Ruin is for the defrauders. (Those who measure less.) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

災いなるかな，量を減らす者こそは。 — Japanese (جاپانی)

저울을 속이는 자들에게 재앙이 있을것이라 — Korean (کوریائی)

کم تولنے والوں کی خرابی ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بربادی ہے ناپ تول میں کمی کرنے والوں کے لئے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Those who when they take the measure from others, take it in full! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは人から計って受け取る時は，十分に取り， — Japanese (جاپانی)

그들은 사람들로부터 받을 때저울을 넘치게 하여 받으나 — Korean (کوریائی)

وہ کہ جب اوروں سے ناپ لیں پورا لیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

یہ لوگ جب (دوسرے) لوگوں سے ناپ لیتے ہیں تو (ان سے) پورا لیتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Whereas when they give others after measuring or weighing, they give them less! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（相手にわたす）量や重さを計るときは，少なく計量する者たちである。 — Japanese (جاپانی)

그들이 사람들에게 줄 때는 무게를 낮추어서 주노라 — Korean (کوریائی)

اور جب انہیں ناپ تول کردی کم کردیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور جب انہیں (خود) ناپ کر یا تول کر دیتے ہیں تو گھٹا کر دیتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

What! Do they not expect that they will be raised? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

これらの者は，甦ることを考えないのか， — Japanese (جاپانی)

그들은 그들이 부활되리라 생 각지 않느뇨 — Korean (کوریائی)

کیا ان لوگوں کو گمان نہیں کہ انہیں اٹھنا ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا یہ لوگ اس بات کا یقین نہیں رکھتے کہ وہ (مرنے کے بعد دوبارہ) اٹھائے جائیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

(To be raised) for a Great Day? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

偉大なる日に。 — Japanese (جاپانی)

그날은 위대한 날로 — Korean (کوریائی)

ایک عظمت والے دن کے لیے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ایک بڑے سخت دن کے لئے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

The day when everyone will stand before the Lord Of The Creation. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

その日，（凡ての）人間は，万有の主の御前に立つのではないか。 — Japanese (جاپانی)

모든 인간이 만유의 주님앞에 서는 날이며 — Korean (کوریائی)

جس دن سب لوگ رب العالمین کے حضور کھڑے ہوں گے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جس دن سب لوگ تمام جہانوں کے رب کے حضور کھڑے ہوں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed, the record of the disbelievers is in the lowest place, the Sijjeen. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

断じていけない。罰ある者の記録は，スィッジーンの中に（保管して）ある。 — Japanese (جاپانی)

사악한 자들의 기록은 씨진 에 보관되어 있노라 — Korean (کوریائی)

بیشک کافروں کی لکھت سب سے نیچی جگہ سجین میں ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

یہ حق ہے کہ بدکرداروں کا نامۂ اعمال سجین (یعنی دیوان خانۂ جہنم) میں ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And what do you know, how (wretched) the Sijjeen is! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

スィッジーンが何であるかを，あなたに理解させるものは何か。 — Japanese (جاپانی)

씨진이 무엇인지 무엇이 그대 에게 알려주리요 — Korean (کوریائی)

اور تو کیا جانے سجین کیسی ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور آپ نے کیا جانا کہ سجین کیا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

The record is a sealed text. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（そこには完全に）書かれた一つの記録（がある）。 — Japanese (جاپانی)

그곳에 기록된 기록부가 있노 라 — Korean (کوریائی)

وہ لکھت ایک مہر کیا نوشتہ ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(یہ قید خانۂ دوزخ میں اس بڑے دیوان کے اندر) لکھی ہوئی (ایک) کتاب ہے (جس میں ہر جہنمی کا نام اور اس کے اعمال درج ہیں)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Ruin is for the deniers on that day! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

災いなるかな，その日，嘘であると言って来た者たちよ， — Japanese (جاپانی)

그날에는 불신한 그들에게 재앙이 있을 것이요 — Korean (کوریائی)

اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اس دن جھٹلانے والوں کے لئے تباہی ہوگی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Those who deny the Day of Justice. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

審判の日を，嘘であると言って来た者たちこそは。 — Japanese (جاپانی)

