Successful indeed are the believers. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

信者たちは，確かに勝利を勝ちとる。 — Japanese (جاپانی)

믿는 사람들은 번성하나니 — Korean (کوریائی)

بیشک مراد کو پہنچے ایمان والے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک ایمان والے مراد پا گئے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Those who humbly cry in their prayers. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは，礼拝に敬虔であり， — Japanese (جاپانی)

이들은 예배에 임하여 겸손하는 자들이며 — Korean (کوریائی)

جو اپنی نماز میں گڑگڑاتے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جو لوگ اپنی نماز میں عجز و نیاز کرتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And who do not incline towards indecent matters. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

虚しい（凡ての）ことを避け， — Japanese (جاپانی)

헛된 말을 하지 않는 자들이 며 — Korean (کوریائی)

اور وہ جو کسی بیہودہ بات کی طرف التفات نہیں کرتے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور جو بیہودہ باتوں سے (ہر وقت) کنارہ کش رہتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And who pay the (obligatory) charity. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

施し〔ザカート〕のために励み， — Japanese (جاپانی)

이슬람세를 바치는 자들이며 — Korean (کوریائی)

اور وہ کہ زکوٰة دینے کا کام کرتے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور جو (ہمیشہ) زکوٰۃ ادا (کر کے اپنی جان و مال کو پاک) کرتے رہتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And who guard their private organs. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

自分の陰部を守る者。 — Japanese (جاپانی)

그들의 순결을 지키는 자들이라 — Korean (کوریائی)

اور وہ جو اپنی شرمگاہوں کی حفاظت کرتے ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور جو (دائماً) اپنی شرم گاہوں کی حفاظت کرتے رہتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Except from their wives or the legal bondwomen that they possess, for then there is no blame upon them. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ただし配偶と，かれらの右手に所有する者（奴隷）は，別である。かれらに関しては，咎められることはない。 — Japanese (جاپانی)

그러나 아내와 오른 손이 소 유하는 것들은 제외되어 나무랄 데가 없노라 — Korean (کوریائی)

مگر اپنی بیبیوں یا شرعی باندیوں پر جو ان کے ہاتھ کی مِلک ہیں کہ ان پر کوئی ملامت نہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سوائے اپنی بیویوں کے یا ان باندیوں کے جو ان کے ہاتھوں کی مملوک ہیں، بیشک (احکامِ شریعت کے مطابق ان کے پاس جانے سے) ان پر کوئی ملامت نہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So whoever desires more than these two – they are crossing the limits. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

しかし法を越えて求める者は，アッラーの掟に背く者である。 — Japanese (جاپانی)

그러나 그 한계를 넘어 욕망 을 가진 자 실로 그들은 죄인들 이라 — Korean (کوریائی)

تو جو ان دو کے سوا کچھ اور چاہے وہی حد سے بڑھنے والے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر جو شخص ان (حلال عورتوں) کے سوا کسی اور کا خواہش مند ہوا تو ایسے لوگ ہی حد سے تجاوز کرنے والے (سرکش) ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And those who keep proper regard for their trusts and their pledges. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

また信託と約束に忠実な者， — Japanese (جاپانی)

그들의 신용을 지키고 계약을 준수하는 자들이며 — Korean (کوریائی)

اور وہ جو اپنی امانتوں اور اپنے عہد کی رعایت کرتے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور جو لوگ اپنی امانتوں اور اپنے وعدوں کی پاسداری کرنے والے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And who guard their prayers. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

自分の礼拝を（忠実に）守る者である。 — Japanese (جاپانی)

그들의 예배를 충실히 지키는자들이니 — Korean (کوریائی)

اور وہ جو اپنی نمازوں کی نگہبانی کرتے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور جو اپنی نمازوں کی (مداومت کے ساتھ) حفاظت کرنے والے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

They are the inheritors. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

これらの者こそ本当の相続者で， — Japanese (جاپانی)

이들이 상속인들이 되어 — Korean (کوریائی)

یہی لوگ وارث ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

یہی لوگ (جنت کے) وارث ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Those who will get the inheritance of Paradise; they will abide in it forever. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

フィルダウス（天国）を継ぐ者である。かれらはそこに永遠に住むのである。 — Japanese (جاپانی)

천국을 상속받아 그 안에서 영생하리라 — Korean (کوریائی)

کہ فردوس کی میراث پائیں گے، وہ اس میں ہمیشہ رہیں گے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

یہ لوگ جنت کے سب سے اعلیٰ باغات (جہاں تمام نعمتوں، راحتوں اور قربِ الٰہی کی لذتوں کی کثرت ہوگی ان) کی وراثت (بھی) پائیں گے، وہ ان میں ہمیشہ رہیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed We created man from a chosen soil. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われは泥の精髄から人間を創った。 — Japanese (جاپانی)

실로 하나님은 인간을 흙으 로 빛은 다음 — Korean (کوریائی)

اور بیشک ہم نے آدمی کو چنی ہوئی (انتخاب کی) مٹی سے بنایا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور بیشک ہم نے انسان کی تخلیق (کی ابتداء) مٹی (کے کیمیائی اجزاء) کے خلاصہ سے فرمائی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Then made him a drop of fluid in a secure shelter. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

次に，われはかれを精液の一滴として，堅固な住みかに納めた。 — Japanese (جاپانی)

그를 한방울의 정액으로써 안정된 곳에 두었으며 — Korean (کوریائی)

پھر اسے پانی کی بوند کیا ایک مضبوط ٹھہراؤ میں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر اسے نطفہ (تولیدی قطرہ) بنا کر ایک مضبوط جگہ (رحمِ مادر) میں رکھا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

We then turned the drop of fluid into a clot of blood, then the clot into a small lump of flesh, then the lump into bones, then covered the bones with flesh; then developed it in a different mould; therefore Most Auspicious is Allah, the Best Creator. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それからわれは，その精滴を一つの血の塊に創り，次にその塊から肉塊を創り，次いでその肉塊から骨を創り，次に肉でその骨を覆い，それからかれを外の生命体に創り上げた。ああ，何と素晴しいアッラー，最も優れた創造者であられる。 — Japanese (جاپانی)

그런 다음 그 정액을 응혈 시키고 그 응혈로써 살을 만들고 그 살로써 뼈를 만들었으며 살로 써 그 뼈를 감싸게 한 후 다른 것 을 만들었나니 가장 흘륭하신 하 나님께 축복이 있으소서 — Korean (کوریائی)

پھر ہم نے اس پانی کی بوند کو خون کی پھٹک کیا پھر خون کی پھٹک کو گوشت کی بوٹی پھر گوشت کی بوٹی کو ہڈیاں پھر ان ہڈیوں پر گوشت پہنایا، پھر اسے اور صورت میں اٹھان دی تو بڑی برکت والا ہے اللہ سب سے بہتر بتانے والا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر ہم نے اس نطفہ کو (رحمِ مادر کے اندر جونک کی صورت میں) معلّق وجود بنا دیا، پھر ہم نے اس معلّق وجود کو ایک (ایسا) لوتھڑا بنا دیا جو دانتوں سے چبایا ہوا لگتا ہے، پھر ہم نے اس لوتھڑے سے ہڈیوں کا ڈھانچہ بنایا، پھر ہم نے ان ہڈیوں پر گوشت (اور پٹھے) چڑھائے، پھر ہم نے اسے تخلیق کی دوسری صورت میں (بدل کر تدریجاً) نشو و نما دی، پھر اللہ نے (اسے) بڑھا (کر محکم وجود بنا) دیا جو سب سے بہتر پیدا فرمانے والا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Then after that, certainly all of you are to die. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それから後，あなたがたは必ず死ぬ。 — Japanese (جاپانی)

그런 후 너희 모두가 임종 케 하니 — Korean (کوریائی)

پھر اس کے بعد تم ضرور مرنے والے ہو، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر بیشک تم اس (زندگی) کے بعد ضرور مرنے والے ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Then you will all be raised on the Day of Resurrection. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それから復活の日に，甦らされるのである。 — Japanese (جاپانی)

심판의 날 너희 모두가 부활하노라 — Korean (کوریائی)

پھر تم سب قیامت کے دن اٹھائے جاؤ گے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر بیشک تم قیامت کے دن (زندہ کر کے) اٹھائے جاؤ گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And indeed We have created seven paths above you; and We are not unmindful of the creation. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われはあなたがたの上に，7つの天を創った。決してわれは創造を等閑にはしない。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 너희 머리위에 칠 천을 만들었으니 그분은 창조하 는데 결코 무관심하지 않노라 — Korean (کوریائی)

اور بیشک ہم نے تمہارے اوپر سات راہیں بنائیں اور ہم خلق سے بے خبر نہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور بیشک ہم نے تمہارے اوپر (کرّۂ اَرضی کے گرد فضائے بسیط میں نظامِ کائنات کی حفاظت کے لئے) سات راستے (یعنی سات مقناطیسی پٹیاں یا میدان) بنائے ہیں، اور ہم (کائنات کی) تخلیق (اور اس کی حفاطت کے تقاضوں) سے بے خبر نہ تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And We sent down water from the sky in proper measure, then stored it in the earth; and indeed We are Able to take it away! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われは天から適量の雨を降らせ，それを地中に止まらせる。またわれは，それを無くすことも出来る。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 하늘로부터 적당한양의 비를 내리게 하여 땅 속에 저장하다가 그것을 다시 거두어 가노라 — Korean (کوریائی)

اور ہم نے آسمان سے پانی اتارا ایک اندازہ پر پھر اسے زمین میں ٹھہرایا اور بیشک ہم اس کے لے جانے پر قادر ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہم ایک اندازہ کے مطابق (عرصہ دراز تک) بادلوں سے پانی برساتے رہے، پھر (جب زمین ٹھنڈی ہوگئی تو) ہم نے اس پانی کو زمین (کی نشیبی جگہوں) میں ٹھہرا دیا (جس سے ابتدائی سمندر وجود میں آئے) اور بیشک ہم اسے (بخارات بنا کر) اڑا دینے پر بھی قدرت رکھتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So with it We produced gardens of date-palms and grapes for you, in which is abundant fruit for you and you eat therefrom. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われはそれで，あなたがたのためにナツメヤシとブドウの園を育てた。園の中には多くの果実があって，あなたがたはそれを食べる。 — Japanese (جاپانی)

그것으로 하나님은 너희를 위해 종려나무와 포도가 열리는 정원을 두었노라 그 안에 과일들 이 풍부하니 너희가 그 중에서 먹 으라 — Korean (کوریائی)

