Surah سُورَةُ المُرۡسَلَاتِ - Al-Mursalaat - Quran

وَٱلْمُرْسَلَٰتِ عُرْفًۭا ١

By oath of those that are sent, one after the other. (The verses of the Holy Qur’an or the angels or the winds). — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

次々に送られる風において。 — Japanese (جاپانی)

연이어 보내는 바람을 두고 맹세하사 — Korean (کوریائی)

فَٱلْعَٰصِفَٰتِ عَصْفًۭا ٢

Then by oath of those that push with a strong gust. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

猛威を振う風において。 — Japanese (جاپانی)

분노한 폭풍우를 두고 맹세하 며 — Korean (کوریائی)

وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشْرًۭا ٣

Then by oath of those that lift and carry. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

雨を(西?)す風において。 — Japanese (جاپانی)

멀리 구름을 나르는 그들을 두고 맹세하며 — Korean (کوریائی)

فَٱلْفَٰرِقَٰتِ فَرْقًۭا ٤

Then by those that clearly differentiate the right and wrong. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

真理と虚偽を区別する（クルアーンの）啓示において。 — Japanese (جاپانی)

서로를 격리시켜 주는 자들을 두고 맹세하며 — Korean (کوریائی)

فَٱلْمُلْقِيَٰتِ ذِكْرًا ٥

And then by those that instil Remembrance into the hearts. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

啓示を預言者たちに伝える天使たちにおいて（誓う）。 — Japanese (جاپانی)

계시를 전하여 주는 자들을 두고 맹세하나니 — Korean (کوریائی)

عُذْرًا أَوْ نُذْرًا ٦

To complete the argument or to warn. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

アッラーからの御諭しと警告として（伝えている）。 — Japanese (جاپانی)

진리를 밝히고 경고하노라 — Korean (کوریائی)

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌۭ ٧

Indeed what you are promised, will surely befall. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（マッカの背信者よ。）あなたがたに約束されたこと（復活の日と懲罰）が確かに起る。 — Japanese (جاپانی)

실로 너희에게 약속된 것들이다가오고 있노라 — Korean (کوریائی)

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ ٨

So when the lights of the stars are put out. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

諸星が消される時， — Japanese (جاپانی)

별들이 빛을 상실하고 — Korean (کوریائی)

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ ٩

And when the sky is split apart. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

天が裂け散る時， — Japanese (جاپانی)

하늘이 쪼개어 지며 — Korean (کوریائی)

وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ ١٠

And when the mountains are made into dust and blown away. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

山々が塵のように運び去られる時， — Japanese (جاپانی)

산들이 먼지가 되어 휘날려 가고 — Korean (کوریائی)

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ ١١

And when the time of the Noble Messengers arrives. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

使徒たちが定められた時に召集される時， — Japanese (جاپانی)

선지자들이 약속된 시간에 모이게 되는 때 — Korean (کوریائی)

لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ ١٢

For which day were they appointed? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（それらは）いつの日まで猶予されたのか。 — Japanese (جاپانی)

이것들은 어떤 날을 위하여 유예되었더뇨 — Korean (کوریائی)

لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ ١٣

For the Day of Decision. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

裁きの日までである。 — Japanese (جاپانی)

분류하는 그날을 위해서라 — Korean (کوریائی)

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ١٤

And what do you know, what the Day of Decision is! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

裁きの日が何であるかを，あなたに理解させるものは何か。 — Japanese (جاپانی)

분류하는 그날이 무엇인지 무엇이 그대에게 설명하여 주리요 — Korean (کوریائی)

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ١٥

Ruin is for the deniers on that day! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（真理を）嘘であると言って来た者たちにとり，その日こそ哀れである。 — Japanese (جاپانی)

그날은 진리를 거역한 자들 에게 재앙이 있으리라 — Korean (کوریائی)

أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ ١٦

Did We not destroy the earlier people? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われは（悪行のために）前代の者を滅ぼさなかったか。 — Japanese (جاپانی)

하나님이 그들의 죄악으로 말미암아 옛 선조들을 멸망케 하고 — Korean (کوریائی)

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْءَاخِرِينَ ١٧

We shall then send the latter after them. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

その後われは，後代の者にかれらを継がせたではないか。 — Japanese (جاپانی)

그들 후에 새로운 세대를 오도록 하게 했으니 — Korean (کوریائی)

كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ ١٨

This is how We deal with the guilty. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

このようにわれは罪のある者たちを処分する。 — Japanese (جاپانی)

이처럼 하나님은 죄인들을 다루니라 — Korean (کوریائی)

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ١٩

Ruin is for the deniers on that day! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（真理を）嘘であると言って来た者たちにとり，その日こそ哀れである。 — Japanese (جاپانی)

그날 진리를 거역한 자들에 게 재앙이 있을 것이라 — Korean (کوریائی)

أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍۢ مَّهِينٍۢ ٢٠

Did We not create you from an abject fluid? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われはあなたがたを卑しい水から創ったではないか。 — Japanese (جاپانی)

하나님이 너희를 창조하매 하찮은 정액으로 창조하지 아니했 더뇨 — Korean (کوریائی)

فَجَعَلْنَٰهُ فِى قَرَارٍۢ مَّكِينٍ ٢١

We then kept it in a safe place. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われはそれを，安泰な休み所（子宮）に置いた， — Japanese (جاپانی)

하나님은 그 정액을 안전한 곳에 두었으되 — Korean (کوریائی)

إِلَىٰ قَدَرٍۢ مَّعْلُومٍۢ ٢٢

For a known calculated term. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

定められた時期まで。 — Japanese (جاپانی)

알려진 기간까지라 — Korean (کوریائی)

فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَٰدِرُونَ ٢٣

We then calculated; so how excellently do We control! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われはそう定めた。わが決定の何と善いことよ。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 그렇게 하여 형상 을 결정하니 가장 아름다운 능력 이시라 — Korean (کوریائی)

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ٢٤

Ruin is for the deniers on that day! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（真理を）嘘であると言って来た者たちにとり，その日こそ哀れである。 — Japanese (جاپانی)

그날은 진리를 거역한 자들 에게 재앙이 있으리라 — Korean (کوریائی)

أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا ٢٥

Did We not make the earth a storehouse? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われは，大地を大きな容器としなかったか， — Japanese (جاپانی)

하나님이 그 대지를 모이는 곳으로 하지 아니했느뇨 — Korean (کوریائی)

أَحْيَآءًۭ وَأَمْوَٰتًۭا ٢٦

For the living and the dead among you? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

生存者と死者（双方のために）。 — Japanese (جاپانی)

이는 산자와 죽은 자들을 위해서라 — Korean (کوریائی)

وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَٰمِخَٰتٍۢ وَأَسْقَيْنَٰكُم مَّآءًۭ فُرَاتًۭا ٢٧

And We placed high mountains as anchors in it and gave you sweet water to drink. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

その上に山々を高く聳えさせ，また清鮮な水をあなたがたに飲ませたではないか。 — Japanese (جاپانی)

그 안에 높은 산들을 두어 너희에게 마실 달콤한 물을 주지 않았더뇨 — Korean (کوریائی)

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ٢٨

Ruin is for the deniers on that day! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（真理を）嘘であると言って来た者たちにとり，その日こそ哀れである。 — Japanese (جاپانی)

그날은 진리를 거역한 자들 에게 재앙이 있으리라 — Korean (کوریائی)

ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ٢٩

“Move towards what you used to deny!” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（仰せられよう。）「赴け，あなたがたが嘘であると言って来た所（地獄）ヘ。 — Japanese (جاپانی)

너희가 거짓이라 했던 그곳 으로 가라는 말이 있을 것이며 — Korean (کوریائی)

ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّۢ ذِى ثَلَٰثِ شُعَبٍۢ ٣٠

“Move towards the shadow of the smoke having three branches.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

赴け，あなたがた3っの枝（に立ち登る煙）の陰に。」 — Japanese (جاپانی)

세 갈래의 연기가 싸인 그곳으로 가라 — Korean (کوریائی)

لَّا ظَلِيلٍۢ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ ٣١

“Which neither gives shade, nor saves from the flame.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それは影にもならず，また燃え盛る炎に対しては役に立たないであろう。 — Japanese (جاپانی)

그곳은 시원하게 할 그늘도 화염을 막을 것이 없는 곳이라 — Korean (کوریائی)

إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍۢ كَٱلْقَصْرِ ٣٢

Indeed hell throws up sparks like huge castles. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それは（巨大な）砦のような炎を吐き， — Japanese (جاپانی)

실로 궁귈과 같은 크기의 불길이 치솟으니 — Korean (کوریائی)

كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌۭ صُفْرٌۭ ٣٣

Seeming like yellow camels. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

丁度（狂奔する）黄褐色のラクダのよう。 — Japanese (جاپانی)

그 불길은 노란 낙타가 뛰는것과 같노라 — Korean (کوریائی)

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ٣٤

Ruin is for the deniers on that day! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（真理を）嘘であると言って来た者たちにとり，その日こそ哀れである。 — Japanese (جاپانی)

그날은 진리를 거역한 자들 에게 재앙이 있으리라 — Korean (کوریائی)

هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ ٣٥

This is a day in which they will not be able to speak. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それは，発言することが出来ない日であり， — Japanese (جاپانی)

그날은 그들이 어떤 말도 할수 없는 날이 될 것이며 — Korean (کوریائی)

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ ٣٦

Nor will they be given permission to present excuses. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

