Ha-Meem. (Alphabets of the Arabic language – Allah, and to whomever He reveals, know their precise meanings.) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ハー・ミーム。 — Japanese (جاپانی)

하 밈 — Korean (کوریائی)

حٰمٓ — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

حا، میم (حقیقی معنی اللہ اور رسول صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ہی بہتر جانتے ہیں)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

By oath of this clear Book. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（事物を）明瞭にする，この啓典にかけて（誓う）。 — Japanese (جاپانی)

사실을 밝혀주는 이 성서에맹세하며 — Korean (کوریائی)

قسم اس روشن کتاب کی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اس روشن کتاب کی قسم، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

We have indeed sent it down in a blessed night – indeed it is We Who warn. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にわれは，祝福された夜，これを下して，（悪に対して不断に）警告を与え（ようとす）るものであろ。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 그것을 축복받은 밤에 계시했나니 그것으로 경고하 고자 함이라 — Korean (کوریائی)

بیشک ہم نے اسے برکت والی رات میں اتارا بیشک ہم ڈر سنانے والے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک ہم نے اسے ایک بابرکت رات میں اتارا ہے بیشک ہم ڈر سنانے والے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

During it are distributed all the works of wisdom. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

その（夜）には，英知に就いて凡ての事が明確にされる。 — Japanese (جاپانی)

그날 밤 모든 지헤로운 일들 이 명백하여지니 — Korean (کوریائی)

اس میں بانٹ دیا جاتا ہے ہر حکمت والا کام — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اس (رات) میں ہر حکمت والے کام کا (جدا جدا) فیصلہ کر دیا جاتا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

By a command from Us – indeed it is We Who send. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

わが許からの命令である。本当にわれが何時も使徒を）遣わすのは， — Japanese (جاپانی)

하나님의 명령이라 실로 그분께서 선지자들을 보냈노라 — Korean (کوریائی)

ہمارے پاس کے حکم سے، بیشک ہم بھیجنے والے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ہماری بارگاہ کے حکم سے، بیشک ہم ہی بھیجنے والے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

A mercy from your Lord; indeed He only is the All Hearing, the All Knowing. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたの主からの慈悲である。本当にかれは，全聴にして全知であられ， — Japanese (جاپانی)

그것은 주님으로부터의 자비 라 실로 하나님은 들으시고 아시 는 분이시라 — Korean (کوریائی)

تمہارے رب کی طرف سے رحمت، بیشک وہی سنتا جانتا ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(یہ) آپ کے رب کی جانب سے رحمت ہے، بیشک وہ خوب سننے والا خوب جاننے والا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

The Lord of the heavens and the earth and all that is between them; if you people believe. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

天と地，そしてその間の凡てのものの主である。もしあなたがた（の信仰）が確かならば。 — Japanese (جاپانی)

너희가 확실한 믿음을 가질 때 그분은 하늘과 대지 그리고 그사이에 있는 만물의 주님이시라 — Korean (کوریائی)

وہ جو رب ہے آسمانوں اور زمین کا اور جو کچھ ان کے درمیان ہے، اگر تمہیں یقین ہو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

آسمانوں اور زمین کا اور جو کچھ اِن کے درمیان ہے (اُس کا) پروردگار ہے، بشرطیکہ تم یقین رکھنے والے ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

There is no worship except for Him – He gives life and causes death; your Lord and the Lord of your forefathers. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれの外に神はなく，生を授け死を授けられる。あなたがたの主，またあなたがたの祖先の主であられる。 — Japanese (جاپانی)

그분 외에는 신이 없으며 생 명을 주시고 생명을 앗아 가시는 분도 그분으로 너희의 주님이요 또한 너희 조상의 주님이시라 — Korean (کوریائی)

