Alif-Lam-Ra; these are verses of the Book and the bright Qur’an. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

アリフ・ラーム・ラー。これは啓典の印で，まごうかたないクルアーンの印である。 — Japanese (جاپانی)

알리프 람 라 이것은 성서의말씀으로 진리를 밝혀주는 꾸란이라 — Korean (کوریائی)

یہ آیتیں ہیں کتاب اور روشن قرآن کی- — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

الف، لام، را (حقیقی معنی اﷲ اور رسول صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ہی بہتر جانتے ہیں)، یہ (برگزیدہ) کتاب اور روشن قرآن کی آیتیں ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

The disbelievers will ardently wish that if only they had been Muslims! (At the time of death / in their graves / on the Day of Resurrection.) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

信じない者たちは，自分たちがムスリムであったならばと，望む時が（ほ？）々あろう。 — Japanese (جاپانی)

아마도 믿음이 없는 자들은 그 자신들이 일찌기 무슬림이 되 었을 것을 하고 원할 때가 오리라 — Korean (کوریائی)

بہت آرزوئیں کریں گے کافر کاش مسلمان ہوتے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کفار (آخرت میں مومنوں پر اللہ کی رحمت کے مناظر دیکھ کر) بار بار آرزو کریں گے کہ کاش! وہ مسلمان ہوتے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Leave them to eat and enjoy, and for aspiration to involve them in play – so they will shortly come to know. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらを放任し，食べさせ楽しませて，（はかない）希望に惑わせておくがいい。間もなくかれらは悟るであろう。 — Japanese (جاپانی)

그들이 먹고 인생을 향락하여그들의 소망이 그들을 기쁘도록 두라 그들이 곧 알게 되리라 — Korean (کوریائی)

انہیں چھوڑو کہ کھائیں اور برتیں اور امید انہیں کھیل میں ڈالے تو اب جانا چاہتے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

آپ (غمگین نہ ہوں) انہیں چھوڑ دیجئے وہ کھاتے (پیتے) رہیں اور عیش کرتے رہیں اور (ان کی) جھوٹی امیدیں انہیں (آخرت سے) غافل رکھیں پھر وہ عنقریب (اپنا انجام) جان لیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And every dwelling that We destroyed, had a known decree for it. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われはどんな町を滅ぼす場合でも，定められた期限がやって来た時にそうした。 — Japanese (جاپانی)

이미 정하여진 계율이 이르지아니한 민족을 하나님이 멸망케 하지 아니 했으며 — Korean (کوریائی)

اور جو بستی ہم نے ہلاک کی اس کا ایک جانا ہوا نوشتہ تھا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہم نے کوئی بھی بستی ہلاک نہیں کی مگر یہ کہ اُس کے لئے ایک معلوم نوشتۂ (قانون) تھا (جس کی انہوں نے خلاف ورزی کی اور اپنے انجام کو جا پہنچے)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

No group may advance its appointed promise nor postpone it. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

誰もその時期を早め，また遅らすことは出来ない。 — Japanese (جاپانی)

어느 민족도 그들의 운명을 서두르거나 지연시킬 수 없노라 — Korean (کوریائی)

کو ئی گروہ اپنے وعدہ سے آگے نہ بڑھے نہ پیچھے ہٹے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کوئی بھی قوم (قانونِ عروج و زوال کی) اپنی مقررہ مدت سے نہ آگے بڑھ سکتی ہے اور نہ پیچھے ہٹ سکتی ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And they said, “O you upon whom the Qur’an has been sent, you are indeed insane.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは言う。「訓戒が啓示された者よ，本当にあなたは(ほ?)かれた者である。 — Japanese (جاپانی)

이때 그들이 말하더라 그대 에게 꾸란이 계시되었다니 그대가미친자가 아니뇨 — Korean (کوریائی)

اور بولے کہ اے وہ جن پر قرآن اترا بیشک مجنون ہو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور (کفار گستاخی کرتے ہوئے) کہتے ہیں: اے وہ شخص جس پر قرآن اتارا گیا ہے! بیشک تم دیوانے ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“Why do you not bring angels to us, if you are truthful?” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

もしあなた（の言うこと）が真実であるならば，何故天使を連れて来ないのか。」 — Japanese (جاپانی)

그대가 진실한 자 중에 있다 면 왜 천사들을 이르게 하지 않느뇨 라고 하니 — Korean (کوریائی)

ہمارے پاس فرشتے کیوں نہیں لاتے اگر تم سچے ہو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

تم ہمارے پاس فرشتوں کو کیوں نہیں لے آتے اگر تم سچے ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

We do not send down angels without reason, and if the angels descend they would not get any respite! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われは，それなりの理由による以外には天使を遣わさない。そうなれば，かれらは猶予されないのである。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 진리의 목적을 위하여 천사들을 보냈을 뿐이라 만일 천사들이 그들에게 왔다면 그들은유예되지 못했으리라 — Korean (کوریائی)

ہم فرشتے بیکار نہیں اتارتے اور وہ اتریں تو انہیں مہلت نہ ملے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ہم فرشتوں کو نہیں اتارا کرتے مگر (فیصلۂ) حق کے ساتھ (یعنی جب عذاب کی گھڑی آپہنچے تو اس کے نفاذ کے لئے اتارتے ہیں) اور اس وقت انہیں مہلت نہیں دی جاتی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed We have sent down the Qur’an, and indeed We Ourselves surely are its Guardians. (This is one of the miracles of the Qur’an – no one has been able to change even one letter of its text, despite every effort. It has remained in its original form since the 6th Century (A. D) and will remain so forever. Other Holy Books such as the Torah and the Bible have lost their originality.) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にわれこそは，その訓戒を下し，必ずそれを守護するのである。 — Japanese (جاپانی)

하나님이 실로 그 메세지를 계시했으니 하나님이 그것을 보호하리라 — Korean (کوریائی)

بیشک ہم نے اتارا ہے یہ قرآن اور بیشک ہم خود اس کے نگہبان ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک یہ ذکرِ عظیم (قرآن) ہم نے ہی اتارا ہے اور یقیناً ہم ہی اس کی حفاظت کریں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And indeed We sent Noble Messengers before you, to the former nations. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われはあなた以前の，昔の諸集団にも確かに（使徒たちを）遺わした。 — Japanese (جاپانی)

그대 이전 초기 민족에게도하나님은 선지자들을 보냈으나 — Korean (کوریائی)

اور بیشک ہم نے تم سے پہلے اگلی امتوں میں رسول بھیجے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور بیشک ہم نے آپ سے قبل پہلی امتوں میں بھی رسول بھیجے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And never does a Noble Messenger come to them, but they mock at him. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だが使徒たちがかれらの許に来る度に，かれらによって嘲笑されない者はなかった。 — Japanese (جاپانی)

선지자가 그들에게 이르면 그들은 오허려 그를 조롱하였더 라 — Korean (کوریائی)

اور ان کے پاس کوئی رسول نہیں آتا مگر اس سے ہنسی کرتے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ان کے پاس کوئی رسول نہیں آتا تھا مگر یہ کہ وہ اس کے ساتھ مذاق کیا کرتے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

This is how We make the mocking* enter the hearts of the guilty. (* The acts of disbelief.) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

このようにわれは，罪深い者の心に，そうすることを忍び込ませた。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 그것이 죄인들의 마음속에 들도록 하였으나 — Korean (کوریائی)

ایسے ہی ہم اس ہنسی کو ان مجرموں کے دلوں میں راہ دیتے ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اسی طرح ہم اس (تمسخر اور استہزاء) کو مجرموں کے دلوں میں داخل کر دیتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

