Surah سُورَةُ الشُّعَرَاءِ - Ash-Shu'araa - Quran

طسٓمٓ ١

Ta-Seen-Meem. (Alphabets of the Arabic language – Allah, and to whomever he reveals, know their precise meanings.) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ター・スィーン・ミーム。 — Japanese (جاپانی)

똬 씬 밈 — Korean (کوریائی)

تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ ٢

These are verses of the clear Book. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

これは明瞭な啓典の印である。 — Japanese (جاپانی)

그것은 성서의 분명한 말씀 으로 — Korean (کوریائی)

لَعَلَّكَ بَٰخِعٌۭ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ ٣

Possibly you may risk your life (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) by grieving, because they did not believe. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらが信者になろうとしないため，あなたは多分，死ぬ程苦悩していることであろう。 — Japanese (جاپانی)

아마도 그대는 그들이 믿지 아니하므로 그대 마음이 슬퍼지리라 — Korean (کوریائی)

إِن نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةًۭ فَظَلَّتْ أَعْنَٰقُهُمْ لَهَا خَٰضِعِينَ ٤

If We will, We can send down on them a sign from the sky so that their leaders would remain bowed before it. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

もしわれがそのつもりとなり，天から印を下せば，かれらはそれに恐れ入って謙虚になるであろう。 — Japanese (جاپانی)

하나님이 원했다면 그분은 그들에게 하늘로부터 예증을 내려 그들로 하여금 순종케 하였으리 라 — Korean (کوریائی)

وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍۢ مِّنَ ٱلرَّحْمَٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهُ مُعْرِضِينَ ٥

And never does a new advice come to them from the Most Gracious, but they turn away from it. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だが，慈悲深き御方からかれらに新しい訓戒が（時？）される度に，かれらはいつも背き去る。 — Japanese (جاپانی)

그러나 하나님으로부터 새로 운 말씀이 그들에게 이르지 아니 했으니 그들은 등을 돌리었더라 — Korean (کوریائی)

فَقَدْ كَذَّبُوا۟ فَسَيَأْتِيهِمْ أَنۢبَٰٓؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ ٦

Indeed they have denied, so now soon coming upon them are the tidings of what they used to scoff at. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは（それを）嘘であるとする。だが今にその愚弄することが，其実となって，かれらに降りかかるのである。 — Japanese (جاپانی)

그들은 그 메세지를 부정하였으니 그들이 조롱했던 사실을 알 게 되리라 — Korean (کوریائی)

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلْأَرْضِ كَمْ أَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍۢ كَرِيمٍ ٧

Have they not seen the earth, that how many honourable pairs We have created in it? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは，かの大地を見ないのか。如何に多くの，凡ての尊いものを，われはそこで育てるかを。 — Japanese (جاپانی)

그들은 대지를 바라보지 아니하느뇨 하나님이 그 안에 얼마나 많은 여러 종류의 좋은 것을 생성케 하느뇨 — Korean (کوریائی)

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ٨

Indeed in this is a sign; and most of them will not accept faith. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にその中には，一つの印がある。だがかれらの多くは信じない。 — Japanese (جاپانی)

실로 그 안에는 예증이 있거 늘 그러나 그들 대다수는 믿지 아 니하더라 — Korean (کوریائی)

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ٩

And indeed your Lord – indeed only He is the Almighty, the Most Merciful. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にあなたの主，かれは偉力ならびなく慈悲深い御方である。 — Japanese (جاپانی)

실로 그대의 주님은 권능과 자비로 충만하심이라 — Korean (کوریائی)

وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱئْتِ ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ١٠

And (remember) when your Lord said to Moosa, “Go to the unjust people.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたの主がムーサーに呼びかけ，こう仰せられた時を思いなさい。「不法な民の許に行け。 — Japanese (جاپانی)

그대의 주님이 모세를 불러 죄지은 백성에게로 가라 하셨으 니 — Korean (کوریائی)

قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۚ أَلَا يَتَّقُونَ ١١

“The nation of Firaun; will they not fear?” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

フィルアウンの民の許に。かれらは主を畏れないのか。」 — Japanese (جاپانی)

그들은 하나님을 두려워하지않는 파라오의 백성들이었더라 — Korean (کوریائی)

قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ ١٢

He said, “My Lord, I fear that they will deny me.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれは申し上げた。「わたしの主よ，かれらがわたしを(蟻?)付き呼ばわりすることを恐れます。 — Japanese (جاپانی)

그가 말하길 주여 실로 저 는 그들이 저를 거역하지 아니할 까 두렴나이다 — Korean (کوریائی)

وَيَضِيقُ صَدْرِى وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِى فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَٰرُونَ ١٣

“I feel hesitant, and my tongue does not speak fast, therefore make Haroon also a Noble Messenger.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

わたしの胸は圧迫され，またわたしの舌は(艇?)れます。ですからハールーンを，遺わし（助け）て下さい。 — Japanese (جاپانی)

저의 가슴이 답답하고 제 혀가 굳어 말이 나오지 않습니다 아론을 보내어 주옵소서 — Korean (کوریائی)

وَلَهُمْ عَلَىَّ ذَنۢبٌۭ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ ١٤

“And they have an accusation against me, so I fear that they may kill me.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

また（その上）かれらは，わたしに罪を科しているので，わたしを殺すのを恐れます。」 — Japanese (جاپانی)

