眠っている間に，あなたの主からの天罰がそれを襲った。 — Japanese (جاپانی)

그들이 잠든 사이에 주님으로부터 그 정원에 재앙이 있었노 라 — Korean (کوریائی)

تو اس پر تیرے رب کی طرف سے ایک پھیری کرنے والا پھیرا کر گیا اور وہ سوتے تھے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس آپ کے رب کی جانب سے ایک پھرنے والا (عذاب رات ہی رات میں) اس (باغ) پر پھر گیا اور وہ سوتے ہی رہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So in the morning it became as if harvested. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それで朝には，それは摘み取られたようになった。 — Japanese (جاپانی)

그리하여 그 정원은 검은 불모지가 되어 버렸으니 — Korean (کوریائی)

تو صبح رہ گیا جیسے پھل ٹوٹا ہوا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سو وہ (لہلہاتا پھلوں سے لدا ہوا باغ) صبح کو کٹی ہوئی کھیتی کی طرح ہوگیا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

They then called out to each other at daybreak. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

早朝かれらは互いに叫んだ。 — Japanese (جاپانی)

아침이 되매 그들은 서로가 서로에게 소리 지르더라 — Korean (کوریائی)

پھر انہوں نے صبح ہوتے ایک دوسرے کو پکارا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر صبح ہوتے ہی وہ ایک دوسرے کو پکارنے لگے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

That, “Go to your fields at early morn, if you want to harvest.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

「もし収穫するのならあなたがたの畑に急ぎましょう。」 — Japanese (جاپانی)

과일을 수확코자 한다면 아 침 일찍 과수원으로 나가라 하니 — Korean (کوریائی)

کہ تڑکے اپنی کھیتی چلو اگر تمہیں کاٹنی ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کہ اپنی کھیتی پر سویرے سویرے چلے چلو اگر تم پھل توڑنا چاہتے ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So they went off, while whispering to one another. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

そこでかれらは低声に囁き合って出かけた。 — Japanese (جاپانی)

그들은 떠나며 낮은 비밀의 목소리로 속삭이더라 — Korean (کوریائی)

تو چلے اور آپس میں آہستہ آہستہ کہتے جاتے تھے کہ — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سو وہ لوگ چل پڑے اور وہ آپس میں چپکے چپکے کہتے جاتے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“Make sure that no needy person enters your garden this day.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

「今日は一人の貧乏人も，あの（果樹園）に入らせてはなりません。」 — Japanese (جاپانی)

오늘은 가난뱅이가 당신의 과수원에 들어 오지 못하도록 하 라 — Korean (کوریائی)

ہرگز آج کوئی مسکین تمہارے باغ میں آنے نہ پائے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کہ آج اس باغ میں تمہارے پاس ہرگز کوئی محتاج نہ آنے پائے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And they left at early morn, assuming they were in control of their purpose. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは強く心に決めて，朝早く出て行った。 — Japanese (جاپانی)

그리하여 그들은 그렇게 작 정하고 아침 일찍 피하여 떠났 더라 — Korean (کوریائی)

اور تڑکے چلے اپنے اس ارادہ پر قدرت سمجھتے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور وہ صبح سویرے (پھل کاٹنے اور غریبوں کو اُن کے حصہ سے محروم کرنے کے) منصوبے پر قادِر بنتے ہوئے چل پڑے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Then when they saw it, they said, “We have indeed strayed.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だがかれらがそれを見た時，言った。「わたしたちは，道を間違えている。 — Japanese (جاپانی)

그들이 과수원을 보았을 때 우리가 길을 잃었도다 라고 그들 은 말하며 — Korean (کوریائی)

پھر جب اسے بولے بیشک ہم راستہ بہک گئے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر جب انہوں نے اس (ویران باغ) کو دیکھا تو کہنے لگے: ہم یقیناً راستہ بھول گئے ہیں (یہ ہمارا باغ نہیں ہے)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“In fact, we are unfortunate.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

いや，わたしたちは（収穫物を）奪われた。」 — Japanese (جاپانی)

실로 우리는 크게 빼앗긴 자들이요 라고 하더라 — Korean (کوریائی)

بلکہ ہم بے نصیب ہوئے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(جب غور سے دیکھا تو پکار اٹھے: نہیں نہیں،) بلکہ ہم تو محروم ہو گئے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

The best among them said, “Did I not tell you, ‘Why do you not proclaim His purity?’” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらの中，すこし穏やかな一人が言った。「あなたがたはどうして（主を）讃えないのかと，わたしが言ったのに。」 — Japanese (جاپانی)

그들 중에 보다 정직했던 자가 왜 하나님을 찬양하지 아니 했느냐 내가 너희에게 말하지 아니 했더뇨 라고 하매 — Korean (کوریائی)

ان میں جو سب سے غنیمت تھا بولا کیا میں تم سے نہیں کہتا تھا کہ تسبیح کیوں نہیں کرتے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ان کے ایک عدل پسند زِیرک شخص نے کہا: کیا میں نے تم سے نہیں کہا تھا کہ تم (اللہ کا) ذِکر و تسبیح کیوں نہیں کرتے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

They said, “Purity is to our Lord – we have indeed been unjust.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは，「わたしたちの主を讃える。本当にわたしたちは不義でありました。」と言った。 — Japanese (جاپانی)

주님께 영광이 있으소서 실 로 저희가 사악한 자들이었습니다라고 말하노라 — Korean (کوریائی)

بولے پاکی ہے ہمارے رب کو بیشک ہم ظالم تھے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(تب) وہ کہنے لگے کہ ہمارا رب پاک ہے، بے شک ہم ہی ظالم تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So they came towards each other, blaming. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

そこでかれらは，互いに責め合い始めた。 — Japanese (جاپانی)

그때 그들은 서로가 서로를 비난하며 — Korean (کوریائی)

اب ایک دوسرے کی طرف ملامت کرتا متوجہ ہوا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سو وہ ایک دوسرے کی طرف متوجہ ہو کر باہم ملامت کرنے لگے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

They said, “Woe to us – we were indeed rebellious.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは言った。「ああ悲しい，わたしたちは本当に横柄でした。 — Japanese (جاپانی)

실로 우리가 사악한 자들이 었으니 비참할 뿐이라고 말하고 — Korean (کوریائی)

بولے ہائے خرابی ہماری بیشک ہم سرکش تھے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کہنے لگے: ہائے ہماری شامت! بے شک ہم ہی سرکش و باغی تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“Hopefully, our Lord will give us a better replacement than this – we now incline towards our Lord.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

主はこれに代る，更に良い（果樹園）を与えられるかもしれない。本当にわたしたちは，（悔悟して）主に嘆願します。」 — Japanese (جاپانی)

주님께서 이것보다 더 좋은 것으로 바꾸어 주실 것이요 실로 우리는 그분께 회개하도다 라고 말하더라 — Korean (کوریائی)

امید ہے ہمیں ہمارا رب اس سے بہتر بدل دے ہم اپنے رب کی طرف رغبت لاتے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

امید ہے ہمارا رب ہمیں اس کے بدلہ میں اس سے بہتر دے گا، بے شک ہم اپنے رب کی طرف رجوع کرتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Such is the punishment; and indeed the punishment of the Hereafter is the greatest, if only they knew! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

このようなものが，（現世の）懲罰である。だが来世の懲罰は更に大きなものである。もしかれらに分っていたならば。 — Japanese (جاپانی)

그러함이 현세의 벌이라 너 희가 알고 있다면 내세의 응벌은 더욱 크니라 — Korean (کوریائی)

مار ایسی ہوتی ہے اور بیشک آخرت کی مار سب سے بڑی، کیا اچھا تھا اگر وہ جانتے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

عذاب اسی طرح ہوتا ہے، اور واقعی آخرت کا عذاب (اِس سے) کہیں بڑھ کر ہے، کاش! وہ لوگ جانتے ہوتے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed for the pious, with their Lord, are Gardens of Serenity. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にアッラーを畏れる者に対しては，主の御許に喜こびの楽園があろう。 — Japanese (جاپانی)

그러나 하나님을 두려워 하 는 자들에게는 은혜의 천국이 있 나니 — Korean (کوریائی)

بیشک ڈر والوں کے لیے ان کے رب کے پاس چین کے باغ ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بے شک پرہیزگاروں کے لئے ان کے رب کے پاس نعمتوں والے باغات ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Shall We equate the Muslims to the guilty? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われは信心深い者たちを，罪人のように扱うとでもいうのか。 — Japanese (جاپانی)

하나님이 믿음의 백성들을 죄인의 백성들처럼 대우하려 하시겠느뇨 — Korean (کوریائی)

کیا ہم مسلمانوں کو مجرموں کا سا کردیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا ہم فرمانبرداروں کو مجرموں کی طرح (محروم) کر دیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

What is the matter with you? What sort of a judgement you impose! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたがたはどうしたのか。あなたがたはどう判断するのか。 — Japanese (جاپانی)

도대체 너희가 그런 판단을 하는 이유가 무엇이뇨 — Korean (کوریائی)

تمہیں کیا ہوا کیسا حکم لگاتے ہو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

تمہیں کیا ہو گیا ہے، کیا فیصلہ کرتے ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Is there a Book for you, from which you read? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それともあなたがたには，学ぶに足りる啓典があるのか。 — Japanese (جاپانی)

너희가 배울 수 있는 한 성 서가 있었느뇨 — Korean (کوریائی)

کیا تمہارے لیے کوئی کتاب ہے اس میں پڑھتے ہو، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا تمہارے پاس کوئی کتاب ہے جس میں تم (یہ) پڑھتے ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

- That for you in it is whatever you like? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたがたが選ぶものは，何でもその啓典の中にあるのか。 — Japanese (جاپانی)

너희가 그 안에서 선택할 무엇이 있었느뇨 — Korean (کوریائی)

کہ تمہارے لیے اس میں جو تم پسند کرو، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کہ تمہارے لئے اس میں وہ کچھ ہے جو تم پسند کرتے ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Or is it that you have a covenant from Us, right up to the Day of Judgement, that you will get all what you claim? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それともあなたがたは，審判の日まで有効な誓約をわれと結んだのか。あなたがたが思慮分別することは，確かにあなたがたのものになるのか。 — Japanese (جاپانی)

심판의 날까지 너희가 원하 는 것이 너희에게 이르리라 하나 님의 성약이라도 받았느뇨 — Korean (کوریائی)

یا تمہارے لیے ہم پر کچھ قسمیں ہیں قیامت تک پہنچتی ہوئی کہ تمہیں ملے گا جو کچھ دعویٰ کرتے ہو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

یا تمہارے لئے ہمارے ذِمّہ کچھ (ایسے) پختہ عہد و پیمان ہیں جو روزِ قیامت تک باقی رہیں (جن کے ذریعے ہم پابند ہوں) کہ تمہارے لئے وہی کچھ ہوگا جس کا تم (اپنے حق میں) فیصلہ کرو گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Ask them, who among them is a guarantor for it? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（ムハンマドよ）かれらに問え。「かれらの誰がそれを保証するのですか。」 — Japanese (جاپانی)

그대여 그들 가운데 누가 그것을 보장할 것인지 그들에게 물어보라 — Korean (کوریائی)

تم ان سے پوچھو ان میں کون سا اس کا ضامن ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ان سے پوچھئے کہ ان میں سے کون اس (قسم کی بے ہودہ بات) کا ذِمّہ دار ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Or is it that they have partners in worship? So they should bring their appointed partners, if they are truthful. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

または，かれらは（主に）配するものがあるのか。かれらが正しいのなら，その配するものを連れて来させなさい。 — Japanese (جاپانی)

그들에게 신과 대등한 무리 의 동료가 있다는 거뇨 그들이 진 실이라면 그들의 무리들을 이르게 하라 — Korean (کوریائی)

یا ان کے پاس کچھ شریک ہیں تو اپنے شریکوں کو لے کر آئیں اگر سچے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

یا ان کے کچھ اور شریک (بھی) ہیں؟ تو انہیں چاہئے کہ اپنے شریکوں کو لے آئیں اگر وہ سچے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

On the day when the Shin* will be exposed and they will be called to prostrate themselves, they will be unable. (Used as a metaphor) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

脛が，現わにされる日（を思いなさい）。かれらはサジダするよう求められる。だがかれらには出来ないであろう。 — Japanese (جاپانی)

가혹한 재앙이 있을 그날에 그들은 부복하라 부름을 받으나 그렇게할 수도 없노라 — Korean (کوریائی)

جس دن ایک ساق کھولی جائے گی (جس کے معنی اللہ ہی جانتا ہے) اور سجدہ کو بلائے جائیں گے تو نہ کرسکیں گے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جس دن ساق (یعنی اَحوالِ قیامت کی ہولناک شدت) سے پردہ اٹھایا جائے گا اور وہ (نافرمان) لوگ سجدہ کے لئے بلائے جائیں گے تو وہ (سجدہ) نہ کر سکیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

With lowered eyes, disgrace overcoming them; and indeed they used to be called to prostrate themselves whilst they were healthy. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは目を伏せ，屈辱を被るであろう。サジダするよう，確かにかれらは呼びかけられていた。その時五体満足なのに（拒否した）。 — Japanese (جاپانی)

그들의 눈들은 아래로 처져 있고 굴욕이 그들을 애워싸노라 그들이 건전했을 때 부복하라 부 름을 받았노라 — Korean (کوریائی)

نیچی نگاہیں کیے ہوئے ان پر خواری چڑھ رہی ہوگی، اور بیشک دنیا میں سجدہ کے لیے بلائے جاتے تھے جب تندرست تھے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ان کی آنکھیں (ہیبت اور ندامت کے باعث) جھکی ہوئی ہوں گی (اور) ان پر ذِلت چھا رہی ہوگی، حالانکہ وہ (دنیا میں بھی) سجدہ کے لئے بلائے جاتے تھے جبکہ وہ تندرست تھے (مگر پھر بھی سجدہ کے اِنکاری تھے)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Therefore leave the one who denies this matter, to Me; We shall soon steadily take them away, from a place they do not know. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

そこでこの御言葉（クルアーン）を虚偽であるとする者をわれに任せよ。われはかれらが気付かない方面から，一歩一々（堕落に）導き， — Japanese (جاپانی)

그러므로 이 메세지를 거역 한 자들을 나에게 맡기라 그들이 인식하지 못하는 방향으로부터 점차로 벌을 주리라 — Korean (کوریائی)

تو جو اس بات کو جھٹلاتا ہے اسے مجھ پر چھوڑ دو قریب ہے کہ ہم انہیں آہستہ آہستہ لے جائیں گے جہاں سے انہیں خبر نہ ہوگی، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس (اے حبیبِ مکرم!) آپ مجھے اور اس شخص کو جو اس کلام کو جھٹلاتا ہے (اِنتقام کے لئے) چھوڑ دیں، اب ہم انہیں آہستہ آہستہ (تباہی کی طرف) اس طرح لے جائیں گے کہ انہیں معلوم تک نہ ہوگا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And I will give them respite; indeed My plan is very solid. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらを猶予するであろう。本当にわれの計略は強く確かである。 — Japanese (جاپانی)

내가 그들을 일시적으로 유 예하나 실로 나의 계획은 확고하 니라 — Korean (کوریائی)