They do not believe in him, and the tradition of earlier nations has passed. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

昔の者たちへの先例があったのに，かれらはこの（啓示）を信じない。 — Japanese (جاپانی)

그들은 그들 선조들이 멸망한 선례가 있음에도 그것을 믿지 않더라 — Korean (کوریائی)

وہ اس پر ایمان نہیں لاتے اور اگلوں کی راہ پڑچکی ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

یہ لوگ اِس (قرآن) پر ایمان نہیں لائیں گے اور بیشک پہلوں کی (یہی) روش گزر چکی ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And if We open for them a gate in the heavens, to ascend it through the day – — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

仮令われがかれらのために天の門を開いて，（随時）かれらを登らせようとしても， — Japanese (جاپانی)

하나님이 그들에게 하늘의 문을 열어 그들이 그곳을 향하여 오르게 한다 하여도 — Korean (کوریائی)

اور اگر ہم ان کے لیے آسمان میں کوئی دروازہ کھول دیں کہ دن کو اس میں چڑھتے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اگر ہم ان پر آسمان کا کوئی دروازہ (بھی) کھول دیں (اور ان کے لئے یہ بھی ممکن بنا دیں کہ) وہ سارا دن اس میں (سے) اوپر چڑھتے رہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Even then they would say, “Our sights have been hypnotised – in fact, a magic spell has been cast upon us.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは必ず，「わたしたちの目は本当に眩んでしまった。いやわたしたちは魔法にかけられている。」と言うであろう。 — Japanese (جاپانی)

그들은 틀림없이 우리의 눈들이 도취되어 우리가 마술에 걸 려 있을 뿐이라고 말할 것이라 — Korean (کوریائی)

جب بھی یہی کہتے کہ ہماری نگاہ باندھ دی گئی ہے بلکہ ہم پر جادو ہوا ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(تب بھی) یہ لوگ یقیناً (یہ) کہیں گے کہ ہماری آنکھیں (کسی حیلہ و فریب کے ذریعے) باندھ دی گئی ہیں بلکہ ہم لوگوں پر جادو کر دیا گیا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And indeed We created towers in the skies, and beautified it for the beholders. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われは天に星座を定めて見る者に美しく眺めさせ， — Japanese (جاپانی)

그리하여 하나님은 하늘에 천도를 만들고 보는 자들을 위해 그것을 장식하였으며 — Korean (کوریائی)

اور بیشک ہم نے آسمان میں برج بنائے اور اسے دیکھنے والو ں کے لیے آراستہ کیا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور بیشک ہم نے آسمان میں (کہکشاؤں کی صورت میں ستاروں کی حفاطت کے لئے) قلعے بنائے اور ہم نے اس (خلائی کائنات) کو دیکھنے والوں کے لئے آراستہ کر دیا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And We have kept it guarded from every outcast devil. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

また，呪われた凡ての悪魔からもそれらを守る。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 그것을 저주받은 사탄으로부터 보호하였노라 — Korean (کوریائی)

اور اسے ہم نے ہر شیطان مردود سے محفوظ رکھا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہم نے اس (آسمانی کائنات کے نظام) کو ہر مردود شیطان (یعنی ہر سرکش قوت کے شرانگیز عمل) سے محفوظ کر دیا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Except one who comes to eavesdrop – therefore a bright flame goes after him. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だが盗み聞きする者は別で，かれは紛いのない炎（流星）に追いかけられる。 — Japanese (جاپانی)

그러나 몰래 듣는자는 타오르는 선명한 불꽃을 따름이라 — Korean (کوریائی)

مگر جو چوری چھپے سننے جائے تو اس کے پیچھے پڑتا ہے روشن شعلہ — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

مگر جو کوئی بھی چوری چھپے سننے کے لئے آگھسا تو اس کے پیچھے ایک (جلتا) چمکتا شہاب ہو جاتا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And We spread out the earth, and placed mountains as anchors in it, and in it grew all things by a proper measure. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またわれは大地を伸ベ広げて，山々をその上に堅固に据えつけた。そこで凡てのものを（妥当な）均衡の下に，生長させる。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 대지를 펼쳐 그안에 산들을 세워 고정시키고 모든 것이 그안에서 균형되게 생산케 함이라 — Korean (کوریائی)

اور ہم نے زمین پھیلائی اور اس میں لنگر ڈالے اور اس میں ہر چیز اندازے سے اگائی، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور زمین کو ہم نے (گولائی کے باوجود) پھیلا دیا اور ہم نے اس میں (مختلف مادوں کو باہم ملا کر) مضبوط پہاڑ بنا دیئے اور ہم نے اس میں ہر جنس کو (مطلوبہ) توازن کے مطابق نشو و نما دی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And created livelihoods for you in it, and created those for whom you do not provide the sustenance. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われはあなたがたのためにも，またあなたがたが決して養育者たりえないものにも生計の道を与えた。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 너희들을 위하여 너희가 생성케 하지 못하는 일용 할 양식을 그안에 부여하였노라 — Korean (کوریائی)

اور تمہارے لیے اس میں روزیاں کردیں اور وہ کردیے جنہیں تم رزق نہیں دیتے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہم نے اس میں تمہارے لئے اسبابِ معیشت پیدا کئے اور ان (انسانوں، جانوروں اور پرندوں) کے لئے بھی جنہیں تم رزق مہیا نہیں کرتے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And there is not a thing the treasure* of which is not with Us; and We do not send it down except by a known measure. (* The power to create it.) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

どのようなものでも，われにその（無尽の）蓄えのないものはない。（必要に応した）一定の分量以外には下さないだけである。 — Japanese (جاپانی)

하나님에게는 모든 일용할 양식이 있으되 필요한 양 외에는 내려주지 아니 하시니라 — Korean (کوریائی)

اور کوئی چیز نہیں جس کے ہمارے پاس خزانے نہ ہوں اور ہم اسے نہیں اتارتے مگر ایک معلوم انداز سے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور (کائنات) کی کوئی بھی چیز ایسی نہیں ہے مگر یہ کہ ہمارے پاس اس کے خزانے ہیں اور ہم اسے صرف معیّن مقدار کے مطابق ہی اتارتے رہتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And We sent the winds that relieve the clouds’ burden, therefore caused water to descend from the sky, then give it to you to drink; and you are not at all its treasurers. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またわれは豊沃にする風を送り，天から雨を降らせて，それをあなたがたに飲ませる。だがあなたがたはその（宝庫の）管理者ではない。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 비구름을 보내어 하늘로부터 비를 내리게 하사 그 것으로 너희를 충족시키나 너희는그것을 저장하지 못하며 — Korean (کوریائی)

اور ہم نے ہوائیں بھیجیں بادلوں کو با رور کرنے والیاں تو ہم نے آسمان سے پانی اتارا پھر وہ تمہیں پینے کو دیا اور تم کچھ اس کے خزانچی نہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہم ہواؤں کو بادلوں کا بوجھ اٹھائے ہوئے بھیجتے ہیں پھر ہم آسمان کی جانب سے پانی اتارتے ہیں پھر ہم اسے تم ہی کو پلاتے ہیں اور تم اس کے خزانے رکھنے والے نہیں ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And indeed it is We Who give life and it is We Who cause death, and We are the Inheritors. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にわれは，あなたがたを生かし，また死なせる。われはまた相続者である。 — Japanese (جاپانی)

실로 생명을 부여하고 생명 을 앗아가는 것도 하나님께 있나 니 모든 것이 하나님에게 상속됨 이라 — Korean (کوریائی)