اس کے سوا کسی کی بندگی نہیں وہ جِلائے اور مارے، تمہارا رب اور تمہارے اگلے باپ دادا کا رب، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اُس کے سوا کوئی معبود نہیں، وہی زندگی دیتا اور موت دیتا ہے (وہ) تمہارا (بھی) رب ہے اور تمہارے اگلے آباء و اجداد کا (بھی) رب ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Rather they are in doubt, playing. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それなのにかれらは疑って，戯れている。 — Japanese (جاپانی)

그러나 그들은 의심하며 조롱 하니 — Korean (کوریائی)

بلکہ وہ شک میں پڑے کھیل رہے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بلکہ وہ شک میں پڑے کھیل رہے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So you await the day when the sky will bring forth a visible smoke. – — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

待っていなさい，天が明瞭な煙霧を起す日まで。 — Japanese (جاپانی)

하늘이 짙은 연기로 가득 차는 그날을 그대는 지켜보리라 — Korean (کوریائی)

تو تم اس دن کے منتظر رہو جب آسمان ایک ظاہر دھواں لائے گا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سو آپ اُس دن کا انتظار کریں جب آسمان واضح دھواں ظاہر کر دے گا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Which will envelop the people; this is a painful punishment. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（それは）人びとを包む。（かれらは言う）。「これは痛ましい懲罰です。」 — Japanese (جاپانی)

연기가 사람들을 덮어 가리 우니 고통스러운 벌이라 — Korean (کوریائی)

کہ لوگوں کو ڈھانپ لے گا یہ ہے دردناک عذاب، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جو لوگوں کو ڈھانپ لے گا (یعنی ہر طرف محیط ہو جائے گا)، یہ دردناک عذاب ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Thereupon they will say, “O our Lord! Remove the punishment from us – we now accept faith.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

「主よ，わたしたちからこの懲罰を免じて下さい。本当に信仰いたします。」 — Japanese (جاپانی)

불신자들은 주여 저희에게 이 벌을 거두어 주소서 저희가 믿 겠나이다 — Korean (کوریائی)

اس دن کہیں گے، اے ہمارے رب! ہم پر سے عذاب کھول دے ہم ایمان لاتے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(اس وقت کہیں گے:) اے ہمارے رب! تو ہم سے (اس) عذاب کو دور کر دے، بیشک ہم ایمان لاتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

How is it possible for them to accept guidance, whereas a Noble Messenger who speaks clearly has already come to them? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

どうして（再び）かれらに訓示があろう。かれらには公明な使徒が確かに来たのに， — Japanese (جاپانی)

그 교훈이 그들에게 유용하 겠느뇨 진리를 밝혀주는 선지자가 그들에게 이미 임하셨도다 — Korean (کوریائی)

کہاں سے ہو انہیں نصیحت ماننا حالانکہ ان کے پاس صاف بیان فرمانے والا رسول تشریف لاچکا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اب اُن کا نصیحت ماننا کہاں (مفید) ہو سکتا ہے حالانکہ ان کے پاس واضح بیان فرمانے والے رسول آچکے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Whereas they had then turned away from him and said, “He is a madman, tutored!”? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらはかれ（使徒）から背き去って，「他人に入れ智恵された者，(ほ?)かれた者です。」と言ったではないか。 — Japanese (جاپانی)

그러나 그들은 그로부터 등 을 돌리며 그가 미친자라 말하더 라 — Korean (کوریائی)

اس سے روگرداں ہوئے اور بولے سکھایا ہوا دیوانہ ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر انہوں نے اس سے منہ پھیر لیا اور (گستاخی کرتے ہوئے) کہنے لگے: (وہ) سکھایا ہوا دیوانہ ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

We now remove the punishment for some days – so you will again commit the same. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われが暫くの間，懲罰を解除すると，あなたがたは必ず（不信心に）戻る。 — Japanese (جاپانی)

하나님께서 잠시 응벌을 거 두어 주면 너희는 다시 사악함으 로 돌아갈 것이라 — Korean (کوریائی)

