The people’s reckoning is near, whereas they are in neglect, turned away! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

清算（の日）は人間に近付いているが，かれら（不信者）は無関心に背き去る。 — Japanese (جاپانی)

그들에 대한 계산이 가까왔 으되 그들은 아직 깨닫지 못하고 등을 돌리도다 — Korean (کوریائی)

لوگوں کا حساب نزدیک اور وہ غفلت میں منہ پھیرے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

لوگوں کے لئے ان کے حساب کا وقت قریب آپہنچا مگر وہ غفلت میں (پڑے طاعت سے) منہ پھیرے ہوئے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Whenever a new advice comes to them from their Lord, they do not listen to it except while playing. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらの主から新しい訓戒が来る度に，かれらはそれを笑い草として聞くに過ぎない。 — Japanese (جاپانی)

그들은 주님으로부터 새로운 메세지가 이를 때 마다 그것을 조롱하며 듣고 있노라 — Korean (کوریائی)

جب ان کے رب کے پاس سے انہیں کوئی نئی نصیحت آتی ہے تو اسے نہیں سنتے مگر کھیلتے ہوئے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ان کے پاس ان کے رب کی جانب سے جب بھی کوئی نئی نصیحت آتی ہے تو وہ اسے یوں (بے پرواہی سے) سنتے ہیں گویا وہ کھیل کود میں لگے ہوئے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Their hearts are involved in play; and the unjust secretly conferred, “What is he, except another a human like you?! So do you follow magic although you have perceived?” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは心の中でふざけている。そして悪事を行う者たちは，密談して（言う）。「これは，あなたがたと同様只の人間ではないですか。あなたがたは目で見ていながら，魔術にでもかかったのですか。」 — Japanese (جاپانی)

그들의 마음은 경박하고 죄 지은 자들은 그들의 밀담을 숨기 며 이사람은 너희와 같은 인간이 아니뇨 너희는 요술을 보면서 그 에 응하느뇨 — Korean (کوریائی)

ان کے دل کھیل میں پڑے ہیں اور ظالموں نے آپس میں خفیہ مشورت کی کہ یہ کون ہیں ایک تم ہی جیسے آدمی تو ہیں کیا جادو کے پاس جاتے ہو دیکھ بھال کر، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ان کے دل غافل ہو چکے ہیں، اور (یہ) ظالم لوگ (آپ کے خلاف) آہستہ آہستہ سرگوشیاں کرتے ہیں کہ یہ تو محض تمہارے ہی جیسا ایک بشر ہے، کیا پھر (بھی) تم (اس کے) جادو کے پاس جاتے ہو حالانکہ تم دیکھ رہے ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And the Prophet said, “My Lord knows all that is spoken in the heavens and in the earth; and He only is the All Hearing, the All Knowing." — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

言ってやるがいい。「わたしの主は，天と地の間で（語られる）言葉（の凡て）を知っておられる。かれは全聴にして全知であられる。」 — Japanese (جاپانی)

그대여 말하라 나의 주님은 천지에서 속삭이는 모든 것을 아 시나니 그분은 모든 것을 들으시 고 아심이라 — Korean (کوریائی)

نبی نے فرمایا میرا رب جانتا ہے آسمانوں اور زمین میں ہر بات کو، اور وہی ہے سنتا جانتا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(نبئ معظّم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے) فرمایا کہ میرا رب آسمان اور زمین میں کہی جانے والی (ہر) بات کو جانتا ہے اور وہ خوب سننے والا خوب جاننے والا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Rather they said, “These are confused dreams, but in fact he has fabricated it – but in fact he is a poet; so he must bring us some sign, like those who were sent before.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは，「いや，（それは）夢の寄せ集め。いや，かれの偽作です。いや，かれは詩人です。昔（の使徒に）下されたような印を，わたしたちに(有?)して下さい。」と言った。 — Japanese (جاپانی)

보라 그들은 말하기를 그것은꿈의 착란에서 온 것으로 그가 그것을 날조한 것이며 그는 시인 이라 그렇다면 예언자들이 선조들 에게 보여주었던 것처럼 우리에게 예중을 보이라고 하더라 — Korean (کوریائی)

بلکہ بولے پریشان خوابیں ہیں بلکہ ان کی گڑھت (گھڑی ہوئی چیز) ہے بلکہ یہ شاعر ہیں تو ہمارے پاس کوئی نشانی لائیں جیسے اگلے بھیجے گئے تھے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بلکہ (ظالموں نے یہاں تک) کہا کہ یہ (قرآن) پریشان خوابوں (میں دیکھی ہوئی باتیں) ہیں بلکہ اس (رسول صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اسے (خود ہی) گھڑ لیا ہے بلکہ (یہ کہ) وہ شاعر ہے، (اگر یہ سچا ہے) تو یہ (بھی) ہمارے پاس کوئی نشانی لے آئے جیسا کہ اگلے (رسول نشانیوں کے ساتھ) بھیجے گئے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

There is not a township before them which did not believe which We have not destroyed; so will they believe? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれら以前にわれが滅ぼした都市でも，信仰する者は1人もいなかった。それでもかれらは信仰しないつもりなのか。 — Japanese (جاپانی)

하나님이 멸망시킨 고을의 어 느 백성도 믿지 아니하였는데 그 들은 믿겠느뇨 — Korean (کوریائی)

ان سے پہلے کوئی بستی ایمان نہ لائی جسے ہم نے ہلاک کیا، تو کیا یہ ایمان لائیں گے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ان سے پہلے ہم نے جس بھی بستی کو ہلاک کیا وہ (انہی نشانیوں پر) ایمان نہیں لائی تھی، تو کیا یہ ایمان لے آئیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And We did not send (Prophets) before you except men, to whom We sent divine revelations – therefore, O people, ask the people of knowledge if you do not know. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなた以前に，われが啓示を授けて遣わした使徒たちも，人間に過ぎなかった。もしあなたがた，これが分らないなら訓戒を受けた民に聞け。 — Japanese (جاپانی)

하나님이 그대 이전에 계시를내린 선지자들도 사람이었거늘 면 메세지를 아는 이들에게 물어 보라 — Korean (کوریائی)

اور ہم نے تم سے پہلے نہ بھیجے مگر مرد جنہیں ہم وحی کرتے تو اے لوگو! علم والوں سے پوچھو اگر تمہیں علم نہ ہو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور (اے حبیبِ مکرّم!) ہم نے آپ سے پہلے (بھی) مَردوں کو ہی (رسول بنا کر) بھیجا تھا ہم ان کی طرف وحی بھیجا کرتے تھے (لوگو!) تم اہلِ ذکر سے پوچھ لیا کرو اگر تم (خود) نہ جانتے ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And We did not create them without bodies so they would not eat food – nor that they abide on earth forever. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われはかれら（使徒たち）に，食物をとらないような体は授けなかった。またかれらは永久に生きる訳でもなかった。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 그들이 음식을 섭 취하지 아니한 몸으로 만들지 아 니 했으니 그들도 영원히 살지 못 했노라 — Korean (کوریائی)

اور ہم نے انہیں خالی بدن نہ بنایا کہ کھانا نہ کھائیں اور نہ وہ دنیا میں ہمیشہ رہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہم نے ان (انبیاء) کو ایسے جسم والا نہیں بنایا تھا کہ وہ کھانا نہ کھاتے ہوں اور نہ ہی وہ (دنیا میں بہ حیاتِ ظاہری) ہمیشہ رہنے والے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

We then fulfilled the promise to them, therefore rescued them and whomever We willed, and destroyed the transgressors. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

結局，わが約束をかれらに果し，かれらとわれの欲するものを救い，違犯した法外の者たちを滅ぼした。 — Japanese (جاپانی)

그런 후 하나님은 그들에게 약속을 이행하사 그분이 원했던 대로 그들을 구하고 사악한 자들 을 멸망시켰노라 — Korean (کوریائی)

پھر ہم نے اپنا وعدہ انہیں سچا کر دکھایا تو انہیں نجات دی اور جن کو چاہی اور حد سے بڑھنے والوں کو ہلاک کردیا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر ہم نے انہیں اپنا وعدہ سچا کر دکھایا پھر ہم نے انہیں اور جسے ہم نے چاہا نجات بخشی اور ہم نے حد سے بڑھ جانے والوں کو ہلاک کر ڈالا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

We have indeed sent down towards you a Book, in which is your repute; so do you not have sense? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われは，あなたがたへの訓戒として啓典を啓示したのである。それでもあなたがたは悟らないのか。 — Japanese (جاپانی)

하나님이 너희들에게 너희를 위한 말씀으로 한 성서를 보냈으 되 너희는 아직도 알지 못하느뇨 — Korean (کوریائی)

بیشک ہم سے تمہاری طرف ایک کتاب اتاری جس میں تمہاری ناموری ہے تو کیا تمہیں عقل نہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک ہم نے تمہاری طرف ایسی کتاب نازل فرمائی ہے جس میں تمہاری نصیحت (کا سامان) ہے، کیا تم عقل نہیں رکھتے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And many a township did We destroy, for they were unjust, and We created other nations after them. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

如何にわれは，多くの悪を行っていた都市を滅ぼして，その後に別の民を立てたか。 — Japanese (جاپانی)

하나님이 죄지은 백성을 얼 마나 많이 멸망시켰으며 그후에 다른 민족을 얼마나 많이 세웠더 뇨 — Korean (کوریائی)

اور کتنی ہی بستیاں ہم نے تباہ کردیں کہ وہ ستمگار تھیں اور ان کے بعد اور قوم پیدا کی، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہم نے کتنی ہی بستیوں کو تباہ و برباد کر ڈالا جو ظالم تھیں اور ان کے بعد ہم نے اور قوموں کو پیدا فرما دیا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And when they tasted Our punishment, they immediately started fleeing from it. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それでわれの懲罰（が下るの）を感じると，見なさい。かれらはそこから逃げ（ようとす）る。 — Japanese (جاپانی)

그들이 하나님의 무서운 벌 을 알자 그때 그들은 서둘러 도망 했노라 — Korean (کوریائی)

تو جب انہوں نے ہمارا عذاب پایا جبھی وہ اس سے بھاگنے لگے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر جب انہوں نے ہمارے عذاب (کی آمد) کو محسوس کیا تو وہ وہاں سے تیزی کے ساتھ بھاگنے لگے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

The angels said to them, “Do not flee and return to the comforts that were given to you and to your homes, perhaps you will be questioned.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

逃げてはならない。楽しんだ所，あなたがたの住まいに返れ。あなたがたは尋問されるであろう。 — Japanese (جاپانی)

도주하려 말고 너희에게 주 어졌던 현세의 기쁨과 너희의 주 거지로 돌아오라 아마도 너희는 질문을 받으리라 — Korean (کوریائی)

نہ بھاگو اور لوٹ کے جاؤ ان آسائشوں کی طرف جو تم کو دی گئیں تھیں اور اپنے مکانوں کی طرف شاید تم سے پوچھنا ہو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(ان سے کہا گیا:) تم جلدی مت بھاگو اور اسی جگہ واپس لوٹ جاؤ جس میں تمہیں آسائشیں دی گئی تھیں اور اپنی (پرتعیش) رہائش گاہوں کی طرف (پلٹ جاؤ) شاید تم سے باز پرس کی جائے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

They cried, “Woe to us, we were indeed unjust!” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは言った。「ああ，情けない，わたしたちは本当に不義の徒でした。」 — Japanese (جاپانی)

이때 그들은 슬프도다 실로 우리가 최를 지었나이다 라고 하 매 — Korean (کوریائی)

بولے ہائے خرابی ہماری بیشک ہم ظالم تھے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

وہ کہنے لگے: ہائے شومئ قسمت! بیشک ہم ظالم تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So they kept saying this until We made them cut off, extinguished. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

そしてかれらのこの叫び声は，われがかれらを根こそぎ滅ぽし火の消えたように沈黙させるまで止まなかった。 — Japanese (جاپانی)

하나님이 그들을 낫으로 베 어논 사멸한 식물처럼 만들때까지 그들의 그 절규는 그치지 아니 하 더라 — Korean (کوریائی)