تو اس سے ہم نے تمہارے باغ پیدا کیے کھجوروں اور انگوروں کے تمہارے لیے ان میں بہت سے میوے ہیں اور ان میں سے کھاتے ہو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر ہم نے تمہارے لئے اس سے (درجہ بہ درجہ یعنی پہلے ابتدائی نباتات پھر بڑے پودے پھر درخت وجود میں لاتے ہوئے) کھجور اور انگور کے باغات بنا دیئے (مزید برآں) تمہارے لئے زمین میں (اور بھی) بہت سے پھل اور میوے (پیدا کئے) اور (اب) تم ان میں سے کھاتے ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And created the tree that comes forth from Mount Sinai – that grows containing oil and curry for the eaters. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またシナイ山に産する一本の樹があって，油が採れ，食べものに味わいを付ける。 — Japanese (جاپانی)

시나이 산에서 나무를 자 라게 하여 이것으로 올리브 기름 과 식용 양념을 생산케 하였노라 — Korean (کوریائی)

اور وہ پیڑ پیدا کیا کہ طور سینا سے نکلتا ہے لے کر اگتا ہے تیل اور کھانے والوں کے لیے سالن — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور یہ درخت (زیتون بھی ہم نے پیدا کیا ہے) جو طورِ سینا سے نکلتا ہے (اور) تیل اور کھانے والوں کے لئے سالن لے کر اگتا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And indeed in the cattle is a lesson for you; We give you to drink what is in their bellies, and there are many benefits for you in them, and in them is your food. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それから家畜にも，あなたがたへの教訓がある。われはそれらの腹の中にあるものをあなたがたに飲ませる。それらには多くの用途があり，またあなたがたはその（肉）を食べる。 — Japanese (جاپانی)

기축에도 너희를 위한 교훈 을 두었나니 그의 몸안에 있는 것 으로 하나님이 너희에게 마실것을 주노라 너희가 그 안에서 유익한 것을 많이 얻고 또 그것을 고기로 섭취하노라 — Korean (کوریائی)

اور بیشک تمہارے لیے چوپایوں میں سمجھنے کا مقام ہے، ہم تمہیں پلاتے ہیں اس میں سے جو ان کے پیٹ میں ہے اور تمہارے لیے ان میں بہت فائدے ہیں اور ان سے تمہاری خوراک ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور بیشک تمہارے لئے چوپایوں میں (بھی) غور طلب پہلو ہیں، جو کچھ ان کے شکموں میں ہوتا ہے ہم تمہیں اس میں سے (بعض اجزاء کو دودھ بنا کر) پلاتے ہیں اور تمہارے لئے ان میں (اور بھی) بہت سے فوائد ہیں اور تم ان میں سے (بعض کو) کھاتے (بھی) ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And you are carried on them and on the ship. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたがたはそれらに乗り，また船によって運ばれる。 — Japanese (جاپانی)

너희는 가축과 배를 타노라 — Korean (کوریائی)

اور ان پر اور کشتی پر سوار کیے جاتے ہو، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ان پر اور کشتیوں پر تم سوار (بھی) کئے جاتے ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And indeed We sent Nooh towards his people – he therefore said, “O my people! Worship Allah, you do not have any other God except Him; so do you not fear?” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われはヌーフをその民に遣わした。かれは言った。「わたしの人びとよ，アッラーに仕えなさい。かれの外には，あなたがたに神はないのである。あなたがたはかれを畏れないのか。」 — Japanese (جاپانی)

하나님이 노아를 그의 백성 에게 보내니 그가 말하길 백성들 이여 하나님을 경배하라 그분 외 에는 신이 없나니 너희는 두렵지 않느뇨 — Korean (کوریائی)

اور بیشک ہم نے نوح کو اس کی قوم کی طرف بھیجا تو اس نے کہا اے میری قوم اللہ کو پوجو اس کے سوا تمہارا کوئی خدا نہیں، تو کیا تمہیں ڈر نہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور بیشک ہم نے نوح (علیہ السلام) کو ان کی قوم کی طرف بھیجا تو انہوں نے فرمایا: اے لوگو! تم اللہ کی عبادت کیا کرو اس کے سوا تمہارا کوئی معبود نہیں ہے، تو کیا تم نہیں ڈرتے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So the disbelieving chieftains of his people said, “He is just a human like you, he wishes to become your leader; and had Allah willed, He would have sent down angels; We did not hear this in the case of our forefathers.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

人びとの中，信仰のない長老たちは言った。「何だこれは，あなたがたと同じ只の人間ではないですか。かれはあなたがたの上に，高く留りたいのでしょう。もしアッラーが御望みなら，かれは天使を遣わすべきです。わたしたちは，昔の祖先からも，こんなことは聞きませんでした。 — Japanese (جاپانی)

이때 그의 백성가운데 불신 자들의 우두머리가 말하길 이 사 람은 너희와 똑같은 인간으로서 너희 위에 군림하려 하는 자라 만 일 하나님께서 뜻이 있었다면 천 사들을 내려보냈을 것이라 우리 는 우리 선조들 가운데서도 이런 것을 들어보지 못했노라 — Korean (کوریائی)

تو اس کی قوم کے جن سرداروں نے کفر کیا بولے یہ تو نہیں مگر تم جیسا آدمی چاہتا ہے کہ تمہارا بڑا بنے اور اللہ چاہتا تو فرشتے اتارتا ہم نے تو یہ اگلے باپ داداؤں میں نہ سنا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

تو ان کی قوم کے سردار (اور وڈیرے) جو کفر کر رہے تھے کہنے لگے: یہ شخص محض تمہارے ہی جیسا ایک بشر ہے (اس کے سوا کچھ نہیں)، یہ تم پر (اپنی) فضیلت و برتری قائم کرنا چاہتا ہے، اور اگر اللہ (ہدایت کے لئے کسی پیغمبر کو بھیجنا) چاہتا تو فرشتوں کو اتار دیتا، ہم نے تو یہ بات (کہ ہمارے جیسا ہی ایک شخص ہمارا رسول بنا دیا جائے) اپنے اگلے آباء و اجداد میں (کبھی) نہیں سنی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“He is not but a man insane, therefore wait for some time.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

この男は只(ほ?)かれた人間に過ぎません。だから暫く待って様子をみましょう。」 — Japanese (جاپانی)

실로 이는 미친자에 불과하 니 잠시동안 기다려 보라 하더라 — Korean (کوریائی)

وہ تو نہیں مگر ایک دیوانہ مرد تو کچھ زمانہ تک اس کا انتظار کیے رہو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

یہ شخص تو سوائے اس کے اور کچھ نہیں کہ اسے دیوانگی (کا عارضہ لاحق ہو گیا) ہے سو تم ایک عرصہ تک اس کا انتظار کرو (دیکھو آگے کیا کرتا ہے)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Submitted Nooh, “My Lord! Help me as they deny me.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれは（祈って）言った。「主よ，かれらはわたしを嘘付きであるといいます。どうか御助け下さい。」 — Japanese (جاپانی)

이에 그가 말하길 주여 그 들이 저를 부정하는 것에 대하여 저로 하여금 승리케 하여 주소서 — Korean (کوریائی)

نوح نے عرض کی اے میرے رب! میری مدد فرما اس پر کہ انہوں نے مجھے جھٹلایا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

نوح (علیہ السلام) نے عرض کیا: اے میرے رب! میری مدد فرما کیونکہ انہوں نے مجھے جھٹلا دیا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So We sent him the divine revelation that, “Make the ship in front of Our sight, and by Our command – then when Our command comes and the oven overflows, embark in it two of every couple, and from your household except those upon whom the Word has been decreed; and do not speak to Me in respect of these unjust people; they will surely be drowned.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それでわれはかれに啓示した。「われの啓示に従って，われの目の前で舟を造れ。われの命令が下って，釜が滾り(温?)れたら，かれらの中で宣言が既に下された者を除き，あなたは凡ての（生き）もの一番と，あなたの一家を乗り込ませなさい。悪を行った者のために，われに嘆願してはならない。かれらは必ず溺れるのである。 — Japanese (جاپانی)

그리하여 하나님은 그로 하 여 우리가 보는 앞에서 우리의 계시에 따라 방주를 만들라 하였으 며 우리의 명령으로 계곡이 물로 넘치니 각 종류의 한 쌍과 너의 가족을 태우라는 말씀이 있었노라그러나 거절한 자들은 제외라 죄 지은 자들을 위해 내게 구원하지 말라 그들은 익사할 것이라 — Korean (کوریائی)

تو ہم نے اسے وحی بھیجی کہ ہماری نگاہ کے سامنے اور ہمارے حکم سے کشتی بنا پھر جب ہمارا حکم آئے اور تنور ابلے تو اس میں بٹھالے ہر جوڑے میں سے دو اور اپنے گھر والے مگر ان میں سے وہ جن پر بات پہلے پڑچکی اور ان ظالموں کے معاملہ میں مجھ سے بات نہ کرنا یہ ضرور ڈبوئے جائیں گے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر ہم نے ان کی طرف وحی بھیجی کہ تم ہماری نگرانی میں اور ہمارے حکم کے مطابق ایک کشتی بناؤ سو جب ہمارا حکمِ (عذاب) آجائے اور تنور (بھر کر پانی) ابلنے لگے تو تم اس میں ہر قسم کے جانوروں میں سے دو دو جوڑے (نر و مادہ) بٹھا لینا اور اپنے گھر والوں کو بھی (اس میں سوار کر لینا) سوائے ان میں سے اس شخص کے جس پر فرمانِ (عذاب) پہلے ہی صادر ہو چکا ہے، اور مجھ سے ان لوگوں کے بارے میں کچھ عرض بھی نہ کرنا جنہوں نے (تمہارے انکار و استہزاء کی صورت میں) ظلم کیا ہے، وہ (بہر طور) ڈبو دیئے جائیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“And when you and those with you have safely boarded the ship say, ‘All praise is to Allah Who has rescued us from the unjust.’” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

そして一緒の者と舟の中に落ち着いたら（祈って）言え，「悪を行う人びとから，わたしたちをお救い下さったアッラーに讃えあれ」 — Japanese (جاپانی)

너와 그리고 너와 함께 한 자가 배를 타면서 죄지은 백성들로부터 저희를 구원하여 주신 하나님께모든 영광을 드리라고 말하라 — Korean (کوریائی)

پھر جب ٹھیک بیٹھ لے کشتی پر تُو اور تیرے ساتھ والے تو کہہ سب خوبیاں اللہ کو جس نے ہمیں ان ظالموں سے نجات دی، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر جب تم اور تمہاری سنگت والے (لوگ) کشتی میں ٹھیک طرح سے بیٹھ جائیں تو کہنا (کہ) ساری تعریفیں اللہ ہی کے لئے ہیں جس نے ہمیں ظالم قوم سے نجات بخشی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And pray, “My Lord! Cause me to alight at a blessed place – and You are the Best of all who bring to settle.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

言え，「主よ，祝福された上陸地点に，わたしを上陸させて下さい。本当にあなたは最も優れた上陸を叶えられる方であります」 — Japanese (جاپانی)

주여 축복받은 땅에 이르게 하여 주소서 당신이야말로 그렇 게 할 수 있는 가장 훌륭한 분이 시옵니다 — Korean (کوریائی)