ہم کچھ دنوں کو عذاب کھولے دیتے ہیں تم پھر وہی کرو گے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک ہم تھوڑا سا عذاب دور کئے دیتے ہیں تم یقیناً (وہی کفر) دہرانے لگو گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

The day when We will seize with the greatest seizure – We will indeed take revenge. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われが猛襲する（審判の）日，本当にわれは，（厳正に）報復する。 — Japanese (جاپانی)

가장 격렬한 응벌이 있을 그날 하나님은 고통스러온 벌을 가 하리라 — Korean (کوریائی)

جس دن ہم سب سے بڑی پکڑ پکڑیں گے بیشک ہم بدلہ لینے والے ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جس دن ہم بڑی سخت گرفت کریں گے تو (اس دن) ہم یقیناً انتقام لے ہی لیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And before them We indeed tried the people of Firaun, and an Honourable Noble Messenger came to them. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれら以前にも，われはフィルアウンの民を試みた。その時かれらに尊い使徒（ムーサー）が来て， — Japanese (جاپانی)

하나님은 그들 이전의 파라 오 백성을 시험하였으니 훌륭한 선지자가 그들에게 임하여 — Korean (کوریائی)

اور بیشک ہم نے ان سے پہلے فرعون کی قوم کو جانچا اور ان کے پاس ایک معزز رسول تشریف لایا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور در حقیقت ہم نے اِن سے پہلے قومِ فرعون کی (بھی) آزمائش کی تھی اور اُن کے پاس بزرگی والے رسول (موسٰی علیہ السلام) آئے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Who said, “Give the bondmen of Allah into my custody; I am indeed a trustworthy Noble Messenger for you.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（言った。）「アッラーのしもべたち（イスラエルの子孫）を，わたしに返しなさい。本当にわたしは，あなたがたの許にやって来た誠実な使徒です。 — Japanese (جاپانی)

하나님의 종들을 내게 넘겨 주오 실로 나는 너희에게 온 믿음 의 선지자라 말하더라 — Korean (کوریائی)

کہ اللہ کے بندوں کو مجھے سپرد کردو بیشک میں تمہارے لیے امانت والا رسول ہوں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(انہوں نے کہا تھا) کہ تم بندگانِ خدا (یعنی بنی اسرائیل) کو میرے حوالے کر دو، بیشک میں تمہاری قیادت و رہبری کے لئے امانت دار رسول ہوں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And saying, “And do not rebel against Allah; I have brought a clear proof to you.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

アッラーに対して，高慢であってはなりません。本当にわたしは明白な権威をもって，あなたがたの所にやって来たのです。 — Japanese (جاپانی)

하나님께 거역하며 오만하지말라 실로 내가 분명한 능력을 너 희에게 보여 주리라 — Korean (کوریائی)

اور اللہ کے مقابل سرکشی نہ کرو، میں تمہارے پاس ایک روشن سند لاتا ہوں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور یہ کہ اللہ کے مقابلے میں سرکشی نہ کرو، میں تمہارے پاس روشن دلیل لے کر آیا ہوں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“And I take the refuge of my Lord and yours, against your stoning me.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたがたが（わたしを）石撃ちにするなら，わたしそしてあなたがたの主でもある御方に，救いを求めます。 — Japanese (جاپانی)

너희가 나를 해치려 할 때 나는 나의 주님이며 너희 주님인 하나님께 구원을 청하리라 — Korean (کوریائی)

اور میں پناہ لیتا ہوں اپنے رب اور تمہارے رب کی اس سے کہ تم مجھے سنگسار کرو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور بیشک میں نے اپنے رب اور تمہارے رب کی پناہ لے لی ہے اس سے کہ تم مجھے سنگ سار کرو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“And if you do not believe in me, then have no relation with me.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

もしあなたがたが，わたしを信じないならば，わたしには構わないでください。」 — Japanese (جاپانی)