また申し開きも，かれらに許されないであろう。 — Japanese (جاپانی)

그들에게는 어떠한 변명도 허락되지 아니하니 — Korean (کوریائی)

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ٣٧

Ruin is for the deniers on that day! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（真理を）嘘であると言って来た者たちにとり，その日こそ哀れである。 — Japanese (جاپانی)

그날은 진리를 거역한 자들 에게 재앙이 있으리라 — Korean (کوریائی)

هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ ٣٨

This is the Day of Decision; We have gathered you and all the earlier men. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それは裁きの日であり，われはあなたがたも（あなたがた）以前の者たちも，一緒に集める。 — Japanese (جاپانی)

그날은 분류를 하는 날이 될 것이며 하나님은 너희 모두와 너 희 이전의 모든 자들을 함께 모이 게 하리니 — Korean (کوریائی)

فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌۭ فَكِيدُونِ ٣٩

If you now have any conspiracy, carry it out on Me. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたがたに何か術策があるのなら，われに向かって策謀するがいい。 — Japanese (جاپانی)

너희가 계략이나 음모한 것 이 있다면 나에 대항하여 음모하 여 보라 — Korean (کوریائی)

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ٤٠

Ruin is for the deniers on that day! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（真理を）嘘であると言って来た者たちにとり，その日こそ哀れである。 — Japanese (جاپانی)

그날은 진리를 거역한 자들 에게 재앙이 있으리라 — Korean (کوریائی)

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَٰلٍۢ وَعُيُونٍۢ ٤١

Indeed the pious are in shade and springs. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

主を畏れる者は，本当に（涼しい）影と泉の間にいるだろう。 — Japanese (جاپانی)

그러나 의로운 자들은 시원 한 그늘과 우물 가운데 있게 될 것이며 — Korean (کوریائی)

وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ ٤٢

And among fruits whichever they may desire. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらが欲する，凡ての果実（を得る）。 — Japanese (جاپانی)

그들은 과실들과 그들이 원 하는 모든 것을 갖게 될 것이라 — Korean (کوریائی)

كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ٤٣

“Eat and drink with pleasure, the reward of your deeds.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

「心の底から満足して食べ且つ飲め，あなたがた（の善い）行いをしたことに対して。」（とわれは言おう。） — Japanese (جاپانی)

너희는 기꺼이 먹고 마시라 이는 너희가 행한 의로움 때문이라 — Korean (کوریائی)

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ٤٤

This is how We reward the virtuous. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

このようにわれは，善い行いの者たちに報いる。 — Japanese (جاپانی)

이렇듯 하나님은 선을 실천 하는 자들에게 보상을 하니라 — Korean (کوریائی)

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ٤٥

Ruin is for the deniers on that day! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（真理を）嘘であると言って来た者たちにとり，その日こそ哀れである。 — Japanese (جاپانی)

그날은 진리를 거역한 자들 에게 재앙이 있으리니 — Korean (کوریائی)

كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ ٤٦

“Eat and enjoy for a while – indeed you are guilty.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（あなたがた不義の者よ。）「しばしの間食べ且つ享楽するがいい。本当にあなたがたは罪深い者である。」 — Japanese (جاپانی)

오만한 자들이여 너희도 먹 고 마시라 그러나 순간에 불과하 나니 이는 너희가 죄인들이기 때 문이라 — Korean (کوریائی)

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ٤٧

Ruin is for the deniers on that day! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（真理を）嘘であると言って来た者たちにとり，その日こそ哀れである。 — Japanese (جاپانی)

그날은 진리를 거역한 자들 에게 재앙이 있으리라 — Korean (کوریائی)

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ ٤٨

And when it is said to them, “Offer the prayer” – they do not! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは，「立礼〔ルクーウ〕せよ。」と言われても立礼しない。 — Japanese (جاپانی)

부복하여 경배하라 그들에게말씀이 있었을 때 그들은 그렇게 하지 아니 했으니 — Korean (کوریائی)

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ٤٩

Ruin is for the deniers on that day! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（真理を）嘘であると言ってきた者たちにとり，その日こそ哀れである。 — Japanese (جاپانی)

그날은 진리를 거역한 자들에게 재앙이 있으리라 — Korean (کوریائی)

فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ ٥٠

So after this, in what matter will they believe? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

この（クルアーン）を差し置いて，どんな教えをかれらは信じようとするのか。 — Japanese (جاپانی)

이 말 이후에 그들은 어떤 메세지를 믿으려 하느뇨 — Korean (کوریائی)

Settings

Smart Quran & Hadith Search

سُورَةُ المُرۡسَلَاتِ

The Emissaries — (Al-Mursalaat)

سُورَةُ النَّبَإِ

سُورَةُ الإِنسَانِ

سُورَةُ النَّبَإِ

سُورَةُ الإِنسَانِ