그들이 저에게로 죄를 돌려 나를 살해할까 두렵나이다 라고 하니 — Korean (کوریائی)

قَالَ كَلَّا ۖ فَٱذْهَبَا بِـَٔايَٰتِنَآ ۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ ١٥

He said, “Not like this (any more); both of you go with Our signs, We are with you, All Hearing.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれは仰せられた。「決してそうではない。あなたがた両人は，わが印を持って行け。本当にわれは，あなたがたと一緒にいて，聞いているのである。 — Japanese (جاپانی)

이에 하나님께서 둘에게 이 르시길 결코 그렇지 아니 하거늘 우리의 예증을 가지고 가라 내가 너희와 함께 하여 너희의 부름에 웅하리라 — Korean (کوریائی)

فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ١٦

“Therefore approach Firaun then proclaim, ‘We both are Noble Messengers of the Lord Of The Creation.’ — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それであなたがた両人は，フィルアウンの許に行って言ってやるがいい。『わたしたちは，万有の主から遣わされた使徒であるから， — Japanese (جاپانی)

그리고 네 둘이서 파라오에 게 가서 말하라 실로 우리는 만유 의 주님이 보낸 선지자라 — Korean (کوریائی)

أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ١٧

‘That you let the Descendants of Israel go with us.’” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

イスラエルの子孫を，わたしたちと一緒に行かせて下さい』と。」 — Japanese (جاپانی)

저희와 함께 이스라엘 백성 을 보내어 주소서 라고 하니 — Korean (کوریائی)

قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًۭا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ ١٨

Said Firaun, “Did we do not raise you amongst us, as a child? And you spent many years of your life among us!” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれは言った。「あなたは幼少の時，わたしたちの間で育てられたではないか。あなたの生涯の多くの年月を，わたしたちの間で過ごしたではないか。 — Japanese (جاپانی)

이때 파라오가 모세에게 말 하길 우리가 너를 자식으로 양육 하였고 너는 우리 가운데서 오랜 세월동안 거주하였으면서도 — Korean (کوریائی)

وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ ٱلَّتِى فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ ١٩

“And you committed the deed of yours that you committed, and you were ungrateful.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それなのにあなたは酪いことをしでかしたものだ。あなたは恩を忘れる者の仲間である。」 — Japanese (جاپانی)

네가 행한 너의 행위로 보아너는 은혜를 배반한 자 중 하나라 고 말하니 — Korean (کوریائی)

قَالَ فَعَلْتُهَآ إِذًۭا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ ٢٠

Said Moosa, “I did that at a time when I was unaware of the consequences.” (In anger – See verse 28:15) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれ（ムーサー）は言った。「わたしが，それを行ったのは邪道に踏み迷っていた時のことである。 — Japanese (جاپانی)

모세가 이르길 내가 그것을 저질렀을 때는 내가 방황하는 자 들 가운데 있었습니다 — Korean (کوریائی)

فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِى رَبِّى حُكْمًۭا وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ ٢١

“I therefore went away from you as I feared you – so my Lord commanded me and appointed me as one of the Noble Messengers.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それでわたしは恐ろしくなって，あなたがたから逃げだした。だが，主はわたしに知識を授けて，使徒の一人となされたのである。 — Japanese (جاپانی)

그리하여 나는 당신들이 두 려워 도주하였는데 나의 주님께 서 나에게 지혜를 주셨고 나를 선 지자들 중의 한 선지자로 선택하 셨습니다 — Korean (کوریائی)

وَتِلْكَ نِعْمَةٌۭ تَمُنُّهَا عَلَىَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٢٢

“And is this some great reward for which you express favour upon me – that you have enslaved the Descendants of Israel?” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたはイスラエルの子孫を奴隷としておきながら，それがわたしに好意を示す恩恵であるとでもいうのですか。」 — Japanese (جاپانی)

이스라엘 백성을 노예로 취 급하고 있으면서 그것이 내게 베 푸는 은혜입니까 라고 하니 — Korean (کوریائی)

قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ ٢٣

Said Firaun, “And what is the Lord Of The Creation? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

フィルアウンは言った。「万有の主とは，何ですか。」 — Japanese (جاپانی)

이에 파라오가 만유의 주님 이란 무엇이뇨 라고 물으매 — Korean (کوریائی)

قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ ٢٤

Said Moosa, “Lord of the heavens and the earth and all that is between them; if you believe.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれ（ムーサー）は言った。「天と地，そしてその間の凡ての有の主であられます。あなたがたがもし（これを）悟ったならば。」 — Japanese (جاپانی)

하늘과 대지와 그 사이에 있 는 모든 것은 주님이십니다 실로 당신께서 확신을 갖고자 합니까 라고 모세가 대답하니 — Korean (کوریائی)

قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُۥٓ أَلَا تَسْتَمِعُونَ ٢٥

Said Firaun to those around him, “Are you not listening with attention?” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれ（フィルアウン）は，左右の者に向かって言った。「あなたがたは聞きましたか。」 — Japanese (جاپانی)

너희는 그가 말한 것을 듣지아니하였느뇨 라고 말하며 — Korean (کوریائی)

قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ ٢٦

Said Moosa, “Your Lord and the Lord of your forefathers preceding you.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれ（ムーサー）は言った。「あなたがたの主，また昔からのあなたがたの祖先の主でもあられます。」 — Japanese (جاپانی)