너희가 나를 믿지 아니한다 면 나를 홀로 두라 — Korean (کوریائی)

اور اگر میرا یقین نہ لاؤ تو مجھ سے کنارے ہوجاؤ — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اگر تم مجھ پر ایمان نہیں لاتے تو مجھ سے کنارہ کش ہو جاؤ، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

He therefore prayed to his Lord, “These are a guilty nation!” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

そこで，かれは主に祈っ（て言っ）た。「これらは罪深い人びとです。」 — Japanese (جاپانی)

실로 이들은 죄지은 백성입 니다 라고 주님께 기도하더라 — Korean (کوریائی)

تو اس نے اپنے رب سے دعا کی کہ یہ مجرم لوگ ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر انہوں نے اپنے رب سے دعا کی کہ بیشک یہ لوگ مجرم قوم ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

We commanded him, “Journey with My bondmen in a part of the night – you will be pursued.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（主の御答えがあった。）「あなたは夜の中に，わがしもべと共に旅立て。必ずあなたがたに追っ手がかかろう。 — Japanese (جاپانی)

이에 대답이 있었으매 너희 가 추적을 당하리니 나의 종들과 더불어 밤에 떠나라 — Korean (کوریائی)

ہم نے حکم فرمایا کہ میرے بندوں کو راتوں رات لے نکل ضرور تمہارا پیچھا کیا جائے گا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(ارشاد ہوا:) پھر تم میرے بندوں کو راتوں رات لے کر چلے جاؤ بیشک تمہارا تعاقب کیا جائے گا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“And leave the sea as it is, parted in several places; indeed that army will be drowned.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

そして海は（渡った後）分けたままにして置け。本当にかれらは，溺れてしまうことであろう。」 — Japanese (جاپانی)

바다는 갈라진 채로 두어라 그들은 익사하게 될 무리들이라 — Korean (کوریائی)

اور دریا کو یونہی جگہ جگہ سے چھوڑ دے بیشک وہ لشکر ڈبو دیا جائے گا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور (خود گزر جانے کے بعد) دریا کو ساکن اور کھلا چھوڑ دینا، بیشک وہ ایسا لشکر ہے جسے ڈبو دیا جائے گا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

How many gardens and water-springs they left behind! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは，如何に多くの園と泉を残したか。 — Japanese (جاپانی)

그들이 남긴 과수원과 우물 들이 얼마나 많으뇨 — Korean (کوریائی)

کتنے چھوڑ گئے باغ اور چشمے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

وہ کتنے ہی باغات اور چشمے چھوڑ گئے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And fields and grand palaces! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

また（豊かな）穀物の畑と，幸福な住まいを， — Japanese (جاپانی)

전답과 훌륭한 휴식처와 — Korean (کوریائی)

او رکھیت اور عمدہ مکانات — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور زراعتیں اور عالی شان عمارتیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And favours amongst which they were rejoicing! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またかれらがそこで享楽していた良い物を（残したか。） — Japanese (جاپانی)

향락에 탐닉했던 그 풍요로 운 재물도 — Korean (کوریائی)

اور نعمتیں جن میں فارغ البال تھے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور نعمتیں (اور راحتیں) جن میں وہ عیش کیا کرتے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

That is what We did; and We made another nation their heirs. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（かれらの最後は）こうであった。そしてわれは，外の民に（それらを）継がせた。 — Japanese (جاپانی)

그렇게 하여 끝이 나고 하 나님은 이것들을 다른 백성에게 상속케 했노라 — Korean (کوریائی)

ہم نے یونہی کیا اور ان کا وارث دوسری قوم کو کردیا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اسی طرح ہوا، اور ہم نے اِن سب کا دوسرے لوگوں کو وارث بنا دیا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So the heavens and the earth did not weep for them, and they were not given respite. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらのために，天も地も泣かず，かれらに猶予も与えられなかった。 — Japanese (جاپانی)