اور بیشک ہم ہی جِلائیں اور ہم ہی ماریں اور ہم ہی وارث ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور بیشک ہم ہی جلاتے ہیں اور مارتے ہیں اور ہم ہی (سب کے) وارث (و مالک) ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And indeed We know those among you who came forward and indeed We know those among you who remained behind. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われはあなたがたの中で率先する者を，知っている。また遅れをとる者も，知っている。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 너희 가운데 앞서 온 자와 뒤에 온 자를 알고 계시 니라 — Korean (کوریائی)

اور بیشک ہمیں معلوم ہیں جو تم میں آگے بڑھے اور بیشک ہمیں معلوم ہیں جو تم میں پیچھے رہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور بیشک ہم اُن کو بھی جانتے ہیں جو تم سے پہلے گزر چکے اور بیشک ہم بعد میں آنے والوں کو بھی جانتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed your Lord only will raise them all on the Day of Resurrection; indeed only He is Wise, All Knowing. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたの主は，かれらを（審判の日に）一斉に召集なされる。本当にかれは英明にして全知であられる。 — Japanese (جاپانی)

주님께서 그들 모두를 모이 게 하시니 실로 그분은 권능과 아심으로 충만하심이라 — Korean (کوریائی)

اور بیشک تمہارا رب ہی تمہیں قیامت میں اٹھائے گا بیشک وہی علم و حکمت والا ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور بیشک آپ کا رب ہی تو انہیں (روزِ قیامت) جمع فرمائے گا۔ بیشک وہ بڑی حکمت والا خوب جاننے والا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed We created man from sounding clay made out of black smelly mud. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にわれは人類を，泥で形作って陶土から創った。 — Japanese (جاپانی)

하나님이 인간을 창조하사 검고 묽은 진흙으로 만드셨노라 — Korean (کوریائی)

اور بیشک ہم نے آدمی کو بجتی ہوئی مٹی سے بنایا جو اصل میں ایک سیاہ بودار گارا تھی، ف۳۳) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور بیشک ہم نے انسان کی (کیمیائی) تخلیق ایسے خشک بجنے والے گارے سے کی جو (پہلے) سِن رسیدہ (اور دھوپ اور دیگر طبیعیاتی اور کیمیائی اثرات کے باعث تغیر پذیر ہو کر) سیاہ بو دار ہو چکا تھا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And created the jinn before him, from smokeless fire. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またわれは先に燃え盛る炎から幽精〔ジン〕を創った。 — Japanese (جاپانی)

하나님이 또 영마를 창조하 사 그것은 뜨거운 살인의 불을 창조하기 이전이라 — Korean (کوریائی)

اور جِن کو اس سے پہلے بنایا بے دھوئیں کی آگ سے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اِس سے پہلے ہم نے جنّوں کو شدید جلا دینے والی آگ سے پیدا کیا جس میں دھواں نہیں تھا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And recall when your Lord said to the angels, “I will create man from sounding clay made out of black smelly mud.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたの主が，天使たちに向かって仰せられた時を思え。「本当にわれは人間を泥で形作って，陶土から創ろうとするのである。 — Japanese (جاپانی)

보라 주님이 천사들에게 내가 검고 묽은 흙으로 인간을 창조하리라 말씀이 있었노라 — Korean (کوریائی)

اور یاد کرو جب تمہارے رب نے فرشتوں سے فرمایا کہ میں آدمی کو بنانے والا ہوں بجتی مٹی سے جو بدبودار سیاہ گارے سے ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور (وہ واقعہ یاد کیجئے) جب آپ کے رب نے فرشتوں سے فرمایا کہ میں سِن رسیدہ (اور) سیاہ بودار، بجنے والے گارے سے ایک بشری پیکر پیدا کرنے والا ہوں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“Therefore when I have properly fashioned him and breathed into him a chosen noble soul from Myself, fall down before him in prostration.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われはかれを（完全に）形作った。それからわれの霊をかれに吹込んだ時，あなたがた（天使）はかれにサジダしなさい。」と（命じた）。 — Japanese (جاپانی)

내가 형상을 만들어 그안에 나의 영혼을 불어넣을 때 너희가 그에게 부복 하라하니 — Korean (کوریائی)

تو جب میں اسے ٹھیک کرلوں اور اور میں اپنی طرف کی خاص معز ز ر وح پھونک دوں تو اس کے لیے سجدے میں گر پڑنا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر جب میں اس کی (ظاہری) تشکیل کو کامل طور پر درست حالت میں لا چکوں اور اس پیکرِ (بشری کے باطن) میں اپنی (نورانی) روح پھونک دوں تو تم اس کے لئے سجدہ میں گر پڑنا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Therefore all the angels, each and every one of them, fell prostrate. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それで天使たちは，イブリースを除き一斉にサジダした。 — Japanese (جاپانی)

천사들 모두가 부복하더라 — Korean (کوریائی)

تو جتنے فرشتے تھے سب کے سب سجدے میں گرے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس (اس پیکرِ بشری کے اندر نورِ ربانی کا چراغ جلتے ہی) سارے کے سارے فرشتوں نے سجدہ کیا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Except Iblis (Satan); he refused to be among those who prostrated. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれは一緒にサジダすることを拒否した。 — Japanese (جاپانی)

그러나 이블리스는 부복하는 자중에 있기를 거절하였더라 — Korean (کوریائی)

سوا ابلیس کے، اس نے سجدہ والوں کا ساتھ نہ مانا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سوائے ابلیس کے، اس نے سجدہ کرنے والوں کے ساتھ ہونے سے انکار کر دیا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Said Allah, “O Iblis! What happened to you that you stayed apart from those who prostrated?” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれは仰せられた。「イブリースよ，あなたが一緒にサジダしなかったのは何故か。」 — Japanese (جاپانی)

하나님이 이르시길 이블리스 여 네가 부복하는 자중에 있지 않 는 이유는 무엇이뇨 라고 물으니 — Korean (کوریائی)

فرمایا اے ابلیس تجھے کیا ہوا کہ سجدہ کرنے والوں سے الگ رہا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(اللہ نے) ارشاد فرمایا: اے ابلیس! تجھے کیا ہو گیا ہے کہ تو سجدہ کرنے والوں کے ساتھ نہ ہوا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

He answered, “It does not befit me to prostrate myself to a human whom You have created from sounding clay made out of black smelly mud.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれは申し上げた。「わたしにはあなたが泥で形作り，陶土から御創りになった人間にサジダするようなことは，出来ません。」 — Japanese (جاپانی)

이블리스가 말하길 당신께서 묽고 검은 진흙으로 빛은 인간에 게 왜 내가 부복하여야 합니까 라 고 대답하더라 — Korean (کوریائی)

بولا مجھے زیبا نہیں کہ بشر کو سجدہ کروں جسے تو نے بجتی مٹی سے بنایا جو سیاہ بودار گارے سے تھی، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(ابلیس نے) کہا: میں ہر گز ایسا نہیں (ہو سکتا) کہ بشر کو سجدہ کروں جسے تو نے سِن رسیدہ (اور) سیاہ بودار، بجنے والے گارے سے تخلیق کیا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Said Allah, “Therefore exit from Paradise, for you are an outcast.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれは仰せられた。「それならあなたはここから下がれ。本当にあなたは，呪われている。 — Japanese (جاپانی)

그리하여 하나님은 명령하셨 나니 그곳 으로부터 나가라 너는 저주받았노라 — Korean (کوریائی)

فرمایا تو جنت سے نکل جا کہ تو مردود ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(اللہ نے) فرمایا: تو یہاں سے نکل جا پس بیشک تو مردود (راندۂ درگاہ) ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“And indeed you are accursed till the Day of Judgement.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