모세가 말하길 태초부터 당 신들의 주님이었고 당신 선조들의주님이셨습니다 — Korean (کوریائی)

قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِىٓ أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌۭ ٢٧

Said Firaun, “This (Noble) Messenger of yours, who has been sent towards you, has no intelligence!” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれ（フィルアウンは左右の者に）言った。「あなたがたに遣わされたこの使徒は，本当に気違いです。」 — Japanese (جاپانی)

파라오가 실로 너희에게 보 내어진 너희의 선지자는 미친자라고 말하자 — Korean (کوریائی)

قَالَ رَبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ ٢٨

He said, “The Lord of the East and the West and all that is between them; if you have sense.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれ（ムーサー）は言った。「東と西，またその間にある万有の主であられます。あなたがたがもし理解するのであれば。」 — Japanese (جاپانی)

모세가 말하길 당신들이 정 신이 있는 사람들이라면 실로 그 분은 동쪽과 서쪽 그 사이에 있는모든 것의 주님이십니다 — Korean (کوریائی)

قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِى لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ ٱلْمَسْجُونِينَ ٢٩

Said Firaun, “If you ascribe any one else as a God other than me, I will surely imprison you.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれ（フィルアウン）は言った。「あなたが，もしわたし以外に神を立てるならば，わたしは必ずあなたを囚人にするでしょう。」 — Japanese (جاپانی)

과라오가 말하길 만일 네가 나 외의 신을 섬긴다면 실로 내가너를 투옥하리라 — Korean (کوریائی)

قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَىْءٍۢ مُّبِينٍۢ ٣٠

Said Moosa, “Even if I bring to you something clear?” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれ（ムーサー）は言った。「わたしがもし，明白な何物かを，あなたに（有？）してもですか。」 — Japanese (جاپانی)

내가 당신께 명백한 예중을 보예준다 해도 그렇습니까 — Korean (کوریائی)

قَالَ فَأْتِ بِهِۦٓ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ٣١

Said Firaun, “Then bring it, if you are of the truthful.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれ（フィルアウン）は言った。「あなたの言うことが本当なら，それを示しなさい。」 — Japanese (جاپانی)

만일 네가 정직한 자라면 그예증을 보여달라고 하더라 — Korean (کوریائی)

فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌۭ مُّبِينٌۭ ٣٢

So Moosa put down his staff and it became a visible serpent. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それで（ムーサー）は杖を投げた。見るがいい。それは明らかに蛇となる。 — Japanese (جاپانی)

그리하여 그가 지팡이를 던 지니 보라 그것이 분명한 뱀으로 변했더라 — Korean (کوریائی)

وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِىَ بَيْضَآءُ لِلنَّٰظِرِينَ ٣٣

And he drew forth his hand, thereupon it shone bright before the beholders. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またかれの手を差し伸べると，見るがいい。それは誰が見ても真っ白である。 — Japanese (جاپانی)

그가 그의 손을 내미니 보라그것은 보고 있는 사람들 앞에서 하얀색이 되었더라 — Korean (کوریائی)

قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُۥٓ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٌۭ ٣٤

Said Firaun to the court members around him, “He is indeed an expert magician.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれ（フィルアウン）は左右の長老たちに言った。「本当にこれは，老練な魔術師である。 — Japanese (جاپانی)

이때 파라오가 그의 주위에 있는 우두머리에게 말하길 실로 이 자는 숙련된 마술사라 — Korean (کوریائی)

يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِۦ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ ٣٥

“He wishes to expel you out of your land by his magic; so what is your advice?” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれはその魔術で，あなたがたをこの国から追い出そうとしている。それであなたがたはどうしようというのか。」 — Japanese (جاپانی)

그가 그의 마술로써 너희를너희의 땅에서 추방하려 하니 지 금 내가 어찌하면 되겠느뇨 말하 니 — Korean (کوریائی)

قَالُوٓا۟ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَٱبْعَثْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ ٣٦

They said, “Stop him and his brother, and send gatherers to the cities.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは言った。「（久しく）かれとその兄弟を待機させ，使いの者を諸都市に遺わし， — Japanese (جاپانی)

그들이 대답하길 그와 그리고 그의 형제에게 벌을 잠시 보류하고 여러 도시로 모든 마술사들 을 집합하도록 전령관을 파견하여 — Korean (کوریائی)

يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍۢ ٣٧

“To bring to you every expert great magician.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

凡ての老練な魔術師をあなたの許に召し出されよ。」 — Japanese (جاپانی)

능숙한 모든 마술사들을 데 려 오도록 하소서 — Korean (کوریائی)

فَجُمِعَ ٱلسَّحَرَةُ لِمِيقَٰتِ يَوْمٍۢ مَّعْلُومٍۢ ٣٨

So the magicians were gathered at a set time on a day appointed. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

そこで魔術師たちは，決められた日の決められた時刻に集められた。 — Japanese (جاپانی)

그리하여 정하여진 어느날 제 시각에 마술사들이 집합되니 — Korean (کوریائی)

وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ ٣٩

And it was said to the people, “Have you (also) gathered?” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

また民衆に向かっても，「あなたがたは（全部）集合したのか。」と告げられた。 — Japanese (جاپانی)

군중에게 다들 모였느뇨 라 고 소리치니 — Korean (کوریائی)

لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ٱلسَّحَرَةَ إِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَٰلِبِينَ ٤٠

The people said, “Perhaps we may follow the magicians if they are victorious.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（人びとは言う。）「魔術師の方が勝てば，わたしたちはかれら（の教え）に従おうではないですか。」 — Japanese (جاپانی)

만일 그들이 승리한다면 우 리는 이 마술사들을 따르게 됩니 까 — Korean (کوریائی)

فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُوا۟ لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَٰلِبِينَ ٤١

So when the magicians came, they said to Firaun, “Will we get some reward if we are victorious?” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

魔術師たちはやって来るなり，フィルアウンに言った。「わたしたちが勝てば，必ず褒美があるでしょうか。」 — Japanese (جاپانی)

마술사들이 도착하여 파라오 에게 말하길 우리가 만일 승리한 다면 우리는 적절한 보상을 받을 수 있습니까 라고 하니 — Korean (کوریائی)

قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًۭا لَّمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ ٤٢

He said, “Yes, and you will then become close to me.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれ（フィルアウン）は言った。「勿論である。その場合あなたがたは，必ず側近となろう。」 — Japanese (جاپانی)

물론이라 그렇게만 된다면 너희는 내 가까이 있을 것이라고 하자 — Korean (کوریائی)

قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ ٤٣

Moosa said to them, “Cast whatever you intend to cast.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ムーサーはかれらに向かって言った。「あなたがたの投げるものを，投げなさい。」 — Japanese (جاپانی)

모세가 그들에게 말하길 너 희가 던지려하는 것을 던져보라 — Korean (کوریائی)

فَأَلْقَوْا۟ حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا۟ بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ ٱلْغَٰلِبُونَ ٤٤

So they threw down their ropes and their staves and exclaimed, “By the honour of Firaun, indeed victory is ours!” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

そこでかれらは，縄と杖を投げて言った。「フィルアウンの御威光に誓けて，わたしたちは必ず勝利者になろう。」 — Japanese (جاپانی)

그들이 밧줄과 지팡이를 던 지며 말하길 파라오의 권세로 우 리가 승리하리라 — Korean (کوریائی)

فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ ٤٥

Therefore Moosa put forth his staff – so it immediately began swallowing all their fabrications. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

その時ムーサーが杖を投げると，見るがいい。それはかれらの捏造したものを，呑み込んでしまった。 — Japanese (جاپانی)

그때 모세도 그의 지팡이를 던졌더라 보라 그때 그들이 던진 것을 삼켜 버렸더라 — Korean (کوریائی)

فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ ٤٦

The magicians therefore fell down prostrate. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

そこで魔術師たちは，さっと伏しサジダして， — Japanese (جاپانی)

그때 마술사들 모두가 땅에 부복하며 — Korean (کوریائی)

قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ٤٧

They said, “We have accepted faith in the Lord Of The Creation.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

言った。「わたしたちは，万有の主を信じます。 — Japanese (جاپانی)

말하길 저희는 실로 만유의 주님을 믿고 — Korean (کوریائی)

رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ٤٨

“The Lord of Moosa and Haroon.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ムーサーとハールーンの主を。」 — Japanese (جاپانی)

모세의 주님이시며 아론의 주님을 믿나이다 라고 하자 — Korean (کوریائی)

قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَٰفٍۢ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ ٤٩

Said Firaun, “You accepted faith in him before I permitted you! He is indeed your leader who taught you magic; so now you will come to know; I swear, I will certainly cut off your hands and your feet from alternate sides, and crucify all of you.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれ（フィルアウン）は言った。「あなたがたは，わたしの許しも得ないうちにかれを信じるのか。きっとかれは，あなたがたに魔術を教えた，あなたがたの首長であろう。だが，やがて思い知るであろう。わたしは必ずあなたがたの手と足を互い違いに切断し，あなたがたを，凡て磔の刑にするであろう。」 — Japanese (جاپانی)

파라오가 말하길 내가 너희 에게 허락하기 전에 그를 믿는단 말이뇨 분명 그는 너희에게 마술 을 가르쳐 준 우두머리이거늘 너 희는 곧 알게 되리라 나는 너희의손과 발을 서로 다르게 절단하여 너희 모두를 십자가에 달아 놓으 리라 — Korean (کوریائی)

قَالُوا۟ لَا ضَيْرَ ۖ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ ٥٠

They said, “No harm (in it), we will return to our Lord.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは言った。「構いません。わたしたちは，自分の主の許に帰るだけですから。 — Japanese (جاپانی)

이때 그들이 말하길 아무런 피해가 없나이다 저희는 분명 주 님께로 돌아가나이다 — Korean (کوریائی)

إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَٰيَٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٥١

“We hope that our Lord will forgive us our mistakes, as we are the first to believe.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

わたしたちの願いは，只主が，わたしたちの数々の過ちを赦され，わたしたちが信者たちの先がけになることです。」 — Japanese (جاپانی)

진실로 저희는 주님께서 저 희의 죄를 사하여 주시어 저희가 최초로 믿는 자들이 되기를 바라 나이다 — Korean (کوریائی)

۞ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِىٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ ٥٢

And We sent the divine revelation to Moosa that, “Journey along with My bondmen within the night, for you will be pursued.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われはムーサーに，「わがしもべたちと一緒に，夜の間に旅立て。あなたがたは必ず追手がかかるであろう。」と啓示した。 — Japanese (جاپانی)