تو وہ یہی پکارتے رہے یہاں تک کہ ہم نے انہیں کردیا کاٹے ہوئے بجھے ہوئے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سو ہمیشہ ان کی یہی فریاد رہی یہاں تک کہ ہم نے ان کو کٹی ہوئی کھیتی (اور) بجھی ہوئی آگ (کے ڈھیر) کی طرح بنا دیا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And We have not created the heavens and the earth and all that is between them, unnecessarily. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われは天と地，またその間にあるものを，戯れに創ったのではない。 — Japanese (جاپانی)

하나님이 하늘과 땅과 그 사이의 모든 것을 창조한 것은 장난 이 아니라 — Korean (کوریائی)

اور ہم نے آسمان اور زمین اور جو کچھ ان کے درمیان ہے عبث نہ بنائے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہم نے آسمان اور زمین کو اور جو کچھ ان کے درمیان ہے کھیل تماشے کے طور پر (بے کار) نہیں بنایا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

If We willed to choose a pastime, We could have chosen it from Ourselves – if We wanted to. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

もしわれが戯れを望み，仮りにそうするならば，わが手近なもの（非物質的な霊的なもの）から選んだであろう。 — Japanese (جاپانی)

하나님이 향락을 누리고자 원했더라면 그분의 것으로 그렇게 하셨으리라 그분은 행하시는 분이 시기 때문이라 — Korean (کوریائی)

اگر ہم کوئی بہلاوا اختیار کرنا چاہتے تو اپنے پاس سے اختیار کرتے اگر ہمیں کرنا ہوتا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اگر ہم کوئی کھیل تماشا اختیار کرنا چاہتے تو اسے اپنی ہی طرف سے اختیار کر لیتے اگر ہم (ایسا) کرنے والے ہوتے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

But in fact We hurl the truth upon falsehood, so it scatters its brains – thereupon it vanishes; and for you is the ruin due to the matters you fabricate. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

いや，われは真理を虚偽に投げつけると，その頭を砕く。見なさい。虚偽は消滅する。あなたがたが（われに就いて）言うことこそ，あなたがたにとり災いである。 — Japanese (جاپانی)

그러나 그렇게 아니하고 허 위 위에 진리를 던지니 그것의 머 리가 부수어지덕라 위선은 망하고 너희가 묘사한 것에는 재앙이 있 노라 — Korean (کوریائی)

بلکہ ہم حق کو باطل پر پھینک مارتے ہیں تو وہ اس کا بھیجہ نکال دیتا ہے تو جبھی وہ مٹ کر رہ جاتا ہے اور تمہاری خرابی ہے ان باتوں سے جو بناتے ہو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بلکہ ہم حق سے باطل پر پوری قوت کے ساتھ چوٹ لگاتے ہیں سو حق اسے کچل دیتا ہے پس وہ (باطل) ہلاک ہو جاتا ہے، اور تمہارے لئے ان باتوں کے باعث تباہی ہے جو تم بیان کرتے ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And to Him only belong all those who are in the heavens and in the earth; and those with Him are not conceited towards worshipping Him, nor do they tire. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

天と地の凡てのものは，かれの有である。またその側近にいる者（天使）は，かれに仕えて高慢でもなく，疲れも知らない。 — Japanese (جاپانی)

천지에 있는 모든 것이 그분에 속하며 그분 가까이에 있는 천 사들은 그분을 경배함에 거만하지 아니하고 지치지 않더라 — Korean (کوریائی)

اور اسی کے ہیں جتنے آسمانوں اور زمین میں ہیں اور اس کے پاس والے اس کی عبادت سے تکبر نہیں کرتے اور نہ تھکیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور جو کوئی آسمانوں اور زمین میں ہے اسی کا (بندہ و مملوک) ہے، اور جو (فرشتے) اس کی قربت میں (رہتے) ہیں وہ نہ تو اس کی عبادت سے تکبّر کرتے ہیں اور نہ وہ (اس کی طاعت بجا لاتے ہوئے) تھکتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

They say His Purity night and day, and do not slacken. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは毎日毎晩にかれを讃え，休むことを知らない。 — Japanese (جاپانی)

그들은 밤낮으로 그분을 찬양하면서도 기력이 쇠퇴하지 않더라 — Korean (کوریائی)

رات دن اس کی پاکی بولتے ہیں اور سستی نہیں کرتے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

وہ رات دن (اس کی) تسبیح کرتے رہتے ہیں اور معمولی سا وقفہ بھی نہیں کرتے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Have they appointed from the earth, Gods that create something? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それともかれらは，（死者を）甦らすことの出来る神々を地上からえたのか。 — Japanese (جاپانی)

그들은 죽은자를 살게할 수 있는 지상의 신을 선택했단 말이뇨 — Korean (کوریائی)

کیا انہوں نے زمین میں سے کچھ ایسے خدا بنالیے ہیں کہ وہ کچھ پیدا کرتے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا ان (کافروں) نے زمین (کی چیزوں) میں سے ایسے معبود بنا لئے ہیں جو (مُردوں کو) زندہ کر کے اٹھا سکتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

If other than Allah, there were Gods* in the heavens and the earth, they would be destroyed; therefore Purity is to Allah, Owner of the Throne, from the matters that they fabricate. (* Which is not possible. ** The heavens and the earth.) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

もし，その（天地の）間にアッラー以外の神々があったならば，それらはきっと混乱したであろう。それで玉座の主，かれらが唱えるものの上に（高くいます）アッラーを讃えなさい。 — Japanese (جاپانی)

만일 그 안에 하나님 외에 다른 신들이 있었다면 그 둘은 붕괴하였으리라 옥좌의 주님이신 하나님 그리고 그들이 묘사하는 것 위에 높이 계신 하나님만을 찬 미하라 — Korean (کوریائی)

اگر آسمان و زمین میں اللہ کے سوا اور خدا ہوتے تو ضرور وہ تباہ ہوجاتے تو پاکی ہے اللہ عرش کے مالک کو ان باتوں سے جو یہ بناتے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اگر ان دونوں (زمین و آسمان) میں اﷲ کے سوا اور (بھی) معبود ہوتے تو یہ دونوں تباہ ہو جاتے، پس اﷲ جو عرش کا مالک ہے ان (باتوں) سے پاک ہے جو یہ (مشرک) بیان کرتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

He is not questioned whatever He does, whereas they will all be questioned. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれは，その行われたことに就いて，尋問を受けることはない。だがかれらこそ尋問されるのである。 — Japanese (جاپانی)

그분이 행하신 것에 대해서 는 질문을 받지 아니하나 그들은 심문을 받니라 — Korean (کوریائی)

اس سے نہیں پوچھا جاتا جو وہ کرے اور ان سب سے سوال ہوگا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اس سے اس کی بازپرس نہیں کی جا سکتی وہ جو کچھ بھی کرتا ہے، اور ان سے (ہر کام کی) بازپرس کی جائے گی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Or have they set up other Gods besides Allah? Say, “Bring your proof; this is the remembrance of those with me and those before me”; but in fact most of them do not know the Truth, so they turn away. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それともかれらは，かれを差し置いて外の神々を崇めたのか。言ってやるがいい。「あなたがたの証拠を出してみなさい。これはわたしと共にいる者への訓戒であり，また以前の世代の者への訓戒である。」だがかれらの多くはこの真理を理解出米ずに背き去る。 — Japanese (جاپانی)

그들은 그분 외에 다른 신들 을 숭배하느뇨 일러가로되 증거를 가져오라 이것은 나와 함께 한 메 세지요 내 이전에 있었던 이들의 메세지라 그러나 그들 대다수는 진리를 깨닫지 못하고 등을 돌리 더라 — Korean (کوریائی)

کیا اللہ کے سوا اور خدا بنا رکھے ہیں، تم فرماؤ اپنی دلیل لاؤ یہ قرآن میرے ساتھ والوں کا ذکر ہے اور مجھ سے اگلوں کا تذکرہ بلکہ ان میں اکثر حق کو نہیں جانتے تو وہ رو گرداں، ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا ان (کافروں) نے اسے چھوڑ کر اور معبود بنا لئے ہیں؟ فرما دیجئے: اپنی دلیل لاؤ، یہ (قرآن) ان لوگوں کا ذکر ہے جو میرے ساتھ ہیں اور ان کا (بھی) ذکر ہے جو مجھ سے پہلے تھے بلکہ ان میں سے اکثر لوگ حق کو نہیں جانتے اِس لئے وہ اِس سے رُوگردانی کئے ہوئے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And We did not send any Noble Messenger before you, but We divinely revealed to him that, “There is no God except I (Allah), therefore worship Me alone.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなた以前にも，われが遺わした使徒には，等しく，「われの外に神はない，だからわれに仕えよ。」と啓示した。 — Japanese (جاپانی)

그대 이전에 선지자를 보내 어 계시를 내릴 때도 나 외에는 신이 없나니 나만을 경배하라 하 였노라 — Korean (کوریائی)

اور ہم نے تم سے پہلے کوئی رسول نہ بھیجا مگر یہ کہ ہم اس کی طرف وحی فرماتے کہ میرے سوا کوئی معبود نہیں تو مجھی کو پوجو، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہم نے آپ سے پہلے کوئی رسول نہیں بھیجا مگر ہم اس کی طرف یہی وحی کرتے رہے کہ میرے سوا کوئی معبود نہیں پس تم میری (ہی) عبادت کیا کرو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And they said, “The Most Gracious has chosen a son – Purity is to Him! In fact they are honourable bondmen.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは，「慈悲深き御方は子をもうけられます。」と言った。ああもったいない。いや，（かれら天使は）栄誉あるしもべである。 — Japanese (جاپانی)

하나님께서 자식을 두셨다 불신자들이 말하고 있도다 하나 님이여 홀로 영광받으소서 그들은존경받은 종들입니다 — Korean (کوریائی)

اور بولے رحمن نے بیٹا اختیار کیا پاک ہے وہ بلکہ بندے ہیں عزت والے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

یہ لوگ کہتے ہیں کہ (خدائے) رحمان نے (فرشتوں کو اپنی) اولاد بنا رکھا ہے وہ پاک ہے، بلکہ (جن فرشتوں کو یہ اُس کی اولاد سمجھتے ہیں) وہ (اﷲ کے) معزز بندے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

They do not speak before He has, and they act only at His command. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれら（天使たち）は，かれより先に告げることもなく，またかれの命令に基いて行動するだけである。 — Japanese (جاپانی)

그들은 하나님 말씀 이전에 행하지 아니하고 단지 그분의 명 령에 따라 행동할 뿐이라 — Korean (کوریائی)

بات میں اس سے سبقت نہیں کرتے اور وہ اسی کے حکم پر کاربند ہوتے ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

وہ کسی بات (کے کرنے) میں اس سے سبقت نہیں کرتے اور وہ اسی کے امر کی تعمیل کرتے رہتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

He knows what is before them and what is behind them, and they do not intercede except for him whom He likes, and they fear with awe of Him. (The Holy Prophets and virtuous people will be given the permission to intercede. Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him – will be the first to intercede.) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれは，かれら（天使）以前にあるものも，以後にあるものをも知っておられ，かれが受け入れる者の外は，執り成しをしない。かれら（天使）はかれに畏れ仕える。 — Japanese (جاپانی)

그분은 그들 앞에 있는 것과뒤에 있는 모든 것을 알고 계시니라 그들은 그분이 허락하는 자를 제외하고는 중재하지 아니하니 그들은 그분을 두려워하고 경외하 노라 — Korean (کوریائی)

وہ جانتا ہے جو ان کے آگے ہے اور جو ان کے پیچھے ہے اور شفاعت نہیں کرتے مگر اس کے لیے جسے وہ پسند فرمائے اور وہ اس کے خوف سے ڈر رہے ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

وہ (اﷲ) ان چیزوں کو جانتا ہے جو ان کے سامنے ہیں اور جو ان کے پیچھے ہیں اور وہ (اس کے حضور) سفارش بھی نہیں کرتے مگر اس کے لئے (کرتے ہیں) جس سے وہ خوش ہوگیا ہو اور وہ اس کی ہیبت و جلال سے خائف رہتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And the one among them who says, “I am a God beside Allah” – We shall reward him with hell; this is how We punish the unjust. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

もしかれらの中に，「本当にわたしは，かれとは別の神である。」と言う者があれば，われはこのような者を，地獄で報いる。不義を行う者にこのように報いる。 — Japanese (جاپانی)