اور عرض کر کہ اے میرے رب مجھے برکت والی جگہ اتار اور تو سب سے بہتر اتارنے والا ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور عرض کرنا: اے میرے رب! مجھے با برکت منزل پر اتار اور تو سب سے بہتر اتارنے والا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed, surely in this are signs and indeed surely, We were examining. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にこの中には（理解ある者への）種々の印がある。われは（人びとを）試練するものである。 — Japanese (جاپانی)

실로 그 안에는 예증이 있었 으며 우리는 이 말씀으로 그들을시험했노라 — Korean (کوریائی)

بیشک اس میں ضرو ر نشانیاں اور بیشک ضرور ہم جانچنے والے تھے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک اس (واقعہ) میں (بہت سی) نشانیاں ہیں اور یقیناً ہم آزمائش کرنے والے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Then after them, We created another generation. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それからかれらの後に，われは外の世代を創りあげた。 — Japanese (جاپانی)

그 후에도 하나님은 그들 이 후 또 다른 세대를 세웠노라 — Korean (کوریائی)

پھر ان کے بعد ہم نے اور سنگت (قوم) پیدا کی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر ہم نے ان کے بعد دوسری قوم کو پیدا فرمایا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So We sent among them a Noble Messenger from among them (saying), “Worship Allah, you do not have any other God except Him; so do you not fear?” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われはかれらの間から（選んだ）使徒を，かれらに遺わして，（言わせた。）「アッラーに仕えなさい。かれの外に，あなたがたに神はないのです。あなたがたは（かれを）畏れないのですか。」 — Japanese (جاپانی)

그들 가온데에 한 예언자를 보내었으니 이는 너희가 한분 밖 에 없는 하나님을 경배토록 함이 라 너희는 두렵지 않느뇨 — Korean (کوریائی)

تو ان میں ایک رسول انہیں میں سے بھیجا کہ اللہ کی بندگی کرو اس کے سوا تمہارا کوئی خدا نہیں، تو کیا تمہیں ڈر نہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سو ہم نے ان میں (بھی) انہی میں سے رسول بھیجا کہ تم اللہ کی عبادت کرو اور اس کے سوا تمہارا کوئی معبود نہیں ہے، تو کیا تم نہیں ڈرتے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And said the leaders of his people, who disbelieved and denied the confronting of the Hereafter – and We had given them comfort in the worldly life – that, “He is nothing but a human like you, he eats from what you eat and drinks from what you drink.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれの民の中の長老で信仰がなく，来世の（アッラーとの）会見を嘘であるとし，現世で羽振りのよい者たちは言った。「これはあなたがたと同じ一人の人間に過ぎません。あなたがたの食べるものを食べ，あなたがたの飲むものを飲んでいます。 — Japanese (جاپانی)

현세에서 하나님의 은혜를 받은 그 백성의 족장들은 믿음을 불신하고 내세의 상봉을 부정하며 말하길 이 사람은 너희와 마찬가 지로 한 인간에 불과하니 너희가 먹는 것처럼 그도 먹고 너희가 마 시는 것처럼 그도 마시는 인간일 뿐이라 — Korean (کوریائی)

اور بولے اس قوم کے سردار جنہوں نے کفر کیا اور آخرت کی حاضری کو جھٹلایا اور ہم نے انہیں دنیا کی زندگی میں چین دیا کہ یہ تو نہیں مگر جیسا آدمی جو تم کھاتے ہو اسی میں سے کھاتا ہے اور جو تم پیتے ہو اسی میں سے پیتا ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ان کی قوم کے (بھی وہی) سردار (اور وڈیرے) بول اٹھے جو کفر کر رہے تھے اور آخرت کی ملاقات کو جھٹلاتے تھے اور ہم نے انہیں دنیوی زندگی میں (مال و دولت کی کثرت کے باعث) آسودگی (بھی) دے رکھی تھی (لوگوں سے کہنے لگے) کہ یہ شخص تو محض تمہارے ہی جیسا ایک بشر ہے، وہی چیزیں کھاتا ہے جو تم کھاتے ہو اور وہی کچھ پیتا ہے جو تم پیتے ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“If you were to obey a human like yourselves, then surely you are losers!” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたがたが，自分と同じ人間に従うならば，必ず失敗するでしょう。 — Japanese (جاپانی)

만일 너희와 다를바 없는 한 인간에게 복종한다면 너희는 분명 잃은자들이 되리라 하더라 — Korean (کوریائی)

اور اگر تم کسی اپنے جیسے آدمی کی اطاعت کرو جب تو تم ضرور گھاٹے میں ہو، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اگر تم نے اپنے ہی جیسے ایک بشر کی اطاعت کر لی تو پھر تم ضرور خسارہ اٹھانے والے ہو گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“Does he promise you that when you die and turn into dust and bones, you will be raised again?” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたがたは死んで土と骨になってから（再び）甦らされると，かれは約束したのですか。 — Japanese (جاپانی)

너희가 죽어 흙이되고 뼈만 남을 때 너희가 다시 소생할 것이라 그가 약속하였더뇨 — Korean (کوریائی)

کیا تمہیں یہ وعدہ دیتا ہے کہ تم جب مرجاؤ گے اور مٹی اور ہڈیاں ہوجاؤ گے اس کے بعد پھر نکالے جاؤ گے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا یہ (شخص) تم سے یہ وعدہ کر رہا ہے کہ جب تم مر جاؤ گے اور تم مٹی اور (بوسیدہ) ہڈیاں ہو جاؤ گے تو تم (دوبارہ زندہ ہو کر) نکالے جاؤ گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“How remote, (really) how remote is the promise you are given!” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

そんな約束はまったくあり得ません。 — Japanese (جاپانی)

너희가 약속받은 것은 불가 능한 것이라 — Korean (کوریائی)

کتنی دور ہے کتنی دور ہے جو تمہیں وعدہ دیا جاتا ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بعید (اَز قیاس) بعید (اَز وقوع) ہیں وہ باتیں جن کا تم سے وعدہ کیا جا رہا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“There is nothing except our life of this world, we die and we live, and we are not to be raised.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

わたしたちには，現世の生活の外はないのです。わたしたちは死んでまた生きかえるでしょうか。わたしたちは，決して甦らされることはないのです。 — Japanese (جاپانی)

실로 현세의 삶 외에는 아무런 생명이 없노라 우리가 죽어 다시 살아 부활한다는 것은 불가능 한 일이라 — Korean (کوریائی)

وہ تو نہیں مگر ہماری دنیا کی زندگی کہ ہم مرتے جیتے ہیں اور ہمیں اٹھنا نہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

وہ (آخرت کی زندگی کچھ) نہیں ہماری زندگانی تو یہی دنیا ہے ہم (یہیں) مرتے اور جیتے ہیں اور (بس ختم)، ہم (دوبارہ) نہیں اٹھائے جائیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“He is just a man who has fabricated a lie against Allah, and we are not going to believe him.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれはアッラーに就いて，虚言を捏造した只の人間に過ぎません。わたしたちは，かれを信じません。」 — Japanese (جاپانی)

실로 그는 하나님에 대하여 거짓하는 한 사내에 불과하거늘 우리는 그를 믿을 수 없도다 — Korean (کوریائی)

وہ تو نہیں مگر ایک مرد جس نے اللہ پر جھوٹ باندھا اور ہم اسے ماننے کے نہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

یہ تو محض ایسا شخص ہے جس نے اللہ پر جھوٹا بہتان لگایا ہے اور ہم بالکل اس پر ایمان لانے والے نہیں ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

He said, “My Lord! Help me as they deny me.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれは（祈って）言った。「主よ，かれらはわたしを嘘付きであるといいます。どうか御助け下さい。」 — Japanese (جاپانی)

이때 예언자께서 주여 저를 도와주소서 그들은 저를 부정하나이다 라고 기원하나니 — Korean (کوریائی)

عرض کی کہ اے میرے رب میری مدد فرما اس پر کہ انہوں نے مجھے جھٹلایا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(پیغمبر نے) عرض کیا: اے میرے رب! میری مدد فرما اس صورتحال میں کہ انہوں نے مجھے جھٹلا دیا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Said Allah, “They will soon wake up at morn, regretting.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれは仰せられた。「暫くしたら，かれらは必ず悔いるであろう。」 — Japanese (جاپانی)

하나님께서 대답하사 그들은곧 뉘우치게 되리라 — Korean (کوریائی)

اللہ نے فرمایا کچھ دیر جاتی ہے کہ یہ صبح کریں گے پچھتاتے ہوئے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ارشاد ہوا: تھوڑی ہی دیر میں وہ پشیماں ہو کر رہ جائیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So the true Scream seized them – We therefore made them like rotten hay; so away with the unjust people! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それで一声（懲罰）が確実にかれらを襲い，われはかれらを（時の流れに浮ぶ）泡屑にした。だから悪を行う者よ遠ざかれ。 — Japanese (جاپانی)

그후 그들에게 적절한 벌이 내려졌으니 하나님은 그들을 죽은낙엽으로 만들어 그 죄지은 자들 을 멸망케 했노라 — Korean (کوریائی)

تو انہیں آلیا سچی چنگھاڑ نے تو ہم نے انہیں گھاس کوڑا کردیا تو دور ہوں ظالم لوگ، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس سچے وعدہ کے مطابق انہیں خوفناک آواز نے آپکڑا سو ہم نے انہیں خس و خاشاک بنا دیا، پس ظالم قوم کے لئے (ہماری رحمت سے) دوری و محرومی ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Then after them, We created other generations. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それからかれらの後に，われは外の諸世代を創った。 — Japanese (جاپانی)

그런 다음 하나님은 그들 이후의 다른 세대를 세웠노라 — Korean (کوریائی)

پھر ان کے بعد ہم نے اور سنگتیں (قومیں) پیدا کیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر ہم نے ان کے بعد (یکے بعد دیگرے) دوسری امتوں کو پیدا فرمایا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

No nation can go before its term ends nor stay back. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

誰もその定められた期限に，先にすることも遅れることも出来ない。 — Japanese (جاپانی)

어느 백성들도 그들의 운명 을 재촉할 수 없고 또한 유예할 수 없노라 — Korean (کوریائی)

کوئی امت اپنی میعاد سے نہ پہلے جائے نہ پیچھے رہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کوئی بھی امت اپنے وقت مقرر سے نہ آگے بڑھ سکتی ہے اور نہ وہ لوگ پیچھے ہٹ سکتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

We then sent our Noble Messengers, one after another; whenever a nation’s Noble Messenger came to it they denied him, We therefore united the succeeding with the old, and made them history; so far removed be the people who do not believe! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

そこでわれは次々に使徒を遺わした。だが使徒が一つの民に現われる度に，かれらはかれを嘘つき呼ばわりした。それでわれは（このような不義の徒を）次々にあとを追わせ，（滅ぼし），かれらを昔の語り草にした。だから信仰しない者よ遠ざかれ。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 차례로 선지자들을보냈노라 선지자가 고을에 이를 때마가 그들은 그를 부정하였더라 그리하여 우리는 그들을 차례대로 멸망시켜 그들을 단순한 이야기거 리로 만들었노라 믿지 않는 자들 은 이처럼 멸망하니라 — Korean (کوریائی)