この呪いは，本当に審判の日まであなたの上にあろう。」 — Japanese (جاپانی)

심판의 그날까지 너에게 저 주가 있으리라 — Korean (کوریائی)

اور بیشک قیامت تک تجھ پر لعنت ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور بیشک تجھ پر روزِ جزا تک لعنت (پڑتی) رہے گی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

He said, “My Lord! Grant me respite till the day when they will all be raised.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれは申し上げた。「主よ，かれらが甦される日まで，わたしを猶予して下さい。」 — Japanese (جاپانی)

이때 이블리스가 주여 부활의그날까지 저를 유예하여 주소서 — Korean (کوریائی)

بولا اے میرے رب تو مجھے مہلت دے اس دن تک کہ وہ اٹھائے جائیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اُس نے کہا: اے پروردگار! پس تو مجھے اُس دن تک مہلت دے دے (جس دن) لوگ (دوبارہ) اٹھائے جائیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Said Allah, “You are of those given respite.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれは仰せられた。「あなたは猶予される， — Japanese (جاپانی)

하나님이 이르시길 네가 유 예되는자 가운데 있으되 — Korean (کوریائی)

فرمایا تو ان میں سے ہے جن کو اس معلوم، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اللہ نے فرمایا: سو بیشک تو مہلت یافتہ لوگوں میں سے ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“Till the Day of a well-known time.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

定められた時の（その）日まで。」 — Japanese (جاپانی)

지정된 그 시간 그날 까지라 하시니 — Korean (کوریائی)

وقت کے دن تک مہلت ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

وقتِ مقررہ کے دن (قیامت) تک، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

He said, “My Lord! I swear by the fact that You sent me astray, I shall distract them in the earth, and I shall lead all of them astray.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれは申し上げた。「主よあなたは，わたしを迷わされましたので，わたしは地上でかれらに（迷いを）好ましく思わせ，必ずかれら凡てを，迷いに陥らせましよう。 — Japanese (جاپانی)

이블리스 말하였더라 주여 당신이 나를 방황토록 하였기에 지상에서 내가 그들을 유혹하여 그들 모두를 방황케 하리요 — Korean (کوریائی)

بولا اے رب میرے! قسم اس کی کہ تو نے مجھے گمراہ کیا میں انہیں زمین میں بھلاوے دوں گا اور ضرور میں ان سب کو بے راہ کروں گا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ابلیس نے کہا: اے پروردگار! اس سبب سے جو تو نے مجھے گمراہ کیا میں (بھی) یقیناً ان کے لئے زمین میں (گناہوں اور نافرمانیوں کو) خوب آراستہ و خوش نما بنا دوں گا اور ان سب کو ضرور گمراہ کر کے رہوں گا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“Except those among them who are Your chosen bondmen.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらの中で誠実な（恩恵により清められた）あなたのしもベの外は。」 — Japanese (جاپانی)

그러나 당신의 진실한 종복 들은 제외됨이라 하매 — Korean (کوریائی)

مگر جو ان میں تیرے چنے ہوئے بندے ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سوائے تیرے ان برگزیدہ بندوں کے جو (میرے اور نفس کے فریبوں سے) خلاصی پا چکے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Said Allah, “This path* leads straight towards Me.” (* The path of the chosen bondmen.) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれは仰せられた。「この（謙虚で清純なわがしもベの）道こそ，われへの正しい道である。 — Japanese (جاپانی)

하나님이 이르시길 나의 성 실한 중복이 가는 길이 내게로 이 르는 올바른 길이라 — Korean (کوریائی)

فرمایا یہ راستہ سیدھا میری طرف آتا ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اللہ نے ارشاد فرمایا: یہ (اخلاص ہی) راستہ ہے جو سیدھا میرے در پر آتا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“Indeed you do not have any power over My bondmen, except those wanderers who follow you.” (The devil is unsuccessful in tempting Allah’s chosen bondmen to commit sin.) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなた（イブリース）に従って，邪道にそれるような者を除き，われのしもベ（信者）に関しては，あなたはかれらの上に何の権威を持たない。 — Japanese (جاپانی)

실로 너 사탄은 탈선하여 너 를 따르는 자 외에는 나의 종 어느누구도 지배 할 수 없노라 — Korean (کوریائی)

بیشک میرے بندوں پر تیرا کچھ قابو نہیں سوا ان گمراہوں کے جو تیرا ساتھ دیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک میرے (اخلاص یافتہ) بندوں پر تیرا کوئی زور نہیں چلے گا سوائے ان بھٹکے ہوؤں کے جنہوں نے تیری راہ اختیار کی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And indeed hell is the promise for all of them. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当に地獄こそ，かれら凡ての者に約束される場所である。 — Japanese (جاپانی)

실로 지옥은 그들 모두를 위한 약속된 곳으로 — Korean (کوریائی)

اور بیشک جہنم ان سب کا وعدہ ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور بیشک ان سب کے لئے وعدہ کی جگہ جہنم ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

It has seven gates; for each gate is a portion assigned from them. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それには7つの門があり，各々の門には，かれら（罪人）の一団が割り当てられるのである。」 — Japanese (جاپانی)

그곳에는 일곱개의 문이 있 으며 그것은 그들 죄인들에 배당 된 각각의 문이라 — Korean (کوریائی)

اس کے سات دروازے ہیں، ہر دروازے کے لیے ان میں سے ایک حصہ بٹا ہوا ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جس کے سات دروازے ہیں، ہر دروازے کے لئے ان میں سے الگ حصہ مخصوص کیا گیا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed the pious are amidst Gardens and springs. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当に主を畏れる者は，泉のある楽園に入る。 — Japanese (جاپانی)

그러나 실로 정의롭게 사는 자는 우물이 있는 천국으로 — Korean (کوریائی)

بیشک ڈر والے باغوں اور چشموں میں ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک متقی لوگ باغوں اور چشموں میں رہیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“Enter them with peace, in safety.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（かれらは挨拶されよう。）「あなたがたは，平安に心安らかにここにお入り。」 — Japanese (جاپانی)

평안하고 안전하게 그곳에 들게하여 — Korean (کوریائی)

ان میں داخل ہو سلامتی کے ساتھ امان میں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(ان سے کہا جائے گا:) ان میں سلامتی کے ساتھ بے خوف ہو کر داخل ہو جاؤ، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And We have removed any resentments which were in their breasts – they are brothers, sitting face to face on thrones. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われはかれらの胸にある拘わりを除き，（かれらは）兄弟として高位の寝椅子の上に対座する。 — Japanese (جاپانی)

하나님이 그들 마음속에 있는증오를 제거하리니 그들은 형제 처럼 얼굴과 얼굴을 마주 대하더라 — Korean (کوریائی)

اور ہم نے ان کے سینوں میں جو کچھ کینے تھے سب کھینچ لیے آپس میں بھائی ہیں تختوں پر روبرو بیٹھے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہم وہ ساری کدورت باہر کھینچ لیں گے جو (دنیا میں) ان کے سینوں میں (مغالطہ کے باعث ایک دوسرے سے) تھی، وہ (جنت میں) بھائی بھائی بن کر آمنے سامنے بیٹھے ہوں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Neither any hardship is to reach them in it, nor are they to be expelled from it. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

そこでは疲れ(結?)ことなく，また（永遠に）そこから追われることもない。 — Japanese (جاپانی)

그안에서 피곤함이 그들을 엄습하지 아니하며 또한 그들은 결코 그곳으로부터 추방되지 않노라 — Korean (کوریائی)