그들 가운데 그분 아닌 내 가 신이라 말하는자 있다면 하나 님은 그를 지옥으로 보상하며 죄 인들에게도 그와 같이 보상하리라 — Korean (کوریائی)

اور ان میں جو کوئی کہے کہ میں اللہ کے سوا معبود ہوں تو اسے ہم جہنم کی جزا دیں گے، ہم ایسی ہی سزا دیتے ہیں ستمگاروں کو، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ان میں سے کون ہے جو کہہ دے کہ میں اس (اﷲ) کے سوا معبود ہوں سو ہم اسی کو دوزخ کی سزا دیں گے، اسی طرح ہم ظالموں کو سزا دیا کرتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Did not the disbelievers observe that the heavens and the earth were together, so We parted them, and we made every living thing from water? So will they not accept faith? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

信仰しない者たちは分らないのか。天と地は，一緒に合わさっていたが，われはそれを分けた。そして水から一切の生きものを創ったのである。かれらはそれでも信仰しないのか。 — Japanese (جاپانی)

불신자들은 하늘과 땅이 하 나였음을 알지 못하느뇨 하나님은하늘과 땅을 분리하고 물을 모든 생명체의 근본으로 두셨으나 그들은 믿지 아니하려 하느뇨 — Korean (کوریائی)

کیا کافروں نے یہ خیال نہ کیا کہ آسمان اور زمین بند تھے تو ہم نے انہیں کھولا اور ہم نے ہر جاندار چیز پانی سے بنائی تو کیا وہ ایمان لائیں گے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور کیا کافر لوگوں نے نہیں دیکھا کہ جملہ آسمانی کائنات اور زمین (سب) ایک اکائی کی شکل میں جڑے ہوئے تھے پس ہم نے ان کو پھاڑ کر جدا کر دیا، اور ہم نے (زمین پر) پیکرِ حیات (کی زندگی) کی نمود پانی سے کی، تو کیا وہ (قرآن کے بیان کردہ اِن حقائق سے آگاہ ہو کر بھی) ایمان نہیں لاتے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And We have placed mountains as anchors in the earth so that it may not shake with them; and We kept wide roads in it, so that they may find guidance. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われはまた，大地に山々を据えてかれら不信心者にとっても大地を揺るぎないものとした。またそこに，往来のための広い道を創った。それでかれらは必ず利するところがあろう。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 대지위에 산들을 고정시켰으니 그것이 동요치 못 하도록 함이며 또한 하나님이 그 안에 넓은 도로를 두어 그들이 인도받도록 하노라 — Korean (کوریائی)

اور زمین میں ہم نے لنگر ڈالے کہ انھیں لے کر نہ کانپے اور ہم نے اس میں کشادہ راہیں رکھیں کہ کہیں وہ راہ پائیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہم نے زمین میں مضبوط پہاڑ بنا دیئے تاکہ ایسا نہ ہو کہ کہیں وہ (اپنے مدار میں حرکت کرتے ہوئے) انہیں لے کر کانپنے لگے اور ہم نے اس (زمین) میں کشادہ راستے بنائے تاکہ لوگ (مختلف منزلوں تک پہنچنے کے لئے) راہ پاسکیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And We have made the sky a roof, protected; and they turn away from its signs. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

更にわれは，天を屋根とし守護した。それでもかれらは，これらの印から背き去る。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 하늘에 잘 보호된 지붕을 두었노라 그들은 아직도 그것의 예증에 등을 돌리고 있느 뇨 — Korean (کوریائی)

اور ہم نے آسمان کو چھت بنایا نگاہ رکھی گئی اور وہ اس کی نشانیوں سے روگرداں ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہم نے سماء (یعنی زمین کے بالائی کرّوں) کو محفوظ چھت بنایا (تاکہ اہلِ زمین کو خلا سے آنے والی مہلک قوتوں اور جارحانہ لہروں کے مضر اثرات سے بچائیں) اور وہ اِن (سماوی طبقات کی) نشانیوں سے رُوگرداں ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And it is He Who created the night and the day, and the sun and the moon; each one floats in an orbit. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれこそは昼と夜，また太陽と月を創造された方である。それらは，軌道に浮んでいる。 — Japanese (جاپانی)

그분께서 밤과 낮 태양과 달을 창조하시니 모든 것이 그 안에서 궤도에 따라 운행하노라 — Korean (کوریائی)

اور وہی ہے جس نے بنائے رات اور دن اور سورج اور چاند ہر ایک ایک گھیرے میں پیر رہا ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور وہی (اﷲ) ہے جس نے رات اور دن کو پیدا کیا اور سورج اور چاند کو (بھی)، تمام (آسمانی کرّے) اپنے اپنے مدار کے اندر تیزی سے تیرتے چلے جاتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And before you, We did not appoint on earth a never-ending life for any human; will they, if you depart, become immortal? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われはあなた以前の誰に対しても，永久に生きる者としたことはない。あなたは死ぬのに，かれらは永久に生きるというのか。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 그대 이전에 어떤 인간에게도 영생을 부여하지 아 니 했거늘 또한 그대도 영원할 수없으매 그들이 영원할 수 있겠느 뇨 — Korean (کوریائی)

اور ہم نے تم سے پہلے کسی آدمی کے لیے دنیا میں ہمیشگی نہ بنائی تو کیا اگر تم انتقال فرماؤ تو یہ ہمیشہ رہیں گے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہم نے آپ سے پہلے کسی اِنسان کو (دنیا کی ظاہری زندگی میں) بقائے دوام نہیں بخشی، تو کیا اگر آپ (یہاں سے) اِنتقال فرما جائیں تو یہ لوگ ہمیشہ رہنے والے ہیں؟، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Every living being must taste death; and We test you with harm and with good – a trial; and to Us only you have to return. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

人はすべて死を味わう。われは試練のために，凶事と吉事であなたがたを試みる。そして（最後は）われに帰されるのである。 — Japanese (جاپانی)

모든 인간은 죽음을 맛보게 되며 하나님은 너희를 악과 선으 로 시험하리니 이때 너희는 하나 님에게로 귀의하노라 — Korean (کوریائی)

ہر جان کو موت کا مزہ چکھنا ہے، اور ہم تمہاری آزمائش کرتے ہیں برائی اور بھلائی سے جانچنے کو اور ہماری ہی طرف تمہیں لوٹ کر آنا ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ہر جان کو موت کا مزہ چکھنا ہے، اور ہم تمہیں برائی اور بھلائی میں آزمائش کے لئے مبتلا کرتے ہیں، اور تم ہماری ہی طرف پلٹائے جاؤ گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And when the disbelievers see you, they do not appoint you except as an object of mockery; “Is he the one who speaks ill of your Gods?”; whereas they deny the remembrance of the Most Gracious Himself! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

信仰しない者はあなたを見る時，只嘲笑の的にする。（かれらは言う。）「この者ですか，あなたがたの神々を批判する者は。」かれらは慈悲深き御方の訓戒を，冒(演?)する者である。 — Japanese (جاپانی)

불신자들이 그대를 볼 때면 너희의 신들을 비방하는 자가 이 사람이뇨 라고 그대를 조롱할 따 름이라 실로 그들은 하나님을 거 역하는 불신자들이라 — Korean (کوریائی)

اور جب کافر تمہیں دیکھتے ہیں تو تمہیں نہیں ٹھہراتے مگر ٹھٹھا کیا یہ ہیں وہ جو تمہارے خداؤں کو برا کہتے ہیں اور وہ رحمن ہی کی یاد سے منکر ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور جب کافر لوگ آپ کو دیکھتے ہیں تو آپ سے محض تمسخر ہی کرنے لگتے ہیں (اور کہتے ہیں:) کیا یہی ہے وہ شخص جو تمہارے معبودوں کا (ردّ و انکار کے ساتھ) ذکر کرتا ہے؟ اور وہ خود (خدائے) رحمان کے ذکر سے انکاری ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Man has been created hasty; very soon I shall show you My signs, do not be impatient. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

人間は気短かに創られている。われは直ぐに印を示すであろう。だから急いであれに催促してはならない。 — Japanese (جاپانی)

인간은 성급한 속성으로 창 조되었노라 내가 지금 그대에게 나의 예증들을 보여주리니 서둘지말라 — Korean (کوریائی)

آدمی جلد باز بنایا گیا، اب میں تمہیں اپنی نشانیاں دکھاؤں گا مجھ سے جلدی نہ کرو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

انسان (فطرتًا) جلد بازی میں سے پیدا کیا گیا ہے، میں تمہیں جلد ہی اپنی نشانیاں دکھاؤں گا پس تم جلدی کا مطالبہ نہ کرو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And they say, “When will this promise occur, if you are truthful? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またかれらは，「あなたがたの言葉が真実なら，その約束は何時（来るの）か。」と言う。 — Japanese (جاپانی)

너희가 진실한 자들이라면 언제 이 약속이 오느뇨 라고 그 들이 말하리라 — Korean (کوریائی)

اور کہتے ہیں کب ہوگا یہ وعدہ اگر تم سچے ہو، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور وہ کہتے ہیں: یہ وعدۂ (عذاب) کب (پورا) ہوگا اگر تم سچے ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

If only the disbelievers realised the time when they will not be able to stop the fire from their faces and from their backs – and nor are they to be helped. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

もし不信者が（その日）その時，顔からも，また背からも業火を防ぐことが出来ず，また助ける者もない日のことを知っていたならば。 — Japanese (جاپانی)

만일 불신자들이 그들의 얼 굴로부터 그리고 그들 뒤로부터 불을 막을 수 없다는 시기를 알았을 때 그들은 구원을 받겠느뇨 — Korean (کوریائی)

کسی طرح جانتے کافر اس وقت کو جب نہ روک سکیں گے اپنے مونہوں سے آگے اور نہ اپنی پیٹھوں سے اور نہ ان کی مدد ہو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اگر کافر لوگ وہ وقت جان لیتے جبکہ وہ (دوزخ کی) آگ کو نہ اپنے چہروں سے روک سکیں گے اور نہ اپنی پشتوں سے اور نہ ہی ان کی مدد کی جائے گی (تو پھر عذاب طلب کرنے میں جلدی کا شور نہ کرتے)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

In fact it will suddenly come upon them, therefore shocking them, and they will not be able to repel it nor will they be given respite. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

いや，それは突然かれらを襲って，驚き慌てさせよう。かれらはそれを避ける力もなく，猶予されないであろう。 — Japanese (جاپانی)

그렇지 못하리라 그것이 갑 자기 그들에게 도래하여 그들을 혼란케 하니 그들은 그것을 막을 힘이 없으며 유예되지도 않노라 — Korean (کوریائی)

بلکہ وہ ان پر اچانک آپڑے گی تو انہیں بے حواس کردے گی پھر نہ وہ اسے پھیرسکیں گے اور نہ انہیں مہلت دی جائے گی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بلکہ (قیامت) انہیں اچانک آپہنچے گی تو انہیں بدحواس کر دے گی سو وہ نہ تو اسے لوٹا دینے کی طاقت رکھتے ہوں گے اور نہ ہی انہیں مہلت دی جائے گی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And indeed the Noble Messengers before you were mocked at, but their mockery ruined the mockers themselves. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなた以前の使徒たちも，確かに嘲笑された。だが嘲笑した者は，嘲笑していたことに取り囲まれるのである。 — Japanese (جاپانی)

그대 이전에 많은 선지자들 도 조롱을 당했으나 조롱을 하던 그들이 조롱했던 것에 에워싸이고말았노라 — Korean (کوریائی)

اور بیشک تم سے اگلے رسولوں کے ساتھ ٹھٹھا کیا گیا تو مسخرگی کرنے والوں کا ٹھٹھا انہیں کو لے بیٹھا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور بیشک آپ سے پہلے بھی رسولوں کے ساتھ مذاق کیا گیا سو ان لوگوں میں سے انہیں جو تمسخر کرتے تھے اسی (عذاب) نے گھیر لیا جس کا وہ مذاق اڑایا کرتے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Proclaim, “Who guards you night and day from the Most Gracious?” In fact they have turned away from the remembrance of their Lord. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

言ってやろがいい。「慈悲深き御方（の怒り）から，昼夜誰が，あなたがたを守れようか。」それでもかれらは，主を念じることから背き去る。 — Japanese (جاپانی)