پھر ہم نے اپنے رسول بھیجے ایک پیچے دوسرا جب کسی امت کے پاس اس کا رسول آیا انہوں نے اسے جھٹلایا تو ہم نے اگلوں سے پچھلے ملادیے اور انہیں کہانیاں کر ڈالا تو دور ہوں وہ لوگ کہ ایمان نہیں لاتے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر ہم نے پے در پے اپنے رسولوں کو بھیجا۔ جب بھی کسی امت کے پاس اس کا رسول آتا وہ اسے جھٹلا دیتے تو ہم (بھی) ان میں سے بعض کو بعض کے پیچھے (ہلاک در ہلاک) کرتے چلے گئے اور ہم نے انہیں داستانیں بنا ڈالا، پس ہلاکت ہو ان لوگوں کے لئے جو ایمان نہیں لاتے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

We then sent Moosa and his brother Haroon, with Our signs and a clear proof. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またわれは，わが種々の印と明瞭な権威とを授けて，ムーサーとその兄弟のハールーンを遺わした。 — Japanese (جاپانی)

그후 하나님은 모세와 그의 형제 아론을 말씀과 예증으로 보 냈노라 — Korean (کوریائی)

پھر ہم نے موسیٰ اور اس کے بھائی ہارون کو اپنی آیتوں اور روشن سند کے ساتھ بھیجا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر ہم نے موسٰی (علیہ السلام) اور ان کے بھائی ہارون (علیہ السلام) کو اپنی نشانیاں اور روشن دلیل دے کر بھیجا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Towards Firaun and his court members – in response they were haughty, and they were in dominance. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

フィルアウンとその長老たちの許に。だがかれらは横柄で思い上った者たちであった。 — Japanese (جاپانی)

파라오와 그의 우두머리에게 도 보냈으나 그들은 오만한 백성 으로 거만을 피웠노라 — Korean (کوریائی)

فرعون اور اس کے درباریوں کی طرف تو انہوں نے غرور کیا اور وہ لوگ غلبہ پائے ہوئے تھے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

فرعون اور اس (کی قوم) کے سرداروں کی طرف تو انہوں نے بھی تکبّر و رعونت سے کام لیا اور وہ بھی (بڑے) ظالم و سرکش لوگ تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

They therefore said, “Shall we believe in two humans like ourselves, whereas their nation is servile to us?” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは言った。「わたしたち同様に人間にすぎない二人を（どうして）信じられましょうか。しかもかれらの民は，わたしたちの奴隷ではないですか」 — Japanese (جاپانی)

그들이 말하길 우리와 다를 바 없는 두 인간을 믿어야 하느 뇨 그 두 인간의 백성들은 우리 의 종복들이 아니더뇨 — Korean (کوریائی)

تو بولے کیا ہم ایمان لے آئیں اپنے جیسے دو آدمیوں پر اور ان کی قوم ہماری بندگی کررہی ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سو انہوں نے (بھی یہی) کہا کہ کیا ہم اپنے جیسے دو بشروں پر ایمان لے آئیں حالانکہ ان کی قوم کے لوگ ہماری پرستش کرتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So they denied them – therefore became of those who were destroyed. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それでかれらは，両人を嘘つきであるといい，結局滅ぼされた。 — Japanese (جاپانی)

이렇듯 두 예언자를 불신하 였으니 그들은 멸망한자 가운데 있었노라 — Korean (کوریائی)

تو انہوں نے ان دونوں کو جھٹلایا تو ہلاک کیے ہوؤں میں ہوگئے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس انہوں نے (بھی) ان دونوں کو جھٹلا دیا سو وہ بھی ہلاک کئے گئے لوگوں میں سے ہو گئے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And indeed We gave Moosa the Book, that they may attain guidance. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われは，かれらが正しく導かれるよう，ムーサーにしかと啓典（律法）を授けた。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 모세에게 성서를 주어 이로 그들이 인도받도록 하 였노라 — Korean (کوریائی)

اور بیشک ہم نے موسیٰ کو کتاب عطا فرمائی کہ ان کو ہدایت ہو، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور بیشک ہم نے موسٰی (علیہ السلام) کو کتاب عطا فرمائی تاکہ وہ لوگ ہدایت پاجائیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And We made the son of Maryam (Prophet Eisa) and his mother a sign, and We gave them shelter on a height, a place to stay and visible springs. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またわれは，マルヤムの子とその母を印となし，両人を泉の涌き出る安静な丘の上に住まわせた。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 마리아의 아들과 그의 어머니를 하나의 예증으로 하고 높은 곳을 그들에게 안식처 로 제공하니 그곳에는 목초와 샘 이 있더라 — Korean (کوریائی)

اور ہم نے مریم اور اس کے بیٹے کو نشانی کیا اور انہیں ٹھکانا دیا ایک بلند زمین جہاں بسنے کا مقام اور نگاہ کے سامنے بہتا پانی، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہم نے ابن مریم (عیسٰی علیہ السلام) کو اور ان کی ماں کو اپنی (زبردست) نشانی بنایا اور ہم نے ان دونوں کو ایک (ایسی) بلند زمین میں سکونت بخشی جو بآسائش و آرام رہنے کے قابل (بھی) تھی اور وہاں آنکھوں کے (نظارے کے) لئے بہتے پانی (یعنی نہریں، آبشاریں اور چشمے بھی) تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“O Noble Messengers, eat good clean things, and do good deeds; I know all that you do.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたがた使徒たちよ，善い清いものを食べ，善い行いをしなさい。われはあなたがたのすることを熟知している。 — Japanese (جاپانی)

선지자들이여 허락된 좋은 것들을 섭취하되 선을 행하라 너 희가 행하는 일들을 내가 알고 있노라 — Korean (کوریائی)

اے پیغمبرو! پاکیزہ چیزیں کھاؤ اور اچھا کام کرو، میں تمہارے کاموں کو جانتا ہوں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اے رُسُلِ (عظام!) تم پاکیزہ چیزوں میں سے کھایا کرو (جیسا کہ تمہارا معمول ہے) اور نیک عمل کرتے رہو، بیشک میں جو عمل بھی تم کرتے ہو اس سے خوب واقف ہوں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“And indeed this religion of yours is one religion only and I am your Lord, therefore fear Me.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にあなたがたのこのウンマは，唯一の共同体である。われはあなたがたの主である。われを畏れよ。 — Japanese (جاپانی)

실로 너희의 공동체는 하나 이며 내가 너희의 주님이거늘 항 상 나를 두려워하라 — Korean (کوریائی)

اور بیشک یہ تمہارا دین ایک ہی دین ہے اور میں تمہارا رب ہوں تو مجھ سے ڈرو، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور بیشک یہ تمہاری امت ہے (جو حقیقت میں) ایک ہی امت (ہے) اور میں تمہارا رب ہوں سو مجھ سے ڈرا کرو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

But their nations broke their tasks into pieces; every group happy with what it has. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それなのにかれらは諸宗派に分裂した。しかも各派は自分たちが素晴らしいと言っている。 — Japanese (جاپانی)

그러나 백성들은 하나의 종 교에서 여러 종파로 분열한 후 각종파에 만족하고 있노라 — Korean (کوریائی)

تو ان کی امتوں نے اپنا کام آپس میں ٹکڑے ٹکڑے کرلیا ہر گروہ جو اس کے پاس ہے اس پر خوش ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس انہوں نے اپنے (دین کے) امر کو آپس میں اختلاف کر کے فرقہ فرقہ کر ڈالا، ہر فرقہ والے اسی قدر (دین کے حصہ) سے جو ان کے پاس ہے خوش ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So leave them in their intoxication till a time. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だから当分の間，迷いのままにかれらを放置しなさい。 — Japanese (جاپانی)

그러나 잠시동안 그들을 흔 란한 무지상태로 두라 — Korean (کوریائی)

تو تم ان کو چھوڑ دو ان کے نشہ میں ایک وقت تک — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس آپ ان کو ایک عرصہ تک ان کے نشۂ جہالت و ضلالت میں چھوڑے رکھئے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Do they assume that the wealth and sons which We provide them – — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらはわれが，財宝と子女でかれらを力付けると考えるのか。 — Japanese (جاپانی)

하나님이 그들에게 재산과 자손을 주리라 그들은 생각하느 뇨 — Korean (کوریائی)

کیا یہ خیال کررہے ہیں کہ وہ جو ہم ان کی مدد کررہے ہیں مال اور بیٹوں سے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا وہ لوگ یہ گمان کرتے ہیں کہ ہم جو (دنیا میں) مال و اولاد کے ذریعہ ان کی مدد کر رہے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Are quickly giving them goodness? In fact, they do not know. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われはかれらのために，良いことを急いでいると思うのか。いや，かれらは（試みに）気付かない。 — Japanese (جاپانی)

하나님이 그들을 위해 서둘 러 선을 행하고 있다고 생각하나 그렇지 않노라 그들이 모를 뿐이 라 — Korean (کوریائی)

یہ جلد جلد ان کو بھلائیاں دیتے ہیں بلکہ انہیں خبر نہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

تو ہم ان کے لئے بھلائیوں (کی فراہمی) میں جلدی کر رہے ہیں، (ایسا نہیں) بلکہ انہیں شعور ہی نہیں ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed those who are overwhelmed due to the fear of their Lord – — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当に主を畏れて戦く者， — Japanese (جاپانی)

실로 주님을 두려워 하며 생활하고 — Korean (کوریائی)

بیشک وہ جو اپنے رب کے ڈر سے سہمے ہوئے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک جو لوگ اپنے رب کی خشیّت سے مضطرب اور لرزاں رہتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And those who believe in the signs of their Lord – — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

また主の印を信じる者， — Japanese (جاپانی)

주님의 징표를 확증하며 — Korean (کوریائی)

اور وہ جو اپنے رب کی آیتوں پر ایمان لاتے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور جو لوگ اپنے رب کی آیتوں پر ایمان رکھتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And those who do not ascribe any partner to their Lord – — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

また主に（何ものをも）配しない者， — Japanese (جاپانی)

주님 외에 다른 것을 섬기지않고 — Korean (کوریائی)

اور وہ جو اپنے رب کا کوئی شریک نہیں کرتے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور جو لوگ اپنے رب کے ساتھ (کسی کو) شریک نہیں ٹھہراتے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And those who give what they give and their hearts fear for they have to return to their Lord. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

また主に帰ることを心に畏れ，与えるべきものを与える者， — Japanese (جاپانی)

주님께로 돌아갈 것을 두려 워하며 마음으로 자선을 베푼자 있나니 — Korean (کوریائی)