하나님이 모세에게 계시하여나의 종들을 데리고 길을 떠나라 너희가 추적을 당하리라 하니 — Korean (کوریائی)

فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ ٥٣

So Firaun sent gatherers into the cities. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

その時フィルアウンは，使いの者を諸都市に遣わし， — Japanese (جاپانی)

파라오는 모든 도시로 심부 름 꾼들을 보내며 말하길 — Korean (کوریائی)

إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَشِرْذِمَةٌۭ قَلِيلُونَ ٥٤

They announced “These people are a small group.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（言わせた）「これらの者は，ほんの少数の群れに過ぎないのです。 — Japanese (جاپانی)

실로 이들은 소수의 무리로 — Korean (کوریائی)

وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَآئِظُونَ ٥٥

“And indeed they have angered all of us.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは，わたしたちに腹を立てているでしょうが， — Japanese (جاپانی)

우리들에게 격분하고 있으나 — Korean (کوریائی)

وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَٰذِرُونَ ٥٦

“And indeed we are an alert army.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

わたしたちは，警戒を整え，軍勢も多いのです。」 — Japanese (جاپانی)

우리 모두는 주의 깊게 감사하고 있노라 — Korean (کوریائی)

فَأَخْرَجْنَٰهُم مِّن جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍۢ ٥٧

We therefore got them out from the gardens and water springs. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それでわれは，かれらを果樹園や泉から追い出し， — Japanese (جاپانی)

그러나 하나님은 그들을 낙 원과 샘으로부터 추방하였고 — Korean (کوریائی)

وَكُنُوزٍۢ وَمَقَامٍۢ كَرِيمٍۢ ٥٨

And from treasures and nice houses. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

財宝や栄誉ある地位から追放した。 — Japanese (جاپانی)

보물들과 명예로운 위치에서추방하고서 — Korean (کوریائی)

كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَٰهَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٥٩

So it was; and We made the Descendants of Israel its inheritors. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

そんな次第であった。そしてわれはイスラエルの子孫たちに，これらのものを（外の所で）継がせた。 — Japanese (جاپانی)

이스라엘 자손들을 그러한 것들의 상속자로 하였더니 — Korean (کوریائی)

فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَ ٦٠

So the Firaun’s people followed them at sunrise. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

さてかれら（フィルアウンの軍勢）は日の出の時，かれらを追って来た。 — Japanese (جاپانی)

그들은 동녘에 그들을 추적 하였으며 — Korean (کوریائی)

فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ ٦١

And when the two groups saw each other, those with Moosa said, “They have caught us.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

両者が互いに姿が見えるようになると，ムーサーの仲間は言った。「わたしたちは，必ず追いつかれるであろう。」 — Japanese (جاپانی)

쌍방이 서로 보았더라 이때 모세의 추종자들이 고함을 지르며 우리가 패배하고 있습니다 — Korean (کوریائی)

قَالَ كَلَّآ ۖ إِنَّ مَعِىَ رَبِّى سَيَهْدِينِ ٦٢

Said Moosa, “Never! Indeed my Lord is with me, He will now show me the way.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれ（ムーサー）は言った。「決して，決して。本当に主はわたしと共におられます。直ぐに御導きがあるでしょう。」 — Japanese (جاپانی)

결코 그렇지 아니하거늘 나 의 주님께서는 나와 같이 하시어 나를 인도하시니라 — Korean (کوریائی)

فَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْبَحْرَ ۖ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍۢ كَٱلطَّوْدِ ٱلْعَظِيمِ ٦٣

So We sent the divine revelation to Moosa that, “Strike the sea with your staff”; thereupon the sea parted; so each part was like a huge mountain. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

その時，われはムーサーに啓示した。「あなたの杖で海を打て。」するとそれは分れたが，それぞれの割れた部分は巨大な山のようであった。 — Japanese (جاپانی)

하나님이 모세에게 계시하여너의 지광이로 바다를 때리라 하 니 바다가 두 갈래로 갈라져 양쪽부분이 거대한 산처럼 되었더라 — Korean (کوریائی)

وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ ٱلْءَاخَرِينَ ٦٤

And We brought the others close to that place. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われはまた，外の群をそこに誘き込んだ。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 상대편을 접근하 도록 하여 익사케 하고 — Korean (کوریائی)

وَأَنجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ أَجْمَعِينَ ٦٥

And We saved Moosa and all those with him. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

そしてわれは，ムーサーそしてかれと共にいた人びと凡てを救った。 — Japanese (جاپانی)

모세와 그리고 그를 동반한 모두를 구출한 후 — Korean (کوریائی)

ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْءَاخَرِينَ ٦٦

Then drowned the others. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だが他の者たちを，溺れさせた。 — Japanese (جاپانی)

다른 편을 익사케 하였노라 — Korean (کوریائی)

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ٦٧

Indeed in this is surely a sign, and most of them were not Muslims. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にこの中には，一つの印がある。だがかれらの多くは信じない。 — Japanese (جاپانی)

실로 그 안에는 예증이 있거늘 그래도 그들 대다수는 믿지 아니하더라 — Korean (کوریائی)

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ٦٨

And indeed your Lord – only He is the Almighty, the Most Merciful. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にあなたの主は偉力ならびなく慈悲深くあられる。 — Japanese (جاپانی)