일러가로되 밤과 낮으로 누 가 하나님의 노여움으로부터 너희를 지켜 주겠느뇨 그러나 그들은 아직도 그들의 주님을 염원함에 등을 돌리고 있노라 — Korean (کوریائی)

تم فرماؤ شبانہ روز تمہاری کون نگہبانی کرتا ہے رحمان سے بلکہ وہ اپنے رب کی یاد سے منہ پھیرے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

فرما دیجئے: شب و روز (خدائے) رحمان (کے عذاب) سے تمہاری حفاظت و نگہبانی کون کر سکتا ہے، بلکہ وہ اپنے (اسی) رب کے ذکر سے گریزاں ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Do they have some Gods who protect them from Us? Neither can they save themselves nor save their friends from Us. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それともかれらには，われ以外にかれらを守護出来る神々があるのか。かれら（神々）は，自分自身も助けられず，またわれから防ぎおおせない。 — Japanese (جاپانی)

아니면 하나님 외에 그들을 지켜 줄 신들이 있느뇨 그것은 그들 스스로를 도울 수도 없으며 하나님의 보호도 받지 못하노라 — Korean (کوریائی)

کیا ان کے کچھ خدا ہیں جو ان کو ہم سے بچاتے ہیں وہ اپنی ہی جانوں کو نہیں بچاسکتے اور نہ ہماری طرف سے ان کی یاری ہو، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا ہمارے سوا ان کے کچھ اور معبود ہیں جو انہیں (عذاب سے) بچا سکیں، وہ تو خود اپنی ہی مدد پر قدرت نہیں رکھتے اور نہ ہماری طرف سے انہیں کوئی تائید و رفاقت میسّر ہوگی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

But in fact We have given these (disbelievers) and their fathers a benefit to the extent that life became long for them; so do they not see that We are reducing the land from its borders? So will these be victorious? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それなのに，われはこれらの者やその祖先たちを享楽させ，その期限まで永らえさせた。われがこの（不信心者の）地に来て，その隅々から征服しているのを見ないのか。それでもかれらは勝利者なのか。 — Japanese (جاپانی)

그러나 하나님이 이들과 그 들 선조들에게 일용할 양식을 주 어 오래 살도록 했으되 우리가 지상을 찾아와 그의 측면으로 부터 축소해감을 그들은 알지 못하지 않느뇨 그런데도 그들이 승리자들이라 할 수 있느뇨 — Korean (کوریائی)

بلکہ ہم نے ان کو اور ان کے باپ دادا کو برتاوا دیا یہاں تک کہ زندگی ان پر دراز ہوئی تو کیا نہیں دیکھتے کہ ہم زمین کو اس کے کناروں سے گھٹاتے آرہے ہیں تو کیا یہ غالب ہوں گے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بلکہ ہم نے ان کو اور ان کے آباء و اجداد کو (فراخئ عیش سے) بہرہ مند فرمایا تھا یہاں تک کہ ان کی عمریں بھی دراز ہوتی گئیں، تو کیا وہ نہیں دیکھتے کہ ہم (اب اسلامی فتوحات کے ذریعہ ان کے زیرِ تسلّط) علاقوں کو تمام اَطراف سے گھٹاتے چلے جا رہے ہیں، تو کیا وہ (اب) غلبہ پانے والے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Proclaim (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) “I warn you only with the divine revelation; and the deaf do not hear the call when warned.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

言ってやるがいい。「わたしは只啓示によって，あなたがたに警告するだけである。」だが聞かない者は，警告されてもその呼びかけが聞こえない。 — Japanese (جاپانی)

일러가로되 실로 나는 계시 에 의하여 너희들에게 경고할 뿐 이라 그러나 귀머거리는 경고하는부름을 들을 수 없노라 — Korean (کوریائی)

تم فرماؤ کہ میں تم کو صرف وحی سے ڈراتا ہوں اور بہرے پکارنا نہیں سنتے جب ڈرائے جائیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

فرما دیجئے: میں تو تمہیں صرف وحی کے ذریعہ ہی ڈراتا ہوں، اور بہرے پکار کو نہیں سنا کرتے جب بھی انہیں ڈرایا جائے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And if a whiff of your Lord’s punishment were to touch them, they would certainly say, “Woe to us – we were indeed unjust!” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

そしてあなたの主の懲罰の息吹が，もしかれらに（少しでも）触れれば，「ああ，情けない。わたしたちは本当に不義を行いました。」と言う。 — Japanese (جاپانی)

그러나 주님의 조그마한 벌 만 그들을 스쳐가도 우리에게 재 앙이 있다니 분명 우리가 죄인들 이라 하더라 — Korean (کوریائی)

اور اگر انہیں تمہارے رب کے عذاب کی ہوا چھو جائے تو ضرور کہیں گے ہائے خرابی ہماری بیشک ہم ظالم تھے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اگر واقعتاً انہیں آپ کے رب کی طرف سے تھوڑا سا عذاب (بھی) چھو جائے تو وہ ضرور کہنے لگیں گے: ہائے ہماری بدقسمتی! بیشک ہم ہی ظالم تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And We shall set up the scales of justice on the Day of Resurrection – therefore no soul will be wronged in the least; and if a thing is equal to a grain of mustard seed, We will bring it; and We are Sufficient to (take) account. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われは審判の日のために，公正な汗を設ける。1人として仮令芥子一粒の重さであっても不当に扱われることはない。われはそれを（計算に）持ち出す。われは清算者として万全である。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 심판의 날 공정한 저울을 준비하나니 어느 누구도 불공평한 대우를 받지 않도록 함 이라 비록 겨자씨만한 무게일지라 도 그분은 그것을 드러내 계산하 리니 계산은 하나님만으로 충분하 니라 — Korean (کوریائی)

اور ہم عدل کی ترازوئیں رکھیں گے قیامت کے دن تو کسی جان پر کچھ ظلم نہ ہوگا، اور اگر کوئی چیز رائی کے دانہ کے برابر ہو تو ہم اسے لے آئیں گے، اور ہم کافی ہیں حساب کو، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہم قیامت کے دن عدل و انصاف کے ترازو رکھ دیں گے سو کسی جان پر کوئی ظلم نہ کیا جائے گا، اور اگر (کسی کا عمل) رائی کے دانہ کے برابر بھی ہوگا (تو) ہم اسے (بھی) حاضر کر دیں گے، اور ہم حساب کرنے کو کافی ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And indeed We gave Moosa and Haroon the Judgement* and a light and an advice for the pious. (* The Holy Book Taurat.) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

且つてわれは，ムーサーとハールーンに，識別と光明と，畏れる者への訓戒を授けた。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 모세와 아론에게 식별의 중표를 주었나니 이는 경 건한 이들을 위한 빛이요 교훈이라 — Korean (کوریائی)

اور بیشک ہم نے موسیٰ اور ہارون کو فیصلہ دیا اور اجالا اور پرہیزگاروں کو نصیحت — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور بیشک ہم نے موسٰی اور ہارون (علیہما السلام) کو (حق و باطل میں) فرق کرنے والی اور (سراپا) روشنی اور پرہیز گاروں کے لئے نصیحت (پر مبنی کتاب تورات) عطا فرمائی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Those who fear their Lord without seeing and who apprehend the Last Day. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

目に見えなくても主を畏れる者と，審判の時を畏れる者への訓戒を授けた。 — Japanese (جاپانی)

그들 심중에 주님을 두려워 하는 자들은 운명의 시각을 두려 워 하노라 — Korean (کوریائی)

وہ جو بے دیکھے اپنے رب سے ڈرتے ہیں اور انہیں قیامت کا اندیشہ لگا ہوا ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جو لوگ اپنے رب سے نادیدہ ڈرتے ہیں اور جو قیامت (کی ہولناکیوں) سے خائف رہتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

This is a blessed remembrance, sent down by Us; so do you deny it? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

この（クルアーン）こそは，われが下した祝福豊かな訓戒である。あなたがたは，それでもなお拒否するのか。 — Japanese (جاپانی)

이것이 바로 하나님이 계시 한 축복받은 메세지이거늘 너희는 그것을 거부하겠느뇨 — Korean (کوریائی)

اور یہ ہے برکت والا ذکر کہ ہم نے اتارا تو کیا تم اس کے منکر ہو، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

یہ (قرآن) برکت والا ذکر ہے جسے ہم نے نازل فرمایا ہے، کیا تم اِس سے انکار کرنے والے ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And indeed We bestowed Ibrahim with guidance from the beginning, and We were Aware of him. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われは以前イブラーヒームに，方正な行いを授けた。われはかれをよく知っている。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 이전에 아브라함 에게 지침서를 주었으며 그를 잘 아시노라 — Korean (کوریائی)

اور بیشک ہم نے ابراہیم کو پہلے ہی سے اس کی نیک راہ عطا کردی اور ہم اس سے خبردار تھے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور بیشک ہم نے پہلے سے ہی ابراہیم (علیہ السلام) کو ان کے (مرتبہ کے مطابق) فہم و ہدایت دے رکھی تھی اور ہم ان (کی استعداد و اہلیت) کو خوب جاننے والے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

When he said to his father and his people, “What are these idols before whom you squat (worshipping)?” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれが父とかれの人びとに，こう言った時を思いなさい。「あなたがたが崇拝するこれらの偶像は，何ものであるのか。」 — Japanese (جاپانی)

그때 그는 그의 아버지와 백성에게 여러분들이 숭배하는 이 우상들이 무엇이뇨 라고 말하 였더라 — Korean (کوریائی)

جب اس نے اپنے باپ اور قوم سے کہا یہ مورتیں کیا ہیں جن کے آگے تم آسن مارے (پوجا کے لیے بیٹھے) ہو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جب انہوں نے اپنے باپ (چچا) اور اپنی قوم سے فرمایا: یہ کیسی مورتیاں ہیں جن (کی پرستش) پر تم جمے بیٹھے ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

They said, “We found our forefathers worshipping them.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは言った。「わたしたちは，祖先がそれらを崇拝するのを見ました。」 — Japanese (جاپانی)

이때 그들은 우리 선조들이 그것을 숭배했노라고 말하자 — Korean (کوریائی)

بولے ہم نے اپنے دادا کو ان کی پوجا کرتے پایا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

وہ بولے: ہم نے اپنے باپ دادا کو انہی کی پرستش کرتے پایا تھا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

He said, “Indeed you all – you and your forefathers – were in open error.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれは言った。「あなたがたとあなたがたの祖先は，明らかに誤っていたのである。」 — Japanese (جاپانی)

그가 말하길 여러분과 여러 분의 선조들이 분명히 방황했노라 — Korean (کوریائی)

کہا بے شک تم اور تمہارے باپ دادا سب کھلی گمراہی میں ہو، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(ابراہیم علیہ السلام نے) فرمایا: بیشک تم اور تمہارے باپ دادا (سب) صریح گمراہی میں تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

They said, “Have you brought the Truth to us, or are you just making fun?” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは言った。「あなたは真理を（西？）したのですか。それとも戯れる者なのですか。」 — Japanese (جاپانی)

그들이 말하길 네가 우리에 게 진실을 말하느뇨 아니면 우리 를 조롱하느뇨 — Korean (کوریائی)

بولے کیا تم ہمارے پاس حق لائے ہو یا یونہی کھیلتے ہو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

وہ بولے: کیا (صرف) تم ہی حق لائے ہو یا تم (محض) تماشا گروں میں سے ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

He said, “In fact, your Lord is the Lord of the heavens and the earth, the One Who created them; and I am of those who testify to it.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれは言った。「そうではない。あなたがたの主は，天と地の主。（無から）それら（天地）を創造された方である。そしてわたしはそれに対する証人の一人である。 — Japanese (جاپانی)

이때 그가 말하길 너희의 주님은 천지를 창조하신 분이거늘 내가 그것을 증명하는 한 중인이 라 — Korean (کوریائی)

کہا بلکہ تمہارا رب وہ ہے جو رب ہے آسمان اور زمین کا جس نے انہیں پیدا کیا، اور میں اس پر گواہوں میں سے ہوں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(ابراہیم علیہ السلام نے) فرمایا: بلکہ تمہارا رب آسمانوں اور زمین کا رب ہے جس نے ان (سب) کو پیدا فرمایا اور میں اس (بات) پر گواہی دینے والوں میں سے ہوں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“And, by oath of Allah, I shall seek to harm your idols after you have gone away and turned your backs.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