심판의 날을 부정하는 자들 에게도 재앙이 있을 것이라 — Korean (کوریائی)

جو انصاف کے دن کو جھٹلاتے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جو لوگ روزِ جزا کو جھٹلاتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And none will deny it, except every transgressor, rebel. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

これを嘘であると言って来た者は，反逆者，罪人に外ならない。 — Japanese (جاپانی)

어느 누구도 그것을 부정하 지 아니하나 오만한 자들은 영역 을 벗어난 죄인들이라 — Korean (کوریائی)

اور اسے نہ جھٹلائے گا مگر ہر سرکش — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اسے کوئی نہیں جھٹلاتا سوائے ہر اس شخص کے جو سرکش و گنہگار ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

When you recite Our verses to him, he says, “Stories of earlier men!” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

わが印が，かれらに読誦された時，かれらは，「昔の物語だ。」と言った。 — Japanese (جاپانی)

하나님의 말씀이 그에게 낭 송될 때 이것은 옛 선조들의 우화 요 라고 말하더라 — Korean (کوریائی)

جب اس پر ہماری آیتیں پڑھی جائیں کہے اگلوں کی کہانیاں ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جب اس پر ہماری آیتیں پڑھ کر سنائی جاتی ہیں تو کہتا (یا سمجھتا) ہے کہ (یہ تو) اگلے لوگوں کی کہانیاں ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Not at all – but rather their earnings have heaped rust upon their hearts. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

断じてそうではない。思うにかれらの行った（悪）事が，その心の(鋳?)となったのである。 — Japanese (جاپانی)

그렇지 않노라 그들의 마음 들이 죄악으로 물들어 있노라 — Korean (کوریائی)

کوئی نہیں بلکہ ان کے دلوں پر زنگ چڑھادیا ہے ان کی کمائیوں نے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(ایسا) ہرگز نہیں بلکہ (حقیقت یہ ہے کہ) ان کے دلوں پر ان اَعمالِ (بد) کا زنگ چڑھ گیا ہے جو وہ کمایا کرتے تھے (اس لیے آیتیں ان کے دل پر اثر نہیں کرتیں)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Yes indeed – they will be deprived of seeing their Lord on that day. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

いや，本当にかれらは，その日，主（の御光）から締め出される。 — Japanese (جاپانی)

실로 그날 그들은 베일로 가리워져 바라보지도 못하며 — Korean (کوریائی)

ہاں ہاں بیشک وہ اس دن اپنے رب کے دیدار سے محروم ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

حق یہ ہے کہ بیشک اس دن انہیں اپنے ر ب کے دیدار سے (محروم کرنے کے لئے) پسِ پردہ کر دیا جائے گا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Then indeed they have to enter hell. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

次にかれらは，地獄できっと焼かれよう。 — Japanese (جاپانی)

그들은 불지옥으로 들어가게되니 — Korean (کوریائی)

پھر بیشک انہیں جہنم میں داخل ہونا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر وہ دوزخ میں جھونک دیئے جائیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

It will then be said, “This is what you used to deny.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

そこで，かれらに，「これが，あなたがたが嘘であると言ってきたことである。」と告げられるであろう。 — Japanese (جاپانی)

이것은 너희가 거짓이라 거 역했던 현실이라는 말씀이 있을 것이라 — Korean (کوریائی)

پھر کہا جائے گا، یہ ہے وہ جسے تم جھٹلاتے تھے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر ان سے کہا جائے گا: یہ وہ (عذابِ جہنم) ہے جسے تم جھٹلایا کرتے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed the record of the virtuous is in the highest place, the Illiyin. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

これに引き替え敬虔な者の記録は，イッリッイーンの中に（保管して）ある。 — Japanese (جاپانی)

그러나 의로운 자들의 기록 은 일린에 보관되나니 — Korean (کوریائی)

ہاں ہاں بیشک نیکوں کی لکھت سب سے اونچا محل علیین میں ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

یہ (بھی) حق ہے کہ بیشک نیکوکاروں کا نوشتہ اعمال علّیّین (یعنی دیوان خانۂ جنت) میں ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And what do you know what the Illiyoon are! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

