Did We not widen your bosom? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われは，あなたの胸を広げなかったか。 — Japanese (جاپانی)

하나님이 그대의 마음을 펼치사 [1]) — Korean (کوریائی)

کیا ہم نے تمہارا سینہ کشادہ نہ کیا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا ہم نے آپ کی خاطر آپ کا سینہ (انوارِ علم و حکمت اور معرفت کے لئے) کشادہ نہیں فرما دیا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And relieve you of the burden – — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたから重荷を降したではないか。 — Japanese (جاپانی)

그대의 무거운 짐을 덜어 주었으며 [1]) — Korean (کوریائی)

اور تم پر سے تمہارا بوجھ اتار لیا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہم نے آپ کا (غمِ امت کا وہ) بار آپ سے اتار دیا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Which had broken your back? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それは，あなたの背中を押し付けていた。 — Japanese (جاپانی)

그대의 등에 있는 그 점은 무거운 것이었노라 — Korean (کوریائی)

جس نے تمہاری پیٹھ توڑی تھی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جو آپ کی پشتِ (مبارک) پر گراں ہو رہا تھا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And We have exalted your remembrance for you. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またわれは，あなたの名声を高めたではないか。 — Japanese (جاپانی)

하나님이 그대의 위치를 높이 두었으며 — Korean (کوریائی)

اور ہم نے تمہارے لیے تمہارا ذکر بلند کردیا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہم نے آپ کی خاطر آپ کا ذکر (اپنے ذکر کے ساتھ ملا کر دنیا و آخرت میں ہر جگہ) بلند فرما دیا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So indeed with hardship is ease. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当に困難と共に，安楽はあり， — Japanese (جاپانی)

고난이 있으되 구원을 받을 것이라 [1]) — Korean (کوریائی)

تو بیشک دشواری کے ساتھ آسانی ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سو بیشک ہر دشواری کے ساتھ آسانی (آتی) ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed with hardship is ease. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当に困難と共に，安楽はある。 — Japanese (جاپانی)

실로 고난이 있으되 구원을 받을 것이라 — Korean (کوریائی)

بیشک دشواری کے ساتھ آسانی ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

یقیناً (اس) دشواری کے ساتھ آسانی (بھی) ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So when you finish the prayer, strive in supplication. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それで（当面の務めから）楽になったら，更に労苦して， — Japanese (جاپانی)

그러므로 쉬지 말고 노력하며 — Korean (کوریائی)

تو جب تم نماز سے فارغ ہو تو دعا میں محنت کرو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس جب آپ (تعلیمِ امت، تبلیغ و جہاد اور ادائیگیِ فرائض سے) فارغ ہوں تو (ذکر و عبادت میں) محنت فرمایا کریں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And incline towards your Lord. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（只一筋に）あなたの主に傾倒するがいい。 — Japanese (جاپانی)

주님께 강구하라 — Korean (کوریائی)

اور اپنے رب ہی کی طرف رغبت کرو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اپنے رب کی طرف راغب ہو جایا کریں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)