アッラーに誓って，わたしはあなたがたが背を向けて去った後に，あなたがたの偶像に一つの策をめぐらそう。」 — Japanese (جاپانی)

하나님께 맹세하사 나는 너 희가 등을 들리고 떠난 후에 너희우상들에 대항하는 계획을 세우리라 — Korean (کوریائی)

اور مجھے اللہ کی قسم ہے میں تمہارے بتوں کا برا چاہوں گا بعد اس کے کہ تم پھر جاؤ پیٹھ دے کر — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اﷲ کی قسم! میں تمہارے بتوں کے ساتھ ضرور ایک تدبیر عمل میں لاؤں گا اس کے بعد کہ جب تم پیٹھ پھیر کر پلٹ جاؤ گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

He shattered them all, except the biggest among them, that perhaps they may question it. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

こうしてかれは，必ずかれらがそこに返って来るであろうと（思って），唯一体の巨像を除きそれらを叩き壊した。 — Japanese (جاپانی)

그리하여 그는 가장 큰 우 상을 제외한 모든 것을 깨뜨렸노 라 아마도 그들이 그에게로 돌아 오리라 — Korean (کوریائی)

تو ان سب کو چورا کردیا مگر ایک کو جو ان کا سب سے بڑا تھا کہ شاید وہ اس سے کچھ پوچھیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر ابراہیم (علیہ السلام) نے ان (بتوں) کو ٹکڑے ٹکڑے کر ڈالا سوائے بڑے (بُت) کے تاکہ وہ لوگ اس کی طرف رجوع کریں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

They said, “Who has done this to our Gods? He is indeed cruel!” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは言った。「誰がわたしたちの神々をこうしたのでしょうか。本当にかれは不義な者です。」 — Japanese (جاپانی)

그들이 돌아와 말하길 누가 우리의 신들에게 이런 짓을 했느 뇨 실로 사악한 자들이라 — Korean (کوریائی)

بولے کس نے ہمارے خداؤں کے ساتھ یہ کام کیا بیشک وہ ظالم ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

وہ کہنے لگے: ہمارے معبودوں کا یہ حال کس نے کیا ہے؟ بیشک وہ ضرور ظالموں میں سے ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Some among them said, “We heard a youth speak ill of them – the one called Ibrahim.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（或る者が）言った。「わたしたちは，イブラーヒームという若者が，その方々を批判するのを聞いた。」 — Japanese (جاپانی)

그들이 말하길 아브라함이라는 청년이 그것에 관하여 말하는 것을 들었습니다 — Korean (کوریائی)

ان میں کے کچھ بولے ہم نے ایک جوان کو انہیں برا کہتے سنا جسے ابراہیم کہتے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(کچھ) لوگ بولے: ہم نے ایک نوجوان کا سنا ہے جو ان کا ذکر (انکار و تنقید سے) کرتا ہے اسے ابراہیم کہا جاتا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

They said, “Therefore bring him in front of the people, perhaps they may testify.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは言った。「それなら，その者を入びとの目の前に引き出せ。必ず皆が証言するでしょう。」 — Japanese (جاپانی)

그들이 말하길 그를 사람 들 보는데로 데려오라 아마 그들 이 증언을 하리라 — Korean (کوریائی)

بولے تو اسے لوگوں کے سامنے لاؤ شاید وہ گواہی دیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

وہ بولے: اسے لوگوں کے سامنے لے آؤ تاکہ وہ (اسے) دیکھ لیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

They said, “Did you do this to our Gods, O Ibrahim?” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

「イブラーヒームよ，あなたなのですか。わたしたちの神々に対しこのようなことをしたのは。」と一同は言った。 — Japanese (جاپانی)

이 신들을 파괴한 자가 바로아브라함 너이뇨 라고 그들이 말 하니 — Korean (کوریائی)

بولے کیا تم نے ہمارے خداؤں کے ساتھ یہ کام کیا اے ابراہیم — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(جب ابراہیم علیہ السلام آئے تو) وہ کہنے لگے: کیا تم نے ہی ہمارے معبودوں کے ساتھ یہ حال کیا ہے اے ابراہیم، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Said he, “Rather, their chief may have done it; so question them, if they can speak.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれは（答えて），「いや，いや，それらの中のこの大きい（偶像）がそれをしたのです。かれらが口が利けるものなら聞いてみなさい。」と言った。 — Japanese (جاپانی)

그가 말하길 아마도 그들 가운데 두목이 그랬으리라 그들이 말을 할 수 있다면 물어보라 하였더라 — Korean (کوریائی)

فرمایا بلکہ ان کے اس بڑے نے کیا ہوگا تو ان سے پوچھو اگر بولتے ہوں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

آپ نے فرمایا: بلکہ یہ (کام) ان کے اس بڑے (بت) نے کیا ہوگا تو ان (بتوں) سے ہی پوچھو اگر وہ بول سکتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So they turned towards their own selves and (inwardly) said, “Indeed you yourselves are unjust.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

そこでかれらは，自ら（良心に）顧みて（心に）言った。「確かにあなたがた（自身）が悪いのです。」 — Japanese (جاپانی)

그러자 그들은 서로 돌아보 면서 실로 우리가 잘못하고 있노 라고 말들하더라 — Korean (کوریائی)

تو اپنے جی کی طرف پلٹے اور بولے بیشک تمہیں ستمگار ہو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر وہ اپنی ہی (سوچوں کی) طرف پلٹ گئے تو کہنے لگے: بیشک تم خود ہی (ان مجبور و بے بس بتوں کی پوجا کر کے) ظالم (ہوگئے) ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Again they were inverted upon their heads; saying, “You know well that these do not speak.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

間をおいて，かれらはまた翻意し（て言っ）た。「あなたはこれら（神々）の，口が利けないのをよく知っていました。」 — Japanese (جاپانی)

그런 후 그들은 수치스러움 으로 당황하며 말하길 너는 이들 이 말하지 못함을 잘 알고 있노 라 — Korean (کوریائی)

پھر اپنے سروں کے بل اوندھائے گئے کہ تمہیں خوب معلوم ہے یہ بولتے نہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر وہ اپنے سروں کے بل اوندھے کر دیئے گئے (یعنی ان کی عقلیں اوندھی ہوگئیں اور کہنے لگے:) بیشک (اے ابراہیم!) تم خود ہی جانتے ہو کہ یہ تو بولتے نہیں ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

He said, “What! You worship, instead of Allah, one that neither benefits you nor harms you?” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

イブラーヒームは言った。「それならあなたがたは，アッラー以外のものを崇拝するのですか。あなたがたを，少しも益せずまた損わないものを。 — Japanese (جاپانی)

그가 말하길 하나님 대신 너희에게 유익하지도 아니하고 해로움도 없는 것을 숭배하고 있느뇨 — Korean (کوریائی)

کہا تو کیا اللہ کے سوا ایسے کو پوجتے ہو جو نہ تمہیں نفع دے اور نہ نقصان پہنچائے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(ابراہیم علیہ السلام نے) فرمایا: پھر کیا تم اﷲ کو چھوڑ کر ان (مورتیوں) کو پوجتے ہو جو نہ تمہیں کچھ نفع دے سکتی ہیں اور نہ تمہیں نقصان پہنچا سکتی ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“Disgrace be upon you and all the idols whom you worship instead of Allah; so do you not have sense?” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ああ，情けないことです。あなたがたも，あなたがたがアッラーを差し置いて崇拝するものたちも。あなたがたは，なお悟らないのですか。」 — Japanese (جاپانی)

하나님 외에 다른 것을 믿는당신들이 가련하다는 것을 너희는알지 못하느뇨 — Korean (کوریائی)

تف ہے تم پر اور ان بتوں پر جن کو اللہ کے سوا پوجتے ہو، تو کیا تمہیں عقل نہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

تف ہے تم پر (بھی) اور ان (بتوں) پر (بھی) جنہیں تم اﷲ کے سوا پوجتے ہو، تو کیا تم عقل نہیں رکھتے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

They said, “Burn him and help your Gods, if you want to.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは言った。「どうせやるなら，かれを焼きなさい。そしてあなたがたの神々を救いなさい。」 — Japanese (جاپانی)

그러자 그들이 말하길 승리 하려면 그를 불태워 버리고 신들 을 보호하라 하더라 — Korean (کوریائی)

بولے ان کو جلادو اور اپنے خداؤں کی مدد کروں اگر تمہیں کرنا ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

وہ بولے: اس کو جلا دو اور اپنے (تباہ حال) معبودوں کی مدد کرو اگر تم (کچھ) کرنے والے ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

We said, “O fire, become cool and peaceful upon Ibrahim.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（その時）われは命令した。「火よ，冷たくなれ。イブラーヒームの上に平安あれ。」 — Japanese (جاپانی)

하나님이 명령하사 불아 식 어라 그리고 아브라함을 안전케 하라 하였노라 — Korean (کوریائی)

ہم نے فرمایا اے آگ ہو جا ٹھنڈی اور سلامتی ابراہیم پر — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ہم نے فرمایا: اے آگ! تو ابراہیم پر ٹھنڈی اور سراپا سلامتی ہو جا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And they wished to cause him harm, so We made them the greatest of losers. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらはかれに対し策動しようとしたが，われはかれらを酷い失敗者にした。 — Japanese (جاپانی)

이렇듯 그들이 그에게 음모 를 꾸몄으나 하나님은 그들을 패 배자로 만들었노라 — Korean (کوریائی)

اور انہوں نے اس کا برا چاہا تو ہم نے انہیں سب سے بڑھ کر زیاں کار کردیا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور انہوں نے ابراہیم (علیہ السلام) کے ساتھ بری چال کا ارادہ کیا تھا مگر ہم نے انہیں بری طرح ناکام کر دیا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And We rescued him and Lut towards the land which We have blessed for the entire world. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われはかれと（その甥の）ルートを，万有のためにわれが祝福した地に救い出した。 — Japanese (جاپانی)

하나님이 그를 구하고 그와 룻을 백성들을 위해 축복내린 땅 으로 안내하였노라 — Korean (کوریائی)

اور ہم اسے اور لوط کو نجات بخشی اس زمین کی طرف جس میں ہم نے جہاں والوں کے لیے برکت رکھی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہم ابراہیم (علیہ السلام) کو اور لوط (علیہ السلام) کو (جو آپ کے بھتیجے یعنی آپ کے بھائی ہاران کے بیٹے تھے) بچا کر (عراق سے) اس سرزمینِ (شام) کی طرف لے گئے جس میں ہم نے جہان والوں کے لئے برکتیں رکھی ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And We bestowed him Ishaq, and Yaqub the grandson; and We made all of them worthy of Our proximity. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

そしてかれに（子の）イスハークを授け，またその上の賜物として（孫の）ヤアコーブを授けた。われはそれぞれを，正しい者にした。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 그에게 이삭을 주 었고 손자로 야곱을 주었으며 그 들 모두를 의로운 자로 만들었노 라 — Korean (کوریائی)

اور ہم نے اسے اسحاق عطا فرمایا اور یعقوب پوتا، اور ہم نے ان سب کو اپنے قرب خاص کا سزاوار کیا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہم نے انہیں (فرزند) اسحاق (علیہ السلام) بخشا اور (پوتا) یعقوب (علیہ السلام ان کی دعا سے) اضافی بخشا، اور ہم نے ان سب کو صالح بنایا تھا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And We made them leaders who guide by Our command, and We sent them the divine revelation to do good deeds and to keep the prayer established and to give charity; and they used to worship Us. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われはかれらを，わが命令を奉じて（人びとを）導く導師とし，かれらに善行に励み，礼拝の務めを守り，定めの喜捨をするよう啓示した。そしてかれらは一生懸命にわれに仕えた。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 그들을 그분의 명 령에 따라 백성을 인도하는 지도 자들로 두었고 선행을 실천하고 예배를 드리고 이슬람세를 내도록계시를 내리니 그들은 그분에게 복종하였더라 — Korean (کوریائی)