اور میں انہیں ڈھیل دوں گا، بیشک میری خفیہ تدبیر بہت پکی ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور میں اُنہیں مہلت دے رہا ہوں، بے شک میری تدبیر بہت مضبوط ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Or is it that you (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) ask any fee from them, so they are burdened with the penalty? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それともあなたがかれらに報酬を求め，それでかれらは負担を課せられたのか。 — Japanese (جاپانی)

그대가 그들에게 보상을 요 구하여 그들이 부채로 짐을 지고 있느뇨 — Korean (کوریائی)

یا تم ان سے اجرت مانگتے ہو کہ وہ چٹی کے بوجھ میں دبے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا آپ ان سے (تبلیغِ رسالت پر) کوئی معاوضہ مانگ رہے ہیں کہ وہ تاوان (کے بوجھ) سے دبے جا رہے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Or that they possess the hidden, so they are writing it? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

また幽玄界がかれらの手元にあり，それでかれらは（それを）書き下すことが出来るのか。 — Japanese (جاپانی)

보이지 않는 것이 그들곁에 있어 그들이 그것을 기록이라도 할 수 있느뇨 — Korean (کوریائی)

یا ان کے پاس غیب ہے کہ وہ لکھ رہے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا ان کے پاس علمِ غیب ہے کہ وہ (اس کی بنیاد پر اپنے فیصلے) لکھتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Therefore wait for your Lord’s command, and do not be like the one of the fish; who cried out when he was distraught. (Prophet Yunus – peace be upon him.) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だから忍耐して，あなたの主の命令を待て。魚の友のようであってはならない。苦しさの余り（かれが）叫んだ時（のように）。 — Japanese (جاپانی)

그러므로 인내하라 그때 주 님의 명령이 있을 것이니 노하여 고함을 쳤던 물고기의 무리가 되 지 말라 — Korean (کوریائی)

تو تم اپنے رب کے حکم کا انتظار کر و اور اس مچھلی والے کی طرح نہ ہونا جب اس حال میں پکارا کہ اس کا دل گھٹ رہا تھا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس آپ اپنے رب کے حکم کے انتظار میں صبر فرمائیے اور مچھلی والے (پیغمبر یونس علیہ السلام) کی طرح (دل گرفتہ) نہ ہوں، جب انہوں نے (اللہ کو) پکارا اس حال میں کہ وہ (اپنی قوم پر) غم و غصہ سے بھرے ہوئے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Were it not for his Lord’s favour that reached him, he would have surely been cast onto the desolate land, reproached. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

主からの恩恵がかれに達しなかったならば，かれは罪を負わされ，不面目に不毛の地に捨てられたであろう。 — Japanese (جاپانی)

주님의 은혜가 그에게 베풀 어지지 아니 했으면 벌거벗은 채 불모의 땅에 버려져 비난을 받고 있었으리라 — Korean (کوریائی)

اگر اس کے رب کی نعمت اس کی خبر کو نہ پہنچ جاتی تو ضرور میدان پر پھینک دیا جاتا الزام دیا ہوا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اگر ان کے رب کی رحمت و نعمت ان کی دستگیری نہ کرتی تو وہ ضرور چٹیل میدان میں پھینک دئیے جاتے اور وہ ملامت زدہ ہوتے (مگر اللہ نے انہیں ا س سے محفوط رکھا)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

His Lord therefore chose him and made him among those deserving His proximity. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

このように主は，かれを選び正義の徒の一人となされた。 — Japanese (جاپانی)

그러나 주님은 그를 선택하 사 의로운 자 중에 있게 하셨노라 — Korean (کوریائی)

تو اسے اس کے رب نے چن لیا اور اپنے قربِ خاص کے سزاواروں (حقداروں) میں کرلیا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر ان کے رب نے انہیں برگزیدہ بنا لیا اور انہیں (اپنے قربِ خاص سے نواز کر) کامل نیکو کاروں میں (شامل) فرما دیا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And indeed the disbelievers seem as if they would topple you with their evil gaze when they hear the Qur’an, and they say, “He is indeed insane.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

不信心者は警告を聞く時，その（物凄い）目付きで，あなたを凡んど倒れんばかりにする。かれらは言う。「本当にかれは憑かれた者です。」 — Japanese (جاپانی)

불신자들이 그 교훈을 들을 때면 그들의 눈으로써 그대를 괴 롭히며 실로 그야말로 미친자라 말하더라 — Korean (کوریائی)

اور ضرور کافر تو ایسے معلوم ہوتے ہیں کہ گویا اپنی بد نظر لگا کر تمہیں گرادیں گے جب قرآن سنتے ہیں اور کہتے ہیں یہ ضرور عقل سے دور ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور بے شک کافر لوگ جب قرآن سنتے ہیں تو ایسے لگتا ہے کہ آپ کو اپنی (حاسدانہ بد) نظروں سے نقصان پہنچانا چاہتے ہیں اور کہتے ہیں کہ یہ تو دیوانہ ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Whereas it is not but an advice to the entire creation! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だが，この（クルアーン）こそは，万有のための訓戒に外ならない。 — Japanese (جاپانی)

그러나 그것은 분명 온 인류를 위한 교훈이라 — Korean (کوریائی)

اور وہ تو نہیں مگر نصیحت سارے جہاں کے لیے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور وہ (قرآن) تو سارے جہانوں کے لئے نصیحت ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

The true event! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

確かな真実， — Japanese (جاپانی)

실제의 날이 있나니 — Korean (کوریائی)

وہ حق ہونے والی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

یقیناً واقع ہونے والی گھڑی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

How tremendous is the true event! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

確かな真実とは何か。 — Japanese (جاپانی)

실제의 날이 무엇이뇨 — Korean (کوریائی)

کیسی وہ حق ہونے والی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا چیز ہے یقیناً واقع ہونے والی گھڑی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And what have you understood, how tremendous the true event is! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

確かな真実が何であるかを，あなたに理解させるものは何か。 — Japanese (جاپانی)

실제의 날이 무엇인지 무엇이그대에게 가르쳐 주리요 — Korean (کوریائی)

اور تم نے کیا جانا کیسی وہ حق ہونے والی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور آپ کو کس چیز نے خبردار کیا کہ یقیناً واقع ہونے والی (قیامت) کیسی ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

The tribes of Thamud and A’ad denied the event of great dismay. (The Day of Resurrection) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

サムードとアード（の民）は，突然来る災厄を虚偽であるとした。 — Japanese (جاپانی)

사무드와 아드 백성은 부활의날을 부정했노라 — Korean (کوریائی)

ثمود اور عاد نے اس سخت صدمہ دینے والی کو جھٹلایا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ثمود اور عاد نے (جملہ موجودات کو) باہمی ٹکراؤ سے پاش پاش کر دینے والی (قیامت) کو جھٹلایا تھا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So regarding the Thamud, they were destroyed by a terrible scream. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それでサムードは雷雲の嵐によって滅ぼされた。 — Japanese (جاپانی)

그리하여 사무드 백성은 무 서운 천둥과 번개의 벼락으로 멸 망했으며 — Korean (کوریائی)

تو ثمود تو ہلاک کیے گئے حد سے گزری ہوئی چنگھاڑ سے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس قومِ ثمود کے لوگ! تو وہ حد سے زیادہ کڑک دار چنگھاڑ والی آواز سے ہلاک کر دئیے گئے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And as for A’ad, they were destroyed by a severe thundering windstorm. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またアードは，唸り狂う風によって滅ぼされた。 — Japanese (جاپانی)

아드 백성은 춥고 성난 폭풍 에 의해 멸망되었노라 — Korean (کوریائی)

اور رہے عاد وہ ہلاک کیے گئے نہایت سخت گرجتی آندھی سے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور رہے قومِ عاد کے لوگ! تو وہ (بھی) ایسی تیز آندھی سے ہلاک کر دئیے گئے جو انتہائی سرد نہایت گرج دار تھی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

He forced it upon them with strength, consecutively for seven nights and eight days – so you would see those people overthrown in it, like trunks of date palms fallen down. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

7夜8日にわたり，かれらに対し絶え間なく（嵐が）襲い，それで朽ちたナツメヤシの木のように，（凡ての）民がそこに倒れているのを，あなたは見たであろう。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 일곱방과 팔일간 그들에게 연속적인 징벌을 주었나니그대는 이 백성들이 부복한 것을 보았으매 이는 쓰러 넘어진 종려 나무 같았더라 — Korean (کوریائی)

وہ ان پر قوت سے لگادی سات راتیں اور آٹھ دن لگاتار تو ان لوگوں کو ان میں دیکھو بچھڑے ہوئے گویا وہ کھجور کے ڈھنڈ (سوکھے تنے) ہیں گرے ہوئے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اللہ نے اس (آندھی) کو ان پر مسلسل سات راتیں اور آٹھ دن مسلّط رکھا، سو تُو ان لوگوں کو اس (عرصہ) میں (اس طرح) مرے پڑے دیکھتا (تو یوں لگتا) گویا وہ کھجور کے گرے ہوئے درختوں کی کھوکھلی جڑیں ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So do you see any survivor among them? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それであなたは，かれらの中，誰か残っている者を見るのか。 — Japanese (جاپانی)

그대는 그들 중 살아 남은 어느 누구를 볼 수 있었더뇨 — Korean (کوریائی)

تو تم ان میں کسی کو بچا ہوا دیکھتے ہو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سو تُو کیا ان میں سے کسی کو باقی دیکھتا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And Firaun, and those before him, and the dwellings that were inverted and thrown, had brought error. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またフィルアウンやかれ以前の者や滅ぼされた諸都市（の民）も，罪を犯していた。 — Japanese (جاپانی)

파라오도 그리고 그 이전의 자들과 멸망된 도시들도 계속하 여 죄악을 저질렀노라 — Korean (کوریائی)

اور فرعون اور اس سے اگلے اور الٹنے والی بستیاں خطا لائے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور فرعون اور جو اُس سے پہلے تھے اور (قومِ لوط کی) اُلٹی ہوئی بستیوں (کے باشندوں) نے بڑی خطائیں کی تھیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

They therefore disobeyed the Noble Messengers of their Lord – so He seized them with an intense seizure. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは主の使徒に従わないので，かれは猛烈な懲罰でかれらを処罰した。 — Japanese (جاپانی)

주님이 보낸 선지자를 거역 하였기에 그분은 그들에게 혹독한 벌을 내렸노라 — Korean (کوریائی)

تو انہوں نے اپنے رب کے رسولوں کا حکم نہ مانا تو اس نے انہیں بڑھی چڑھی گرفت سے پکڑا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس انہوں نے (بھی) اپنے رب کے رسول کی نافرمانی کی، سو اللہ نے انہیں نہایت سخت گرفت میں پکڑ لیا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed when the water swelled up, We boarded you onto the ship. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

大水のとき，われが方舟であなたがたを連んだのは， — Japanese (جاپانی)

물이 넘쳤을 때 하나님은 너희를 방주에 태워 보냈노라 — Korean (کوریائی)

بیشک جب پانی نے سر اٹھایا تھا ہم نے تمہیں کشتی میں سوار کیا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بے شک جب (طوفانِ نوح کا) پانی حد سے گزر گیا تو ہم نے تمہیں رواں کشتی میں سوار کر لیا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

In order to make it a remembrance for you, and in order that the ears that store may remember. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それをあなたがたへの数訓とさせ，注意深い耳がそれを（聞いて）記憶に留めるためである。 — Japanese (جاپانی)

이로 하여 너희에게 교훈이 되고 귀를 가진자는 그것을 기억 하여 그 교훈을 기억하도록 하였 노라 — Korean (کوریائی)

کہ اسے تمہارے لیے یادگار کریں اور اسے محفوظ رکھے وہ کان کہ سن کر محفوظ رکھتا ہو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

تاکہ ہم اس (واقعہ) کو تمہارے لئے (یادگار) نصیحت بنا دیں اور محفوظ رکھنے والے کان اسے یاد رکھیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So when the Trumpet will be blown, with a sudden single blow. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それでラッパが一吹き吹かれた時， — Japanese (جاپانی)

나팔 소리가 한번 울려 퍼질때 — Korean (کوریائی)

پھرجب صور پھونک دیا جائے ایک دم، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر جب صور میں ایک مرتبہ پھونک ماری جائے گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And the earth and the mountains will be lifted up and crushed with a single crush. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

大地や山々は持ち上げられ，一撃で粉々に砕かれ， — Japanese (جاپانی)

대지의 산들이 움직이고 그 것들이 한번에 산산조각이 나며 — Korean (کوریائی)

اور زمین اور پہاڑ اٹھا کر دفعتا ً چُورا کردیے جائیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور زمین اور پہاڑ (اپنی جگہوں سے) اٹھا لئے جائیں گے، پھر وہ ایک ہی بار ٹکرا کر ریزہ ریزہ کر دیے جائیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So that is the day when the forthcoming event will occur. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

その日（一大）事件が起る。 — Japanese (جاپانی)

그때에 커다란 사건이 일어 나니라 — Korean (کوریائی)

وہ دن ہے کہ ہو پڑے گی وہ ہونے والی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سو اُس وقت واقع ہونے والی (قیامت) برپا ہو جائے گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And the heaven will split asunder – so on that day it will be unstable. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

また大空は千々に裂ける。天が脆く弱い日であろう。 — Japanese (جاپانی)

그날 하늘이 갈라지고 힘을 잃게 되노라 — Korean (کوریائی)

اور آسمان پھٹ جائے گا تو اس دن اس کا پتلا حال ہوگا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور (سب) آسمانی کرّے پھٹ جائیں گے اور یہ کائنات (ایک نظام میں مربوط اور حرکت میں رکھنے والی) قوت کے ذریعے (سیاہ) شگافوں٭ پر مشتمل ہو جائے گی، ٭ واھیۃ.... الوَھی: وَھِی، یَھِی، وَھیًا کا معنیٰ ہے: شق فی الادیم والثوب ونحوھما، یقال: وَھِیَ الثوب أی انشَقّ وَ تَخَرّقَ (چمڑے، کپڑے یا اس قسم کی دوسری چیزوں کا پھٹ جانا اور ان میں شگاف ہو جانا۔ اِسی لئے کہا جاتا ہے: کپڑا پھٹ گیا اور اس میں شگاف ہوگیا).... (المفردات، لسان العرب، قاموس المحیط، المنجد وغیرہ)۔ اسے جدید سائنس نے بلیک ہولز سے تعبیر کیا ہے۔ — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And the angels will be on its sides; and on that day, eight angels will carry the Throne of your Lord above them. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

天使たちは，その（天の）端々におり，その日，8人（の天使）がかれらの上に，あなたの主の玉座を担うてあろう。 — Japanese (جاپانی)

천사들이 주변에 줄지어 있 으며 그들 위로 여턴 천사가 그 날 주님의 권좌를 받들고 있노라 — Korean (کوریائی)

اور فرشتے اس کے کناروں پر کھڑے ہوں گے اور اس دن تمہارے رب کا عرش اپنے اوپر آٹھ فرشتے اٹھائیں گے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور فرشتے اس کے کناروں پر کھڑے ہوں گے، اور آپ کے رب کے عرش کو اس دن ان کے اوپر آٹھ (فرشتے یا فرشتوں کے طبقات) اٹھائے ہوئے ہوں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

On that day all of you will be brought forth, so none among you wishing to hide will be able to hide. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