イッリッイーンが何であるかを，あなたに理解させるものは何か。 — Japanese (جاپانی)

일린이 무엇인가를 무엇이 그대에게 설명하여 주리요 — Korean (کوریائی)

اور تو کیا جانے علیین کیسی ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور آپ نے کیا جانا کہ علّیّین کیا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

The record is a sealed text. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（そこには完全に）書かれた一つの記録（があり）， — Japanese (جاپانی)

그곳에 기록된 기록부가 있 노라 — Korean (کوریائی)

وہ لکھت ایک مہر کیا نوشتہ ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(یہ جنت کے اعلیٰ درجہ میں اس بڑے دیوان کے اندر) لکھی ہوئی (ایک) کتاب ہے (جس میں ان جنتیوں کے نام اور اَعمال درج ہیں جنہیں اعلیٰ مقامات دئیے جائیں گے)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Which is witnessed by the close ones. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（主の）側近者たちが，それを立証する。 — Japanese (جاپانی)

하나님 가까이에 있는 그들 이 그것을 증언할 것이니 — Korean (کوریائی)

کہ مقرب جس کی زیارت کرتے ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اس جگہ (اللہ کے) مقرب فرشتے حاضر رہتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed the virtuous are in serenity. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当に敬虔な者は，必ず至福の中におり， — Japanese (جاپانی)

의로운 자들은 축복속에 있 게 될 것이며 — Korean (کوریائی)

بیشک نیکوکار ضرور چین میں ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک نیکوکار (راحت و مسرت سے) نعمتوں والی جنت میں ہوں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

On thrones, watching. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは寝床に寄って，見渡すであろう。 — Japanese (جاپانی)

그들은 안락 의자에서 바라 볼 것이라 — Korean (کوریائی)

تختوں پر دیکھتے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

تختوں پر بیٹھے نظارے کر رہے ہوں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

You will recognise the freshness of serenity on their faces. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたはかれらの顔に至福の輝きを認めよう。 — Japanese (جاپانی)

너희는 그들의 얼굴에서 밝 은 축복의 빛을 인식할 것이며 — Korean (کوریائی)

تو ان کے چہروں میں چین کی تازگی پہنچانے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

آپ ان کے چہروں سے ہی نعمت و راحت کی رونق اور شگفتگی معلوم کر لیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

They will be given pure wine to drink, which is kept preserved, sealed. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは，封印された純良な酒を注がれる。 — Japanese (جاپانی)

봉인된 순수한 술로써 그들 의 갈증을 식힐 것이며 — Korean (کوریائی)

نتھری شراب پلائے جائیں گے جو مہُر کی ہوئی رکھی ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

انہیں سر بہ مہر بڑی لذیذ شرابِ طہور پلائی جائے گی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Its seal is upon musk; and for this should those who crave be eager. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

その封印はジャコウである。これを求め熱望する者に熱望させなさい。 — Japanese (جاپانی)

최후의 음료수는 미스크가 될 것이니 그것을 소망하는 자 갖게 하리라 — Korean (کوریائی)

اس کی مہُر مشک پر ہے، اور اسی پر چاہیے کہ للچائیں للچانے والے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اس کی مُہر کستوری کی ہوگی، اور (یہی وہ شراب ہے) جس کے حصول میں شائقین کو جلد کوشش کر کے سبقت لینی چاہیے (کوئی شرابِ نعمت کا طالب و شائق ہے، کوئی شرابِ قربت کا اور کوئی شرابِ دیدار کا۔ ہر کسی کو اس کے شوق کے مطابق پلائی جائے گی)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And it is mixed with Tasneem. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それにはタスニームが混ぜられよう。 — Japanese (جاپانی)

거기에 타쓰님이 혼합되어 지니 — Korean (کوریائی)

اور اس کی ملونی تسنیم سے ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اس (شراب) میں آبِ تسنیم کی آمیزش ہوگی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

The spring from which drink the ones close to Allah. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（アッラーに）近い者たち（善行者）は，その泉から飲もう。 — Japanese (جاپانی)

그것은 하나님 가까이에 있 는 자들이 마시는 샘물이라 — Korean (کوریائی)