نہ انہیں اس میں کچھ تکلیف پہنچے نہ وہ اس میں سے نکالے جائیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

انہیں وہاں کوئی تکلیف نہ پہنچے گی اور نہ ہی وہ وہاں سے نکالے جائیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Inform My bondmen that undoubtedly, I surely am the Oft-Forgiving, the Most Merciful. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われのしもべたちに，「われは本当に，寛容で慈悲深い者であり， — Japanese (جاپانی)

나의 중복에게 일러가로되 실로 내가 관용과 은혜로 충만함 이라 — Korean (کوریائی)

خبردو (۵۴) میرے بندوں کو کہ بیشک میں ہی ہوں بخشے والا مہربان، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(اے حبیب!) آپ میرے بندوں کو بتا دیجئے کہ میں ہی بیشک بڑا بخشنے والا نہایت مہربان ہوں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And that indeed the punishment of Mine is a painful punishment. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われの懲罰は，本当に痛苦な懲罰である。」と告げ知らせなさい。 — Japanese (جاپانی)

그러나 나의 벌은 고통스러 운 벌이라 — Korean (کوریائی)

اور میرا ہی عذاب دردناک عذاب ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور (اس بات سے بھی آگاہ کر دیجئے) کہ میرا ہی عذاب بڑا دردناک عذاب ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And inform them of Ibrahim’s guests. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それから，イブラーヒームの賓客のことに就いてかれらに語れ。 — Japanese (جاپانی)

아브라함의 손님들에 관하 여 그들에게 일러주라 — Korean (کوریائی)

اور انہیں احوال سناؤ ابراہیم کے مہمانوں کا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور انہیں ابراہیم (علیہ السلام) کے مہمانوں کی خبر (بھی) سنائیے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

When the angels came to him and said, “Peace"; he said, “We feel afraid of you.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれら（賓客の2天使）が，かれの所に入って来て，「平安あれ。」と挨拶した時，「わたしたちは，あなたがたが，恐いです。」と言った。 — Japanese (جاپانی)

이때 천사들이 그에게 들어 가 평안하소서 라고 인사하니 실 로 우리는 당신들이 두럽나이다 라고 아브라함이 대답하더라 — Korean (کوریائی)

جب وہ اس کے پاس آئے تو بولے سلام کہا ہمیں تم سے ڈر معلوم ہوتا ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جب وہ ابراہیم (علیہ السلام) کے پاس آئے تو انہوں نے (آپ کو) سلام کہا۔ ابراہیم (علیہ السلام) نے کہا کہ ہم آپ سے کچھ ڈر محسوس کر رہے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

They said, “Do not fear – we convey to you the glad tidings of a knowledgeable boy.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは言った。「恐れることはない。わたしたちは利口な1人の息子が授る吉報を，あなたに(湾?)したのだ。」 — Japanese (جاپانی)

이에 천사들이 말하더라 두 려워 하지 말라 우리는 총명한 지혜를 가진 사내아이의 소식을 당 신께 전하려 왔나이다 — Korean (کوریائی)

انہوں نے کہا ڈریے نہیں ہم آپ کو ایک علم والے لڑکے کی بشارت دیتے ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(مہمان فرشتوں نے) کہا: آپ خائف نہ ہوں ہم آپ کو ایک دانش مند لڑکے (کی پیدائش) کی خوشخبری سناتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

He said, “Do you convey to me the glad tidings upon old age reaching me? So upon what do you convey glad tidings?” (* Prophet Ibrahim said this out of surprise.) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれは言った。「わたしは既に老齢に達しているのに，あなたがたはわたしに吉報を下さるのか。一体あなたがたに何の吉報があろうか。」 — Japanese (جاپانی)

아브라함이 말하였더라 나이들은 저에게 사내 아이의 소식을 전하려 오셨다니 그 복음이 무엇 입니까 라고 물으매 — Korean (کوریائی)

کہا کیا اس پر مجھے بشارت دیتے ہو کہ مجھے بڑھاپا پہنچ گیا اب کاہے پر بشارت دیتے ہو، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ابراہیم (علیہ السلام) نے کہا: تم مجھے اس حال میں خوشخبری سنا رہے ہو جبکہ مجھے بڑھاپا لاحق ہو چکا ہے سو اب تم کس چیز کی خوشخبری سناتے ہو؟، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

They said, “We have given you true tidings, therefore do not lose hope.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは言った。「わたしたちは，真理によって吉報をあなたに伝える。だから失望してはならない。」 — Japanese (جاپانی)

우리가 진실로 당신께 진리 의 복음을 전하였으니 실망하는 자중에 있지 말라 — Korean (کوریائی)

کہا ہم نے آپ کو سچی بشارت دی ہے آپ ناامید نہ ہوں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

انہوں نے کہا: ہم آپ کو سچی بشارت دے رہے ہیں سو آپ نا امید نہ ہوں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

He said, “Who is it that despairs from the mercy of his Lord, except those who are astray?” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれは（答えて）言った。「迷った者の外は，誰が主の御慈悲に絶望しましょうか。」 — Japanese (جاپانی)

아브라함이 대답하더라 방황하는자 외에는 누가 주님의 은혜 를 실망시키리요 — Korean (کوریائی)

کہا اپنے رب کی رحمت سے کون ناامید ہو مگر وہی جو گمراہ ہوئے، ف۶۱) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ابراہیم (علیہ السلام) نے کہا: اپنے رب کی رحمت سے گمراہوں کے سوا اور کون مایوس ہو سکتا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

He said, “And what is your next task, O the sent angels?” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれは（また）言った。「（主の）使徒の方がたよ，あなたがた（が来られたところ）の用件は，何でしょうか。」 — Japanese (جاپانی)

천사들이여 당신들의 사명이무엇이뇨 라고 물으니 — Korean (کوریائی)

کہا پھر تمہارا کیا کام ہے اے فرشتو! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ابراہیم (علیہ السلام) نے دریافت کیا: اے (اللہ کے) بھیجے ہوئے فرشتو! (اس بشارت کے علاوہ) اور تمہارا کیا کام ہے (جس کے لئے آئے ہو)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

They said, “We have been sent towards a guilty nation.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは言った。「わたしたちは罪深い民に遺わされた。 — Japanese (جاپانی)

죄지은 롯의 백성에게 저희 를 보내셨습니다 라고 천사들이 대답하더라 — Korean (کوریائی)

بولے ہم ایک مجرم قوم کی طرف بھیجے گئے ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

انہوں نے کہا: ہم ایک مجرم قوم کی طرف بھیجے گئے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“Except the family of Lut; we shall rescue all of them.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（だが） ルートの一族は別である。わたしたちは，かれらの全員を必ず救うであろう。 — Japanese (جاپانی)

그러나 롯의 가족을 제외하 고 우리는 그들 모두를 구제하리 요 — Korean (کوریائی)

مگر لوط کے گھر والے، ان سب کو ہم بچالیں گے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سوائے لوط (علیہ السلام) کے گھرانے کے، بیشک ہم ان سب کو ضرور بچا لیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“Except his wife – we have decided that she is of those who will stay behind.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だがわたしたちの確認しているかれ（ルート）の妻は別で，かの女は背後に残る人々の一人である」 — Japanese (جاپانی)

그러나 롯의 아내는 구제 될수 없으매 그녀는 벌을 받게 되 리라 — Korean (کوریائی)