その日あなたがたは（審判のため）みな（剥？）き出しにされ何一つとして隠しおおせないであろう。 — Japanese (جاپانی)

그날에는 너희가 심판을 받 은 날로 너희의 어떤 행위도 숨겨 질 수 없노라 — Korean (کوریائی)

اس دن تم سب پیش ہو گے کہ تم میں کوئی چھپنے والی جان چھپ نہ سکے گی، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اُس دن تم (حساب کے لئے) پیش کیے جاؤ گے، تمہاری کوئی پوشیدہ بات چھپی نہ رہے گی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So whoever is given his book in his right hand – he will say, “Take, read my account!” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それで右手にその（行状）記を渡される者は言う。「ここに（来て），あなたがたはわたしの（行状）記を読め。」 — Japanese (جاپانی)

그의 우편에 기록을 받은 자는 여기에 기록이 있나니 읽어 주 소서 라고 말하며 — Korean (کوریائی)

تو وہ جو اپنا نامہٴ اعمال دہنے ہاتھ میں دیا جائے گا کہے گا لو میرے نامہٴ اعمال پڑھو، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سو وہ شخص جس کا نامۂ اَعمال اس کے دائیں ہاتھ میں دیا جائے گا تو وہ (خوشی سے) کہے گا: آؤ میرا نامۂ اَعمال پڑھ لو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“I was certain that I will confront my account.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

「いずれわたし（信者）の清算（審判）に合うことが，本当に分っていた。」 — Japanese (جاپانی)

실로 저는 저의 계산이 어느 날 저에게 이르리라는 것을 알았 습니다 라고 하더라 — Korean (کوریائی)

مجھے یقین تھا کہ میں اپنے حساب کو پہنچوں گا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

میں تو یقین رکھتا تھا کہ میں اپنے حساب کو (آسان) پانے والا ہوں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

He is therefore in the desired serenity. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

こうしてかれは至福な生活に浸り， — Japanese (جاپانی)

그리하여 그는 축복받은 삶 을 영위하며 — Korean (کوریائی)

تو وہ من مانتے چین میں ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سو وہ پسندیدہ زندگی بسر کرے گا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

In a lofty Garden – — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

高い（丘の）園の中で， — Japanese (جاپانی)

높은 천국에 있노라 — Korean (کوریائی)

بلند باغ میں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بلند و بالا جنت میں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

The fruit clusters of which are hanging down. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

様々な果実が手近にある。 — Japanese (جاپانی)

송이송이 달린 과일이 손 가 까이에 있으며 — Korean (کوریائی)

جس کے خوشے جھکے ہوئے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جس کے خوشے (پھلوں کی کثرت کے باعث) جھکے ہوئے ہوں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“Eat and drink with pleasure – the reward of what you sent ahead, in the past days.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

「あなたがたは，過ぎ去った日（現世）で行った（善行の）ために，満悦して食べ，且つ飲め。」（と言われよう）。 — Japanese (جاپانی)

기꺼이 먹고 마시라 이것은 너희가 지나간 기간 중에 행한 선행에 대한 보상이라 — Korean (کوریائی)

کھاؤ اور پیو رچتا ہوا صلہ اس کا جو تم نے گزرے دنوں میں آگے بھیجا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(اُن سے کہا جائے گا:) خوب لطف اندوزی کے ساتھ کھاؤ اور پیو اُن (اَعمال) کے بدلے جو تم گزشتہ (زندگی کے) اَیام میں آگے بھیج چکے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And whoever is given his book in his left hand – he will say, “Alas, if only my account were not given to me!” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だが左手にその（行状）記を渡される者は言う。「ああ，わたしの（行状）記が渡さオになかったならば」 — Japanese (جاپانی)

그러나 그의 좌편에 기록을 받은 자는 나의 기록이 나에게 이 르지 아니 했으면 하고 말하더라 — Korean (کوریائی)

اور وہ جو اپنا نامہٴ اعمال بائیں ہاتھ میں دیا جائے گا کہے گا ہائے کسی طرح مجھے اپنا نوشتہ نہ دیا جاتا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور وہ شخص جس کا نامۂ اَعمال اس کے بائیں ہاتھ میں دیا جائے گا تو وہ کہے گا: ہائے کاش! مجھے میرا نامۂ اَعمال نہ دیا گیا ہوتا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“And had never come to know my account!” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

「わたしは自分の清算が，どんなものであるかを知らなかった。」 — Japanese (جاپانی)

내가 저지를 행위에 대한 벌 이 무엇인지 몰랐나이다 — Korean (کوریائی)

اور میں نہ جانتا کہ میرا حساب کیا ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور میں نہ جانتا کہ میرا حساب کیا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“Alas, if only it had been just death.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ああ，その（死）が（わたしの）終末であったならば， — Japanese (جاپانی)

죽음이 나의 종말이었으면 — Korean (کوریائی)

ہائے کسی طرح موت ہی قصہ چکا جاتی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ہائے کاش! وُہی (موت) کام تمام کر چکی ہوتی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“My wealth did not in the least benefit me.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

富は，わたしに役立たなかった。 — Japanese (جاپانی)

나의 재산도 아무런 쓸모가 없으며 — Korean (کوریائی)

میرے کچھ کام نہ آیا میرا مال — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(آج) میرا مال مجھ سے (عذاب کو) کچھ بھی دور نہ کر سکا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“All my power has vanished.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

「権威は，わたしから消え失せてしまった。」 — Japanese (جاپانی)

내가 가졌던 권세도 내게서 사라져 버렸구나 — Korean (کوریائی)

میرا سب زور جاتا رہا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

مجھ سے میری قوت و سلطنت (بھی) جاتی رہی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

It will be said, “Seize him, and shackle him.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（だが厳命が下ろう。）「かれを捕えて，縛れ。」 — Japanese (جاپانی)

그를 포획하여 구속하라는 엄한 명령과 더불어 — Korean (کوریائی)

اسے پکڑو پھر اسے طوق ڈالو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(حکم ہوگا:) اسے پکڑ لو اور اسے طوق پہنا دو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“Then hurl him into the blazing fire.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それから燃え盛る火で，かれを焼け。 — Japanese (جاپانی)

타오르는 불속에 그를 내던 진후 — Korean (کوریائی)

پھر اسے بھڑکتی آگ میں دھنساؤ، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر اسے دوزخ میں جھونک دو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“Then bind him inside a chain which is seventy arm-lengths.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

更に70腕尺の長さの鎖で，かれを巻け。 — Japanese (جاپانی)

칠십 척 길이의 쇠사슬에 묶어 걷게 하라 — Korean (کوریائی)

پھر ایسی زنجیر میں جس کا ناپ ستر ہاتھ ہے اسے پُرو دو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر ایک زنجیر میں جس کی لمبائی ستر گز ہے اسے جکڑ دو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“Indeed he refused to accept faith in Allah, the Greatest.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にかれは，偉大なるアッラーを信じず， — Japanese (جاپانی)

실로 그는 위대한 하나님을 믿지도 아니하고 — Korean (کوریائی)

بیشک وہ عظمت والے اللہ پر ایمان نہ لاتا تھا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بے شک یہ بڑی عظمت والے اللہ پر ایمان نہیں رکھتا تھا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“And did not urge to feed the needy.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

また貧者を養うことを勧めなかった。 — Japanese (جاپانی)

가난한 사람들에게 자선도 베풀지 아니 했노라 — Korean (کوریائی)

اور مسکین کو کھانے دینے کی رغبت نہ دیتا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور نہ محتاج کو کھانا کھلانے پر رغبت دلاتا تھا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“So he does not have any friend here this day.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それでこの日かれは，そこに友は無く， — Japanese (جاپانی)

이날 이곳에서 그에게는 친 구도 없으며 — Korean (کوریائی)

تو آج یہاں اس کا کوئی دوست نہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سو آج کے دن نہ اس کا کوئی گرم جوش دوست ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“Nor any food except the pus discharged from the people of hell.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

また，穢しい腐敗物の外に食物はない， — Japanese (جاپانی)

그가 먹을 음식이란 피고름 섞인 것으로 — Korean (کوریائی)

اور نہ کچھ کھانے کو مگر دوزخیوں کا پیپ، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور نہ پیپ کے سوا (اُس کے لئے) کوئی کھانا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“Which none except the guilty shall eat.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

「それを食べるのは，罪人だけである。」 — Japanese (جاپانی)

죄인들만이 먹는 것들이라 — Korean (کوریائی)

اسے نہ کھائیں گے مگر خطاکار — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جسے گنہگاروں کے سوا کوئی نہ کھائے گا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So by oath of the things you see. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われは，あなたがたが見得るものにおいて誓い， — Japanese (جاپانی)

너희가 보는 것으로 맹세하 며 — Korean (کوریائی)

تو مجھے قسم ان چیزوں کی جنہیں تم دیکھتے ہو، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سو میں قَسم کھاتا ہوں ان چیزوں کی جنہیں تم دیکھتے ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And by oath of those you do not see. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またあなたがたが見得ないものにおいて誓う。 — Japanese (جاپانی)

또한 너희가 보지 못하는 것 으로 맹세하사 — Korean (کوریائی)

اور جنہیں تم نہیں دیکھتے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ان چیزوں کی (بھی) جنہیں تم نہیں دیکھتے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

This Qur’an is the speech of Allah with a gracious Noble Messenger. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にこれは，尊貴な使徒の言葉である。 — Japanese (جاپانی)

실로 이것은 훌륭한 선지자 에 의해 전하여진 말씀으로 — Korean (کوریائی)

بیشک یہ قرآن ایک کرم والے رسول سے باتیں ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بے شک یہ (قرآن) بزرگی و عظمت والے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کا (منزّل من اللہ) فرمان ہے، (جسے وہ رسالۃً اور نیابۃً بیان فرماتے ہیں)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And it is not the speech of a poet; how little do you believe! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

これは詩人の言葉ではない。だがあなたがたは，ほとんど信じない。 — Japanese (جاپانی)

한 시인의 말이 아니라 너희 중에 믿는 자가 소수라 — Korean (کوریائی)

اور وہ کسی شاعر کی بات نہیں کتنا کم یقین رکھتے ہو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور یہ کسی شاعر کا کلام نہیں (کہ اَدبی مہارت سے خود لکھا گیا ہو)، تم بہت ہی کم یقین رکھتے ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Nor is it the speech of a soothsayer; how little do you ponder! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

また，占い師の言葉でもない。しかしあなたがたはほとんど気にもしない。 — Japanese (جاپانی)

이것은 점장이의 말도 아니거 늘 너희 중에 숙고하는 자 소수라 — Korean (کوریائی)

اور نہ کسی کاہن کی بات کتنا کم دھیان کرتے ہو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور نہ (یہ) کسی کاہن کا کلام ہے (کہ فنی اَندازوں سے وضع کیا گیا ہو)، تم بہت ہی کم نصیحت حاصل کرتے ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Sent down by the Lord Of The Creation. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（これは）万有の主から下された啓示である。 — Japanese (جاپانی)

이것은 만유의 주님으로 부 터 내려진 계시로 — Korean (کوریائی)

اس نے اتارا ہے جو سارے جہان کا رب ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(یہ) تمام جہانوں کے رب کی طرف سے نازل شدہ ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And had he fabricated just one matter upon Us – — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

もしかれ（使徒）が，われに関して何らかの言葉を捏造するならば， — Japanese (جاپانی)

만일 그가 하나님께 거역하 여 일부의 말씀을 위조하였다면 — Korean (کوریائی)

اور اگر وہ ہم پر ایک بات بھی بنا کر کہتے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اگر وہ ہم پر کوئی (ایک) بات بھی گھڑ کر کہہ دیتے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

We would have definitely taken revenge from him. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われはきっとかれの右手を捕え， — Japanese (جاپانی)

하나님은 그의 오른손을 붙 잡아 — Korean (کوریائی)

ضرور ہم ان سے بقوت بدلہ لیتے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

تو یقیناً ہم اُن کو پوری قوت و قدرت کے ساتھ پکڑ لیتے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Then would have cut off his heart’s artery. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれの頸動脈を必ず切るであろう — Japanese (جاپانی)

그의 동맥을 절단 했으리라 — Korean (کوریائی)

پھر ان کی رگِ دل کاٹ دیتے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر ہم ضرور اُن کی شہ رگ کاٹ دیتے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Then none among you would be his saviour. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたがたの中，誰一人，かれを守ってやれないのである。 — Japanese (جاپانی)

이때 너희 중 어느 누구도 하나님을 제지할 수 없으리라 — Korean (کوریائی)

پھر تم میں کوئی ان کا بچانے والا نہ ہوتا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر تم میں سے کوئی بھی (ہمیں) اِس سے روکنے والا نہ ہوتا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And indeed this Qur’an is an advice for the pious. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にこれは，主を畏れる者への訓戒である。 — Japanese (جاپانی)

실로 이것은 하나님을 두려 워 하는 자들을 위한 교훈이라 — Korean (کوریائی)

اور بیشک یہ قرآن ڈر والوں کو نصیحت ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور پس بلاشبہ یہ (قرآن) پرہیزگاروں کے لئے نصیحت ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And indeed We know that some among you are deniers. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われはあなたがたの中，（それを）拒否する者を知る。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 너희중에서 그것을거역하는 자들을 알고 계시니라 — Korean (کوریائی)

اور ضرور ہم جانتے ہیں کہ تم کچھ جھٹلانے والے ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور یقیناً ہم جانتے ہیں کہ تم میں سے بعض لوگ (اس کھلی سچائی کو) جھٹلانے والے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And indeed it is a despair for the disbelievers. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にこの（クルアーン）は，不信者にとっては悲しみ（の種）であろう。 — Japanese (جاپانی)

실로 그것은 불신자들에게 큰 슬픔이라 — Korean (کوریائی)

اور بیشک وہ کافروں پر حسرت ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور واقعی یہ کافروں کے لئے (موجبِ) حسرت ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And indeed it is a certain Truth. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だがそれは，本当に確固たる不動の真理である。 — Japanese (جاپانی)

실로 그것은 분명한 진리라 — Korean (کوریائی)

اور بیشک وہ یقین حق ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور بے شک یہ حق الیقین ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Therefore (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), proclaim the purity of your Lord, the Greatest. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だから至大なる御方，あなたの主の御名を讃えなさい。 — Japanese (جاپانی)

그러므로 위대한 그대 주님 을 찬양하라 — Korean (کوریائی)

تو اے محبوب تم اپنے عظمت والے رب کی پاکی بولو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سو (اے حبیبِ مکرّم!) آپ اپنے عظمت والے رب کے نام کی تسبیح کرتے رہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

A requester seeks the punishment that will take place – — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

或る者が，下るべき懲罰に就いて問う。 — Japanese (جاپانی)

한 질문자가 있을 응벌에 관하여 질문하였나니 — Korean (کوریائی)

ایک مانگنے والا وہ عذاب مانگتا ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ایک سائل نے ایسا عذاب طلب کیا جو واقع ہونے والا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

- Upon the disbelievers – the punishment that none can avert. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

不信心者は，それを防ぐことは出来ない。 — Japanese (جاپانی)

그것은 아무도 제지할 수 없 는 불신자들을 위한 응벌에 관한 것으로 — Korean (کوریائی)

جو کافروں پر ہونے والا ہے، اس کا کوئی ٹالنے والا نہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کافروں کے لئے جسے کوئی دفع کرنے والا نہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