اور وہ جو دیتے ہیں جو کچھ دیں اور ان کے دل ڈر رہے ہیں یوں کہ ان کو اپنے رب کی طرف پھرنا ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور جو لوگ (اللہ کی راہ میں اتنا کچھ) دیتے ہیں جتنا وہ دے سکتے ہیں اور (اس کے باوجود) ان کے دل خائف رہتے ہیں کہ وہ اپنے رب کی طرف پلٹ کر جانے والے ہیں (کہیں یہ نامقبول نہ ہو جائے)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

These people hasten to perform goodness, and it is they who shall reach it first. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

これらの者は凡て善事に急ぎ，その先頭に立つ者である。 — Japanese (جاپانی)

이들은 서둘러 선을 행하며 앞장서 실천하노라 — Korean (کوریائی)

یہ لوگ بھلائیوں میں جلدی کرتے ہیں اور یہی سب سے پہلے انہیں پہنچے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

یہی لوگ بھلائیوں (کے سمیٹنے میں) جلدی کر رہے ہیں اور وہی اس میں آگے نکل جانے والے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And We do not burden any soul beyond its capacity, and with Us is a Book* that speaks the truth, and they will not be wronged. (* The preserved tablet or the record of one’s deeds.) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われは誰にも，その能力以上の重荷を負わせない。われには真実を語る書物があるので，かれらは決して不当に扱われることはないのである。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 능력 이상으로 무 거운 짐을 주지 아니하며 진리를 보여주는 기록을 가지고 있으니 그들은 결코 불공평한 대접을 받 지 않노라 — Korean (کوریائی)

اور ہم کسی جان پر بوجھ نہیں رکھتے مگر اس کی طاقت بھر اور ہمارے پاس ایک کتاب ہے کہ حق بولتی ہے اور ان پر ظلم نہ ہوگا، ف۹۸) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہم کسی جان کو تکلیف نہیں دیتے مگر اس کی استعداد کے مطابق اور ہمارے پاس نوشتۂ (اَعمال موجود) ہے جو سچ سچ کہہ دے گا اور ان پر ظلم نہیں کیا جائے گا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

On the contrary, their hearts are in neglect of this and their works are different than those of the believers, the works that they are doing. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

いや，かれらの心はこれ（クルアーンの教え）を全く理解出来ないでいる。ところでかれらの行為は，それより酷い行いである。 — Japanese (جاپانی)

그러나 그들의 마음은 이것 을 전혀 염두에 두지 않으며 혼 돈과 그 밖의 다른 행위를 계속 하니 — Korean (کوریائی)

بلکہ ان کے دل اس سے غفلت میں ہیں اور ان کے کام ان کاموں سے جدا ہیں جنہیں وہ کررہے ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بلکہ ان کے دل اس (قرآن کے پیغام) سے غفلت میں (پڑے) ہیں اور اس کے سوا (بھی) ان کے کئی اور (برے) اعمال ہیں جن پر وہ عمل پیرا ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

To the extent that when We seized the wealthy among them with punishment, they immediately began imploring. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

やがてわれが，かれらの中の贅沢な者を懲罰のために捕えると，見るがいい。かれらは泣き叫ぶ。 — Japanese (جاپانی)

안이하게 살아가는 그들에게 벌을 내렸노라 이때 그들은 애원 하더라 — Korean (کوریائی)

یہاں تک کہ جب ہم نے ان کے امیروں کو عذاب میں پکڑا تو جبھی وہ فریاد کرنے لگے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

یہاں تک کہ جب ہم ان کے امیر اور آسودہ حال لوگوں کو عذاب کی گرفت میں لیں گے تو اس وقت وہ چیخ اٹھیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“Do not implore this day; you will not be helped by Us.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（その時仰せられよう。）「今更哀願して喚くことはない。あなたがたにはわれからの救助はないのである。 — Japanese (جاپانی)

오늘에 이르러 애원하지 말 라 말씀이 있을지니 너희는 분명 하나님의 구원을 받지 못하리라 — Korean (کوریائی)

آج فریاد نہ کرو، ہماری طرف سے تمہاری مدد نہ ہوگی، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(ان سے کہا جائے گا:) تم آج مت چیخو، بیشک ہماری طرف سے تمہاری کوئی مدد نہیں کی جائے گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“My verses were recited to you, so you used to turn back on your heels.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われの印は，あなたがたに読誦されていたが，あなたがたは踵を返して逃げ， — Japanese (جاپانی)

나의 말씀이 너희에게 낭송 될 때마다 너희는 돌아보지 아니 했더라 — Korean (کوریائی)

بیشک میری آیتیں تم پر پڑھی جاتی تھیں تو تم اپنی ایڑیوں کے بل الٹے پلٹتے تھے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک میری آیتیں تم پر پڑھ پڑھ کر سنائی جاتی تھیں تو تم ایڑیوں کے بل الٹے پلٹ جایا کرتے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“Priding yourself in serving the Sacred Mosque; at night you utter indecent stories in it, while discarding the truth.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

高慢であった。これ（クルアーン）に就いて悪口を言って夜話に耽っていた。」 — Japanese (جاپانی)

그것에 관한 무지한 말들은 밤에 우화를 얘기하는 것과 같은 것으로 — Korean (کوریائی)

خدمت حرم پر بڑائی مارتے ہو رات کو وہاں بیہودہ کہانیاں بکتے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اس سے غرور و تکبّر کرتے ہوئے رات کے اندھیرے میں بے ہودہ گوئی کرتے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Have they not pondered the matter, or did that come to them, which did not come to their forefathers? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは，この御言葉を熟考しないのか。昔の祖先に起らなかったものが，かれらに起ると考えるのか。 — Japanese (جاپانی)

그들은 왜 하나님의 말씀을 숙고하지 아니 하느뇨 그들 선조 들에게 없었던 것이 그들에게 왔 다고 생각하느뇨 — Korean (کوریائی)

حق کو چھوڑے ہوئے کیا انہوں نے بات کو سوچا نہیں یا ان کے پاس وہ آیا جو ان کے باپ دادا کے پاس نہ آیا تھا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سو کیا انہوں نے اس فرمانِ (الٰہی) میں غور و خوض نہیں کیا یا ان کے پاس کوئی ایسی چیز آگئی ہے جو ان کے اگلے باپ دادا کے پاس نہیں آئی تھی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Or is it that they did not recognise their Noble Messenger, therefore they consider him alien? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それともかれらへの使徒と認めず，かれを拒否するのか。 — Japanese (جاپانی)

아니면 그들이 그들의 선지 자를 알지 못하여 그를 부정하려 하느뇨 — Korean (کوریائی)

یا انہوں نے اپنے رسول کو نہ پہچانا تو وہ اسے بیگانہ سمجھ رہے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

یا انہوں نے اپنے رسول کو نہیں پہچانا سو (اس لئے) وہ اس کے منکر ہو گئے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Or they say, “He is afflicted by a demon”; in fact he brought the Truth to them, and most of them dislike the Truth. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それで，「かれは(愚?)かれた者である。」と言うのか。そうではない。かれは真理を(湾?)したが，かれらの多くは真理を嫌う。 — Japanese (جاپانی)

아니면 그가 미친 사람이라 고 말들 하느뇨 그러나 그분은 그 들에게 진리를 가지고 왔으나 그들대부분이 그 진리를 싫어하더라 — Korean (کوریائی)

یا کہتے ہیں اسے سودا ہے بلکہ وہ تو ان کے پاس حق لائے اور ان میں اکثر حق برا لگتا ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

یا یہ کہتے ہیں کہ اس (رسول صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو جنون (لاحق) ہو گیا ہے، (ایسا ہر گز نہیں) بلکہ وہ ان کے پاس حق لے کر تشریف لائے ہیں اور ان میں سے اکثر لوگ حق کو پسند نہیں کرتے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And had the Truth followed their desires, then indeed the heavens and the earth and all those who are in them would be destroyed; in fact We brought to them a thing in which lay their repute, so they are turned away from their own repute. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

もし真理が，かれらの欲張りに相応しいものなら，天地とその間の凡てのものは，（混乱し）退廃してしまったであろう。そうではない。われはかれらへの訓戒を授けたが，かれらは訓戒から背き去ったのである。 — Japanese (جاپانی)

아마도 그 진리가 그들의 욕망을 따랐다면 하늘과 땅과 그 리고 그 안에 있는 모든 것이 무 질서속에 있었으리라 하나님이 그들에게 교훈을 보냈는데도 그들 은 그 교훈에 등을 돌리더라 — Korean (کوریائی)

اور اگر حق ان کی خواہشوں کی پیروی کرتا تو ضرور آسمان اور زمین اور جو کوئی ان میں ہیں سب تباہ ہوجاتے بلکہ ہم تو ان کے پاس وہ چیز لائے جس میں ان کی ناموری تھی تو وہ اپنی عزت سے ہی منہ پھیرے ہوئے ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اگر حق (تعالیٰ) ان کی خواہشات کی پیروی کرتا تو (سارے) آسمان اور زمین اور جو (مخلوقات و موجودات) ان میں ہیں سب تباہ و برباد ہو جاتے بلکہ ہم ان کے پاس وہ (قرآن) لائے ہیں جس میں ان کی عزت و شرف (اور ناموری کا راز) ہے سو وہ اپنی عزت ہی سے منہ پھیر رہے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Do you (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) ask any fee from them? So the reward of your Lord is the best; and He is the Best Provider of Sustenance. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それともあなたは，報酬をかれらに求めるのか。あなたの主の報酬こそは至上である。かれは最も優れた給与を与える方であられる。 — Japanese (جاپانی)

너희는 그들에게 어떤 보상 을 요구하느뇨 주님의 보상이 가 장 좋은 것으로 그분은 가장 훌륭한 수여자이시라 — Korean (کوریائی)

کیا تم ان سے کچھ اجرت مانگتے ہو تو تمہارے رب کا اجر سب سے بھلا اور وہ سب سے بہتر روزی دینے والا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا آپ ان سے (تبلیغِ رسالت پر) کچھ اجرت مانگتے ہیں؟ (ایسا بھی نہیں ہے) آپ کے تو رب کا اجر (ہی بہت) بہتر ہے اور وہ سب سے بہتر روزی رساں ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And indeed you call them to the Straight Path. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にあなたは，正しい道にかれらを招く。 — Japanese (جاپانی)

실로 그대가 그들을 옳은 길로 인도하고 있으나 — Korean (کوریائی)

اور بیشک تم انہیں سیدھی راہ کی طرف بلاتے ہو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور بیشک آپ تو (انہی کے بھلے کے لئے) انہیں سیدھی راہ کی طرف بلاتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And indeed those who do not believe in the Hereafter are deviated from the Straight Path. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だが来世を信じない者たちは，必ずその道から逸れる。 — Japanese (جاپانی)

내세를 믿지 아니한 자들은 그 길로부터 탈선하고 있으니 — Korean (کوریائی)