그들을 위해 하늘도 땅도 눈물을 흘리지 아니했으며 그들에게 는 유예도 없었노라 — Korean (کوریائی)

تو ان پر آسمان اور زمین نہ روئے اور انہیں مہلت نہ دی گئی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر نہ (تو) اُن پر آسمان اور زمین روئے اور نہ ہی انہیں مہلت دی گئی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And indeed We rescued the Descendants of Israel from a disgraceful torture. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われは，イスラエルの子孫を屈辱の懲罰から救い， — Japanese (جاپانی)

하나님은 굴욕의 재앙으로 부터 이스라엘 백성을 구하였으니 — Korean (کوریائی)

اور بیشک ہم نے بنی اسرائیل کو ذلت کے عذاب سے نجات بخشی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور واقعتہً ہم نے بنی اسرائیل کو ذِلّت انگیز عذاب سے نجات بخشی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

From Firaun; he was indeed proud, among the transgressors. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

フィルアウンから（救い出した）。本当にかれは，高慢で無法者であった。 — Japanese (جاپانی)

파라오로 부터라 실로 그는 오만한 죄인이라 — Korean (کوریائی)

فرعون سے، بیشک وہ متکبر حد سے بڑھنے والوں سے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

فرعون سے، بیشک وہ بڑا سرکش، حد سے گزرنے والوں میں سے تھا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And We knowingly chose them, among all others of their time. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われは思うところにより，かれらを諸民族の上に選んだ。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 지혜로써 여러 민 족중에서 그들을 선택해서 — Korean (کوریائی)

اور بیشک ہم نے انہیں دانستہ چن لیا اس زمانے والوں سے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور بیشک ہم نے ان (بنی اسرائیل) کو علم کی بنا پر ساری دنیا (کی معاصر تہذیبوں) پر چُن لیا تھا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And We gave them signs in which lay clear favours. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

そして明白な試練を含む，数々の印を与えた。 — Japanese (جاپانی)

그들에게 예증들을 부여하 였으니 그 안에는 분명한 시험이 었노라 — Korean (کوریائی)

ہم نے انہیں وہ نشانیاں عطا فرمائیں جن میں صریح انعام تھا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہم نے انہیں وہ نشانیاں عطا فرمائیں جن میں ظاہری نعمت (اور صریح آزمائش) تھی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed these disbelievers proclaim; – — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

さてこれら（マッカの偶像信者）は（愚かにも）言う。 — Japanese (جاپانی)

이들은 말하도다 — Korean (کوریائی)

بیشک یہ کہتے ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک وہ لوگ کہتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“There is nothing except our dying just once, and we will not be raised.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

「わたしたちは最初死ねば（2度と）起こされない。 — Japanese (جاپانی)

우리가 한번 죽으면 다시 부활되지 않노라 — Korean (کوریائی)

وہ تو نہیں مگر ہمارا ایک دفعہ کا مرنا اور ہم اٹھائے نہ جائیں گے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کہ ہماری پہلی موت کے سوا (بعد میں) کچھ نہیں ہے اور ہم (دوبارہ) نہیں اٹھائے جائیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“Therefore bring back our forefathers, if you are truthful!” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

もしあなたがた（の言葉）が真実なら，わたしたちの祖先を連れ戻してみなさい。」 — Japanese (جاپانی)

그러므로 너희가 진실이라면우리 선조들을 되돌려 주라 하니 — Korean (کوریائی)

تو ہمارے باپ دادا کو لے آؤ اگر تم سچے ہو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سو تم ہمارے باپ دادا کو (زندہ کر کے) لے آؤ، اگر تم سچے ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Are they better, or the people of Tubba? And those who were before them? We destroyed them; they were indeed criminals. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれら（マッカの偶像信者）はトッバウの民か，またそれ以前の者たちより優れているのか。われはかれら（諸民族）を滅ぼしたのである。本当にかれらは罪を犯した者であった。 — Japanese (جاپانی)