From Allah, the Lord of all pinnacles. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

階段の主，アッラーから（の懲罰）である。 — Japanese (جاپانی)

승천의 길 의 주님 하나님으 로부터의 응벌이라 — Korean (کوریائی)

وہ ہوگا اللہ کی طرف سے جو بلندیوں کا مالک ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(وہ) اللہ کی جانب سے (واقع ہوگا) جو آسمانی زینوں (اور بلند مراتب درجات) کا مالک ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

The angels and Jibreel, ascend towards Him – the punishment will befall on a day which spans fifty thousand years. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

天使たちや聖霊（大天使ジブリール）は，一日にして，かれの許に登る，その（一日の）長さは，5万年である。 — Japanese (جاپانی)

오만년과도 같은 하루 동안에천사들과 가브리엘 천사가 그분 께로 을라가니라 — Korean (کوریائی)

ملائکہ اور جبریل اس کی بارگاہ کی طرف عروج کرتے ہیں وہ عذاب اس دن ہوگا جس کی مقدار پچاس ہزار برس ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اس (کے عرش) کی طرف فرشتے اور روح الامین عروج کرتے ہیں ایک دن میں، جس کا اندازہ (دنیوی حساب سے) پچاس ہزار برس کا ہے٭، ٭ فِی یَومٍ اگر وَاقِعٍ کا صلہ ہو تو معنی ہوگا کہ جس دن (یومِ قیامت) کو عذاب واقع ہوگا اس کا دورانیہ ٥٠ ہزار برس کے قریب ہے۔ اور اگر یہ تَعرُجُ کا صلہ ہو تو معنی ہوگا کہ ملائکہ اور اَرواحِ مومنین جو عرشِ اِلٰہی کی طرف عروج کرتی ہیں ان کے عروج کی رفتار ٥٠ ہزار برس یومیہ ہے، وہ پھر بھی کتنی مدت میں منزلِ مقصود تک پہنچتے ہیں۔ واﷲ أعلم بالصواب۔ (یہاں سے نوری سال (لا‌ّّّ‎ئٹ ائیر) کے تصور کا اِستنباط ہوتا ہے۔) — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Therefore patiently endure, in the best manner (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him). — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だからあなたは，立派に耐え忍べ。 — Japanese (جاپانی)

그러므로 그대는 아름답게 인내하라 — Korean (کوریائی)

تو تم اچھی طرح صبر کرو، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سو (اے حبیب!) آپ (کافروں کی باتوں پر) ہر شکوہ سے پاک صبر فرمائیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

They deem it to be remote. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にかれらは，それ（日）を遠いと思う。 — Japanese (جاپانی)

실로 그들은 그것이 멀리 있 다 생각하고 있노라 — Korean (کوریائی)

وہ اسے دور سمجھ رہے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بے شک وہ (تو) اس (دن) کو دور سمجھ رہے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Whereas We see it impending. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

しかしわれは，それを近いと見る。 — Japanese (جاپانی)

그러나 하나님은 그것이 가까 이 있음을 알고 계시니라 — Korean (کوریائی)

اور ہم اسے نزدیک دیکھ رہے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہم اسے قریب ہی دیکھتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

The day when the sky will be like molten silver. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

天が溶けた銅のようになる日， — Japanese (جاپانی)

그날에는 하늘이 용해된 구리 처럼 될 것이며 — Korean (کوریائی)

جس دن آسمان ہوگا جیسی گلی چاندی، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جس دن آسمان پگھلے ہوئے تانبے کی طرح ہو جائے گا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And the hills will be light as wool. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

山々は，梳いた羊毛のようになり， — Japanese (جاپانی)

산들이 양털처럼 될 것이며 — Korean (کوریائی)

اور پہاڑ ایسے ہلکے ہوجائیں گے جیسے اون — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور پہاڑ (دُھنکی ہوئی) رنگین اُون کی طرح ہو جائیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And no friend will ask concerning his friend. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

誰も友（の安否）を問うことはない。 — Japanese (جاپانی)

친구가 친구의 안부를 물을 수 없으며 — Korean (کوریائی)

اور کوئی دوست کسی دوست کی بات نہ پوچھے گا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور کوئی دوست کسی دوست کا پرساں نہ ہوگا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

They will be seeing them; the guilty will wish if only he could redeem himself from the punishment of that day, by offering his sons. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは互いに顔を合わせることが出来ない程恐れる。罪ある者はその日，自分の罪を贖うために自分の子供たちを差し出そうと願うであろう。 — Japanese (جاپانی)

비록 그들이 서로가 서로를 안다하여도 그러할 것이며 죄인 들은 그날의 응벌을 피하기 위하 여 그의 자손이나 — Korean (کوریائی)

ہوں گے انہیں دیکھتے ہوئے مجرم آرزو کرے گا، کاش! اس دن کے عذاب سے چھٹنے کے بدلے میں دے دے اپنے بیٹے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(حالانکہ) وہ (ایک دوسرے کو) دکھائے جا رہے ہوں گے، مجرم آرزو کرے گا کہ کاش! اس دن کے عذاب (سے رہائی) کے بدلہ میں اپنے بیٹے دے دے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And his wife and his brother. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれの妻や兄弟， — Japanese (جاپانی)

그의 아내와 형제나 — Korean (کوریائی)

اور اپنی جورو اور اپنا بھائی، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اپنی بیوی اور اپنا بھائی (دے ڈالے)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And the family in which he was. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれを庇った近親， — Japanese (جاپانی)

그를 보호한 친척이나 — Korean (کوریائی)

اور اپنا کنبہ جس میں اس کی جگہ ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اپنا (تمام) خاندان جو اُسے پناہ دیتا تھا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And all those who are in the earth – then only if the redemption saves him! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

自分を救えるならば，地上の凡てのものを挙げて贖うことを請い願うであろう。 — Japanese (جاپانی)

대지에 있는 모든 것을 바쳐그 응벌을 피하려 하도다 — Korean (کوریائی)

اور جتنے زمین میں ہیں سب پھر یہ بدلہ دنیا اسے بچالے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور جتنے لوگ بھی زمین میں ہیں، سب کے سب (اپنی ذات کے لئے بدلہ کر دے)، پھر یہ (فدیہ) اُسے (اللہ کے عذاب سے) بچا لے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Never! That is indeed a blazing fire. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

断じて出来ない。本当にかの（地獄の）炎は， — Japanese (جاپانی)

그러나 결코 그렇게 될 수 없으며 불지옥이 있을 뿐으로 — Korean (کوریائی)

ہرگز نہیں وہ تو بھڑکتی آگ ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ایسا ہرگز نہ ہوگا، بے شک وہ شعلہ زن آگ ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

A fire that melts the hide. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

頭の皮まで剣ぎ取る。 — Japanese (جاپانی)

머리부터 불태워지고 — Korean (کوریائی)

کھال اتار لینے والی بلارہی ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سر اور تمام اَعضائے بدن کی کھال اتار دینے والی ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

It calls out to him who reverted and turned away. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（正義に）背を見せて，背き去った者を召喚するであろう。 — Japanese (جاپانی)

외면하고 거역했던 자들을 부르며 — Korean (کوریائی)

اس کو جس نے پیٹھ دی اور منہ پھیرا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

وہ اُسے بلا رہی ہے جس نے (حق سے) پیٹھ پھیری اور رُوگردانی کی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And accumulated wealth and hoarded it. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

また蓄積し，隠匿の金を持つ者をも。 — Japanese (جاپانی)

재물을 축적하여 감추었던 자들을 부르니라 — Korean (کوریائی)

اور جوڑ کر سینت رکھا (محفوظ کرلیا) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور (اس نے) مال جمع کیا پھر (اسے تقسیم سے) روکے رکھا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed man is created very impatient, greedy. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

人間は本当に忙しなく創られている。 — Japanese (جاپانی)

실로 인간은 창조되었으되 침착하지 못하고 — Korean (کوریائی)

بیشک آدمی بنایا گیا ہے بڑا بے صبرا حریص، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بے شک انسان بے صبر اور لالچی پیدا ہوا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Very nervous when touched by misfortune. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

災厄に会えば歎き悲しみ， — Japanese (جاپانی)

재앙이 이를 때면 크게 슬퍼 하며 — Korean (کوریائی)

جب اسے برائی پہنچے تو سخت گھبرانے والا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جب اسے مصیبت (یا مالی نقصان) پہنچے تو گھبرا جاتا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And refraining, when good reaches him. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

好運に会えば物惜しみになる。 — Japanese (جاپانی)

행운이 찾아들 때는 인색해 하더라 — Korean (کوریائی)

اور جب بھلائی پہنچے تو روک رکھنے والا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور جب اسے بھلائی (یا مالی فراخی) حاصل ہو تو بخل کرتا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Except those who establish prayer. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だが礼拝に精進する者は，そうではない。 — Japanese (جاپانی)

그러나 예배에 충실한 자들 은 그렇지 아니하니 — Korean (کوریائی)

مگر نمازی، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

مگر وہ نماز ادا کرنے والے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Those who are regular in their prayers. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

礼拝を厳守している者， — Japanese (جاپانی)

항상 예배하는 그들이라 — Korean (کوریائی)

جو اپنی نماز کے پابند ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جو اپنی نماز پر ہمیشگی قائم رکھنے والے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And those in whose wealth exists a recognised right, — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またかれらの富が，公正であると認められている者， — Japanese (جاپانی)

그들의 재물은 정당한 것으로 — Korean (کوریائی)

اور وہ جن کے مال میں ایک معلوم حق ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور وہ (ایثار کیش) لوگ جن کے اَموال میں حصہ مقرر ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

For those who beg, and for the needy who cannot even ask. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

物乞いする者や耐乏する者のために（施す者）， — Japanese (جاپانی)

구하는 자들이나 구하지 아 니한 자들을 위해 사용하고 — Korean (کوریائی)

اس کے لیے جو مانگے اور جو مانگ بھی نہ سکے تو محروم رہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

مانگنے والے اور نہ مانگنے والے محتاج کا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And those who believe the Day of Judgement to be true. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

また審判の日の真実を確認している者， — Japanese (جاپانی)

심판의 날의 진리를 받으들 이며 — Korean (کوریائی)

اور ہو جو انصاف کا دن سچ جانتے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور وہ لوگ جو روزِ جزا کی تصدیق کرتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And those who fear the punishment of their Lord. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またかれらの主の懲罰を恐れる者も。 — Japanese (جاپانی)

주님의 응벌을 두려워 하는 자들이라 — Korean (کوریائی)

اور وہ جو اپنے رب کے عذاب سے ڈر رہے ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور وہ لوگ جو اپنے رب کے عذاب سے ڈرنے والے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed the punishment of their Lord is not a thing to be unafraid of! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当に主の懲罰から，安全であると考えるべきではない。 — Japanese (جاپانی)

실로 하나님의 응벌은 불가 피한 것이되 — Korean (کوریائی)

بیشک ان کے رب کا عذاب نڈر ہونے کی چیز نہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بے شک ان کے رب کا عذاب ایسا نہیں جس سے بے خوف ہوا جائے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And those who protect their private organs (from adultery). — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

また隠れたところ（貞節）を守る者， — Japanese (جاپانی)

순결을 지키는 자들은 제외 라 — Korean (کوریائی)

اور ہو جو اپنی شرمگاہوں کی حفاظت کرتے ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور وہ لوگ جو اپنی شرم گاہوں کی حفاظت کرتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Except with their wives and the bondwomen in their possession, for there is no reproach on them. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらの妻や右手の所有する者に限っている場合は別で，罪にはならない。 — Japanese (جاپانی)

그러나 아내들과 그들의 오 른 손이 소유한 자들은 허락된 것이되 — Korean (کوریائی)

مگر اپنی بیبیوں یا اپنے ہاتھ کے مال کنیزوں سے کہ ان پر کچھ ملامت نہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سوائے اپنی منکوحہ بیویوں کے یا اپنی مملوکہ کنیزوں کے، سو (اِس میں) اُن پر کوئی ملامت نہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So those who desire more than this – it is they who are the transgressors. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

しかしこれ以外に求める者は法を越えた者である。 — Japanese (جاپانی)

그러나 이를 위반한 것은 불의한 자들이라 — Korean (کوریائی)

تو جو ان دو کے سوا اور چاہے وہی حد سے بڑھنے والے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سو جو ان کے علاوہ طلب کرے تو وہی لوگ حد سے گزرنے والے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And those who protect the property entrusted to them, and their agreements. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

付託されたことや約束に忠実な渚， — Japanese (جاپانی)

신용을 지키고 약속을 이행 하는 자들과 — Korean (کوریائی)

اور وہ جو اپنی امانتوں اور اپنے عہد کی حفاظت کرتے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور وہ لوگ جو اپنی امانتوں اور اپنے وعدوں کی نگہداشت کرتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And those who are firm upon their testimonies. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

証言に公正な者， — Japanese (جاپانی)

증언을 함에 정직한 자들과 — Korean (کوریائی)

اور وہ جو اپنی گواہیوں پر قائم ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور وہ لوگ جو اپنی گواہیوں پر قائم رہتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And those who protect their prayers. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

また礼拝を厳守する者。 — Japanese (جاپانی)

예배생활에 충실한 자들은 — Korean (کوریائی)

اور وہ جو اپنی نماز کی حفاظت کرتے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور وہ لوگ جو اپنی نمازوں کی حفاظت کرتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

It is these who will be honoured in Gardens. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

これらの者は栄誉を得て楽園の中に（住む）。 — Japanese (جاپانی)

축복받은 천국에 있게 되리라 — Korean (کوریائی)

یہ ہیں جن کا باغوں میں اعزاز ہوگا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

یہی لوگ ہیں جو جنتوں میں معزّز و مکرّم ہوں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So what is the matter with these disbelievers, that they stare at you (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him)? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

今不信心者たちが，あなたの方に急いでいるのは何事か。 — Japanese (جاپانی)

그러나 그대 주위를 급히 서둘러 돌진하는 불신자들에게는 어떤 일이 있겠느뇨 — Korean (کوریائی)

تو ان کافروں کو کیا ہوا تمہاری طرف تیز نگاہ سے دیکھتے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

تو کافروں کو کیا ہو گیا ہے کہ آپ کی طرف دوڑے چلے آرہے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

From the right and the left, in groups? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

右からまた左から，群になって。 — Japanese (جاپانی)

오른쪽과 왼쪽에서 왜 떼지 어 앉아 있느뇨 — Korean (کوریائی)

داہنے اور بائیں گروہ کے گروہ، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

دائیں جانب سے (بھی) اور بائیں جانب سے (بھی) گروہ در گروہ، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Does every man among them aspire to be admitted into the Garden of serenity? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは皆至福の楽園に入ることを望むのか。 — Japanese (جاپانی)

그들 각자는 축복받은 천국 으로 들어가려 갈망하느뇨 — Korean (کوریائی)

کیا ان میں ہر شخص یہ طمع کرتا ہے کہ چین کے باغ میں داخل کیا جائے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا ان میں سے ہر شخص یہ توقع رکھتا ہے کہ وہ (بغیر ایمان و عمل کے) نعمتوں والی جنت میں داخل کر دیا جائے گا؟، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Never! We have indeed created them from a thing they know. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