مگر اس کی عورت ہم ٹھہراچکے ہیں کہ وہ پیچھے رہ جانے والوں میں ہے، ف۶۵) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بجز ان کی بیوی کے، ہم (یہ) طے کر چکے ہیں کہ وہ ضرور (عذاب کے لئے) پیچھے رہ جانے والوں میں سے ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And when the sent angels came to the house of Lut. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それから使徒たちがルートの一族の許に来た時， — Japanese (جاپانی)

사자들이 롯과 그의 추종자 들에게 이르렀을때 — Korean (کوریائی)

تو جب لوط کے گھر فرشتے آئے، ۶۶) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر جب لوط (علیہ السلام) کے خاندان کے پاس وہ فرستادہ (فرشتے) آئے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

He said, “You are an unfamiliar people.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれは言った。「あなたがたは，見なれない方がたです。」 — Japanese (جاپانی)

룻이 내가 알지 못하는 당신들은 누구이뇨 라고 말하니 — Korean (کوریائی)

کہا تم تو کچھ بیگانہ لوگ ہو، ف۶۷) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

لوط (علیہ السلام) نے کہا: بیشک تم اجنبی لوگ (معلوم ہوتے) ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

They said, “In fact we have brought to you the matter which these people doubted.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは言った。「いや，わたしたちはかれらの疑いを抱いていることに関して，あなたのところに来たのである。 — Japanese (جاپانی)

우리는 사자로써 백성들이 의심하는 것을 완성하고자 당신 께 왔나이다 — Korean (کوریائی)

کہا بلکہ ہم تو آپ کے پاس وہ لائے ہیں جس میں یہ لوگ شک کرتے تھے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

انہوں نے کہا: (ایسا نہیں) بلکہ ہم آپ کے پاس وہ (عذاب) لے کر آئے ہیں جس میں یہ لوگ شک کرتے رہے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“And we have brought to you a true command, and indeed we are truthful.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

わたしたちは真理を(西?)した。本当にわたしたちは，真実を告げる。 — Japanese (جاپانی)

우리는 진리로 당신께 이르 렀으매 우리가 말함이 진리라 — Korean (کوریائی)

اور ہم آپ کے پاس سچا حکم لائے ہیں اور ہم بیشک سچے ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہم آپ کے پاس حق (کا فیصلہ) لے کر آئے ہیں اور ہم یقیناً سچے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“Therefore journey with your household while a portion of the night remains, and you tread behind them – and none of you may turn around and see, and proceed directly to the place you are commanded to.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それで夜の明けない間に，あなたの家族と一緒に旅立ちなさい。そしてあなたは皆の一番後から着いていき，あなたがたの誰も後ろを振り向かせてはならない。只，命じられた通りに実行しなさい。」 — Japanese (جاپانی)

그러므로 당신 가족과 함께 밤중에 떠나라 그리고 그들 뒤를 따르되 너희 가운데 어느 누구도 뒤돌아보지 말라 너희가 명령받은그곳으로 떠나라 — Korean (کوریائی)

تو اپنے گھر والوں کو کچھ رات رہے لے کر باہر جایے اور آپ ان کے پیچھے چلئے اور تم میں کوئی پیچھے پھر کر نہ دیکھے اور جہاں کو حکم ہے سیدھے چلے جایئے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس آپ اپنے اہلِ خانہ کو رات کے کسی حصہ میں لے کر نکل جائیے اور آپ خود ان کے پیچھے پیچھے چلئے اور آپ میں سے کوئی مڑ کر (بھی) پیچھے نہ دیکھے اور آپ کو جہاں جانے کا حکم دیا گیا ہے (وہاں) چلے جائیے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And We informed him the decision of this command, that at morning the root of the disbelievers would be cut off. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われがこの決定をかれに知らせたのは，残ったこれらの（罪深い）者たちを（翌）朝滅ぼすためである。 — Japanese (جاپانی)

그리고 아침이 될 때 죄인들모두에게 은혜가 단절되리라는 소식을 그에게 전하였더니 — Korean (کوریائی)

اور ہم نے اسے اس حکم کا فیصلہ سنادیا کہ صبح ہوتے ان کافروں کی جڑ کٹ جائے گی، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہم نے لوط (علیہ السلام) کو اس فیصلہ سے بذریعہ وحی آگاہ کر دیا کہ بیشک اُن کے صبح کرتے ہی اُن لوگوں کی جڑ کٹ جائے گی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And the people of the city came rejoicing. (* To the house of Prophet Lut.) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

町の住民たちは，（若者のニュースを聞いて）喜びに駆りたてられてやって来た。 — Japanese (جاپانی)

그 도시의 백성들이 기뻐하 며 서둘러 오더라 — Korean (کوریائی)

اور شہر والے خوشیاں مناتے آئے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اہلِ شہر (اپنی بد مستی میں) خوشیاں مناتے ہوئے (لوط علیہ السلام کے پاس) آپہنچے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

He said, “These are my guests – do not dishonour me.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれ（ルート）は言った。「この方がたは，わたしの賓客です。わたしを恥さらしにしないでください。 — Japanese (جاپانی)

이때 롯이 말하길 이분들은 나의 손님들이니 나에게 욕되지 않게 하여 주시고 — Korean (کوریائی)

لوط نے کہا یہ میرے مہمان ہیں مجھے فضیحت (رُسوا) نہ کرو، ف۷۵) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

لوط (علیہ السلام) نے کہا: بیشک یہ لوگ میرے مہمان ہیں پس تم مجھے (اِن کے بارے میں) شرم سار نہ کرو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“And fear Allah and do not disgrace me.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

アッラーを畏れ，わたしに恥をかかせないでください。」 — Japanese (جاپانی)

하나님을 경외하여 나를 부 끄럽게 하지마소서 라고 말하니 — Korean (کوریائی)

اور اللہ سے ڈرو اور مجھے رسوا نہ کرو، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اللہ (کے غضب) سے ڈرو اور مجھے رسوا نہ کرو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

They said, “Had we not forbidden you from meddling in the affairs of anyone?” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは言った。「わたしたちは，外国の者（を泊めること）を，あなたに禁じなかったか」 — Japanese (جاپانی)

그들이 말하길 우리가 당신 께 저마다에게 말하는 것을 금하 지 아니하였소 — Korean (کوریائی)

بولے کیا ہم نے تمہیں منع نہ کیا تھا کہ اوروں کے معاملہ میں دخل نہ دو، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

وہ (بد مست لوگ) بولے: (اے لوط!) کیا ہم نے تمہیں دنیا بھر کے لوگوں (کی حمایت) سے منع نہیں کیا تھا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

He said, “These women of our tribe are my daughters, if you have to.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれは言った。「もしあなたがたが行おうとするなら，ここにわたしの娘たちがいます。」 — Japanese (جاپانی)

롯이 말하길 너희가 원한다 면 결혼할 나의 딸들이 있노라 — Korean (کوریائی)

کہا یہ قوم کی عورتیں میری بیٹیاں ہیں اگر تمہیں کرنا ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

لوط (علیہ السلام) نے کہا: یہ میری (قوم کی) بیٹیاں ہیں اگر تم کچھ کرنا چاہتے ہو (تو بجائے بدکرداری کے ان سے نکاح کر لو)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

By your life O dear Prophet (Mohammed – peace and blessings be upon him) – they are indeed straying in their intoxication. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（預言者よ）あなたの生命にかけて（誓う）。本当にかれらは心を乱して，当てもなくさ迷う者である。 — Japanese (جاپانی)

맹세하건대 실로 그들은 그들의 불신에 도취되어 방황하고 있노라 — Korean (کوریائی)