그들은 투바의 백성과 이전 의 백성들 보다 강하다 생각하느 뇨 하나님은 그들이 낳은 죄악으 로 말미암아 그들을 멸망케 했노 라 — Korean (کوریائی)

کیا وہ بہتر ہیں یا تبع کی قوم اور جو ان سے پہلے تھے ہم نے انہیں ہلاک کردیا بیشک وہ مجرم لوگ تھے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بھلا یہ لوگ بہتر ہیں یا (بادشاہِ یمن اسعد ابوکریب) تُبّع (الحمیری) کی قوم اور وہ لوگ جو اِن سے پہلے تھے، ہم نے اُن (سب) کو ہلاک کر ڈالا تھا، بیشک وہ لوگ مجرم تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And We did not create the heavens and the earth, and all that is between them, just for play. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われは天と地，そしてその間にある凡てのものを，戯れに創ったのではない。 — Japanese (جاپانی)

하나님께서 천지를 창조하고그 사이에 있는 모든 것을 창조한 것은 단순한 오락이 아니라 — Korean (کوریائی)

اور ہم نے نہ بنائے آسمان اور زمین اور جو کچھ ان کے درمیان ہے کھیل کے طور پر — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہم نے آسمانوں اور زمین کو اور جو کچھ اِن کے درمیان ہے اسے محض کھیلتے ہوئے نہیں بنایا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

We did not create them except with the truth, but most of them do not know. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われは，天地とその間の凡てのものを，只真理のために創った。だが，かれらの多くは理解しない。 — Japanese (جاپانی)

그것들을 진리로 창조하였으되 그들 대다수는 이해하지 못하 노라 — Korean (کوریائی)

ہم نے انہیں نہ بنایا مگر حق کے ساتھ لیکن ان میں اکثر جانتے نہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ہم نے دونوں کو حق کے (مقصد و حکمت کے) ساتھ پیدا کیا ہے لیکن اُن کے اکثر لوگ نہیں جانتے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed the Day of Decision is the appointment for all of them. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当に（善悪の）選別の日は，凡てのものに定められた日である。 — Japanese (جاپانی)

실로 심판의 날은 그들 모두 를 위해 정하여진 날이니 — Korean (کوریائی)

بیشک فیصلہ کا دن ان سب کی میعاد ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک فیصلہ کا دن، اُن سب کے لئے مقررّہ وقت ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

The day on which, no friends will benefit each other at all, nor will they be helped. (Except those who are pious – see verse 43:67) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

その日，友はその友のために何も役立てず，またかれらは援助も得られない。 — Japanese (جاپانی)

그날은 친구가 그의 친구에 게 유용하지 아니하고 도움도 받 을 수 없는 날이라 — Korean (کوریائی)

جس دن کوئی دوست کسی دوست کے کچھ کام نہ آئے گا اور نہ ان کی مدد ہوگی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جس دن کوئی دوست کسی دوست کے کچھ کام نہ آئے گا اور نہ ہی اُن کی مدد کی جائے گی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Except those upon whom Allah has mercy; indeed He only is the Most Honourable, the Most Merciful. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だがアッラーの御慈悲を被むった者たちは別である。本当にかれは偉力ならびなく慈悲深くあられる。 — Japanese (جاپانی)

그러나 하나님께서 은혜를 베푼 자는 제외라 실로 하나님은 권능과 자비로 충만하심이라 — Korean (کوریائی)

مگر جس پر اللہ رحم کرے بیشک وہی عزت والا مہربان ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سوائے اُن کے جن پر اللہ نے رحمت فرمائی ہے (وہ ایک دوسرے کی شفاعت کریں گے)، بیشک وہ بڑا غالب بہت رحم فرمانے والا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed the tree of Zaqqum, – — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にアッ・ザックームの木こそは， — Japanese (جاپانی)