وہ چشمہ جس سے مقربانِ بارگاہ پیتے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(یہ تسنیم) ایک چشمہ ہے جہاں سے صرف اہلِ قربت پیتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed the guilty used to laugh at the believers. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当に罪ある者たちは，信仰する者を嘲笑っていた。 — Japanese (جاپانی)

죄인들은 민음을 가졌던 자 들을 비웃어 — Korean (کوریائی)

بیشک مجرم لوگ ایمان والوں سے ہنسا کرتے تھے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک مجرم لوگ ایمان والوں کا (دنیا میں) مذاق اڑایا کرتے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And when the believers used to pass by, they used to gesture at each other with their eyes. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

そしてかれら（信者）の傍を過ぎると，互いに（嘲笑して）目くばせし， — Japanese (جاپانی)

그들 옆을 지나갈 때면 눈짓으로 조롱하곤 하였고 — Korean (کوریائی)

اور جب وہ ان پر گزرتے تو یہ آپس میں ان پر آنکھوں سے اشارے کرتے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور جب ان کے پاس سے گزرتے تو آپس میں آنکھوں سے اشارہ بازی کرتے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And whilst returning to their homes, they used to return rejoicing. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

家族の許へ帰る時，笑い草にしたものである。 — Japanese (جاپانی)

그들이 무리에게로 돌아왔을때는 우물 댔노라 — Korean (کوریائی)

اور جب (ف۹۳۳ اپنے گھر پلٹتے خوشیاں کرتے پلٹتے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور جب اپنے گھر والوں کی طرف لوٹتے تو (مومنوں کی تنگ دستی اور اپنی خوش حالی کا موازنہ کر کے) اِتراتے اور دل لگی کرتے ہوئے پلٹتے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And upon seeing the Muslims, they used to say, “Indeed they have gone astray.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらはかれら（信者）を見かけると，「本当にこれらの者は迷っています。」と言う。 — Japanese (جاپانی)

믿는자를 볼 때면 보라 이들이 방황한 자들이라 하더라 — Korean (کوریائی)

اور جب مسلمانوں کو دیکھتے کہتے بیشک یہ لوگ بہکے ہوئے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور جب یہ (مغرور لوگ) ان (کمزور حال مومنوں) کو دیکھتے تو کہتے: یقیناً یہ لوگ راہ سے بھٹک گئے ہیں (یعنی یہ دنیا گنوا بیٹھے ہیں اور آخرت تو ہے ہی فقط افسانہ)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Whereas they have not at all been sent as guardians over them. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だがかれらは，かれら（信者）の監視者として遣わされた者ではない。 — Japanese (جاپانی)

그러나 불신자들은 믿는자를감시하기 위해 보내어진 자가 아 니매 — Korean (کوریائی)

اور یہ کچھ ان پر نگہبان بناکر نہ بھیجے گئے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

حالانکہ وہ ان (کے حال) پر نگہبان بنا کر نہیں بھیجے گئے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So this day it is the believers who laugh at the disbelievers. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だがこの日は，信仰する者が不信者たちを笑い， — Japanese (جاپانی)

오늘은 믿음을 가진 자들이 그 불신자들을 조롱하리라 — Korean (کوریائی)

تو آج ایمان والے کافروں سے ہنستے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس آج (دیکھو) اہلِ ایمان کافروں پر ہنس رہے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

On high thrones, watching. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは寝床に寄って，見渡すであろう。 — Japanese (جاپانی)

이들은 안락의자에 앉아 바 라다 보리라 — Korean (کوریائی)

تختوں پر بیٹھے دیکھتے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سجے ہوئے تختوں پر بیٹھے (اپنی خوش حالی اور کافروں کی بدحالی کا) نظارہ کر رہے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Did not the disbelievers get repaid for what they used to do? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

不信者たちは，その行いの報いを受けたであろうかと。 — Japanese (جاپانی)

불신자들은 그들이 행하였던대로 보상을 되돌려 받지 않느뇨 — Korean (کوریائی)

کیوں کچھ بدلا ملا کافروں کو اپنے کیے کا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سو کیا کافروں کو اس (مذاق) کا پورا بدلہ دے دیا گیا جو وہ (مسلمانوں سے) کیا کرتے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)