اور بیشک جو آخرت پر ایما ن نہیں لاتے ضرور سیدھی راہ سے کترائے ہوئے ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور بیشک جو لوگ آخرت پر ایمان نہیں رکھتے (وہ) ضرور (سیدھی) راہ سے کترائے رہتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And if We have mercy upon them and remove the calamity which has befallen them, they would still stubbornly persist, wandering in their rebellion. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われが慈悲を施してかれらを悩ます災厄を除いても，迷路に執着して途方もなくさ迷うであろう。 — Japanese (جاپانی)

만일 하나님이 그들에게 자 비를 베풀어 그들의 고통을 제거 하여 준다하더라도 그들은 죄악을 더하여 방황하게 되리라 — Korean (کوریائی)

اور اگر ہم ان پر رحم کریں اور جو مصیبت ان پر پڑی ہے ٹال دیں تو ضرور بھٹ پنا (احسان فراموشی) کریں گے اپنی سرکشی میں بہکتے ہوئے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اگر ہم ان پر رحم فرما دیں اور جو تکلیف انہیں (لاحق) ہے اسے دور کر دیں تو وہ بھٹکتے ہوئے اپنی سرکشی میں مزید پکے ہو جائیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And indeed We grasped them with punishment, so neither did they submit themselves to their Lord, nor do they cry humbly. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

且つて，われはかれらに懲罰を加えたが，かれらはなお，主にへり下ることなく，素直に嘆願しない。 — Japanese (جاپانی)

하나님이 그들을 벌하였는 데도 그들은 주님깨 겸손치 아니 하고 간청하지 않더라 — Korean (کوریائی)

اور بیشک ہم نے انہیں عذاب میں پکڑا تو نہ وہ اپنے رب کے حضور میں جھکے اور نہ گڑگڑاتے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور بیشک ہم نے انہیں عذاب میں پکڑ لیا پھر (بھی) انہوں نے اپنے رب کے لئے عاجزی اختیار نہ کی اور نہ وہ (اس کے حضور) گڑگڑائے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

To the extent that when We opened the gate of a severe punishment for them, they thereupon lie despairingly in it. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われが厳しい刑罰への門を，かれらに開くまでは。見なさい。かれらはそれで絶望している。 — Japanese (جاپانی)

하나님이 그들에게 가혹한 벌의 문을 열 때에 보라 그들은 그 안에서 절망하게 되리라 — Korean (کوریائی)

یہاں تک کہ جب ہم نے ان پر کھولا کسی سخت عذاب کا دروازہ تو وہ اب اس میں ناامید پڑے ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

یہاں تک کہ جب ہم ان پر نہایت سخت عذاب کا دروازہ کھول دیں گے (تو) اس وقت وہ اس میں انتہائی حیرت سے ساکت و مایوس (پڑے) رہیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And it is He Who has created ears and eyes and hearts for you; very little is the right you acknowledge. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれこそは，あなたがたのために，聴覚と視覚と心（知覚，理解力）を創られた方である。だがあなたがたは，感謝しない。 — Japanese (جاپانی)

그분께서 너희에게 청각과 시각과 촉각을 주셨건만 너희는 감사하는데 인색하도다 — Korean (کوریائی)

اور وہی ہے جس نے بنائے تمہارے لیے کان اور آنکھیں اور دل تم بہت ہی کم حق مانتے ہو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور وہی ہے جو تمہارے لئے کان اور آنکھیں اور دل (و دماغ) رفتہ رفتہ وجود میں لایا، (مگر) تم لوگ بہت ہی کم شکر ادا کرتے ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And it is He Who has spread you in the earth, and towards Him you are to be raised. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたがたを地上に，繁殖させられたのはかれである。かれの御許に，あなたがたは集められる。 — Japanese (جاپانی)

너희를 지상에 번식케 하신 분이 그분이시니 너희는 그분께로 집합되리라 — Korean (کوریائی)

اور وہی ہے جس نے تمہیں زمین میں پھیلایا اور اسی کی طرف اٹھنا ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور وہی ہے جس نے تمہیں روئے زمین پر پیدا کر کے پھیلا دیا اور تم اسی کے حضور جمع کئے جاؤ گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And it is He Who gives life and causes death, and for Him are the alternations of night and day; so do you not have sense? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれこそは，生かしまた死なせられる方であり，昼と夜の交替を規制される。あなたがたはなお理解しないのか。 — Japanese (جاپانی)

생명을 주시고 앗아가시는 분도 그분이시며 낮과 밤을 달리 하여 주시는 분도 그분이시거늘 너희는 알지 못하느뇨 — Korean (کوریائی)

اور وہی جٕلائے اور مارے اور اسی کے لیے ہیں رات اور دن کی تبدیلیاں تو کیا تمہیں سمجھ نہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور وہی ہے جو زندگی بخشتا ہے اور موت دیتا ہے اور شب و روز کا گردش کرنا (بھی) اسی کے اختیار میں ہے۔ سو کیا تم سمجھتے نہیں ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

On the contrary, they said the same as what the former people used to say. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

いや，かれらは，昔の人が言ったのと，同じようなことを言っている。 — Japanese (جاپانی)

그러나 그들은 선조들이 말 한 것과 다를 바 없으니 — Korean (کوریائی)

بلکہ انہوں نے وہی کہی جو اگلے کہتے تھے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بلکہ یہ لوگ (بھی) اسی طرح کی باتیں کرتے ہیں جس طرح کی اگلے (کافر) کرتے رہے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

They say, “Will we, when we die and turn into dust and bones, be raised again?” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは言う。「わたしたちが死んで土と骨になった時，本当に甦らされるだろうか。 — Japanese (جاپانی)

우리가 죽어 흙과 뼈가 되었 을 때 다시 부활될 수 있느뇨 라 고 그들이 말하도다 — Korean (کوریائی)

بولے کیا جب ہم مرجائیں اور مٹی اور ہڈیاں ہوجائیں کیا پھر نکالے جائیں گے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

یہ کہتے ہیں کہ جب ہم مر جائیں گے اور ہم خاک اور (بوسیدہ) ہڈیاں ہو جائیں گے تو کیا ہم (پھر زندہ کر کے) اٹھائے جائیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“Indeed this promise was given to us and before us to our forefathers – this is nothing but stories of earlier people.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にわたしたちもわたしたちの祖先も，且つてこのことを約束されていた。これは只昔の物語に過ぎない。」 — Japanese (جاپانی)

이러한 일은 우리에게 그리 고 우리 선조들에게도 약속되었지 만 실로 이것은 옛 얘기에 불과하 다 말하니 — Korean (کوریائی)

بیشک یہ وعدہ ہم کو اور ہم سے پہلے ہمارے باپ دادا کو دیا گیا یہ تو نہیں مگر وہی اگلی داستانیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک ہم سے (بھی) اور ہمارے آباء و اجداد سے (بھی) پہلے یہی وعدہ کیا جاتا رہا (ہے)، یہ (باتیں) محض پہلے لوگوں کے افسانے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Say O dear Prophet (Mohammed – peace and blessings be upon him), “To Whom does the earth and all that is in it belong to, if you know?” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

言ってやるがいい。「大地とそこにある凡てのものは，誰のものであるか。知っているなら（言ってみなさい）。」 — Japanese (جاپانی)

일러가로되 대지와 그 안에 있는 모든 것이 누구에게 속하여 있느뇨 너희가 만일 알고 있다면 말하라 — Korean (کوریائی)

تم فرماؤ کس کا مال ہے زمین اور جو کچھ اس میں ہے اگر تم جانتے ہو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(ان سے) فرمائیے کہ زمین اور جو کوئی اس میں (رہ رہا) ہے (سب) کس کی مِلک ہے، اگر تم (کچھ) جانتے ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Thereupon they will say, “To Allah”; proclaim, “Therefore why do you not ponder?” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは必ず，「アッラーの有である。」と言うであろう。言ってやるがいい。「あなたがたは，まだ気が付かないのか。」 — Japanese (جاپانی)

그들은 말하리라 하나님께 귀속하여 있도다 일러가로되 그래도 너희는 교훈을 수락하지 않느뇨 — Korean (کوریائی)

اب کہیں گے کہ اللہ کا تم فرماؤ پھر کیوں نہیں سوچتے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

وہ فوراً بول اٹھیں گے کہ (سب کچھ) اللہ کا ہے، (تو) آپ فرمائیں: پھر تم نصیحت قبول کیوں نہیں کرتے؟، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Say, “Who is the Lord of the seven heavens, and the Lord of the Tremendous Throne?” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

言ってやるがいい。「7つの天の主，栄光に満ちた至高の玉座の主は，誰であるのか。」 — Japanese (جاپانی)

일러가로되 칠천의 주인은 누구이며 권자의 주인은 누구냐고 할 때 — Korean (کوریائی)

تم فرماؤ کون ہے مالک سوتوں آسمانوں کا اور مالک بڑے عرش کا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(ان سے دریافت) فرمائیے کہ ساتوں آسمانوں کا اور عرشِ عظیم (یعنی ساری کائنات کے اقتدارِ اعلیٰ) کا مالک کون ہے؟، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Thereupon they will say, “Such greatness is only that of Allah”; say, “So why do you not fear?” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは必ず，「アッラー。」と言うであろう。言ってやるがいい。「あなたがたはなお畏れないのか。 — Japanese (جاپانی)

하나님깨 귀속되어 있도다 라고 그들이 말하리니 일러가로되너희는 그래도 두려워하지 않느뇨 — Korean (کوریائی)

اب کہیں گے یہ اللہ ہی کی شان ہے، تم فرماؤ پھر کیوں نہیں ڈرتے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

وہ فوراً کہیں گے: یہ (سب کچھ) اللہ کا ہے (تو) آپ فرمائیں: پھر تم ڈرتے کیوں نہیں ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Say, “In Whose hand is the control over all things, and He provides refuge, and none can provide refuge against Him, if you know?” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

凡ての事物の統御は，誰の手にあるのか。（万有を）守護し，（誰からも）守護されない方（は誰か），あなたがたが知っているならば，（言ってみなさい）。」 — Japanese (جاپانی)

일러가로되 모든 것을 주관 하시는 분이 누구시뇨 또 모든 것을 보호하시나 보호받지 아니한 분은 누구시뇨 만일 너희들이 아 는 자들이라면 말하라 하니 — Korean (کوریائی)

تم فرماؤ کس کے ہاتھ ہے ہر چیز کا قابو اور وہ پناہ دیتا ہے اور اس کے خلاف کوئی پناہ نہیں دے سکتا اگر تمہیں علم ہو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

آپ (ان سے) فرمائیے کہ وہ کون ہے جس کے دستِ قدرت میں ہر چیز کی کامل ملکیت ہے اور جو پناہ دیتا ہے اور جس کے خلاف (کوئی) پناہ نہیں دی جا سکتی، اگر تم (کچھ) جانتے ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Thereupon they will say, “Such greatness is only that of Allah”; say, “Then by what magic are you deceived?” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは必ず「アッラー。」と言うであろう。言ってやるがいい。「それならあなたがたは，どうして惑わされたのか。」 — Japanese (جاپانی)