진실로 주넘은 권능과 자비 로 충만하심이라 — Korean (کوریائی)

وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ إِبْرَٰهِيمَ ٦٩

And recite to them the news of Ibrahim. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

イブラーヒームの物語をかれらに語りなさい． — Japanese (جاپانی)

그들에게 아브라함의 얘기를들려주라 — Korean (کوریائی)

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا تَعْبُدُونَ ٧٠

When he said to his father and his people, “What do you worship?” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれが父親とかれの人びとに向かって，「あなたがたは何を崇拝するのですか。」と言った時を思い起しなさい。 — Japanese (جاپانی)

그가 그의 아버지와 그의 백성에게 무엇을 숭배하고 있습니까말했을 때 — Korean (کوریائی)

قَالُوا۟ نَعْبُدُ أَصْنَامًۭا فَنَظَلُّ لَهَا عَٰكِفِينَ ٧١

They said, “We worship idols, and we keep squatting in seclusion before them.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは言った。「わたしたちは偶像を崇拝し，いつもこれに仕えるのです。」 — Japanese (جاپانی)

그들이 대답하길 우리는 우 상들을 숭배하며 이에 헌신하니라 — Korean (کوریائی)

قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ ٧٢

He said, “Do they hear you when you call?” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれは言った。「あなたがたが祈る時かれら（偶像）は聞くのか。 — Japanese (جاپانی)

그가 말하길 여러분이 기도 드릴때 그들이 여러분에게 귀를 기울이던가요 — Korean (کوریائی)

أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ ٧٣

“Or do they benefit you or harm you?” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またかれら（偶像）は，あなたがたを益するのですか，それとも害するのですか。」 — Japanese (جاپانی)

아니면 유용하던가요 아니면해를 끼치던가요 — Korean (کوریائی)

قَالُوا۟ بَلْ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ ٧٤

They said, “In fact we found our forefathers doing likewise.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは言った。「いや，わたしたちの祖先が，こうしているのを見たのです。」 — Japanese (جاپانی)

그들이 대답하길 그렇지 아 니하며 우리의 선조들이 그와 같 이 행함을 보았도다 — Korean (کوریائی)

قَالَ أَفَرَءَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ ٧٥

He said, “Do you see these – (the idols) whom you worship?” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれは言った。「それならあなたがたは，あなたがたが今迄崇拝してきたものに就いて考えてみたのですか。 — Japanese (جاپانی)

그가 말하길 여러분은 여러 분이 숭배하고 있는 것이 무엇인 지 알고 있느뇨 — Korean (کوریائی)

أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمُ ٱلْأَقْدَمُونَ ٧٦

“You and your forefathers preceding you.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたがたも，昔の祖先たちも（崇拝していたものに就いて）。 — Japanese (جاپانی)

여러분과 여러분의 옛조상들이 숭배한 것은 무엇입니까 — Korean (کوریائی)

فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّۭ لِّىٓ إِلَّا رَبَّ ٱلْعَٰلَمِينَ ٧٧

“They are all my enemies, except the Lord Of The Creation.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

万有の主を除いては，かれらはわたしの敵です。 — Japanese (جاپانی)

그것들은 나의 적으로 나는 만유의 주님만을 경배하니 — Korean (کوریائی)

ٱلَّذِى خَلَقَنِى فَهُوَ يَهْدِينِ ٧٨

“The One Who created me, so He will guide me.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれはわたしを創られた方で，わたしを導かれ， — Japanese (جاپانی)

그분은 나를 창조하셨고 또 나를 인도하시며 — Korean (کوریائی)

وَٱلَّذِى هُوَ يُطْعِمُنِى وَيَسْقِينِ ٧٩

“And the One Who feeds me and gives me to drink.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

わたしに食料を支給し，また飲料を授けられた御方。 — Japanese (جاپانی)

그분은 나에게 일용할 양식 을 주시고 마실 음료수를 주시며 — Korean (کوریائی)

وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ ٨٠

“And when I fall ill, so it is He Who heals me.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

また病気になれば，かれはわたしを癒して下さいます。 — Japanese (جاپانی)

내가 병들었을 때 나를 치료하여 주시며 — Korean (کوریائی)

وَٱلَّذِى يُمِيتُنِى ثُمَّ يُحْيِينِ ٨١

“And He will give me death, then resurrect me.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

わたしを死なせ，それから生き返らせられる御方。 — Japanese (جاپانی)

나의 생명을 앗아가신 후 생명을 주시는 분이시며 — Korean (کوریائی)

وَٱلَّذِىٓ أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لِى خَطِيٓـَٔتِى يَوْمَ ٱلدِّينِ ٨٢

“And the One Who, upon Whom I pin my hopes, will forgive me my mistakes on the Day of Judgement.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

審判の日には，罪過を御赦し下されるよう，わたしが願い望む方である。 — Japanese (جاپانی)

심판의 날 나의 잘못을 사하 여 주시기를 내가 기도하는 분이 십니다 — Korean (کوریائی)

رَبِّ هَبْ لِى حُكْمًۭا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّٰلِحِينَ ٨٣

“My Lord, bestow me the command and join me with those who deserve your proximity.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

主よ，英知をわたしに授け，正しい者たちの仲間に入れて下さい。 — Japanese (جاپانی)