실로 자꾸무 나무가 — Korean (کوریائی)

بیشک تھوہڑ کا پیڑ — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک کانٹے دار پھل کا درخت، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Is the food of the sinners. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

罪ある者の糧である。 — Japanese (جاپانی)

죄인들의 음식이 되어 — Korean (کوریائی)

گنہگاروں کی خوراک ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بڑے نافرمانوں کا کھانا ہوگا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Like molten copper; it churns in their bellies. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それは溶けた銅のように内臓の中で沸騰しよう， — Japanese (جاپانی)

녹은 쇳물처럼 되어 그들의 위 속에서 끊어 오르니 — Korean (کوریائی)

گلے ہوئے تانبے کی طرح پیٹوں میں جوش مارتا ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پگھلے ہوئے تانبے کی طرح وہ پیٹوں میں کَھولے گا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Like the churning of boiling water. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

熱湯が滾りかえるように。 — Japanese (جاپانی)

들끓는 뜨거운 물과 같더라 — Korean (کوریائی)

جیسا کھولتا پانی جوش مارے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کھولتے ہوئے پانی کے جوش کی مانند، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“Seize him, and forcibly drag him right to the blazing fire.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（声がして言われよう。）「かれを捕えよ，燃えさかる炎の只中に，引きずり込め。 — Japanese (جاپانی)

그때 음성이 들려오니 그를 데려가 타오르는 불지옥으로 넣으라 — Korean (کوریائی)

اسے پکڑو ٹھیک بھڑکتی آگ کی طرف بزور گھسیٹتے لے جاؤ، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(حکم ہوگا:) اس کو پکڑ لو اور دوزخ کے وسط تک اسے زور سے گھسیٹتے ہوئے لے جاؤ، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“Then pour on his head the punishment of boiling water.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それから，かれの頭の上に沸騰する湯の痛苦を浴びせよ。 — Japanese (جاپانی)

그리고 그의 머리 위에는 들끓는 물이 부어지며 — Korean (کوریائی)

پھر اس کے سر کے اوپر کھولتے پانی کا عذاب ڈالو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر اِس کے سَر پر کھولتے ہوئے پانی کا عذاب ڈالو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Saying “Taste it! Indeed you only are the most honourable, the dignified!” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたは（これを）味わうがいい。本当にあなたは，力のある尊貴な者であった。 — Japanese (جاپانی)

이것을 맛보라 실로 너야말 로 훌룡하고 힘이 센 자라 — Korean (کوریائی)

چکھ، ہاں ہاں تو ہی بڑا عزت والا کرم والا ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

مَزہ چکھ لے، ہاں تُو ہی (اپنے گمان اور دعوٰی میں) بڑا معزّز و مکرّم ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“Indeed this is what you used to doubt about.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

これこそあなたがたが，疑っていたものである。」 — Japanese (جاپانی)

실로 이것이 네가 의심했던 것이라 — Korean (کوریائی)

بیشک یہ ہے وہ جس میں تم شبہہ کرتے تھے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک یہ وہی (دوزخ) ہے جس میں تم شک کیا کرتے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed the pious are in a place of peace. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当に，主を畏れた者は，安泰な所にいる。 — Japanese (جاپانی)

그러나 의로운 자들은 안전 한 곳에 있게 되나니 — Korean (کوریائی)

بیشک ڈر والے امان کی جگہ میں ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک پرہیزگار لوگ اَمن والے مقام میں ہوں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

In Gardens and water-springs. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

園と泉の間に， — Japanese (جاپانی)

낙원과 우물들이 있는 곳이라 — Korean (کوریائی)

باغوں اور چشموں میں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

باغات اور چشموں میں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

They will be dressed in fine silk and embroidery, facing one another (on thrones). — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

絹や錦を纒い，互いに向かい合って， — Japanese (جاپانی)

섬세한 실크와 비단 옷을 걸치고 서로의 얼굴을 맛보게 되리 라 — Korean (کوریائی)