하나님 이시라 그들이 말하 리니 일러가로되 그러면 어찌하여너희는 현혹되고 있느뇨 — Korean (کوریائی)

اب کہیں گے یہ اللہ ہی کی شان ہے، تم فرماؤ پھر کس جادو کے فریب میں پڑے ہو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

وہ فوراً کہیں گے: یہ (سب شانیں) اللہ ہی کے لئے ہیں، (تو) آپ فرمائیں: پھر تمہیں کہاں سے (جادو کی طرح) فریب دیا جا رہا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

In fact We brought the Truth to them, and indeed they are liars. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

いや，われは真理を下したのである。かれらは本当に嘘付きである。 — Japanese (جاپانی)

하나님이 그들에게 진리를 주었건만 실로 그들은 거짓을 말 하는 자들이라 — Korean (کوریائی)

بلکہ ہم ان کے پاس حق لائے اور وہ بیشک جھوٹے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بلکہ ہم نے انہیں حق پہنچا دیا اور بیشک وہ جھوٹے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Allah has not chosen any child, nor any other God along with Him – were it so, each God would have taken away its creation, and each one would certainly wish superiority over the other; Purity is to Allah above all the matters they fabricate. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

アッラーは子をもうけられない。またかれと一緒の外の神もない。そうであったら，それぞれの神は自分の創ったもので分裂しお互いに抜き出ようとして競い合う。アッラーに讃えあれ。（かれは）かれらの配するものを（超越され）， — Japanese (جاپانی)

하나님은 자식을 두지 아니 하셨으며 그분을 대적할 어떠한 신도 없노라 만일 다른 많은 신들이 있었다면 각 신들은 자기가 창조한 것을 빼앗아 갔을 것이며 다른 신을 지배했으리라 하나님이여그들이 묘사하는 것을 초월하여 홀로 영광받으소서 — Korean (کوریائی)

اللہ نے کوئی بچہ اختیار نہ کیا اور نہ اس کے ساتھ کوئی دوسرا خدا یوں ہوتا تو ہر خدا اپنی مخلوق لے جاتا اور ضرور ایک دوسرے پر اپنی تعلی چاہتا پاکی ہے اللہ کو ان باتوں سے جو یہ بناتے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اللہ نے (اپنے لئے) کوئی اولاد نہیں بنائی اور نہ ہی اس کے ساتھ کوئی اور خدا ہے ورنہ ہر خدا اپنی اپنی مخلوق کو ضرور (الگ) لے جاتا اور یقیناً وہ ایک دوسرے پر غلبہ حاصل کرتے (اور پوری کائنات میں فساد بپا ہو جاتا)۔ اللہ ان باتوں سے پاک ہے جو وہ بیان کرتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

The All Knowing, of every hidden and the visible – so Supremacy is to Him over their ascribing of partners (to Him). — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

幽玄界と現象界を知っておられ，かれらの配するものの上に高くおられる。 — Japanese (جاپانی)

그분은 보이지 않는 것과 보이는 것도 다 아시는 분이시니 그분께서는 그들이 비유하려는 것 위에 계시니라 — Korean (کوریائی)

جاننے والا ہر نہاں و عیاں کا تو اسے بلندی ہے ان کے شرک سے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(وہ) پوشیدہ اور آشکار (سب چیزوں) کا جاننے والا ہے سو وہ ان چیزوں سے بلند و برتر ہے جنہیں یہ شریک ٹھہراتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Pray, “My Lord! If You show me the promise they are given,” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

言え，「主よ，あなたがかれらに約束したこと（懲罰）を，もしわたし（の在世中）に示されるなら， — Japanese (جاپانی)

일러가로되 주여 저로 하여 금 그들에게 약속된 것을 보이시 려면 — Korean (کوریائی)

تم عرض کرو کہ اے میرے رب! اگر تو مجھے دکھائے جو انہیں وعدہ دیا جاتا ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

آپ (دعا) فرمائیے کہ اے میرے رب! اگر تو مجھے وہ (عذاب) دکھانے لگے جس کا ان سے وعدہ کیا جا رہا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“Therefore my Lord, do not group me with the unjust.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

主よ，わたしを悪を行う民の中に，入れないで下さい。」 — Japanese (جاپانی)

주여 저를 죄지은 백성가운 데 두지 마옵소서 — Korean (کوریائی)

تو اے میرے رب! مجھے ان ظالموں کے ساتھ نہ کرنا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(تو) اے میرے رب! مجھے ظالم قوم میں شامل نہ فرمانا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And indeed We are Able to show you the promise they are given. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にわれは，かれらに警告したものを，あなたに示すことは確かに出来る。 — Japanese (جاپانی)

실로 하나님은 그분이 그들 에게 약속한 것을 그대에게 보여 줄 수 있노라 — Korean (کوریائی)

اور بیشک ہم قادر ہیں کہ تمہیں دکھادیں جو انہیں وعدہ دے رہے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور بیشک ہم اس بات پرضرور قادر ہیں کہ ہم آپ کو وہ (عذاب) دکھا دیں جس کا ہم ان سے وعدہ کر رہے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Repel evil with the best deeds; We well know the matters that they fabricate. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

善行によって，悪を撃退せよ。われはかれらの言うことを熟知している。 — Japanese (جاپانی)

선행으로 악을 쫓으라 하나 님은 그들이 말하는 것을 알고 있노라 — Korean (کوریائی)

سب سے اچھی بھلائی سے برائی کو دفع کرو ہم خوب جانتے ہیں جو باتیں یہ بناتے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

آپ برائی کو ایسے طریقہ سے دفع کیا کریں جو سب سے بہتر ہو، ہم ان (باتوں) کو خوب جانتے ہیں جو یہ بیان کرتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And submit, “My Lord! I seek Your refuge from the instigation of the devils.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

そして（祈って）言いなさい。「主よ，悪魔たちの囁きに対し，あなたの加護を願います。 — Japanese (جاپانی)

일러가로되 주여 사람들의 유혹으로부터 당신께 보호를 구하 나이다 — Korean (کوریائی)

اور تم عرض کرو کہ اے میرے رب تیری پناہ شیاطین کے وسوسو ں سے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور آپ (دعا) فرمائیے: اے میرے رب! میں شیطانوں کے وسوسوں سے تیری پناہ مانگتا ہوں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“And my Lord, (I seek) Your refuge from their coming to me.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

主よ，かれらがわたしに近付かないよう，あなたの加護を願います。」 — Japanese (جاپانی)

그들이 제 앞에 나타나지 않도록 당신께 보호를 구하나이다 — Korean (کوریائی)

اور اے میرے رب تیری پناہ کہ وہ میرے پاس آئیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اے میرے رب! میں اس بات سے (بھی) تیری پناہ مانگتا ہوں کہ وہ میرے پاس آئیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Until, when death comes to one* of them, he says, “O my Lord, send me back!” (The disbelievers) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だが死が訪れると，かれらは言う。「主よ，わたしを（生に）送り帰して下さい。 — Japanese (جاپانی)

죽음이 그들에게 이를 때 주 여 저를 다시 돌려보내 주소서 — Korean (کوریائی)

یہاں تک کہ جب ان میں کسی کو موت آئے تو کہتا ہے کہ اے میرے رب مجھے واپس پھر دیجئے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

یہاں تک کہ جب ان میں سے کسی کو موت آجائے گی (تو) وہ کہے گا: اے میرے رب! مجھے (دنیا میں) واپس بھیج دے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“Perhaps I may do some good deeds in what I have left behind”; this is just a word that he utters from his mouth; and confronting them is a barrier until the day in which they will be raised. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

わたしが残してきたものに就いて善い行いをします。」決してそうではない。それはかれの口上に過ぎない。甦りの日まで，かれらの後ろには戻れない障壁がある。 — Japanese (جاپانی)

제가 남겨둔 여생 동안 선 을 행할 수 있나이다 라고 말하나 그러나 결코 할 수 없나니 그것은 그가 지껄이는 말에 불과하며 그 들 앞에는 부활하는 그날까지 장 벽이 있을 뿐이라 — Korean (کوریائی)

شاید اب میں کچھ بھلائی کماؤں اس میں جو چھوڑ آیا ہوں ہشت یہ تو ایک بات ہے جو وہ اپنے منہ سے کہتا ہے اور ان کے آگے ایک آڑ ہے اس دن تک جس دن اٹھائے جائیں گے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

تاکہ میں اس (دنیا) میں کچھ نیک عمل کر لوں جسے میں چھوڑ آیا ہوں۔ ہر گز نہیں، یہ وہ بات ہے جسے وہ (بطورِ حسرت) کہہ رہا ہوگا اور ان کے آگے اس دن تک ایک پردہ (حائل) ہے (جس دن) وہ (قبروں سے) اٹھائے جائیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So when the Trumpet is blown – so there will neither be any relationship among them* that day, nor will they ask about one another. (The disbelievers) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ラッバが吹かれる時，その日，かれらの間の諸関係の絆は途絶え，互いに問わないであろう。 — Japanese (جاپانی)

그날 나팔이 불리우면 그들사이에 더 이상의 유대 관계가 없 어지며 서로가 묻지도 아니 하노라 — Korean (کوریائی)

تو جب صُور پھونکا جائے گا تو نہ ان میں رشتے رہیں گے اور نہ ایک دوسرے کی بات پوچھے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر جب صور پھونکا جائے گا تو ان کے درمیان اس دن نہ رشتے (باقی) رہیں گے اور نہ وہ ایک دوسرے کا حال پوچھ سکیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Therefore the ones whose scales prove heavy – they are the successful. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それで秤が（善行のため）重い者たちは，至上の幸福をえる。 — Japanese (جاپانی)

그때 그의 선행이 많았던 자들은 번성할 것이며 — Korean (کوریائی)

تو جن کی تولیں بھاری ہولیں وہی مراد کچھ پہنچے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس جن کے پلڑے (زیادہ اعمال کے باعث) بھاری ہوں گے تو وہی لوگ کامیاب و کامران ہوں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And the ones whose scales prove light – it is they who put their lives into ruin, remaining in hell forever. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

また秤が軽い者たちは，魂を失い，地獄に永遠に住む。 — Japanese (جاپانی)

그의 저울이 가벼운 자들은그들의 영흔을 잃고 지옥에서 영 원히 사노라 — Korean (کوریائی)

اور جن کی تولیں ہلکی پڑیں وہی ہیں جنہوں نے اپنی جانیں گھاٹے میں ڈالیں ہمیشہ دوزخ میں رہیں گے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور جن کے پلڑے (اعمال کا وزن نہ ہونے کے باعث) ہلکے ہوں گے تو یہی لوگ ہیں جنہوں نے اپنے آپ کو نقصان پہنچایا وہ ہمیشہ دوزخ میں رہنے والے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

The fire shall scorch their faces, and they will remain dejected in it. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

火はかれらの顔を焦がし，その中で歯ぐきをむき出す。 — Japanese (جاپانی)