اور ہم نے انہیں امام کیا کہ ہمارے حکم سے بلاتے ہیں اور ہم نے انہیں وحی بھیجی اچھے کام کرنے اور نماز برپا رکھنے اور زکوٰة دینے کی اور وہ ہماری بندگی کرتے تھے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہم نے انہیں (انسانیت کا) پیشوا بنایا وہ (لوگوں کو) ہمارے حکم سے ہدایت کرتے تھے اور ہم نے ان کی طرف اَعمالِ خیر اور نماز قائم کرنے اور زکوٰۃ ادا کرنے (کے احکام) کی وحی بھیجی، اور وہ سب ہمارے عبادت گزار تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And We gave Lut the kingdom and knowledge, and We rescued him from the township that committed vile deeds; indeed those evil people were disobedient. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またわれはルートに判断力と英知とを授け，且つ破廉恥な行いに耽る町から，かれを救い出した。かれらは，主の掟に背く邪悪な民であった。 — Japanese (جاپانی)

롯에게 지혜와 지식을 주 어 불결한 일을 하여 왔던 고을로부터 그를 구했으니 실로 그들은 사악을 행하는 백성들이었노라 — Korean (کوریائی)

اور لوط کو ہم نے حکومت اور علم دیا اور اسے اس بستی سے نجات بخشی جو گندے کام کرتی تھی بیشک وہ برُے لوگ بے حکم تھے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور لوط (علیہ السلام) کو (بھی) ہم نے حکمت اور علم سے نوازا تھا اور ہم نے انہیں اس بستی سے نجات دی جہاں کے لوگ گندے کام کیا کرتے تھے۔ بیشک وہ بہت ہی بری (اور) بد کردار قوم تھی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And We admitted him into Our mercy; indeed he is among those who deserve Our proximity. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれ（ルート）をわれの慈悲に浸らせた。本当にかれは正しい者であった。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 그에게 자비를 베 풀었노라 그는 실로 의인 중에서 한 사람이었더라 — Korean (کوریائی)

اور ہم نے اسے اپنی رحمت میں داخل کیا، بیشک وہ ہمارے قرب خاص سزاواروں میں ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہم نے لوط (علیہ السلام) کو اپنے حریمِ رحمت میں داخل فرما لیا۔ بیشک وہ صالحین میں سے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And before this when Nooh called Us – We therefore heard his prayer and rescued him and his household from the great calamity. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またヌーフだが，以前かれが祈った時を思いなさい。われはそれに答えて，かれとかれの家族を，大きい災難から救った。 — Japanese (جاپانی)

노아가 이전에 하나님에게 구원했을 때 하나님은 그에게 답 하여 그와 그의 가족을 큰 재앙 으로부터 구하였노라 — Korean (کوریائی)

اور نوح کو جب اس سے پہلے اس نے ہمیں پکارا تو ہم نے اس کی دعا قبول کی اور اسے اور اس کے گھر والوں کو بڑی سختی سے نجات دی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور نوح (علیہ السلام کو بھی یاد کریں) جب انہوں نے ان (انبیاء علیہم السلام) سے پہلے (ہمیں) پکارا تھا سو ہم نے ان کی دعا قبول فرمائی پس ہم نے ان کو اور ان کے گھر والوں کو بڑے شدید غم و اندوہ سے نجات بخشی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And We helped him against the people who denied Our signs; indeed they were evil people, We therefore drowned them all. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われは，わが印を拒否する民に対し，かれを助けた。本当にかれらは邪悪な民であった。それでわれは，凡てかれらを溺れさせた。 — Japanese (جاپانی)

하나님의 말씀을 부정한 백 성으로부터 그를 구한 후 그들 모두는 사악한 백성이였으므로 하나님은 그들 모두를 익사케 하였노 라 — Korean (کوریائی)

اور ہم نے ان لوگوں پر اس کو مدد دی جنہوں نے ہماری آیتیں جھٹلائیں، بیشک وہ برے لوگ تھے تو ہم نے ان سب کو ڈبو دیا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہم نے اس قوم (کے اذیت ناک ماحول) میں ان کی مدد فرمائی جو ہماری آیتوں کو جھٹلاتے تھے۔ بیشک وہ (بھی) بہت بری قوم تھی سو ہم نے ان سب کو غرق کر دیا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And remember Dawud and Sulaiman, when they were deciding the dispute of a field, when some people’s sheep had strayed into it at night; and We were Present at the time of their deciding. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またダーウードとスライマーンだが，ある者の羊が夜間耕地に迷い込み，作物を荒したが，それに就いて裁判した時のことを思いなさい。われはかれらの裁判の立証者であった。 — Japanese (جاپانی)

다윗과 솔로몬을 상기하 라 어떤 백성의 양들이 밤중에 길을 잘못들어 농장을 짓밟아 놓았 을 때 그 둘은 심판을 하였고 하 나님은 그들의 심판을 목격하였노라 — Korean (کوریائی)

اور داؤد اور سلیمان کو یاد کرو جب کھیتی کا ایک جھگڑا چکاتے تھے، جب رات کو اس میں کچھ لوگوں کی بکریاں چھوٹیں اور ہم ان کے حکم کے وقت حاضر تھے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور داؤد اور سلیمان (علیہما السلام کا قصہ بھی یاد کریں) جب وہ دونوں کھیتی (کے ایک مقدمہ) میں فیصلہ کرنے لگے جب ایک قوم کی بکریاں اس میں رات کے وقت بغیر چرواہے کے گھس گئی تھیں (اور اس کھیتی کو تباہ کر دیا تھا)، اور ہم ان کے فیصلہ کا مشاہدہ فرما رہے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And We explained the case to Sulaiman; and to both We gave the kingdom and knowledge; and subjected the hills to proclaim the Purity along with Dawud, and (also subjected) the birds; and these were Our works. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われはそれをスライマーンに理解させた。そしてそれぞれに判断力と英知を授け，またわれはダーウードに山々や鳥たちを従わせて（主を）共に讃えさせた。それは（皆）われの仕業であった。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 솔로몬으로 하여 그 문제를 이해토록 하고 그들 각자에게 지혜와 지식을 주었으며 산들과 새들로 하여금 다윗과 더 불어 하나님을 위해 찬송케 하였 으니 하나님은 그렇게 할 수 있 었노라 — Korean (کوریائی)

ہم نے وہ معاملہ سلیمان کو سمجھادیا اور دونوں کو حکومت اور علم عطا کیا اور داؤد کے ساتھ پہاڑ مسخر فرمادیے کہ تسبیح کرتے اور پرندے اور یہ ہمارے کام تھے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

چنانچہ ہم ہی نے سلیمان (علیہ السلام) کو وہ (فیصلہ کرنے کا طریقہ) سکھایا تھا اور ہم نے ان سب کو حکمت اور علم سے نوازا تھا اور ہم نے پہاڑوں اور پرندوں (تک) کو داؤد (علیہ السلام) کے (حکم کے) ساتھ پابند کر دیا تھا وہ (سب ان کے ساتھ مل کر) تسبیح پڑھتے تھے، اور ہم ہی (یہ سب کچھ) کرنے والے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And We taught him to make a garment for you, to protect you from your hurt; so will you be thankful? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またわれは，かれに（鎖）帷子を作る術を教え，暴力からあなたがたの身を守らせた。それでもあなたがたは感謝しないのか。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 다윗에게 갑옷을 만드는 것을 가르쳐 주었나니 이는 너희가 전쟁에서 너희를 보호 하기 위함이라 너희는 감사하고 있느뇨 — Korean (کوریائی)

اور ہم نے اسے تمہارا ایک پہناوا بنانا سکھایا کہ تمہیں تمہاری آنچ سے (زخمی ہونے سے) بچائے تو کیا تم شکر کروگے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہم نے داؤد (علیہ السلام) کو تمہارے لئے زِرہ بنانے کا فن سکھایا تھا تاکہ وہ تمہاری لڑائی میں تمہیں ضرر سے بچائے، تو کیا تم شکر گزار ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And We subjected the fast wind for Sulaiman, which moved by his command towards the land in which We have placed blessings; and We know everything. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またわれは，猛威を奮う風（を起す術）をスライマーンに（授け），かれ（スライマーン）の命令の下に，われが祝福する地に吹かせた。われは凡てのことを知るものである。 — Japanese (جاپانی)

솔로몬에게 능력을 주사 하 나님이 축복한 땅으로 그의 명 령에 따라 폭풍우가 불도륵 하였으 니 하나님은 모든 것을 알고 계시노라 — Korean (کوریائی)

اور سلیمان کے لیے تیز ہوا مسخر کردی کہ اس کے حکم سے چلتی اس زمین کی طرف جس میں ہم نے برکت رکھی اور ہم کو ہر چیز معلوم ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور (ہم نے) سلیمان (علیہ السلام) کے لئے تیز ہوا کو (مسخّر کردیا) جو ان کے حکم سے (جملہ اَطراف و اَکناف سے) اس سرزمینِ (شام) کی طرف چلا کرتی تھی جس میں ہم نے برکتیں رکھی ہیں، اور ہم ہر چیز کو (خوب) جاننے والے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And among the devils, were those who dived (in water) for him and did works other than this; and We had kept them restrained. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

また悪魔たちの中にも，かれのために潜水する者あり，またその外の仕事をしている者もあった。われはいつもかれらを見張っていた。 — Japanese (جاپانی)

솔로몬을 위하여 잠수들을 하여 그에게 순종토록 하였고 그밖의 다른 일을 하게 하였으며 이에 하나님은 그들이 그의 명령에서 벗어나지 못하도록 하였노라 — Korean (کوریائی)

اور شیطانوں میں سے جو اس کے لیے غوطہ لگاتے اور اس کے سوا اور کام کرتے اور ہم انہیں روکے ہوئے تھے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور کچھ شیطان (دیووں اور جنّوں) کو بھی (سلیمان علیہ السلام کے تابع کر دیا تھا) جو ان کے لئے (دریا میں) غوطے لگاتے تھے اور اس کے سوا (ان کے حکم پر) دیگر خدمات بھی انجام دیتے تھے، اور ہم ہی ان (دیووں) کے نگہبان تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And remember Ayyub (Job), when he called his Lord that, “Hardship has afflicted me, and You are the Most Merciful of all those who have mercy.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またアイユーブ（に英知と判断力を授けた）。かれは主に呼びかけた。「本当に災厄がわたしに降りかかりました。だがあなたは，慈悲深いうえにも慈悲深い方であられます。」 — Japanese (جاپانی)

욥을 상기하라 그는 주님께 강구하였노라 재앙으로 제가 괴롭나이다 당신은 가장 자비로우시고자애로우시니 은혜를 베풀어 주옵소서 — Korean (کوریائی)

اور ایوب کو (یاد کرو) جب اس نے اپنے رب کو پکارا کہ مجھے تکلیف پہنچی اور تو سب مہر والوں سے بڑھ کر مہر والا ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ایوب (علیہ السلام کا قصّہ یاد کریں) جب انہوں نے اپنے رب کو پکارا کہ مجھے تکلیف چھو رہی ہے اور تو سب رحم کرنے والوں سے بڑھ کر مہربان ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

We therefore heard his prayer and removed the adversity that had afflicted him, and We gave him his family and in addition bestowed along with them a similar number, by mercy from Ourselves – and an advice for the people who worship. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それでわれはこれに応えて，かれに取り付いた災厄を除き，かれに家族を授け，その人々を倍加した。（これは）われからの慈悲であり，またわれに仕える者に対する訓戒である。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 그의 간청에 답하 여 그가 처한 재앙을 거두고 그가 잃어버린 자손들을 다시 얻게 하 였으니 이는 그분의 은혜요 모든 종들을 위한 교훈이라 — Korean (کوریائی)

تو ہم نے اس کی دعا سن لی تو ہم نے دور کردی جو تکلیف اسے تھی اور ہم نے اسے اس کے گھر والے اور ان کے ساتھ اتنے ہی اور عطا کیے اپنے پاس سے رحمت فرما کر اور بندی والوں کے لیے نصیحت — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

تو ہم نے ان کی دعا قبول فرما لی اور انہیں جو تکلیف (پہنچ رہی) تھی سو ہم نے اسے دور کر دیا اور ہم نے انہیں ان کے اہل و عیال (بھی) عطا فرمائے اور ان کے ساتھ اتنے ہی اور (عطا فرما دیئے)، یہ ہماری طرف سے خاص رحمت اور عبادت گزاروں کے لئے نصیحت ہے (کہ اﷲ صبر و شکر کا اجر کیسے دیتا ہے)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And remember Ismail, and Idrees, and Zul-Kifl; they were all patiently enduring. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またイスマーイール，イドリースとズ・ル・キフルである。全員がよく耐え忍ぶ者であった。 — Japanese (جاپانی)