いや，断じて出来ないことである。本当にわれは，かれらが知るものから，かれらを創ったのである。 — Japanese (جاپانی)

결코 그렇게 될 수 없나니 하나님은 그들이 알고 있는 것으 로 창조하였노라 — Korean (کوریائی)

ہرگز نہیں، بیشک ہم نے انہیں اس چیز سے بنایا جسے جانتے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ہرگز نہیں، بے شک ہم نے انہیں اس چیز سے پیدا کیا ہے جسے وہ (بھی) جانتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So I swear by the Lord of every East and every West, that We are indeed Able. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

いや，われは東と西の主によって誓う。われにとっては可能である。 — Japanese (جاپانی)

동쪽과 서쪽의 주님께 맹세 하사 권세는 그분께 있노라 — Korean (کوریائی)

تو مجھے قسم ہے اس کی جو سب پُوربوں سب پچھموں کا مالک ہے کہ ضرور ہم قادر ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سو میں مشارق اور مغارب کے رب کی قَسم کھاتا ہوں کہ بے شک ہم پوری قدرت رکھتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

To replace them by those better than them; and none can escape from Us. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらよりも優れた（外の）者をもって，かれらに替えてやろう。われは，失敗することはないのである。 — Japanese (جاپانی)

그들보다 나은 다른 백성들 로 그들을 대체할 수 있으며 하나님은 그렇게 함에 부족함이 없노 라 — Korean (کوریائی)

کہ ان سے اچھے بدل دیں اور ہم سے کوئی نکل کر نہیں جاسکتا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اس پر کہ ہم بدل کر ان سے بہتر لوگ لے آئیں، اور ہم ہرگز عاجز نہیں ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Therefore leave them, involved in their indecencies and play, till they confront their day which they are promised. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だからあなたは，かれらを（虚栄に）浸らせ，戯れに任せるがよい。かれらが約束されている，その日の会見まで。 — Japanese (جاپانی)

그러므로 그들이 무익한 대 화에 빠져 그들이 약속받은 그날 에 직면할 때까지 만끽하도록 버 려두라 — Korean (کوریائی)

تو انہیں چھوڑ دو ان کی بیہودگیوں میں پڑے اور کھیلتے ہوئے یہاں تک کہ اپنے اس دن سے ملیں جس کا انہیں وعدہ دیا جاتا ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سو آپ انہیں چھوڑ دیجئے کہ وہ اپنی بے ہودہ باتوں اور کھیل تماشے میں پڑے رہیں یہاں تک کہ اپنے اس دن سے آملیں جس کا ان سے وعدہ کیا جا رہا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

A day when they will come out of the graves in haste, as if rushing towards their goals. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらが墓から慌ただしく出て来る日。それはまるで（現世で）かれらが偶像神へと急いだように。 — Japanese (جاپانی)

그들이 그들의 무덤으로 부 터 서들러 나오는 그날 그들은 마치 서둘러 우상에게로 가는 것 같더라 — Korean (کوریائی)

جس دن قبروں سے نکلیں گے جھپٹتے ہوئے گویا وہ نشانیوں کی طرف لپک رہے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جس دن وہ قبروں سے دوڑتے ہوئے یوں نکلیں گے گویا وہ بتوں کے اَستھانوں کی طرف دوڑے جا رہے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

With lowered eyes, disgrace overcoming them; this is the day, which they had been promised. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは目を伏せ，屈辱を被るであろう。これがかれらに約束されていた，その日である。 — Japanese (جاپانی)

실의에 빠진 그들의 눈들은 아래로 내려져 있으며 수치가 그 들을 에워싸니 그러함이 그들이 약속받은 날이라 — Korean (کوریائی)

آنکھیں نیچی کیے ہوئے ان پر ذلت سوار، یہ ہے ان کا وہ دن جس کا ان سے وعدہ تھا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(ان کا) حال یہ ہو گا کہ ان کی آنکھیں (شرم اور خوف سے) جھک رہی ہوں گی، ذِلت ان پر چھا رہی ہوگی، یہی ہے وہ دن جس کا ان سے وعدہ کیا جاتا تھا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed We sent Nooh towards his people saying that, “Warn your people before the painful punishment comes upon them.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にわれは，ヌーフをその民に遣わし，「痛ましい懲罰があなたの民に下る前に，あなたは，かれらに警告しなさい。」（と命じた）。 — Japanese (جاپانی)

실로 하나님이 노아를 그의 백성에게 보냄은 그들 위에 고통 스러운 응벌이 임하기 전에 백성 들에게 경고하고자 하셨으니 — Korean (کوریائی)

بیشک ہم نے نوح کو اس کی قوم کی طرف بھیجا کہ ان کو ڈرا اس سے پہلے کہ ان پر دردناک عذاب آئے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بے شک ہم نے نوح (علیہ السلام) کو ان کی قوم کی طرف بھیجا کہ آپ اپنی قوم کو ڈرائیں قبل اس کے کہ اُنہیں دردناک عذاب آپہنچے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

He said, “O my people! I am indeed a Herald of clear warnings to you.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれは言った。「わたしの人びとよ，わたしはあなたがたへの公明な1人の警告者です。 — Japanese (جاپانی)

그가 말하였더라 백성들이여 실로 나는 분명한 경고자로서 너 희에게 왔노라 — Korean (کوریائی)

اس نے فرمایا اے میری قوم! میں تمہارے لیے صریح ڈر سنانے والا ہوں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اُنہوں نے کہا: اے میری قوم! بے شک میں تمہیں واضح ڈر سنانے والا ہوں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“That you must worship Allah and fear Him, and obey me.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたがたはアッラーに仕え，かれを畏れ，わたしに従いなさい。 — Japanese (جاپانی)

하나님을 경배하고 그분 만을두려워 하며 나에게 순종하라 — Korean (کوریائی)

کہ اللہ کی بندگی کرو اور اس سے ڈرو اور میرا حکم مانو، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کہ تم اﷲ کی عبادت کرو اور اُس سے ڈرو اور میری اِطاعت کرو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“He will forgive you some of your sins, and give you respite up to an appointed term; indeed the promise of Allah cannot be averted when it arrives; if only you knew.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれはあなたがたの様々な罪を赦し，定められた期限まで，あなたがたを猶予なされます。本当にアッラーの期限が来た時は，猶予されません。もしあなたがたが分っていたならば。」 — Japanese (جاپانی)

그리하면 그분께서 너희의 잘못을 용서하사 일정 기간까지 너 희를 유예하나 실로 하나님의 유 예 기간이 이를 때면 유예될 수 없노라 — Korean (کوریائی)

وہ تمہارے کچھ گناہ بخش دے گا اور ایک مقرر میعاد تک تمہیں مہلت دے گا بیشک اللہ کا وعدہ جب آتا ہے ہٹایا نہیں جاتا کسی طرح تم جانتے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

وہ تمہارے گناہ بخش دے گا اور تمہیں مقررہ مدت تک مہلت عطا کرے گا، بے شک اﷲ کی (مقرر کردہ) مدت جب آجائے تو مہلت نہیں دی جاتی، کاش! تم جانتے ہوتے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

He said, “My Lord! I invited my people night and day.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれ（ヌーフ）は申し上げた。「主よ，わたしは夜も昼も，わたしの人びとに呼びかけました。 — Japanese (جاپانی)

그가 말하였더라 주여 저는 밤낮으로 저희 백성들을 인도하려하였습니다 — Korean (کوریائی)

عرض کی اے میرے رب! میں نے اپنی قوم کو رات دن بلایا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

نوح (علیہ السلام) نے عرض کیا: اے میرے رب! بے شک میں اپنی قوم کو رات دن بلاتا رہا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“So for them, my calling them increased their fleeing away.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だが，わたしの呼びかけは，只（正道からの）逃避を増すばかりです。 — Japanese (جاپانی)

그러나 믿는 자들은 증가하지 아니하고 바른 길에서 벗어나는 자들이 늘어났습니다 — Korean (کوریائی)

تو میرے بلانے سے انہیں بھاگنا ہی بڑھا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

لیکن میری دعوت نے ان کے لئے سوائے بھاگنے کے کچھ زیادہ نہیں کیا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“And whenever I called them, so that You may forgive them, they always thrust their fingers into their ears, and covered themselves with their clothes, and remained stubborn and were extremely haughty.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

わたしがかれらに，『かれが，あなたがたを御赦しになるのだ』と呼びかける時，かれらは指を自分の耳に差し込み，自分で外套を被って（不信心を）固執し，ひたすら高慢になります。 — Japanese (جاپانی)

당신께서 그들을 용서할 것이 라 제가 말할 때마다 그들은 그들 의 손가락으로 귀를 막고 옷을 여 미며 거역하고 오만할 뿐입니다 — Korean (کوریائی)

اور میں نے جتنی بار انہیں بلایا کہ تو ان کو بخشے انہوں نے اپنے کانوں میں انگلیاں دے لیں اور اپنے کپڑے اوڑھ لیے اور ہٹ کی اور بڑا غرور کیا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور میں نے جب (بھی) اُنہیں (ایمان کی طرف) بلایا تاکہ تو انہیں بخش دے تو انہوں نے اپنی انگلیاں اپنے کانوں میں دے لیں اور اپنے اوپر اپنے کپڑے لپیٹ لئے اور (کفر پر) ہٹ دھرمی کی اور شدید تکبر کیا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“I then called them openly.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それでわたしは，声を大きくしてかれらに呼びかけました。 — Japanese (جاپانی)

그리하여 저는 그들에게 소리 높여 호소하였습니다 — Korean (کوریائی)

پھر میں نے انہیں علانیہ بلایا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر میں نے انہیں بلند آواز سے دعوت دی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“Then I also told them publicly and also spoke to them softly in private.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

或る時は公に，また（或る時は）密かにかれらに（訴えて）， — Japanese (جاپانی)

대중 앞에서도 그랬고 보이지 않게도 호소했으며 — Korean (کوریائی)

پھر میں نے ان سے با علان بھی کہا اور آہستہ خفیہ بھی کہا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر میں نے انہیں اِعلانیہ (بھی) سمجھایا اور انہیں پوشیدہ رازدارانہ طور پر (بھی) سمجھایا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“I therefore told them, ‘Seek forgiveness from your Lord; He is indeed Most Forgiving.’ — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

わたしは言いました。『あなたがたの主の御赦しを願え。本当にかれは，度々御赦しなされる。 — Japanese (جاپانی)

주님으로부터 용서를 구하라실로 그분은 관용으로 충만하신 분이라 말하였고 — Korean (کوریائی)

تو میں نے کہا اپنے رب سے معافی مانگو وہ بڑا معاف فرمانے والا ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر میں نے کہا کہ تم اپنے رب سے بخشش طلب کرو، بے شک وہ بڑا بخشنے والا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

‘He will send down abundant rain for you from the sky.’ — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれは，あなたがたの上に豊かに雨を降らせられ， — Japanese (جاپانی)

그분께서 너희에게 비를 내 리되 풍성케 하여 주시며 — Korean (کوریائی)

تم پر شراٹے کا (موسلا دھار) مینھ بھیجے گا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

وہ تم پر بڑی زوردار بارش بھیجے گا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

‘And will aid you with wealth and sons, and will create gardens for you and cause rivers to flow for you.’ — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたがたの財産や子女を増やし，またあなたがたのために，様々な園や（水の流れる）河川を設けられる。 — Japanese (جاپانی)

재산과 자손을 더하여 주시 고 과수원과 물이 흐르는 강을 너 희에게 주시는 분이시라고 하였습 니다 — Korean (کوریائی)

اور مال اور بیٹوں سے تمہاری مدد کرے گا اور تمہارے لیے باغ بنادے گا اور تمہارے لیے نہریں بنائے گا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور تمہاری مدد اَموال اور اولاد کے ذریعے فرمائے گا اور تمہارے لئے باغات اُگائے گا اور تمہارے لئے نہریں جاری کر دے گا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

‘What is the matter with you, that you do not desire honour from Allah?’ — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたがたはどうしたのか。アッラーの御親切，我慢強さに対して，望みを持たないとは。 — Japanese (جاپانی)

그런데 너희가 하나님의 위 대함을 두려워 하지 아니한 것은 어떤 일이뇨 — Korean (کوریائی)

تمہیں کیا ہوا اللہ سے عزت حاصل کرنے کی امید نہیں کرتے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

تمہیں کیا ہو گیا ہے کہ تم اﷲ کی عظمت کا اِعتقاد اور معرفت نہیں رکھتے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

‘Whereas it is He Who created you in different stages?’ — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれは本当に順序よく段階をおってあなたがたを創られた。 — Japanese (جاپانی)

실로 그분은 여러가지 서로 다른 단계를 거쳐 너희를 창조하 셨노라 — Korean (کوریائی)

حالانکہ اس نے تمہیں طرح طرح بنایا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

حالانکہ اس نے تمہیں طرح طرح کی حالتوں سے پیدا فرمایا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

‘Do you not see how Allah has created the seven heavens atop each other?’ — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたがたは，アッラーが7天を如何に一層また一層と，創られたかを考えてみなかったのか。 — Japanese (جاپانی)

하나님게서 층을 두어 일곱 개의 하늘을 만드신 것을 알지 못하느뇨 — Korean (کوریائی)

کیا تم نہیں دیکھتے اللہ نے کیونکر سات آسمان بنائے ایک پر ایک، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا تم نے نہیں دیکھا کہ اﷲ نے کس طرح سات (یا متعدّد) آسمانی کرّے باہمی مطابقت کے ساتھ (طبق در طبق) پیدا فرمائے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

‘And in them, has illuminated the moon, and made the sun a lamp?’ — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

また月をその中の明りとされ，太陽を（燃える）灯明となされたかを。 — Japanese (جاپانی)

달을 두시매 빛을 반사케 하고 태양을 두시매 등불이 되게 하 셨노라 — Korean (کوریائی)

اور ان میں چاند کو روشن کیا اور سورج کو چراغ — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اس نے ان میں چاند کو روشن کیا اور اس نے سورج کو چراغ (یعنی روشنی اور حرارت کا منبع) بنایا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

‘And it is Allah Who made you grow like vegetation from the earth.’ — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

アッラーはあなたがたを土から育てられ， — Japanese (جاپانی)

하나님은 초목이 성장하듯 너희를 대지위에서 성장케 했으며 — Korean (کوریائی)

اور اللہ نے تمہیں سبزے کی طرح زمین سے اُگایا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اﷲ نے تمہیں زمین سے سبزے کی مانند اُگایا٭، ٭ اَرضی زندگی میں پودوں کی طرح حیاتِ اِنسانی کی اِبتداء اور نشو و نما بھی کیمیائی اور حیاتیاتی مراحل سے گزرتے ہوئے تدریجاً ہوئی، اِسی لئے اِسے اَنبَتَکُم مِّنَ الاَرضِ نَبَاتًا کے بلیغ اِستعارہ کے ذریعے بیان کیا گیا ہے۔ — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

‘And He will then take you back to it, and again remove you from it.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それから，あなたがたは大地に帰され，また起き上らせられる。 — Japanese (جاپانی)

그런 후 너희를 부활케 하시니라 — Korean (کوریائی)

پھر تمہیں اسی میں لے جائے گا اور دبارہ نکالے گا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر تم کو اسی (زمین) میں لوٹا دے گا اور (پھر) تم کو (اسی سے دوبارہ) باہر نکالے گا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