اے محبوب تمہاری جان کی قسم بیشک وہ اپنے نشہ میں بھٹک رہے ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(اے حبیبِ مکرّم!) آپ کی عمرِ مبارک کی قَسم، بیشک یہ لوگ (بھی قومِ لوط کی طرح) اپنی بدمستی میں سرگرداں پھر رہے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Therefore the scream overcame them at sunrise. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それで一声（懲罰）が，日の出にかれらを襲った。 — Japanese (جاپانی)

그러나 폭풍은 동트기 직전그들을 멸망시켰더라 — Korean (کوریائی)

تو دن نکلتے انہیں چنگھاڑ نے آلیا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس انہیں طلوعِ آفتاب کے ساتھ ہی سخت آتشیں کڑک نے آلیا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And We turned the township upside down and rained upon them stones of heated clay. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われはその（町を）上を下にして転覆し，焼いた泥の石をかれらの上に降らせた。 — Japanese (جاپانی)

그렇게하여 하나님은 그 도시를 뒤엎었고 열에 달구어진 돌 비를 그들에게 내렸으니 — Korean (کوریائی)

تو ہم نے اس بستی کا اوپر کا حصہ اس نے نیچے کا حصہ کردیا اور ان پر کنکر کے پتھر برسائے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سو ہم نے ان کی بستی کو زِیر و زَبر کر دیا اور ہم نے ان پر پتھر کی طرح سخت مٹی کے کنکر برسائے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed in this are signs for people who perceive. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にこの中には知性ある者への，種々の印がある。 — Japanese (جاپانی)

실로 그 안에는 이해하는 자들을 위한 예증으로 — Korean (کوریائی)

بیشک اس میں نشانیاں ہیں فراست والوں کے لیے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک اس (واقعہ) میں اہلِ فراست کے لئے نشانیاں ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And indeed that township is upon a road still in use. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

その（町の跡）は，大道に沿ってなお存在する。 — Japanese (جاپانی)

그 도시는 아직 지워지지 않는 길위에 있노라 — Korean (کوریائی)

اور بیشک وہ بستی اس راہ پر ہے جو اب تک چلتی ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور بیشک وہ بستی ایک آباد راستہ پر واقع ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed in this are signs for the believers. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にこの中には信仰する者への一つの印がある。 — Japanese (جاپانی)

실로 그안에는 믿는 자들을 위한 예증도 있으되 — Korean (کوریائی)

بیشک اس میں نشانیاں ہیں ایمان والوں کو، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک اس (واقعۂ قومِ لوط) میں اہلِ ایمان کے لئے نشانی (عبرت) ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And indeed the Dwellers of the Woods were unjust. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

また森の仲間も不義を行う者であった。 — Japanese (جاپانی)

실로 그곳의 백성들은 죄인 들이였노라 — Korean (کوریائی)

اور بیشک جھاڑی والے ضرور ظالم تھے، ف۸۲) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور بیشک باشندگانِ اَیکہ (یعنی گھنی جھاڑیوں کے رہنے والے) بھی بڑے ظالم تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

We therefore took revenge from them; and indeed both these townships are situated on an open road. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

そこでわれはそれに報復した。本当にこの2つ（の跡）は大道に沿って，（今）明らか（に見られるの）である。 — Japanese (جاپانی)

그래서 하나님이 그들에게 벌을 내리매 그 두 고을이 멸망 한 흔적이 아직도 길위에 있더라 — Korean (کوریائی)

تو ہم نے ان سے بدلہ لیا اور بیشک دونوں بستیاں کھلے راستہ پر پڑتی ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس ہم نے ان سے (بھی) انتقام لیا، اور یہ دونوں (بستیاں) کھلے راستہ پر (موجود) ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And the people of the Hijr (rocks) denied the Noble Messengers. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ヒジュルの仲間も使徒たちを嘘つきとして拒否した。 — Japanese (جاپانی)

히즈르 백성들도 예언자들 을 불신하였으니 — Korean (کوریائی)

اور بیشک حجر والو ں نے رسولوں کو جھٹلایا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور بیشک وادئ حجر کے باشندوں نے بھی رسولوں کو جھٹلایا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And We gave them Our signs, and they remained averse to them. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われはかれらにわが種々の印を下したが，かれらはそれらを避け（て無視し）た。 — Japanese (جاپانی)

하나님이 그들에게 예증을 보냈으나 그들은 그에 관하여 불 신하며 — Korean (کوریائی)

اور ہم نے ان کو اپنی نشانیاں دیں تو وہ ان سے منہ پھیرے رہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہم نے انہیں (بھی) اپنی نشانیاں دیں مگر وہ ان سے رُوگردانی کرتے رہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And they used to carve dwellings in the hills, without fear. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは（岩）山に家を彫り込み，安全であると考えていた。 — Japanese (جاپانی)

그 산에 집을 세위 하나님의벌을 피하고 안전하게 살려고 하 였으나 — Korean (کوریائی)

اور وہ پہاڑوں میں گھر تراشتے تھے بے خوف — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور وہ لوگ بے خوف و خطر پہاڑوں میں گھر تراشتے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So the scream overcame them at morning. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それである朝，一声（懲罰）が，かれらを襲って， — Japanese (جاپانی)

하늘의 천벌이 아침 직전에 그들을 멸망케 하였으니 — Korean (کوریائی)

تو انہیں صبح ہوتے چنگھاڑ نے آلیا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

تو انہیں (بھی) صبح کرتے ہی خوفناک کڑک نے آپکڑا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Therefore their earnings did not in the least benefit them. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらが（特別の知識と技術で）築き営んでいたことは，かれらにとって何も役立たなかった。 — Japanese (جاپانی)

그들이 얻었던 모든 것이 그들에게 유용치 못하였더라 — Korean (کوریائی)

تو ان کی کمائی کچھ ان کے کام نہ آئی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سو جو (مال) وہ کمایا کرتے تھے وہ ان سے (اللہ کے عذاب) کو دفع نہ کر سکا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And We have not created the heavens and the earth and all that is between them, except with the Truth; and indeed the Last Day will come, therefore (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), forbear graciously. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われは天と地，そしてその間にある凡てのものを，只真理に基いて創造した。（審判の）時は本当に来ているのだ。だからあなたは情け深く寛容に（人びとの過失や欠点を）赦してやるがいい。 — Japanese (جاپانی)

하나님이 하늘과 대지와 그 사이의 모든 것을 진리로 창조하 였고 또한 심판의 날이 올것이라 그러므로 그대는 그들에게 너그 럽고 관대하라 — Korean (کوریائی)

اور ہم نے آسمان اور زمین اور جو کچھ ان کے درمیان ہے عبث نہ بنایا، اور بیشک قیامت آنے والی ہے تو تم اچھی طرح درگزر کرو، ف۹۳) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہم نے آسمانوں اور زمین کو اور جو کچھ ان دونوں کے درمیان ہے عبث پیدا نہیں کیا، اور یقیناً قیامت کی گھڑی آنے والی ہے، سو (اے اخلاقِ مجسّم!) آپ بڑے حسن و خوبی کے ساتھ درگزر کرتے رہئے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed your Lord only is the Great Creator, the All Knowing. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にあなたの主は，万有を創造した全知の御方であられる。 — Japanese (جاپانی)

실로 그대의 주님은 창조주 이사 아시는 분이시라 — Korean (کوریائی)

بیشک تمہارا رب ہی بہت پیدا کرنے والا جاننے والا ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک آپ کا رب ہی سب کو پیدا فرمانے والا خوب جاننے والا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And indeed We have given you seven verses that are repeated, and the great Qur’an. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われは絶えず繰り返されるべき7つ（の節）と，偉大なクルアーンをあなたに授けた。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 그대에게 자주 낭 송하는 일곱절과 위대한 꾸란을 주었노라 — Korean (کوریائی)