이스마엘과 이드리스와 줄키 플에 관한 이야기를 그대의 백성 에게 상기시키라 그들 모두는 인 내하는 자 중에 있었노라 — Korean (کوریائی)

اور اسماعیل اور ادریس اور ذوالکفل کو (یاد کرو)، وہ سب صبر والے تھے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اسماعیل اور ادریس اور ذوالکفل (علیہم السلام کو بھی یاد فرمائیں)، یہ سب صابر لوگ تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And We admitted them into Our mercy; indeed they are among those who deserve Our proximity. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われはかれらをわが慈悲に浴させた。本当にかれらは，正しい者であった。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 그들을 우리의 은 혜속에 들게하였으니 그들은 실로 의로운 자들가운데 있었더라 — Korean (کوریائی)

اور انہیں ہم نے اپنی رحمت میں داخل کیا، بیشک وہ ہمارے قربِ خاص کے سزاواروں میں ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہم نے انہیں اپنے (دامنِ) رحمت میں داخل فرمایا۔ بیشک وہ نیکو کاروں میں سے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And remember Zun-Noon,* when he left in anger, assuming that We would not restrict him – he therefore called out in the realms of darkness, saying, “There is no God except You, Purity is to You; I have indeed committed a lapse.” (* Prophet Yunus – peace and blessings upon him) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またズン・ヌーンである。かれが激怒して出かけた時を思いなさい。かれは，われが自分を難儀させるようなことはないと思いながらも，暗闇の中で，「あなたの外に神はありません。あなたの栄光を讃えます。本当にわたしは不義な者でした。」と叫んだ。 — Japanese (جاپانی)

요나에 관한 이야기를 그대 의 백성에게 상기하리니 그는 화 가나 떠나며 하나님이 그를 제압 하지 못하리라 추측했노라 그러나 그도 역경에 처할 때는 실로 당신 외에는 신이 없나니 당신만을 찬 미하나이다 저는 실로 죄인들 무 리중에 있었습니다 하더라 — Korean (کوریائی)

اور ذوالنون، کو (یاد کرو) جب چلا غصہ میں بھرا تو گمان کیا کہ ہم اس پر تنگی نہ کریں گے تو اندھیریوں میں پکارا کوئی معبود نہیں سوا تیرے پاکی ہے تجھ کو، بیشک مجھ سے بے جا ہوا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ذوالنون (مچھلی کے پیٹ والے نبی علیہ السلام کو بھی یاد فرمائیے) جب وہ (اپنی قوم پر) غضبناک ہو کر چل دیئے پس انہوں نے یہ خیال کر لیا کہ ہم ان پر (اس سفر میں) کوئی تنگی نہیں کریں گے پھر انہوں نے (دریا، رات اور مچھلی کے پیٹ کی تہہ در تہہ) تاریکیوں میں (پھنس کر) پکارا کہ تیرے سوا کوئی معبود نہیں تیری ذات پاک ہے، بیشک میں ہی (اپنی جان پر) زیادتی کرنے والوں میں سے تھا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

We therefore heard his prayer and rescued him from grief; and similarly We shall rescue the Muslims. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それでわれはかれに応え，かれをその苦難から数った。われはこのように，信仰する者を救助するのである。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 호소에 응하사 그 를 고통으로부터 구하고 믿는 신 앙인들을 구원했노라 — Korean (کوریائی)

تو ہم نے اس کی پکار سن لی اور سے غم سے نجات بخشی اور ایسی ہی نجات دیں گے مسلمانوں کو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس ہم نے ان کی دعا قبول فرما لی اور ہم نے انہیں غم سے نجات بخشی، اور اسی طرح ہم مومنوں کو نجات دیا کرتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And remember Zakaria, when he prayed to his Lord, “O my Lord – do not leave me alone, and You are the Best Inheritor. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またザカリーヤーである。かれが主に（祈って），「主よ，最も優れた相続者であられる御方よ。わたしを孤独のまま放って置かないで下さい。」と叫んだ時のことを思いなさい。 — Japanese (جاپانی)

자카리야의 이야기를 상기시킬지니 그는 주님께 구원하였노라주여 저를 홀로 두지 마옵소서 당신은 가장 훌륭하신 상속자이십니다 — Korean (کوریائی)

اور زکریا کو جب اس نے اپنے رب کو پکارا، اے میرے رب مجھے اکیلا نہ چھوڑ اور تو سب سے بہتر اور وارث — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور زکریا (علیہ السلام کو بھی یاد کریں) جب انہوں نے اپنے رب کو پکارا: اے میرے رب! مجھے اکیلا مت چھوڑ اور تو سب وارثوں سے بہتر ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

We therefore heard his prayer; and bestowed him Yahya, and cured his wife for him; indeed they used to hasten to perform good deeds, and pray to Us with hope and fear; and used to weep before Us. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それでわれはこれに応え，かれにヤヒヤーを授け，また妻をかれに相応しくした。かれらは互いに競って善行に動しみ，また希望と畏れをもって，われに祈っていた。われに対し（常に）謙虚であった。 — Japanese (جاپانی)

그의 간청에 하나님이 응하 사 그에게 요한을 보냈고 그를 위해 그의 아내를 정상으로 하였 으니 이들은 선행을 실천함에 서 둘러 하며 기대와 두려움으로 하 나님에게 호소하고 하나님을 두 려워 하였더라 — Korean (کوریائی)

تو ہم نے اس کی دعا قبول کی اور اسے یحییٰ عطا فرمایا اور اس کے لیے اس کی بی بی سنواری بیشک وہ بھلے کاموں میں جلدی کرتے تھے اور ہمیں پکارتے تھے امید اور خوف سے، اور ہمارے حضور گڑگڑاتے ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

تو ہم نے ان کی دعا قبول فرما لی اور ہم نے انہیں یحیٰی (علیہ السلام) عطا فرمایا اور ان کی خاطر ان کی زوجہ کو (بھی) درست (قابلِ اولاد) بنا دیا۔ بیشک یہ (سب) نیکی کے کاموں (کی انجام دہی) میں جلدی کرتے تھے اور ہمیں شوق و رغبت اور خوف و خشیّت (کی کیفیتوں) کے ساتھ پکارا کرتے تھے، اور ہمارے حضور بڑے عجز و نیاز کے ساتھ گڑگڑاتے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And remember the woman who maintained her chastity, We therefore breathed Our Spirit into her and made her and her son a sign for the entire world. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

また自分の貞節を守った女（マルヤム）である。われはかの女にわが霊を吹き込み，かの女とその子を万有のための印とした。 — Japanese (جاپانی)

그녀의 이야기를 상기하라 그녀는 순결을 지켰으니 하나님은그녀에게 성령을 불어넣어 그녀 와 그녀의 아들로 하여 온 백성을위한 예중으로 하였노라 — Korean (کوریائی)

اور اس عورت کو اس نے اپنی پارسائی نگاہ رکھی تو ہم نے اس میں اپنی روح پھونکی اور اسے اور اس کے بیٹے کو سارے جہاں کے لیے نشانی بنایا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اس (پاکیزہ) خاتون (مریم علیہا السلام) کو بھی (یاد کریں) جس نے اپنی عفت کی حفاظت کی پھر ہم نے اس میں اپنی روح پھونک دی اور ہم نے اسے اور اس کے بیٹے (عیسٰی علیہ السلام) کو جہان والوں کے لئے (اپنی قدرت کی) نشانی بنا دیا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed this religion of yours, is one religion; and I am your Lord, therefore worship Me. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当に，あなたがたのこのウンマこそは，唯一の共同体である。そしてわれはあなたがたの主である。だからわれに仕えなさい。 — Japanese (جاپانی)

이슬람은 너희를 위한 유일 한 종교이며 내가 너희의 주님이 거늘 나만을 경배하라 — Korean (کوریائی)

بیشک تمہارا یہ دین ایک ہی دین ہے اور میں تمہارا رب ہوں تو میری عبادت کرو، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک یہ تمہاری ملت ہے (سب) ایک ہی ملت ہے اور میں تمہارا رب ہوں پس تم میری (ہی) عبادت کیا کرو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And others have shattered their works into pieces among themselves; all have to return to Us. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それなのにかれらは，その（宗教上の）事柄を，かれらの間で切り放し（宗派を作っ）た。（間もなく）かれらは皆われに帰るのである。 — Japanese (جاپانی)

그러나 그들은 분열하였으니그들 모두는 하나님에게로 귀의하리라 — Korean (کوریائی)

اور اَوروں نے اپنے کام آپس میں ٹکڑے ٹکڑے کرلیے سب کو ہماری طرف پھرنا ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ان (اہلِ کتاب) نے آپس میں اپنے دین کو ٹکڑے ٹکڑے کر ڈالا، یہ سب ہماری ہی جانب لوٹ کر آنے والے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So whoever does some good deeds, and is a believer, then his efforts will not be ignored; and We are recording it. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

誰でも善行に励み，信仰している者は，決してその努力を虚しくされることはない。われはかれらのために，必ず（それを）記録している。 — Japanese (جاپانی)

믿음으로 선을 행하는 자는 누구든 그의 노력이 헛되지 아니 하리니 실로 하나님은 그를 위해 기록하노라 — Korean (کوریائی)

تو جو کچھ بھلے کام کرے اور ہو ایمان والا تو اس کی کوشش کی بے قدری نہیں، اور ہم اسے لکھ رہے ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس جو کوئی نیک عمل کرے اور وہ مومن بھی ہو تو اس کی کوشش (کی جزا) کا انکار نہ ہوگا، اور بیشک ہم اس کے (سب) اعمال کو لکھ رہے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And it is forbidden for any township which We have destroyed, that they may return. (Once the disbelievers face death, their return to earth is impossible.) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われが滅ぼした都市には禁令が（強制的に）あって，かれらは帰って来られないであろう。 — Japanese (جاپانی)

우리가 멸망시킨 고을이 있 나니 고을을 다시 일어나지 못하 노라 — Korean (کوریائی)

اور حرام ہے اس بستی پر جسے ہم نے ہلاک کردیا کہ پھر لوٹ کر آئیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور جس بستی کو ہم نے ہلاک کر ڈالا ناممکن ہے کہ اس کے لوگ (مرنے کے بعد) ہماری طرف پلٹ کر نہ آئیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Till the time when Yajuj and Majuj are released, and they will be flowing down from every height. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ヤァジュージュとマァジュージュが解放されて，どの丘からも勢いよく下って来る時までは。 — Japanese (جاپانی)

고그와 마고그 백성들이 장 벽을 뚫고 높은 곳으로 부터 쇄도하여 올 것이라 — Korean (کوریائی)

یہاں تک کہ جب کھولے جائیں گے یاجوج و ماجوج اور وہ ہر بلندی سے ڈھلکتے ہوں گے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

یہاں تک کہ جب یاجوج اور ماجوج کھول دیئے جائیں گے اور وہ ہر بلندی سے دوڑتے ہوئے اتر آئیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And the True Promise has come near – thereupon the eyes of the disbelievers will become fixed, staring wide; saying “Woe to us – we were in neglect of this, but in fact we were unjust.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

其実の約束は近付いているのである。見なさい。信仰しない者の目は坐ってきて（言うであろう）。「ああ，情けない。わたしたちはこのことを疎かにしていました。いや，わたしたちは不義な者でした。」 — Japanese (جاپانی)

진리의 약속이 가까와 을때 불신자들의 눈들은 공포로 가득차우리에게 이런 불화가 웬일이뇨 우리가 이것을 무시했으니 우리가죄인들이라 — Korean (کوریائی)

اور قریب آیا سچا وعدہ تو جبھی آنکھیں پھٹ کر رہ جائیں گی کافروں کی کہ ہائے ہماری خرابی بیشک ہم اس سے غفلت میں تھے بلکہ ہم ظالم تھے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور (قیامت کا) سچا وعدہ قریب ہو جائے گا تو اچانک کافر لوگوں کی آنکھیں کھلی رہ جائیں گی (وہ پکار اٹھیں گے:) ہائے ہماری شومئ قسمت! کہ ہم اس (دن کی آمد) سے غفلت میں پڑے رہے بلکہ ہم ظالم تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“Indeed you* and all that you worship** besides Allah, are the fuel of hell; in it you must go.” (* All disbelievers ** Idols and disbelievers who claimed to be Gods. The Prophets like Eisa and Uzair who were worshipped are exempt from this, and so are Maryam, and trees and the moon etc.) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にあなたがた（不信者）も，アッラーの外にあなたがたの崇拝するものも，地獄の燃料である。あなたがたはそこに（必ず）落ちて行くのである。 — Japanese (جاپانی)