‘And it is Allah Who made the earth a bed for you.’ — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またアッラーはあなたがたのために，大地を延べ広げられ， — Japanese (جاپانی)

하나님은 너희를 위하여 대 지를 융단처럼 펼쳐 주셨으니 — Korean (کوریائی)

اور اللہ نے تمہارے لیے زمین کو بچھونا بنایا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اﷲ نے تمہارے لئے زمین کو فرش بنا دیا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

‘So that you may tread the wide roads in it.’” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

そこであなたがたは，広い大道を往来するであろう。』といって聞かせました。」 — Japanese (جاپانی)

이는 너희로 하여금 그 안의넓은 길들을 활보하도륵 함이라 — Korean (کوریائی)

کہ اس کے وسیع راستوں میں چلو، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

تاکہ تم اس کے کشادہ راستوں میں چلو پھرو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Prayed Nooh, “O my Lord! They have disobeyed me, and they follow the one whose wealth and children increase nothing for him except ruin.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ヌーフは（更に）言った。「主よ，かれらはわたしに従いません。自分の財産と子女とで，破滅を助長する者にだけ従います。 — Japanese (جاپانی)

노아는 계속하여 말하였더라주여 실로 그들은 저를 거역하고 그들의 재산과 자손들에게 허악만 을 끼치는 자들을 따를 뿐입니다 — Korean (کوریائی)

نوح نے عرض کی، اے میرے رب! انہوں نے میری نافرمانی کی اور ایسے کے پیچھے ہولیے جیسے اس کے مال اور اولاد نے نقصان ہی بڑھایا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

نوح (علیہ السلام)نے عرض کیا: اے میرے رب! انہوں نے میری نافرمانی کی اور اُس (سرکش رؤساء کے طبقے) کی پیروی کرتے رہے جس کے مال و دولت اور اولاد نے انہیں سوائے نقصان کے اور کچھ نہیں بڑھایا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“And they carried out a very sinister scheme.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

そして重大な策謀を企みます。 — Japanese (جاپانی)

그들은 크나큰 음모를 꾸미며 — Korean (کوریائی)

اور بہت بڑا داؤ ں کھیلے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور (عوام کو گمراہی میں رکھنے کے لئے) وہ بڑی بڑی چالیں چلتے رہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“And they said, ‘Do not ever abandon your Gods – and never abandon Wadd, or Suwa – or Yaghuth or Yauq or Nasr.’” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは言います。『あなたがたの神々を捨てるな。ワッドもスフーウも，またャグースもヤウークもナスルも，捨ててはならない。』 — Japanese (جاپانی)

너희 신들을 버리지 말라 왓 드도 쑤와도 그리고 야구쓰와 야 우끄 그리고 나스르 신들을 단념 해서는 아니된다고 서로가 서로에 게 말하였더라 — Korean (کوریائی)

اور بولے ہرگز نہ چھوڑنا اپنے خداؤں کو اور ہرگز نہ چھوڑنا ودّ اور سواع اور یغوث اور یعوق اور نسر کو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور کہتے رہے کہ تم اپنے معبودوں کو مت چھوڑنا اور وَدّ اور سُوَاع اور یَغُوث اور یَعُوق اور نَسر (نامی بتوں) کو (بھی) ہرگز نہ چھوڑنا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“And they have misled a large number; and (I pray that) You increase nothing for the unjust except error.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは既に多くの者を迷わせました。（主よ）迷いを放任されても，不義を行う者を多くしないで下さい。」 — Japanese (جاپانی)

그들은 이미 많은 무리를 유혹하였으니 주여 당신께서 더 이 상 방황하는 자들을 제외하고는 그들의 죄악을 증가하지 않도록 하여 주소서 — Korean (کوریائی)

اور بیشک انہوں نے بہتوں کو بہکایا اور تو ظالموں کو زیادہ نہ کرنا مگر گمراہی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور واقعی انہوں نے بہت لوگوں کو گمراہ کیا، سو (اے میرے رب!) تو (بھی ان) ظالموں کو سوائے گمراہی کے (کسی اور چیز میں) نہ بڑھا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Because of their sins they were drowned and then put into the fire; so they did not find any supporter for themselves against Allah. (Punishment in the grave is proven by this verse.) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは様々な罪のために溺れさせられ，更に火獄に送られ，アッラーの外には，どんな援助者も得られなかった。 — Japanese (جاپانی)

그들의 죄악으로 말미암아 그들은 익사하였고 불지옥에 들어 가게 되었으니 하나님 외에는 그 들을 도울 자 아무도 없노라 — Korean (کوریائی)

اپنی کیسی خطاؤں پر ڈبوئے گئے پھر آگ میں داخل کیے گئے تو انہوں نے اللہ کے مقابل اپنا کوئی مددگار نہ پایا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(بالآخر) وہ اپنے گناہوں کے سبب غرق کر دئیے گئے، پھر آگ میں ڈال دئیے گئے، سو وہ اپنے لئے اﷲ کے مقابل کسی کو مددگار نہ پا سکے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And prayed Nooh, “O my Lord! Do not leave any of the disbelievers dwelling in the land.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ヌーフは（祈って）言った。「主よ，不信心な居住者を誰一人として地上に残さないで下さい。 — Japanese (جاپانی)

노아가 말하였더라 주여 대 지위에 한 사람도 불신자로 버려 두지 마옵소서 — Korean (کوریائی)

اور نوح نے عرض کی، اے میرے رب! زمین پر کافروں میں سے کوئی بسنے والا نہ چھوڑ، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور نوح (علیہ السلام) نے عرض کیا: اے میرے رب! زمین پر کافروں میں سے کوئی بسنے والا باقی نہ چھوڑ، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“Indeed, if You spare them, they will mislead your bondmen – and their descendants, if any, will be none except the wicked, very ungrateful.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

もしあなたがかれらを残されれば，かれらは必ずあなたに仕える者を迷わせ，また罪を犯す不信心な者の外，生まないでしょう。 — Japanese (جاپانی)

당신께서 그들 중에 한 불신 자라도 남겨 두신다면 그들은 당 신의 종들을 유혹하여 사악한 자 들로 만들 것입니다 — Korean (کوریائی)

بیشک اگر تو انہیں رہنے دے گا تو تیرے بندوں کو گمراہ کردیں گے اور ان کے اولاد ہوگی تو وہ بھی نہ ہوگی مگر بدکار بڑی ناشکر — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بے شک اگر تو اُنہیں (زندہ) چھوڑے گا تو وہ تیرے بندوں کو گمراہ کرتے رہیں گے، اور وہ بدکار (اور) سخت کافر اولاد کے سوا کسی کو جنم نہیں دیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“O my Lord! Forgive me, and my parents, and the believers who are in my house, and all other Muslim men and Muslim women; and do not increase anything for the unjust except ruin.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

主よ，わたしとわたしの両親を御赦し下さい。また信者としてわたしの家に入る者，また（凡ての）信仰する男と信仰する女たちを御赦し下さい。そして不義を行う者たちには，滅亡の外には（何も）加えないで下さい。」 — Japanese (جاپانی)

주여 저를 용서하여 주사 저 의 부모와 믿음으로 저의 집에 들 어온 자들과 믿는 사람들과 믿는 여성들을 용서하여 주시고 죄인들 에게만 벌을 증가하여 주소서 — Korean (کوریائی)

اے میرے رب مجھے بخش دے اور میرے ماں باپ کو اور اسے جو ایمان کے ساتھ میرے گھر میں ہے اور سب مسلمان مردوں اور سب مسلمان عورتوں کو، اور کافروں کو نہ بڑھا مگر تباہی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اے میرے رب! مجھے بخش دے اور میرے والدین کو اور ہر اس شخص کو جو مومن ہو کر میرے گھر میں داخل ہوا اور (جملہ) مومن مردوں کو اور مومن عورتوں کو، اور ظالموں کے لئے سوائے ہلاکت کے کچھ (بھی) زیادہ نہ فرما، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Proclaim (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “I have received the divine revelation that some jinns attentively listened to my recitation, so they said, ‘We have heard a unique Qur’an.’ — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

言え，「わたしにこう啓示された。一団のジンが（クルアーンを）聞いて言った。『わたしたちは，本当に驚くべき読誦を聞いた。 — Japanese (جاپانی)

일러가로되 내게 말씀이 계시 되었고 한 무리의 영마가 꾸란을 듣고 말하길 실로 우리는 아름다 운 꾸란 낭송을 들었노라 하더라 — Korean (کوریائی)

تم فرماؤ مجھے وحی ہوئی کہ کچھ جنوں نے میرا پڑھنا کان لگا کر سنا تو بولے ہم نے ایک عجیب قرآن سنا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

آپ فرما دیں: میری طرف وحی کی گئی ہے کہ جنات کی ایک جماعت نے (میری تلاوت کو) غور سے سنا، تو (جا کر اپنی قوم سے) کہنے لگے: بیشک ہم نے ایک عجیب قرآن سنا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

‘That guides to the path of goodness, we have therefore accepted faith in it; and we shall never ascribe anyone as a partner to our Lord.’ — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

正しい道への導きである。だからわたしたちは信仰し，主に何ものをも配さない。 — Japanese (جاپانی)

그것은 바른 길로 인도하여 주 는 것이니 우리가 그것을 믿되 주님을 어떤 것과 비유하지 않노라 — Korean (کوریائی)

کہ بھلائی کی راہ بتا تا ہے تو ہم اس پر ایمان لائے، اور ہم ہرگز کسی کو اپنے رب کا شریک نہ کریں گے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جو ہدایت کی راہ دکھاتا ہے، سو ہم اس پر ایمان لے آئے ہیں، اور اپنے رب کے ساتھ کسی کو ہرگز شریک نہیں ٹھہرائیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

‘And that our Lord’s Majesty is Supreme – He has neither chosen a wife nor a child.’ — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

尊厳にしていと高き主の御威光よ，かれは妻を娶らず，子も持たれない。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 가장 위대한 주님으 로 아내도 그리고 자손도 두지 않 으신 분이라 — Korean (کوریائی)

اور یہ کہ ہمارے رب کی شان بہت بلند ہے نہ اس نے عورت اختیار کی اور نہ بچہ — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور یہ کہ ہمارے رب کی شان بہت بلند ہے، اس نے نہ کوئی بیوی بنا رکھی ہے اور نہ ہی کوئی اولاد، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

‘And that the fool among us used to utter false exaggerations against Allah.’ — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

わたしたちの中の愚かな者が，アッラーに対し途方もない嘘を話していた。 — Japanese (جاپانی)

우리 가운데 우매한 자들이 있어 하나님을 거역하고 거짓하는 자 있었으나 — Korean (کوریائی)

اور یہ کہ ہم میں کا بے وقوف اللہ پر بڑھ کر بات کہتا تھا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور یہ کہ ہم میں سے کوئی اَحمق ہی اللہ کے بارے میں حق سے دور حد سے گزری ہوئی باتیں کہا کرتا تھا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

‘Whereas we thought that men and jinns would never fabricate a lie against Allah!’ — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

しかしわたしたちは，人間もジンも，アッラーに就いて嘘を言うべきではないと考えていた。 — Japanese (جاپانی)

우리는 사람도 영마도 하나님 께 거역하고 거짓말하리라 생각 지 아니 했노라 — Korean (کوریائی)

اور یہ کہ ہمیں خیال تھا کہ ہرگز آدمی اور جِن اللہ پر جھوٹ نہ باندھیں گے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور یہ کہ ہم گمان کرتے تھے کہ انسان اور جنّ اللہ کے بارے میں ہر گز جھوٹ نہیں بولیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

‘And indeed some men among humans used to take the protection of some men among jinns, so it further increased their haughtiness.’ — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当に或る種の人間は，ジンの或る者に庇護を求める。しかしそれは，かれらの愚劣を助長した。 — Japanese (جاپانی)

사람중에 영마의 무리에게 보호를 구하는 자 있으나 그들은 오히려 그들에게 어리석음을 더하여 주니라 — Korean (کوریائی)

اور یہ کہ آدمیوں میں کچھ مرد جنوں کے کچھ مردوں کے پناہ لیتے تھے تو اس سے اور بھی ان کا تکبر بڑھا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور یہ کہ انسانوں میں سے کچھ لوگ جنات میں سے بعض اَفراد کی پناہ لیتے تھے، سو اُن لوگوں نے اُن جنات کی سرکشی اور بڑھا دی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

‘And that they assumed, like you humans assume, that Allah would not send any Noble Messenger.’ — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらもあなたがたが考えたように，アッラーは，何者も甦らされないだろうと考えていた。 — Japanese (جاپانی)

그들은 너희가 생각했듯 하 나님은 어느 누구도 부활시키지 않으리라 생각했더라 — Korean (کوریائی)

اور یہ کہ انہوں نے گمان کیا جیسا تمہیں گمان ہے کہ اللہ ہرگز کوئی رسول نہ بھیجے گا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور (اے گروہِ جنات!) وہ انسان بھی ایسا ہی گمان کرنے لگے جیسا گمان تم نے کیا کہ اللہ (مرنے کے بعد) ہرگز کسی کو نہیں اٹھائے گا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

‘And we reached the sky, so we found it strongly guarded and filled with comets.’ — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

わたしたちは，天（の秘密）に触れようとしたが，これは強い護衛の燃え輝く星（流星）で一杯であることが分った。 — Japanese (جاپانی)

우리가 하늘에 이르려고 시도하였으나 힘센 수호자들과 빛나는별들로 가득차 있음을 알았노라 — Korean (کوریائی)

اور یہ کہ ہم نے آسمان کو چھوا تو اسے پایا کہ سخت پہرے اور آگ کی چنگاریوں سے بھردیا گیا ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور یہ کہ ہم نے آسمانوں کو چھوا، اور انہیں سخت پہرہ داروں اور (اَنگاروں کی طرح) جلنے اور چمکنے والے ستاروں سے بھرا ہوا پایا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

‘And that we sometimes used to sit in some places in the sky, to listen; so whoever now listens finds a fiery comet waiting for him.’ — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

わたしたちは（盗み）聞くためにそこに坐っていた。だが聞き耳を立てる者には，警戒している燃え輝く星（流星）が待ち構えている。 — Japanese (جاپانی)

실로 우리는 보이지 않는 곳 에 앉아 소식을 엿듣곤 하였으나 그렇게 엿들으려는 자는 유성이 숨어서 그를 기다리고 있음을 알 게 되리라 — Korean (کوریائی)

اور یہ کہ ہم پہلے آسمان میں سننے کے لیے کچھ موقعوں پر بیٹھا کرتے تھے، پھر اب جو کوئی سنے وہ اپنی تاک میں آگ کا لُوکا (لپٹ) پائے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور یہ کہ ہم (پہلے آسمانی خبریں سننے کے لئے) اس کے بعض مقامات میں بیٹھا کرتے تھے، مگر اب کوئی سننا چاہے تو وہ اپنی تاک میں آگ کا شعلہ (منتظر) پائے گا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

‘And we do not know whether harm is intended for those on the earth, or whether their Lord intends goodness for them.’ — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

わたしたちは，主が地上の者に対して悪を望まれているのか，または，かれらを正しい道に，導くことを望まれているのか知らなかった。 — Japanese (جاپانی)

우리는 지상에 있는 그들 위에 재앙이 있을 것인지 아니면 주님께서 그들을 인도 하실련지 알지 못하노라 — Korean (کوریائی)