주여 저에게 지혜를 주옵시 고 의로운 사람 가운데 있게 하여 주소서 — Korean (کوریائی)

وَٱجْعَل لِّى لِسَانَ صِدْقٍۢ فِى ٱلْءَاخِرِينَ ٨٤

“And give me proper fame among the succeeding generations.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

わたしを後々の世まで真実を伝えた者として下さい。 — Japanese (جاپانی)

다음 세대에서 제가 의로운 자로 입에 오르도록 하여 주소서 — Korean (کوریائی)

وَٱجْعَلْنِى مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ ٨٥

“And make me among the inheritors of the Gardens of serenity.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

わたしを至福の園を継ぐ者になされ， — Japanese (جاپانی)

축복받은 낙원의 상속자들 중에 한 상속자가 되게 하여 주옵 소서 — Korean (کوریائی)

وَٱغْفِرْ لِأَبِىٓ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ ٨٦

“And forgive my father* – he is indeed astray.” (His paternal uncle) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

わたしの父を御赦し下さい。本当にかれは迷った者の仲間ですが。 — Japanese (جاپانی)

저의 아버지께 관용을 베풀 어 주옵소서 그분은 방황하는 자 가운데 있었나이다 — Korean (کوریائی)

وَلَا تُخْزِنِى يَوْمَ يُبْعَثُونَ ٨٧

“And do not disgrace me on the day when everyone will be raised.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

また（人びとが）復活させられる日に，わたしの面目を失わせないで下さい。 — Japanese (جاپانی)

부활 되는 날 부끄럽지 않는 자가 되게 하여 주소서 — Korean (کوریائی)

يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌۭ وَلَا بَنُونَ ٨٨

“The day when neither wealth will benefit nor will sons.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

その日には，財宝も息子たちも，役立ちません。 — Japanese (جاپانی)

그날은 재산도 자신도 소용 이 없는 날입니다. — Korean (کوریائی)

إِلَّا مَنْ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلْبٍۢ سَلِيمٍۢ ٨٩

“Except he who presented himself before Allah, with a sound* heart.” (Intact or unblemished.) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ただ汚れのない心を，アッラーに棒げる者だけは別ですが。」 — Japanese (جاپانی)

그러나 정직한 마음으로 하 나님께 오는 자는 제외이거늘 — Korean (کوریائی)

وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ ٩٠

And Paradise will be brought close for the pious. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

楽園は，主を畏れる者に近付けられ， — Japanese (جاپانی)

정직하게 사는 자들을 위해 천국이 가까이 있을 것이며 — Korean (کوریائی)

وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ ٩١

And hell will be revealed for the astray. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

邪道に迷った者には，火獄が現われよう。 — Japanese (جاپانی)

사악한 자들을 위해서는 지 옥이 나타날 것이니 — Korean (کوریائی)

وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ ٩٢

And it will be said to them, “Where are those whom you used to worship?” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

そしてかれらは言われよう。「あなたがたが，崇めていた（神々）は何処にいるのですか。 — Japanese (جاپانی)

너희가 숭배하는 신들이 어 디 있느뇨 라고 그들은 질문을 받 으리라 — Korean (کوریائی)

مِن دُونِ ٱللَّهِ هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ ٩٣

“Instead of Allah? Will they help you or retaliate?” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

アッラーを外にして（拝していたもの）はあなたがたを助けられるのですか，または自分自身を助けられるのですか。」 — Japanese (جاپانی)

하나님 외에 그것들이 너희 를 돕거나 스스로를 도울 수 있느뇨 — Korean (کوریائی)

فَكُبْكِبُوا۟ فِيهَا هُمْ وَٱلْغَاوُۥنَ ٩٤

So they and all the astray were flung into hell. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

そこでかれらも誘惑した者たちも，その中に投げ込まれる。 — Japanese (جاپانی)

이 우상들과 사악한 자들은 머리를 앞으로 하고 볼지옥으로 던져질 것이며 — Korean (کوریائی)

وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ ٩٥

And all the armies of Iblis. (Satan) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またイブリース（悪魔）の軍勢も全部一緒に。 — Japanese (جاپانی)

이블리스의 군대 모두도 그 러하리라 — Korean (کوریائی)

قَالُوا۟ وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ ٩٦

And they will say, and they will be quarrelling in it: — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらはそこで，口論して言うであろう。 — Japanese (جاپانی)

그들은 그 안에서 서로 싸우 면서 말하나니 — Korean (کوریائی)

تَٱللَّهِ إِن كُنَّا لَفِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍ ٩٧

“By oath of Allah, we were indeed in open error.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

「アッラーに誓って言います。わたしたちは明らかに誤っていたのです。 — Japanese (جاپانی)

하나님이여 저희가 실로 잘 못 하였나이다 — Korean (کوریائی)

إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ٩٨

“When we considered you equal to the Lord Of The Creation.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

万有の主と同位に，あなたがたを配したのですから。 — Japanese (جاپانی)

그때 저희가 그것을 만유의 주님과 동등한 위치로 숭배하였나 이다 — Korean (کوریائی)

وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلْمُجْرِمُونَ ٩٩

“And none misled us but the guilty.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

わたしたちを迷わせたのは，罪深い者たちに外ならない。 — Japanese (جاپانی)

저희를 잘못 인도한 자는 바 로 죄인들이었습니다 — Korean (کوریائی)