불이 그들의 얼굴을 태우니그들은 그 안에서 고통을 맛보더 라 — Korean (کوریائی)

ان کے منہ پر آگ لپیٹ مارے گی اور وہ اس میں منہ چڑائے ہوں گے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ان کے چہروں کو آگ جھلس دے گی اور وہ اس میں دانت نکلے بگڑے ہوئے منہ کے ساتھ پڑے ہوں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“Were not My verses recited to you, so you used to deny them?” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（かれらに言われよう。）「われの印があなたがたに読誦されなかったのか，なのにそれを嘘であるとしたのか。」 — Japanese (جاپانی)

나의 말씀이 너희에게 낭 송되지 아니 하였느뇨 너희는 그 것을 부정하였노라 — Korean (کوریائی)

کیا تم پر میری آیتیں نہ پڑھی جاتی تھیں تو تم انہیں جھٹلاتے تھے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(ان سے کہا جائے گا:) کیا تم پر میری آیتیں پڑھ پڑھ کر نہیں سنائی جاتی تھیں پھر تم انہیں جھٹلایا کرتے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

They will say, “Our Lord! Our ill-fate overcame us, and we were the astray people.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは言う。「主よ，わたしたちは不運に打ち負け，迷っていました。 — Japanese (جاپانی)

이때 그들이 말하리니 주여불행이 저희를 덮치나이다 저희는 방황하는 백성이었습니다 — Korean (کوریائی)

کہیں گے اے ہمارے رب ہم پر ہماری بدبختی غالب آئی اور ہم گمراہ لوگ تھے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

وہ کہیں گے: اے ہمارے رب! ہم پر ہماری بدبختی غالب آگئی تھی اور ہم یقیناً گمراہ قوم تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“Our Lord, remove us from hell – then if we do the same, we are the unjust.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

主よ，わたしたちをここから出して下さい。もしもなおわたしたちが（悪に）返るならば，本当に不義の徒です。」 — Japanese (جاپانی)

주여 그것으로부터 저희를 구하여 주소서 저희가 다시 죄악 을 반복한다면 실로 저희가 죄인 들이옵니다 라고 하니 — Korean (کوریائی)

اے رب ہمارے ہم کو دوزخ سے نکال دے پھر اگر ہم ویسے ہی کریں تو ہم ظالم ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اے ہمارے رب! تو ہمیں یہاں سے نکال دے پھر اگر ہم (اسی گمراہی کا) اعادہ کریں تو بیشک ہم ظالم ہوں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Allah will say, “Remain rebuked in it, and do not speak to Me.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれは仰せられよう。「その中に卑しめられて入ってしまえ。われに物を言うな。 — Japanese (جاپانی)

그분께서 말씀이 있노라 그안으로 들어가라 그리고 내게 말 하지 말라 — Korean (کوریائی)

رب فرمائے گا دھتکارے (خائب و خاسر) پڑے رہو اس میں اور مجھ سے بات نہ کرو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ارشاد ہو گا: (اب) اسی میں ذلت کے ساتھ پڑے رہو اور مجھ سے بات نہ کرو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

"Indeed there was a group among My bondmen who said, 'Our Lord! We have accepted faith, therefore forgive us and have mercy on us, and You are the Best Among The Merciful.' ” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にわれのしもべの中には，こう言っていた一団がある。『主よ，わたしたちを赦し，慈悲を与えて下さい。あなたは最も優れた慈悲を与える方です。』 — Japanese (جاپانی)

주여 믿나니 저희를 용서하여 주시고 자비를 베풀어 주옵소 서 당신이야말로 가장 훌륭한 자 비를 베푸신 분이십니다 라고 말 하는 무리가 나의 종들 가운데 있었더라 — Korean (کوریائی)

بیشک میرے بندوں کا ایک گروہ کہتا تھا اے ہمارے رب! ہم ایمان لائے تو ہمیں بخش دے اور ہم پر رحم کر اور تو سب سے بہتر رحم کرنے والا ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک میرے بندوں میں سے ایک طبقہ ایسا بھی تھا جو (میرے حضور) عرض کیا کرتے تھے: اے ہمارے رب! ہم ایمان لے آئے ہیں پس تو ہمیں بخش دے اور ہم پر رحم فرما اور تو (ہی) سب سے بہتر رحم فرمانے والا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“So you took them for a mockery until your mocking at them made you forget My remembrance, and you used to laugh at them!” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だがあなたがたは，かれらを笑い草にした。あなたがたは，かれらを笑っている間に，われを念じるのを忘れることになった。 — Japanese (جاپانی)

그러나 너희들은 그들을 조롱하여 그것으로 너희가 나를 염원하는 것을 망각케 했으며 그때 너희가 그들을 비웃고 있었노라 — Korean (کوریائی)

تو تم نے انہیں ٹھٹھا بنالیا یہاں تک کہ انہیں بنانے کے شغل میں میری یاد بھول گئے اور تم ان سے ہنسا کرتے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

تو تم ان کا تمسخر کیا کرتے تھے یہاں تک کہ انہوں نے تمہیں میری یاد بھی بھلا دی اور تم (صرف) ان کی تضحیک ہی کرتے رہتے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“Indeed this day I have rewarded them for their endurance, so that it is they who are the successful.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にかれらが耐え忍んだことにより，今日われは報いた。かれらこそ成功した者である。」 — Japanese (جاپانی)

실로 나는 오늘 그들이 인 내한 것으로 보상을 하나니 그들 이 승리자들이라 — Korean (کوریائی)

بیشک آج میں نے ان کے صبر کا انہیں یہ بدلہ دیا کہ وہی کامیاب ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک آج میں نے انہیں ان کے صبر کا جو وہ کرتے رہے (یہ) صلہ عطا فرمایا ہے کہ وہ کامیاب ہو گئے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

He will say, “How long did you stay on earth, counting by the number of years? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれは仰せられよう。「あなたがたは，地上に何年滞在していたのか。」 — Japanese (جاپانی)

그분께서 너희는 몇해 동안지상에 체류하였느뇨 라고 말씀하 시니 — Korean (کوریائی)

فرمایا تم زمین میں کتنا ٹھہرے برسوں کی گنتی سے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ارشاد ہو گا کہ تم زمین میں برسوں کے شمار سے کتنی مدت ٹھہرے رہے (ہو)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

They will say, “We stayed a day or part of a day, so ask those who keep count.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは申し上げよう。「わたしたちは一日か，一日の一部分滞在していました。勘定役（天使）に御問い下さい。」 — Japanese (جاپانی)

하루 아니면 하루의 일부분에 지나지 않습니다 셈을 계산하 는 자에게 물어보십시요 라고 그 들은 대답하더라 — Korean (کوریائی)

، بولے ہم ایک دن رہے یا دن کا حصہ تو گننے والوں سے دریافت فرما — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

وہ کہیں گے: ہم ایک دن یا دن کا کچھ حصہ ٹھہرے (ہوں گے) آپ اعداد و شمار کرنے والوں سے پوچھ لیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

He will say, “You stayed but only a little, if you knew.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれは仰せられよう。「あなたがたの滞在は束の間に過ぎない，あなたがたが（このことを）知っていたならば — Japanese (جاپانی)

너희가 알고 있다면 실로 너희는 잠시 체류한 것에 불과하 다는 그분의 말씀이 었었노라 — Korean (کوریائی)

فرمایا تم نہ ٹھہرے مگر تھوڑا اگر تمہیں علم ہوتا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ارشاد ہوگا: تم (وہاں) نہیں ٹھہرے مگر بہت ہی تھوڑا عرصہ، کاش! تم (یہ بات وہیں) جانتے ہوتے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So do you think that We have created you needlessly, and that you do not have to return to Us? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたがたは，われが戯れにあなたがたを創ったとでも考えていたのか。またあなたがたは，われに帰されないと考えていたのか。」 — Japanese (جاپانی)

하나님이 너희를 장난으로 창조하였다 생각하였느뇨 실로 너 희는 그분에게로 돌아가니라 — Korean (کوریائی)

تو کیا یہ سمجھتے ہو کہ ہم نے تمہیں بیکار بنایا اور تمہیں ہماری طرف پھرنا نہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سو کیا تم نے یہ خیال کر لیا تھا کہ ہم نے تمہیں بے کار (و بے مقصد) پیدا کیا ہے اور یہ کہ تم ہماری طرف لوٹ کر نہیں آؤ گے؟، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So Most Supreme is Allah, the True King; there is no God except Him; Lord of the Throne of Honour. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

アッラーは，尊くて気高い，真実の王者である。高潔な玉座の主を置いて外には神はない。 — Japanese (جاپانی)

진리의 왕이신 하나님을 찬양하라 그분 외에는 신이 없으며 그분은 옥좌의 주인이시라 — Korean (کوریائی)

تو بہت بلندی والا ہے اللہ سچا بادشاہ کوئی معبود نہیں سوا اس کے عزت والے عرش کا مالک، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس اللہ جو بادشاہِ حقیقی ہے بلند و برتر ہے، اس کے سوا کوئی معبود نہیں، بزرگی اور عزت والے عرش (اقتدار) کا (وہی) مالک ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And the one who worships any other God along with Allah – of which he does not have any proof – his account is with his Lord; indeed there is no salvation for the disbelievers. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

アッラーと一緒に，何の証拠もない外の神に祈る者の計算は主の御許にあるだけである。本当に不信者たちは，勝ち抜くことは出来ないであろう。 — Japanese (جاپانی)

하나님과 더불어 아무런 권한도 없는 다른 신을 숭배하는자 주님께서 그를 계산하시니 실로 불신자들은 번성치 못하리라 — Korean (کوریائی)

اور جو اللہ کے ساتھ کسی دوسرے خدا کو پوجے جس کی اس کے پاس کوئی سند نہیں تو اس کا حساب اس کے رب کے یہاں ہے، بیشک کافروں کا چھٹکارا نہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور جو شخص اللہ کے ساتھ کسی اور معبود کی پرستش کرتا ہے اس کے پاس اس کی کوئی سند نہیں ہے سو اس کا حساب اس کے رب ہی کے پاس ہے۔ بیشک کافر لوگ فلاح نہیں پائیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) say, “My Lord! Forgive and have mercy, and You are the Best of all the Merciful. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（祈って）言うがいい。「主よ，御赦しを与え，慈悲を与えて下さい。あなたは最も優れた慈悲を与える方であられます。」 — Japanese (جاپانی)

일러가로되 주여 용서하여 주시고 자비를 베풀어 주소서 당 신이야말로 은혜를 베푸는 가장 훌륭한 분이시옵니다 — Korean (کوریائی)

اور تم عرض کرو، اے میرے رب بخش دے اور رحم فرما اور تو سب سے برتر رحم کرنے والا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور آپ عرض کیجئے: اے میرے رب! تو بخش دے اور رحم فرما اور تو (ہی) سب سے بہتر رحم فرمانے والا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)