اور یہ کہ ہمیں نہیں معلوم کہ زمین والوں سے کوئی برائی کا ارادہ فرمایا گیا ہے یا ان کے نے کوئی بھلائی چاہی ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور یہ کہ ہم نہیں جانتے کہ (ہماری بندش سے) ان لوگوں کے حق میں جو زمین میں ہیں کسی برائی کا اِرادہ کیا گیا ہے یا ان کے رب نے ان کے ساتھ بھلائی کا اِرادہ فرمایا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

‘And among us some are virtuous and some are the other type; we are split into several branches.’ — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

わたしたちの中には，正しい者もいるが，そうではない者もいて，様々な道に従っている。 — Japanese (جاپانی)

우리 중에는 의로운 자들이있고 의롭지 못한 자들이 있어 우리는 다른 길을 따르고 있노라 — Korean (کوریائی)

اور یہ کہ ہم میں کچھ نیک ہیں اور کچھ دوسری طرح کے ہیں، ہم کئی راہیں پھٹے ہوئے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور یہ کہ ہم میں سے کچھ نیک لوگ ہیں اور ہم (ہی) میں سے کچھ اس کے سوا (برے) بھی ہیں، ہم مختلف طریقوں پر (چل رہے) تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

‘And we are certain that we cannot defeat Allah in the earth, nor can we run out of His grasp.’ — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だがわたしたちは，地上においてアッラーを出し抜くことは出来ないし，また逃避して，かれを失敗させることも出来ないと思っている。 — Japanese (جاپانی)

우리는 대지 위에서 하나님 을 초월하고 또한 그분을 피할 수 없음을 알고 있노라 — Korean (کوریائی)

اور یہ کہ ہم کو یقین ہوا کہ ہر گز زمین اللہ کے قابو سے نہ نکل سکیں گے اور نہ بھاگ کر اس کے قبضہ سے باہر ہوں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہم نے یقین کر لیا ہے کہ ہم اللہ کو ہرگز زمین میں (رہ کر) عاجز نہیں کر سکتے اور نہ ہی (زمین سے) بھاگ کر اسے عاجز کر سکتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

‘And that when we heard the guidance, we accepted faith in it; so whoever accepts faith in his Lord, has no fear – neither of any loss nor of any injustice.’ — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

わたしたちは導きを聴いて，直ぐそれを信仰した。そして主を信じる者には，恐れもなく，損うこともなく，また不正にあうこともない。 — Japanese (جاپانی)

우리는 복음을 들었을 때 그 것을 믿었으니 주님을 믿는 자 누 구든 어떤 손실과 수치도 두려워 하지 않노라 — Korean (کوریائی)

اور یہ کہ ہم نے جب ہدایت سنی اس پر ایمان لائے، تو جو اپنے رب پر ایمان لائے اسے نہ کسی کمی کا خوف اور نہ زیادگی کا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور یہ کہ جب ہم نے (کتابِ) ہدایت کو سنا تو ہم اس پر ایمان لے آئے، پھر جو شخص اپنے رب پر ایمان لاتا ہے تو وہ نہ نقصان ہی سے خوف زدہ ہوتا ہے اور نہ ظلم سے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

‘And that some among us are Muslims and some are the unjust; and whoever has accepted Islam – it is they who have thought rightly.’ — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

わたしたちの中には，（アッラーに）服従，帰依する者もあり，また正道から逸れる者もいる。服従，帰依した者は正しい道に志向を定める。 — Japanese (جاپانی)

우리 중에 하나님께 귀의하 는 자 있고 이탈하는 자 있나니 귀의하는 자 누구든 올바른 길을 추구하노라 — Korean (کوریائی)

اور یہ کہ ہم میں کچھ مسلمان ہیں اور کچھ ظالم تو جو اسلام لائے انہوں نے بھلائی سوچی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور یہ کہ ہم میں سے (بعض) فرماں بردار بھی ہیں اور ہم میں سے (بعض) ظالم بھی ہیں، پھر جو کوئی فرمانبردار ہوگیا تو ایسے ہی لوگوں نے بھلائی طلب کی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

‘And as for the unjust – they are the fuel of hell.’” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だが正道から逸れる者は火獄の薪となろう。』と。」 — Japanese (جاپانی)

그러나 바른 길에서 이탈하 는 자 그들은 불지옥의 연료가 되 니라 — Korean (کوریائی)

اور رہے ظالم وہ جہنم کے ایندھن ہوئے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور جو ظالم ہیں تو وہ دوزخ کا ایندھن ہوں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And proclaim (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “I have received the divine revelation that ‘Had they remained upright on the straight path, We would have given them abundant water.’ — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

もしかれらが（正しい）道を守るならば，われは必ず豊かな雨（凡ての恩恵）をかれらに恵む。 — Japanese (جاپانی)

하나님의 말씀이 있어 만일 그들이 바른 길을 걷는다면 내가 그 들 위에 풍성한 비를 내려 주리라 — Korean (کوریائی)

اور فرماؤ کہ مجھے یہ وحی ہوئی ہے کہ اگر وہ راہ پر سیدھے رہتے تو ضرور ہم انہیں وافر پانی دیتے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور یہ (وحی بھی میرے پاس آئی ہے) کہ اگر وہ طریقت (راہِ حق، طریقِ ذِکرِ اِلٰہی) پر قائم رہتے تو ہم انہیں بہت سے پانی کے ساتھ سیراب کرتے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

‘In order to test them with it; and whoever turns away from the remembrance of his Lord – He will put him in a punishment that keeps on increasing.’ — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われはそれによってかれらを試みよう。だが主を念うことから逸れる者は，厳しい懲罰に追いたてられることになる。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 그렇게 하여 그들을 시험하였나니 주님의 가르침을 외 면하는 자 있다면 그분은 그를 고 통스러운 응벌속에 들게 하리라 — Korean (کوریائی)

کہ اس پر انہیں جانچیں اور جو اپنے رب کی یاد سے منہ پھیرے وہ اسے چڑھتے عذاب میں ڈالے گا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

تاکہ ہم اس (نعمت) میں ان کی آزمائش کریں، اور جو شخص اپنے رب کے ذِکر سے منہ پھیر لے گا تو وہ اسے نہایت سخت عذاب میں داخل کر دے گا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

‘And that the mosques are for Allah only – therefore do not worship anyone along with Allah.’ — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にマスジドは（凡て）アッラーの有である。それでアッラーと同位に配して他の者に祈ってはならない。 — Japanese (جاپانی)

사원은 하나님의 것이거늘하 나님과 어떤 것도 비유하지 말라 — Korean (کوریائی)

اور یہ کہ مسجدیں اللہ ہی کی ہیں تو اللہ کے ساتھ کسی کی بندگی نہ کرو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور یہ کہ سجدہ گاہیں اللہ کے لئے (مخصوص) ہیں، سو اللہ کے ساتھ کسی اور کی پرستش مت کیا کرو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

‘And that when Allah’s bondman stood up to worship Him, the jinns had almost crowded upon him.’” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

アッラーのしもべ（ムハンマド）が，かれに祈るために立った時，かれら（マッカの多神教徒）はどっと押し寄せんばかりに，かれを取り巻いた。 — Japanese (جاپانی)

하나님의 종이 일어나 그분께 경배하니 그들이 떼를지어 그 를 둘러 싸더라 — Korean (کوریائی)

اور یہ کہ جب اللہ کا بندہ اس کی بندگی کرنے کھڑا ہوا تو قریب تھا کہ وہ جن اس پر ٹھٹھ کے ٹھٹھ ہوجائیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور یہ کہ جب اللہ کے بندے (محمد صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) اس کی عبادت کرنے کھڑے ہوئے تو وہ ان پر ہجوم در ہجوم جمع ہو گئے (تاکہ ان کی قرات سن سکیں)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “I worship only Allah, and I do not ascribe any partner to Him.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

言ってやるがいい。「わたしは，一途にわが主に祈り，何もかれと同位に配さない。」 — Japanese (جاپانی)

일러가로되 실로 나는 주님 만을 경배하며 그분에게 어떤 것 도 비유하지 아니하노라 — Korean (کوریائی)

تم فرماؤ میں تو اپنے رب ہی کی بندگی کرتا ہوں اور کسی کو اس کا شریک نہیں ٹھہراتا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

آپ فرما دیں کہ میں تو صرف اپنے رب کی عبادت کرتا ہوں اور اس کے ساتھ کسی کو شریک نہیں بناتا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Proclaim (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “I am not the master of any harm or benefit for you.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

言ってやるがいい。「わたしには，あなたがたを害したり，益したりする力はないのである。」 — Japanese (جاپانی)

일러가로되 스스로에게 해악을 끼치는 너희를 바른길로 인도 하는 것은 나의 능력이 아니라 — Korean (کوریائی)

تم فرماؤ میں تمہارے کسی برے بھلے کا مالک نہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

آپ فرما دیں کہ میں تمہارے لئے نہ تو نقصان (یعنی کفر) کا مالک ہوں اور نہ بھلائی (یعنی ایمان) کا (گویا حقیقی مالک اللہ ہے میں تو ذریعہ اور وسیلہ ہوں)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Say, “No one will ever save me from Allah, and other than Him, I will not find any refuge.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

言ってやるがいい。「誰もアッラーからわたしを守り切ることは出来ないし，またかれの外に，避難所を見い出すことも出来ない。 — Japanese (جاپانی)

일러가로되 하나님에 대항하여 나를 보호하여 줄 어느 누구도없으니 나는 그분 외에 어떤 곳에서도 안식처를 구할 수 없노라 — Korean (کوریائی)

تم فرماؤ ہرگز مجھے اللہ سے کوئی نہ بچائے گا اور ہرگز اس کے سوا کوئی پناہ نہ پاؤں گا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

آپ فرما دیں کہ نہ مجھے ہرگز کوئی اللہ کے (اَمر کے خلاف) عذاب سے پناہ دے سکتا ہے اور نہ ہی میں قطعاً اُس کے سوا کوئی جائے پناہ پاتا ہوں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“I only convey the commands from Allah, and His messages; and whoever disobeys the commands of Allah and His Noble Messenger – then indeed for him is the fire of hell, in which they will remain for ever and ever.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（わたしは）只アッラーからの御告げを，宣べ伝えるに過ぎない。それでアッラーとその使徒に従わない者，かれらには地獄の火があり，永遠にその中に住むであろう。」 — Japanese (جاپانی)

실로 나는 하나님의 계시와 메세지를 전하는 것 뿐으로 하나 님과 그분의 선지자를 거역하는 자 볼지옥에 들어가 그곳에서 영 주하리라 — Korean (کوریائی)

مگر اللہ کے پیام پہنچاتا اور اس کی رسالتیں اور جو اللہ اور اس کے رسول کا حکم نہ مانے تو بیشک ان کے لیے جہنم کی آگ ہے جس میں ہمیشہ ہمیشہ رہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

مگر اللہ کی جانب سے اَحکامات اور اُس کے پیغامات کا پہنچانا (میری ذِمّہ داری ہے)، اور جو کوئی اللہ اور اُس کے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی نافرمانی کرے تو بیشک اُس کے لئے دوزخ کی آگ ہے جس میں وہ ہمیشہ رہیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Till the time when they will see what they are promised – so they will now come to know whose aide is weak, and who is lesser in number. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは，約束されたことを見る時になって，助力において誰が最も頼りにならないか，数においても誰が最も頼りにならないかを知るであろう。 — Japanese (جاپانی)

그들은 약속받은 것을 보게 되리니 그때 그들은 누가 더 약한자이며 어느 쪽이 열세인가를 알 게 되리라 — Korean (کوریائی)

یہاں تک کہ جب دیکھیں گے جو وعدہ دیا جاتا ہے تو اب جان جائیں گے کہ کس ک مددگار کمزور اور کس کی گنتی کم — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

یہاں تک کہ جب یہ لوگ وہ (عذاب) دیکھ لیں گے جس کا ان سے وعدہ کیا جا رہا ہے تو (اُس وقت) انہیں معلوم ہوگا کہ کون مددگار کے اعتبار سے کمزور تر اور عدد کے اِعتبار سے کم تر ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “I do not know whether what you are promised is close or if my Lord will postpone it for a while.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

言ってやるがいい。「わたしは，あなたがたに約束されたことが近付いているのか，それともアッラーがもう少し期間を設けられたのかを知らない。 — Japanese (جاپانی)

일러가로되 너희가 약속받은 응벌이 가까이 왔는지 아니면 주 님께서 일정기간 동안 유예하셨는 지 알지 못하노라 — Korean (کوریائی)

تم فرماؤ میں نہیں جانتا آیا نزدیک ہے وہ جس کا تمہیں وعدہ دیا جاتا ہے یا میرا رب اسے کچھ وقفہ دے گا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

آپ فرما دیں: میں نہیں جانتا کہ جس (روزِ قیامت) کا تم سے وعدہ کیا جا رہا ہے وہ قریب ہے یا اس کے لئے میرے رب نے طویل مدت مقرر فرما دی ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

The All Knowing of all the hidden does not give anyone the control over His secrets. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれ（だけ）が幽玄界を知っておられ，その秘密を誰にも漏されはしない。 — Japanese (جاپانی)

하나님만이 보이지 않는 것 을 알 뿐으로 그분은 어느 누구에 게도 그분의 신비를 알려 주지 않 으시니라 — Korean (کوریائی)

غیب کا جاننے والا تو اپنے غیب پر کسی کو مسلط نہیں کرتا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(وہ) غیب کا جاننے والا ہے، پس وہ اپنے غیب پر کسی (عام شخص) کو مطلع نہیں فرماتا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Except to His chosen Noble Messengers – so He appoints guards in front and behind him. (Allah gave the knowledge of the hidden to the Holy Prophet – peace and blessings be upon him.) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれの御気に召した使徒以外には。それで，かれは，前からも後ろからも護衛して，（使徒を）赴かせられた。 — Japanese (جاپانی)

그러나 그분이 선택한 선지 자는 제외로 그분은 한 무리의 수 호자들로 하여금 그의 앞뒤를 행 진케 하시니라 — Korean (کوریائی)

سوائے اپنے پسندیدہ رسولوں کے کہ ان کے آگے پیچھے پہرا مقرر کر دیتا ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سوائے اپنے پسندیدہ رسولوں کے (اُنہی کو مطلع علی الغیب کرتا ہے کیونکہ یہ خاصۂ نبوت اور معجزۂ رسالت ہے)، تو بے شک وہ اس (رسول صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے آگے اور پیچھے (علمِ غیب کی حفاظت کے لئے) نگہبان مقرر فرما دیتا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

In order to see that they have conveyed the messages of their Lord – and His knowledge encompasses all whatever they have, and He has kept all things accounted for. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それはかれらが，果して主の御告げを伝えたかどうかをかれが知られるためであり，またかれらの持つものを取り囲んで，凡てをそれぞれ計算に数え上げられるためである。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 그들이 주님의 메 세지를 전달하였는지 알고자 하심 이며 또한 그분은 그들과 함께 있 는 모든 신비들을 에워싸고 계시 며 모든 것을 숫자로 기록하시니라 — Korean (کوریائی)