پہنیں گے کریب اور قنادیز آمنے سامنے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

باریک اور دبیز ریشم کا لباس پہنے ہوں گے، آمنے سامنے بیٹھے ہوں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So it is; and We have wedded them to maidens with gorgeous eyes. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

このようにわれは，輝いた大きい目の乙女たちをかれらの配偶者にするであろう。 — Japanese (جاپانی)

그렇듯 은혜를 베플고 아름 답고 눈이 큰 배우지를 결합시켜 주니 — Korean (کوریائی)

یونہی ہے، اور ہم نے انہیں بیاہ دیا نہایت سیاہ اور روشن بڑی آنکھوں والیوں سے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اسی طرح (ہی) ہوگا، اور ہم انہیں گوری رنگت والی کشادہ چشم حوروں سے بیاہ دیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

In it they will ask for all kinds of fruit, with safety. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらはそこで平安に，凡ての果実を求められ， — Japanese (جاپانی)

그들은 그곳에서 온갖 과일 을 평화롬게 즐기도다 — Korean (کوریائی)

اس میں ہر قسم کا میوہ مانگیں گے امن و امان سے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

وہاں (بیٹھے) اطمینان سے ہر طرح کے پھل اور میوے طلب کرتے ہوں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

They will not taste death again in it, except their former death; and Allah has saved them from the punishment of fire. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

最初の死の外に，そこで（再び）死を味わうことはなく，燃える炎の責め苦から守護されよう。 — Japanese (جاپانی)

그들은 한번의 죽음 외에는 다시 죽음을 맛보지 아니하며 하 나님은 타오르는 불지옥의 벌로부터 그들을 보호하여 주시니라 — Korean (کوریائی)

اس میں پہلی موت کے سوا پھر موت نہ چکھیں گے اور اللہ نے انہیں آگ کے عذاب سے بچالیا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اس (جنت) میں موت کا مَزہ نہیں چکھیں گے سوائے (اس) پہلی موت کے (جو گزر چکی ہوگی) اور اللہ انہیں دوزخ کے عذاب سے بچا لے گا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

By the munificence of your Lord; this is the great success. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたの主からの賜物，それこそは至福の成就であろ。 — Japanese (جاپانی)

이것이 그대 주님의 은혜요 최고의 승리라 — Korean (کوریائی)

تمہارے رب کے فضل سے، یہی بڑی کامیابی ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

یہ آپ کے رب کا فضل ہے (یعنی آپ کا رب آپ کے وسیلے سے ہی عطا کرے گا)، یہی بہت بڑی کامیابی ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And We have made this Qur’an easy in your language, for them to understand. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われはこの（クルアーン）を，あなたの言葉（アラビア語）で（下し）分りやすくした。かれらは，理解し諭されるかもしれない。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 꾸란을 그대의 언 어로 계시했거늘 이로 하여 그들 이 교훈을 얻도록 함이라 — Korean (کوریائی)

تو ہم نے اس قرآن کو تمہاری زبان میں آسان کیا کہ وہ سمجھیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بس ہم نے آپ ہی کی زبان میں اس (قرآن) کو آسان کر دیا ہے تاکہ وہ نصیحت حاصل کریں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Therefore wait (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) – they too are waiting. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だからしばらく待って様子を見なさい。本当にかれらの方も様子を伺っているのだから。 — Japanese (جاپانی)

그러므로 그대는 기다리며 지켜보라 그들도 역시 기다리고 있노라 — Korean (کوریائی)

تو تم انتظار کرو وہ بھی کسی انتظار میں ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سو آپ (بھی) انتظار فرمائیں، یقیناً وہ (بھی) انتظار کر رہے ہیں (آپ اُن کا حشر و انتقام دیکھیں گے اور وہ آپ کی شان اور آپ کے تصدّق سے مومنوں پر میرا انعام دیکھیں گے)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)