اور بیشک ہم نے تم کو سات آیتیں دیں جو دہرائی جاتی ہیں اور عظمت والا قرآن، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور بیشک ہم نے آپ کو بار بار دہرائی جانے والی سات آیتیں (یعنی سورۂ فاتحہ) اور بڑی عظمت والا قرآن عطا فرمایا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Do not direct your eyes towards the things We have given to some of their couples to enjoy, and do not at all grieve because of them, and take the Muslims within the folds of your mercy. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あの者たちの何人かにわれが授けた楽しみに対して羨ましそうにしてはならない。そしてそれに心を痛めてはならない。それよりあなたの翼を低く（して優しく）しなさい。 — Japanese (جاپانی)

하나님이 일부 불신자들로하여 향락을 갖도록 한 것에 그대는눈을 크게 뜨지 말며 그들의 불 신으로 슬퍼하지 말고 믿는자들을위해 그대의 날개를 낮추라 — Korean (کوریائی)

اپنی آنکھ اٹھاکر اس چیز کو نہ دیکھو جو ہم نے ان کے جوڑوں کو برتنے کو دی اور ان کا کچھ غم نہ کھاؤ اور مسلمانوں کو اپنی رحمت کے پروں میں لے لو، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

آپ ان چیزوں کی طرف نگاہ اٹھا کر بھی نہ دیکھئے جن سے ہم نے کافروں کے گروہوں کو (چند روزہ) عیش کے لئے بہرہ مند کیا ہے، اور ان (کی گمراہی) پر رنجیدہ خاطر بھی نہ ہوں اور اہلِ ایمان (کی دل جوئی) کے لئے اپنے (شفقت و التفات کے) بازو جھکائے رکھئے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And proclaim, “Indeed I, yes I, am the clear Herald of Warning.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

そして言ってやるがいい。「本当にわたしは公明な警告者である。」 — Japanese (جاپانی)

일러가로되 실로 내가 분명 한 경고자이라 — Korean (کوریائی)

اور فرماؤ کہ میں ہی ہوں صاف ڈر سنانے والا (اس عذاب سے)، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور فرما دیجئے کہ بیشک (اب) میں ہی (عذابِ الٰہی کا) واضح و صریح ڈر سنانے والا ہوں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

(Of a punishment) Like the one We sent down upon the dividers. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（啓示を勝手に）分割した者に対しても，われは啓示しておいた。 — Japanese (جاپانی)

부분으로 분리한 백성들에게계시했듯이 그대에게 꾸란을 계시했으되 — Korean (کوریائی)

جیسا ہم نے بانٹنے والوں پر اتارا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جیسا (عذاب) کہ ہم نے تقسیم کرنے والوں (یعنی یہود و نصارٰی) پر اتارا تھا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Those who broke the Word of Allah into several parts. (Those who broke the Torah / Bible or changed its text – or those who called the Qur’an a fabrication / poetry.) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

すなわちクルアーンを（かれらの都合のよいように）断片にした者たちにも。 — Japanese (جاپانی)

꾸란을 부분으로 분리한 불 신자들이 있었으므로 — Korean (کوریائی)

جنہوں نے کلامِ الٰہی کو تکے بوٹی کرلیا، ف۹۹) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جنہوں نے قرآن کو ٹکڑے ٹکڑے (کر کے تقسیم) کر ڈالا (یعنی موافق آیتوں کو مان لیا اور غیر موافق کو نہ مانا)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Therefore, by your Lord, We shall question every one of them. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それで，あなたの主に誓て，われは必ずかれら凡てを尋問するであろう。 — Japanese (جاپانی)

그대 주님의 이름으로 하나 님은 그들 모두에게 질문하시니라 — Korean (کوریائی)

تو تمہارے رب کی قسم ہم ضرور ان سب سے پوچھیں گے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سو آپ کے رب کی قسم! ہم ان سب سے ضرور پرسش کریں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

About all what they used to do. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらが行った凡てのことに就いて。 — Japanese (جاپانی)

그들이 행하던 모든 것에 관한 것이라 — Korean (کوریائی)

جو کچھ وہ کرتے تھے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ان اعمال سے متعلق جو وہ کرتے رہے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Therefore publicly announce what you are commanded, and turn away from the polytheists. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だからあなたが命じられたことを宣揚しなさい。そして多神教徒から遠ざかれ。 — Japanese (جاپانی)

그러므로 그대가 명령받은 것을 선언하되 불신자들로부터 멀리하라 — Korean (کوریائی)

تو اعلانیہ کہہ دو جس بات کا تمہیں حکم ہے اور مشرکوں سے منہ پھیر لو، ف۱۰۳) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس آپ وہ (باتیں) اعلانیہ کہہ ڈالیں جن کا آپ کو حکم دیا گیا ہے اور آپ مشرکوں سے منہ پھیر لیجئے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed We suffice you against these mockers. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にわれは，嘲笑する者に対し，あなたを十分に守ってやる。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 조롱하는 자들로부터 그대를 보호함에 충만함이라 — Korean (کوریائی)

بیشک ان ہنسنے والوں پر ہم تمہیں کفا یت کرتے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک مذاق کرنے والوں (کو انجام تک پہنچانے) کے لئے ہم آپ کو کافی ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Those who ascribe another God along with Allah; so they will soon come to know. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは，アッラーに外の神を配するが，間もなく知るであろう。 — Japanese (جاپانی)

하나님께 다른 신을 비유하 는 자 그들은 곧 알게 되리라 — Korean (کوریائی)

جو ا لله کے ساتھ دوسرا معبود ٹھہراتے ہیں تو اب جان جائیں گے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جو اللہ کے ساتھ دوسرا معبود بناتے ہیں سو وہ عنقریب (اپنا انجام) جان لیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And indeed We know that you are disheartened by their speech. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われはかれらの口にすることで，あなたの胸が締めつけられるのを知っている。 — Japanese (جاپانی)

그들이 거짓하는 것으로 그 대의 마음이 근심됨을 알고 있나 니 — Korean (کوریائی)

اور بیشک ہمیں معلوم ہے کہ ان کی باتوں سے تم دل تنگ ہوتے ہو، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور بیشک ہم جانتے ہیں کہ آپ کا سینۂ (اقدس) ان باتوں سے تنگ ہوتا ہے جو وہ کہتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Therefore proclaim the Purity of your Lord with praise, and be of those who prostrate. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だから，あなたの主を讃えて唱念し，サジダして， — Japanese (جاپانی)

그러나 그대의 주님을 찬미 하고 엎드려 부복하는 자 중에 있으라 — Korean (کوریائی)

تو اپنے رب کو سراہتے ہوئے اس کی پاکی بولو اور سجدہ والوں میں ہو، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سو آپ حمد کے ساتھ اپنے رب کی تسبیح کیا کریں اور سجود کرنے والوں میں (شامل) رہا کریں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And keep worshipping your Lord, till death* comes to you. (* The certainty.) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

定めの時が訪れるまで，あなたの主に仕えなさい。 — Japanese (جاپانی)

그대의 주님을 경배하라 확 실한 그날이 그대에게 오리라 — Korean (کوریائی)

اور مرتے دم تک اپنے رب کی عبادت میں رہو، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اپنے رب کی عبادت کرتے رہیں یہاں تک کہ آپ کو (آپ کی شان کے لائق) مقامِ یقین مل جائے (یعنی انشراحِ کامل نصیب ہو جائے یا لمحۂ وصالِ حق)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)