تا کہ دیکھ لے کہ انہوں نے اپنے رب کے پیام پہنچا دیے اور جو کچھ ان کے پاس سب اس کے علم میں ہے اور اس نے ہر چیز کی گنتی شمار کر رکھی ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

تاکہ اللہ (اس بات کو) ظاہر فرما دے کہ بے شک ان (رسولوں) نے اپنے رب کے پیغامات پہنچا دئیے، اور (اَحکاماتِ اِلٰہیہ اور علومِ غیبیہ میں سے) جو کچھ ان کے پاس ہے اللہ نے (پہلے ہی سے) اُس کا اِحاطہ فرما رکھا ہے، اور اُس نے ہر چیز کی گنتی شمار کر رکھی ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

O the One Wrapped in piety! (Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

衣を頭から纒う者（ムハンマド）よ， — Japanese (جاپانی)

망투 속에 싸여진 그대여 — Korean (کوریائی)

اے جھرمٹ مارنے والے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اے کملی کی جھرمٹ والے (حبیب!)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Stand up for worship during the night, except for some part of it. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

夜間に（礼拝に）立て，少時を除いて。 — Japanese (جاپانی)

밤에 일어나 예배하라 그러나밤중 내내가 아니며 — Korean (کوریائی)

رات میں قیام فرما سوا کچھ رات کے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

آپ رات کو (نماز میں) قیام فرمایا کریں مگر تھوڑی دیر (کے لئے)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

For half the night, or reduce some from it. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

夜間の半分，またそれよりも少し縮めて（礼拝に立て）， — Japanese (جاپانی)

그것의 절반 아니면 그 이하 면 되며 — Korean (کوریائی)

آدھی رات یا اس سے کچھ تم کرو، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

آدھی رات یا اِس سے تھوڑا کم کر دیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Or increase a little upon it, and recite the Qur’an slowly in stages. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あるいは，それよりも少し多く礼拝に（立て），そしてゆっくりと慎重な調子で，クルアーンを読め。 — Japanese (جاپانی)

그 이상이라도 좋으니라 그 리고 꾸란을 낭송하되 느리고 리 듬을 두어 읽으라 — Korean (کوریائی)

یا اس پر کچھ بڑھاؤ اور قرآن خوب ٹھہر ٹھہر کر پڑھو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

یا اس پر کچھ زیادہ کر دیں اور قرآن خوب ٹھہر ٹھہر کر پڑھا کریں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed We shall soon ordain a heavy responsibility upon you. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

やがてわれは，荘重な御言葉（クルアーン）をあなたに下すであろう。 — Japanese (جاپانی)

내가 그대에게 중요한 메세지 를 보내리라 — Korean (کوریائی)

بیشک عنقریب ہم تم پر ایک بھاری بات ڈالیں گے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ہم عنقریب آپ پر ایک بھاری فرمان نازل کریں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed getting up in the night is tougher, and the words flow with strength. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当に夜間（礼拝）に起きることは，最も力強い歩みであり，御言葉を一層明確にする。 — Japanese (جاپانی)

실로 밤중에 일어나는 것은 어려운 일이되 예배하고 찬미하는 말을 하기에 가장 적합한 때라 — Korean (کوریائی)

بیشک رات کا اٹھنا وہ زیادہ دباؤ ڈالتا ہے اور بات خوب سیدھی نکلتی ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بے شک رات کا اُٹھنا (نفس کو) سخت پامال کرتا ہے اور (دِل و دِماغ کی یک سُوئی کے ساتھ) زبان سے سیدھی بات نکالتا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed you have a lot of matters during the day. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にあなたは，昼間は要務で長く追われる。 — Japanese (جاپانی)

실로 그대에게는 낮에 해야할임무가 있나니 — Korean (کوریائی)

بیشک دن میں تو تم کو بہت سے کام ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بے شک آپ کے لئے دن میں بہت سی مصروفیات ہوتی ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And remember the name of your Lord and, leaving others, devote yourself solely to Him. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それであなたの主の御名を唱念し，精魂を傾けてかれに仕えなさい。 — Japanese (جاپانی)

그대 주님의 이름을 상기하고 온 정성을 다하여 그분만을 성기라 — Korean (کوریائی)

اور اپنے رب کا نام یاد کرو اور سب سے ٹوٹ کر اسی کے ہو رہو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور آپ اپنے رب کے نام کا ذِکر کرتے رہیں اور (اپنے قلب و باطن میں) ہر ایک سے ٹوٹ کر اُسی کے ہو رہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Lord of the East and Lord of the West – there is no God except Him, therefore make Him your sole Trustee of affairs. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

東と西の主であられ，かれの外に神はないのである。それでかれを，御槌すべき方として仰ぎなさい。 — Japanese (جاپانی)

그분은 동쪽과 서쪽의 주님으 로 그분 외에는 신이 없나니 그분 만을 보호자로 택하라 — Korean (کوریائی)

وہ پورب کا رب اور پچھم کا رب اس کے سوا کوئی معبود نہیں تو تم اسی کو اپنا کارساز بناؤ — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

وہ مشرق و مغرب کا مالک ہے، اُس کے سوا کوئی معبود نہیں، سو اُسی کو (اپنا) کارساز بنا لیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And patiently endure upon what the disbelievers say, and leave them for good. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらの言うことを耐え忍び，かれらを離れよ，立派に身をかわせ。 — Japanese (جاپانی)

그들이 말하는 것에 인내하 고 정중한 태도로 그들을 멀리하라 — Korean (کوریائی)

اور کافروں کی باتوں پر صبر فرماؤ اور انہیں اچھی طرح چھوڑ دو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور آپ ان (باتوں) پر صبر کریں جو کچھ وہ (کفار) کہتے ہیں، اور نہایت خوبصورتی کے ساتھ ان سے کنارہ کش ہو جائیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And leave them to Me – these wealthy deniers – and give them some respite. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

現世の富にあずかって嘘付き呼ばわりする者たちをわれに委ねて，暫くの間かれらを猶与しなさい， — Japanese (جاپانی)

거짓하는 자들은 내게 두라 그들로 하여금 향락케 하여 잠시 만 유예하리라 — Korean (کوریائی)

اور مجھ پر چھوڑو ان جھٹلانے والے مالداروں کو اور انہیں تھوڑی مہلت دو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور آپ مجھے اور جھٹلانے والے سرمایہ داروں کو (اِنتقام لینے کے لئے) چھوڑ دیں اور انہیں تھوڑی سی مہلت دے دیں (تاکہ اُن کے اَعمالِ بد اپنی اِنتہاء کو پہنچ جائیں)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed We have heavy fetters and a blazing fire. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にわれの手元には鎖があり，また炎もある。 — Japanese (جاپانی)

나에게는 그들을 묶을 족쇠 와 그들을 태울 불이 있으며 — Korean (کوریائی)

بیشک ہمارے پاس بھاری بیڑیاں ہیں اور بھڑکتی آگ، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک ہمارے پاس بھاری بیڑیاں اور (دوزخ کی) بھڑکتی ہوئی آگ ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And food that chokes, and a painful punishment. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（喉に）病える食物があり，また痛ましい懲罰がある。 — Japanese (جاپانی)

질식시킬 음식과 고통스러운벌이 있나니 — Korean (کوریائی)

اور گلے میں پھنستا کھانا اور دردناک عذاب — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور حلق میں اٹک جانے والا کھانا اور نہایت دردناک عذاب ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

On a day when the earth and the mountains will tremble, and the mountains turn into dunes of flowing sand. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

その日，大地と山々は震動し，山々は崩れ流れて，砂の固まりになるであろう。 — Japanese (جاپانی)

대지와 산들이 크게 동요하 는 그날 산들은 모래 산더미가 되 어 흘러 내리니라 — Korean (کوریائی)

جس دن تھرتھرائیں گے زمین اور پہاڑ اور پہاڑ ہوجائیں گے ریتے کا ٹیلہ بہتا ہوا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جس دن زمین اورپہاڑ زور سے لرزنے لگیں گے اور پہاڑ بکھرتی ریت کے ٹیلے ہو جائیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

We have indeed sent a Noble Messenger towards you, a present witness over you – the way We had sent a Noble Messenger towards Firaun. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にわれは，あなたがたの証人とするために，使徒をあなたがたに遣わした。われが且つて，フィルアウンに一人の使徒を送ったように。 — Japanese (جاپانی)

실로 내가 그대들에게 한 선지자를 보냄은 너희를 위한 증 인이 되도록 함이니 이는 내가 파 라오에게 선지자를 보낸 것과 같 노라 — Korean (کوریائی)

بیشک ہم نے تمہاری طرف ایک رسول بھیجے کہ تم پر حاضر ناظر ہیں جیسے ہم نے فرعون کی طرف رسول بھیجے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بے شک ہم نے تمہاری طرف ایک رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) بھیجا ہے جو تم پر (اَحوال کا مشاہدہ فرما کر) گواہی دینے والا ہے، جیسا کہ ہم نے فرعون کی طرف ایک رسول کو بھیجا تھا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

In response Firaun disobeyed the Noble Messenger, so We seized him with a severe seizure. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だがフィルアウンはその使徒に従わなかったので，われはかれを厳しく罰して破滅させた。 — Japanese (جاپانی)

그러나 파라오는 그 선지자 에게 복종하지 아니하였으매 나는 그에게 무거운 응벌을 내렸노라 — Korean (کوریائی)

تو فرعون نے اس رسول کا حکم نہ مانا تو ہم نے اسے سخت گرفت سے پکڑا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس فرعون نے اس رسول (علیہ السلام) کی نافرمانی کی، سو ہم نے اس کو ہلاکت انگیز گرفت میں پکڑ لیا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So how will you save yourselves, if you disbelieve, on a day that will turn children old? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

もしあなたがたが依然として（アッラーを）拒否するなら，子供が（恐怖のあまり）白髪になる日，あなたがたはどうして自分を守れようか。 — Japanese (جاپانی)

너희가 하나님을 부정한다면어린이가 호호백발이 되는 그날 너희는 너희 자신을 어떻게 보호 하려 하느뇨 — Korean (کوریائی)

پھر کیسے بچو گے اگر کفر کرو اس دن جو بچوں کو بوڑھا کردے گا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اگر تم کفر کرتے رہو تو اُس دن (کے عذاب) سے کیسے بچو گے جو بچوں کو بوڑھا کردے گا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

The heaven will split asunder with its grief; the promise of Allah will surely occur. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

その日，天は裂け散るであろう。かれの約束は，必ず完遂されるのである。 — Japanese (جاپانی)

그때 하늘은 갈라지고 그분 의 약속은 이행되니라 — Korean (کوریائی)

آسمان اس کے صدمے سے پھٹ جائے گا، اللہ کا وعدہ ہوکر رہنا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(جس دن کی) شدت کے باعث آسمان پھٹ جائے گا، اُس کا وعدہ پورا ہو کر رہے گا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

This is indeed an advice; so whoever wishes may take the path towards his Lord. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にこれは訓戒である。それで望む者に，主ヘの道を取らせなさい。 — Japanese (جاپانی)

실로 이것이 하나의 교훈이 니 뜻이 있는 자 주님의 길을 따 르게 하라 — Korean (کوریائی)

بیشک یہ نصیحت ہے، تو جو چاہے اپنے رب کی طرف راہ لے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بے شک یہ (قرآن) نصیحت ہے، پس جو شخص چاہے اپنے رب تک پہنچنے کا راستہ اِختیار کر لے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed your Lord knows that you stand up in prayer, sometimes almost two-thirds of the night, and sometimes half the night or sometimes a third of it – and also a group of those along with you; Allah keeps measure of the night and day; He knows that you, O Muslims, will not be able to measure the night, so He has inclined towards you with mercy – therefore recite from the Qur’an as much as is easy for you; He knows that soon some of you will fall ill, and some will travel in the land seeking the munificence of Allah, and some will be fighting in Allah’s cause; therefore recite from the Qur’an as much as is easy for you, and establish prayer and pay the obligatory charity, and lend an excellent loan to Allah; and whatever good you send ahead for yourselves, you will find it with Allah, better and having a great reward; and seek forgiveness from Allah; indeed Allah is Oft Forgiving, Most Merciful. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

主は，あなたが夜間の殆ど3分の2，また（ある時は）2分の1，または3分の1を，（礼拝に）立つことを知っておられる。またあなたと一諸にいる一団の者も同様である。アッラーは，夜と昼を妥当に計られる。かれはあなたがたがそれを計れないことを知り，あなたがたを慈しまれる。だからあなたがたは，クルアーンを無理にならない程度に読め。かれは，あなたがたの中病める者のあることを知っておられる。また或る者はアッラーの恩恵を求めて，地上を旅し，或る者はアッラーの道のために戦っている（ことを）。だからそれを無理にならない程度に読め。礼拝の務めを守り，定めの喜捨をなし，アッラーに立派な貸付け（信仰のための散財）をしなさい。あなたがたが，自分の魂のために予め行う，どんな善いことも，アッラーの御許でそれを見い出そう。その（善行の）報奨は，最善にして最大である。あなたがたはアッラーの御赦しを請い求めるがいい。本当にアッラーは寛容にして慈悲深くあられる。 — Japanese (جاپانی)

실로 주님은 그대가 밤의 삼 분의 이 또는 그것의 반을 때로는 삼분의 일을 예배하며 경배하는지 알고 계시며 또한 그대와 함께한 무리도 그러하니라 하나님만이 밤 낮을 운용하시며 너희가 그렇게 계산할 수 없음을 그분은 알고 계 시니라 그리하여 그분은 너희에게 자비를 베푸셨으니 꾸란을 많이 읽으라 너희에게 쉬워지리라 또 한 그분은 너희 가운데 병든자 있 고 하나님의 은혜를 추구하며 지 상을 여행하는 자 있으며 하나님 의 길에서 성전하는 자 있음을 알 고 계시나니 꾸란을 많이 읽으라 너희에게 쉬워지리라 그리고 예배 를 드리고 이슬람세를 내며 하나 님께 좋은 것으로 대부하라 너희 가 너희 영혼을 위해 바친 것은 하나님 앞에서 더 좋은 것으로 발견하리니 하나님의 은혜를 추구하라 하나님은 관용과 자비로 충만 하시니라 — Korean (کوریائی)

بیشک تمہارا رب جانتا ہے کہ تم قیام کرتے ہو کبھی دو تہائی رات کے قریب، کبھی آدمی رات، کبھی تہائی اور ایک جماعت تمہارے ساتھ والی اور اللہ رات اور دن کا اندازہ فرماتا ہے، اسے معلوم ہے کہ اے مسلمانو! تم سے رات کا شمار نہ ہوسکے گا تو اس نے اپنی مہر سے تم پر رجوع فرمائی اب قرآن میں سے جتنا تم پر آسان ہو اتنا پڑھو اسے معلوم ہے کہ عنقریب کچھ تم میں سے بیمار ہوں گے اور کچھ زمین میں سفر کریں گے اللہ کا فضل تلاش کرنے اور کچھ اللہ کی راہ میں لڑتے ہوں گے تو جتنا قرآن میسر ہو پڑھو اور نماز قائم رکھو اور زکوٰة دو اور اللہ کو اچھا قرض دو اور اپنے لیے جو بھلائی آگے بھیجو گے اسے اللہ کے پاس بہتر اور بڑے ثواب کی پاؤ گے، اور اللہ سے بخشش مانگو، بیشک اللہ بخشنے والا مہربان ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)