실로 너희와 하나님 아닌 다른 것을 숭배한 것들은 지옥의 땔감이거늘 너희는 그 안으로 들 어가게 되리라 — Korean (کوریائی)

بیشک تم اور جو کچھ اللہ کے سوا تم پوجتے ہو سب جہنم کے ایندھن ہو، تمہیں اس میں جانا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک تم اور وہ (بت) جن کی تم اﷲ کے سوا پرستش کرتے تھے (سب) دوزخ کا ایندھن ہیں، تم اس میں داخل ہونے والے ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“Had these been Gods they would not go into hell; and they have to remain in it.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

これらがもし神であったならば，そこに落ちるようなことはなかったであろう。だが（かれらは）それぞれ，その中に永遠に住むのである。 — Japanese (جاپانی)

만일 이들이 신들이었다면 그들은 거기에 오지 아니했으리라그들 모두는 그 안에서 영주하노라 — Korean (کوریائی)

اگر یہ خدا ہوتے جہنم میں نہ جاتے، اور ان سب کو ہمیشہ اس میں رہنا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اگر یہ (واقعۃً) معبود ہوتے تو جہنم میں داخل نہ ہوتے، اور وہ سب اس میں ہمیشہ رہیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

They will bray in it and not be able to hear anything in it. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらはその中で呻く，そこでは（外に何も）聞こえないであろう。 — Japanese (جاپانی)

그곳에 그들을 위한 번민 의 소리는 있으나 그들은 듣지 못 하니라 — Korean (کوریائی)

وہ اس میں رینکیں گے اور وہ اس میں کچھ نہ سنیں گے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

وہاں ان کی (آہوں کا شور اور) چیخ و پکار ہوگی اور اس میں کچھ (اور) نہ سن سکیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed those to whom Our promise of goodness has been made, have been kept far away from hell. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われから善行（の記録）を以前に与えられている者は，地獄から遠く離され， — Japanese (جاپانی)

하나님에게서 훌륭한 보상 의 약속을 받은 자들은 그곳으로부터 먼 곳에 있게 될 것이라 — Korean (کوریائی)

بیشک وہ جن کے لیے ہمارا وعدہ بھلائی کا ہوچکا وہ جنہم سے دور رکھے گئے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک جن لوگوں کے لئے پہلے سے ہی ہماری طرف سے بھلائی مقرر ہو چکی ہے وہ اس (جہنم) سے دور رکھے جائیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And they will not hear its faintest sound; and they will forever abide in whatever their hearts desire. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

そこの微な音も聞こえないであろう。そしてかれらの魂が念願していた所に永遠に住む。 — Japanese (جاپانی)

그곳의 소음도 듣지 아니 하며 그들의 영혼들이 원하는 그 곳에서 영주하노라 — Korean (کوریائی)

وہ اس کی بھنک (ہلکی سی آواز بھی) نہ سنیں گے اور وہ اپنی من مانتی خواہشوں میں ہمیشہ رہیں گے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

وہ اس کی آہٹ بھی نہ سنیں گے اور وہ ان (نعمتوں) میں ہمیشہ رہیں گے جن کی ان کے دل خواہش کریں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

The greatest fear will not aggrieve them, and the angels will welcome them; saying “This is your day, which you were promised.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

大きな恐れがかれらを悩ますことはなく，天使たちは出迎えて（言うであろう）。「これが約束された，あなたがたの日です。」 — Japanese (جاپانی)

가장 큰 무서움도 그들을 슬프게 하지 아니하고 오히려 천 사들이 그들을 영접하며 오늘은 당신들이 약속받은 날이라 하면서 맞이하리라 — Korean (کوریائی)

انہیں غم میں نہ ڈالے گی وہ سب سے بڑی گھبراہٹ اور فرشتے ان کی پیشوائی کو آئیں گے کہ یہ ہے تمہارا وہ دن جس کا تم سے وعدہ تھا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(روزِ قیامت کی) سب سے بڑی ہولناکی (بھی) انہیں رنجیدہ نہیں کرے گی اور فرشتے ان کا استقبال کریں گے (اور کہیں گے:) یہ تمہارا (ہی) دن ہے جس کا تم سے وعدہ کیا جاتا رہا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

The day when We shall roll up the heavens as the recording angel rolls up the register of deeds; We shall make him similar to Our making him the first time; this is a promise upon Us; We certainly have to do it. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

その日われは，書き物を巻くように諸天を巻き上げる。われが最初創造したように，再び繰り返す。これはわれの定めた約束である。われは必ずそれを完遂する。 — Japanese (جاپانی)

하나님이 하늘을 접어버릴 그날을 상기하라 태초에 창조했듯 이 그분은 그것을 다시 창조하리 니 그분이 약속한 것은 반드시 수 행되노라 — Korean (کوریائی)

جس دن ہم آسمان کو لپیٹیں گے جیسے سجل فرشتہ نامہٴ اعمال کو لپیٹتا ہے، جیسے پہلے اسے بنایا تھا ویسے ہی پھر کردیں گے یہ وعدہ ہے ہمارے ذمہ، ہم کو اس کا ضرور کرنا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اس دن ہم (ساری) سماوی کائنات کو اس طرح لپیٹ دیں گے جیسے لکھے ہوئے کاغذات کو لپیٹ دیا جاتا ہے، جس طرح ہم نے (کائنات کو) پہلی بار پیدا کیا تھا ہم (اس کے ختم ہو جانے کے بعد) اسی عملِ تخلیق کو دہرائیں گے۔ یہ وعدہ پورا کرنا ہم نے لازم کر لیا ہے۔ ہم (یہ اعادہ) ضرور کرنے والے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And indeed We wrote, after the reminder in the Zaboor that, “My virtuous bondmen will inherit the earth.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われは（ムーサー）に訓戒を授けた後，詩篤の中に，「本当にこの大地は，われの正しいしもベがこれを継ぐ。」と記した。 — Japanese (جاپانی)

그 계시 이후에 하나님은 이전 시편에서 대지는 나의 성실 한 종들이 상속하리라 하였노라 — Korean (کوریائی)

اور بیشک ہم نے زبور میں نصیحت کے بعد لکھ دیا کہ اس زمین کے وارث میرے نیک بندے ہوں گے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور بلا شبہ ہم نے زبور میں نصیحت کے (بیان کے) بعد یہ لکھ دیا تھا کہ (عالمِ آخرت کی) زمین کے وارث صرف میرے نیکو کار بندے ہوں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

This Qur’an is sufficient for people who are devout. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にこの（クルアーン）の中には，（アッラーを）崇拝する者への消息がある。 — Japanese (جاپانی)

진실로 이 안에는 하나님 을 경배하는 백성을 위한 소식이 있노라 — Korean (کوریائی)

بیشک یہ قرآن کافی ہے عبادت والوں کو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک اس (قرآن) میں عبادت گزاروں کے لئے (حصولِ مقصد کی) کفایت و ضمانت ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And We did not send you (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) except as a mercy for the entire world. (Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him – is the Prophet towards all mankind.) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われは只万有への慈悲として，あなたを遣わしただけである。 — Japanese (جاپانی)

하나님이 그대를 보냄은 만백성에게 자비를 베풀기 위해서라 — Korean (کوریائی)

اور ہم نے تمہیں نہ بھیجا مگر رحمت سارے جہان کے لیے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور (اے رسولِ محتشم!) ہم نے آپ کو نہیں بھیجا مگر تمام جہانوں کے لئے رحمت بنا کر، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Proclaim, “It is divinely revealed to me that your God is the only One God – Allah; do you therefore become Muslims?” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

言ってやるがいい。「わたしに啓示されたのは，あなたがたの神は唯一の神であると言うことである。ところであなたがたは，帰依しているのか。」 — Japanese (جاپانی)

일러 가로되 실로 내게 계 시가 내려졌으되 너희의 신도 하 나님 한분이거늘 순종하지 않겠 느뇨 — Korean (کوریائی)

تم فرماؤ مجھے تو یہی وحی ہوتی ہے کہ تمہارا خدا نہیں مگر ایک اللہ تو کیا تم مسلمان ہوتے ہو، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

فرما دیجئے کہ میری طرف تو یہی وحی کی جاتی ہے کہ تمہارا معبود فقط ایک (ہی) معبود ہے، تو کیا تم اسلام قبول کرتے ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Then if they turn away, proclaim, “I have proclaimed a war against you on equal terms; and what do I know whether the promise which is given to you, is close or far?” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

もしかれらが，背き去れば言ってやるがいい。「わたしは（あなたがたに）同じように宣教した。だがあなたがたに約束されたことが，近いか遠いかわたしは知らない。 — Japanese (جاپانی)

그들이 등을 돌린다면 일 러가로되 나는 내가 명령받은 것 올 너희에게 알려주었을 뿐이며 너희가 약속받은 것이 가까왔는지 멀었는지 나는 알지 못하노라 — Korean (کوریائی)

پھر اگر وہ منہ پھیریں تو فرمادو میں نے تمہیں لڑائی کا اعلان کردیا، برابری پر اور میں کیا جانوں کہ پاس ہے یا دور ہے وہ جو تمہیں وعدہ دیا جاتا ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر اگر وہ رُوگردانی کریں تو فرما دیجئے: میں نے تم سب کو یکساں طور پر باخبر کر دیا ہے، اور میں نہیں جانتا کہ وہ (عذاب) نزدیک ہے یا دور جس کا تم سے وعدہ کیا جا رہا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“Indeed Allah knows whatever is said, and knows all what you conceal.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にかれは，露な言葉を聞き知っておられる。またあなたがたの（心に）隠すことも知っておられる。 — Japanese (جاپانی)

실로 그분은 밖으로 들어내어 말하는 것과 숨기는 것도 알고 계시노라 — Korean (کوریائی)

بیشک اللہ جانتا ہے آواز کی بات اور جانتا ہے جو تم چھپاتے ہو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک وہ بلند آواز کی بات بھی جانتا ہے اور وہ (کچھ) بھی جانتا ہے جو تم چھپاتے ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“And what do I know – it may be a trial for you, and an enjoyment for a time.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だがわたしは，その（猶予）があなたがたへの試みであるのか，または一時期のための享楽であるのかを知らない。」 — Japanese (جاپانی)

이것은 너희에 대한 시험 으로 순간의 향락에 불과하니라 — Korean (کوریائی)

اور میں کیا جانوں شاید وہ تمہاری جانچ ہو اور ایک وقت تک برتوانا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور میں یہ نہیں جانتا شاید یہ (تاخیرِ عذاب اور تمہیں دی گئی ڈھیل) تمہارے حق میں آزمائش ہو اور (تمہیں) ایک مقرر وقت تک فائدہ پہنچانا مقصود ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And the Prophet submitted, “My Lord – render the true judgement”; “And only the help of Our Lord, the Most Gracious, is sought against all what you fabricate.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれは言った。「主よ，真理によって御裁き下さい。わたしたちの主は，あなたがたが口に出す（冒(演?)）に対する御助けを御願い出来る慈悲深い方であられる。」 — Japanese (جاپانی)

그가 말하였더라 주여 진 리로서 저희를 다스려 주소서 저 들의 불신을 인내함에 자애로우신주님께 구원하나이다 — Korean (کوریائی)

نبی نے عرض کی کہ اے میرے رب حق فیصلہ فرمادے اور ہمارے رب رحمنٰ ہی کی مدد درکار ہے ان باتوں پر جو تم بتاتے ہو، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(ہمارے حبیب نے) عرض کیا: اے میرے رب! (ہمارے درمیان) حق کے ساتھ فیصلہ فرما دے، اور ہمارا رب بے حد رحم فرمانے والا ہے، اسی سے مدد طلب کی جاتی ہے ان (دل آزار) باتوں پر جو (اے کافرو!) تم بیان کرتے ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)