فَمَا لَنَا مِن شَٰفِعِينَ ١٠٠

“So now we do not have any intercessors.” (The believers shall have intercessors, the disbelievers none). — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それでわたしたちには，誰も執り成す者もなく， — Japanese (جاپانی)

그리하여 저희에게는 중재 자도 없으며 — Korean (کوریائی)

وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍۢ ١٠١

“Nor a caring friend.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

一人の真の友もないのです。 — Japanese (جاپانی)

가까운 친구도 없나이다 — Korean (کوریائی)

فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةًۭ فَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ١٠٢

“So if only were we to go back, in order to become Muslims!” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

わたしたちがもう一度返ることが出来るなら，本当に信者の仲間に入るのですが。」 — Japanese (جاپانی)

지금 저희가 돌아갈 수 있 는 기희가 있다면 저희는 믿는자 들이 될텐데 — Korean (کوریائی)

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ١٠٣

Indeed in this is a sign; and most of them were not believers. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にこの中には，一つの印がある。だがかれらの多くは信じない。 — Japanese (جاپانی)

실로 그 안에는 예증이 있 으나 그들 대다수는 믿지 아니 하 였더라 — Korean (کوریائی)

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ١٠٤

And indeed your Lord – only He is the Almighty, the Most Merciful. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にあなたの主は偉力ならびなく慈悲深くあられる。 — Japanese (جاپانی)

실로 그대의 주님은 권능과자비로 충만하심이라 — Korean (کوریائی)

كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ ٱلْمُرْسَلِينَ ١٠٥

The people of Nooh denied the Noble Messengers. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ヌーフの民も，使徒たちを信じなかった。 — Japanese (جاپانی)

노아의 백성들도 선지자들 을 부정했으니 — Korean (کوریائی)

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ ١٠٦

When their fellowman Nooh said to them, “Do you not fear?” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらの同胞のヌーフが，かれらに言った時を思い起しなさい。「あなたがたは，主を畏れないのですか。 — Japanese (جاپانی)

그들의 형제 노아가 그들에게 말했더라 하나님을 두려워하지 않느뇨 — Korean (کوریائی)

إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ ١٠٧

“I am indeed a trustworthy Noble Messenger of Allah to you.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にわたしは，あなたがたへの誠実な使徒です。 — Japanese (جاپانی)

실로 내가 너희를 위한 믿 음의 선지자라 — Korean (کوریائی)

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١٠٨

“Therefore fear Allah, and obey me.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それでアッラーを畏れ，わたしに従いなさい。 — Japanese (جاپانی)

그러므로 하나님을 두려워 하고 나에게 순종하라 — Korean (کوریائی)

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ١٠٩

“And I do not ask from you any fee for it; my reward is only upon the Lord Of The Creation.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

わたしは，それに対しあなたがたに報酬を求めません。わたしへの報酬は，只万有の主から（いただく）だけです。 — Japanese (جاپانی)

나는 너희에게 그에 대한 보상을 요구하지 아니하매 실로 나의 보상은 만유의 주님께서 주 시니라 — Korean (کوریائی)

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١١٠

“Therefore fear Allah, and obey me.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だからアッラーを畏れ，わたしに従いなさい。」 — Japanese (جاپانی)

그러나 하나님을 두려워 하고 나에게 순종하라 — Korean (کوریائی)

۞ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلْأَرْذَلُونَ ١١١

They said, “Shall we believe in you, whereas the abject people are with you?” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは言った。「最も卑しい者たちがあなたに従っているというのに，わたしたちまであなたを信じるのですか。」 — Japanese (جاپانی)

그들이 대답하길 가장 미 천한 자들이 따르고 있는 너를 믿 으란 말이뇨 — Korean (کوریائی)

قَالَ وَمَا عِلْمِى بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ١١٢

He said, “What do I know what their deeds are?” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれ（ヌーフ）は言った。「かれらが行っていることに就いて，わたしが何を知りましょうか。 — Japanese (جاپانی)

그가 말하길 그들이 행하 고 있는 것이 무엇인지 아는바 없 도다 — Korean (کوریائی)

إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّى ۖ لَوْ تَشْعُرُونَ ١١٣

“Indeed their account is only upon my Lord, if you perceive.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらの清算は，只わたしの主に属するのです。もしあなたがたが理解するならば。 — Japanese (جاپانی)

그들의 계산은 단지 주님께있음을 너희는 알고 있으리라 — Korean (کوریائی)

وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ١١٤

“And I will not repel the Muslims.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またわたしは，信仰する者たちを追い払いません。 — Japanese (جاپانی)

내가 믿는 자들을 추방하는자가 아니며 — Korean (کوریائی)

إِنْ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ ١١٥

“I am not but clearly a Herald of Warning.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

わたしは公明な一人の警告者に過ぎないのです。」 — Japanese (جاپانی)

실로 나는 분명한 경고자라 — Korean (کوریائی)

قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمَرْجُومِينَ ١١٦

They said, “O Nooh, if you do not desist you will surely be stoned.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは言った。「あなたが止めないなら，ヌーフよ，必ず石打ちにされるでしょう。」 — Japanese (جاپانی)

이때 그들이 말하길 노아여네가 만일 단념하지 않는다면 너 는 돌에 맞아 죽게 되리라 — Korean (کوریائی)

قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِى كَذَّبُونِ ١١٧

He said, “My Lord, my people have denied me.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれは（祈って）言った。「主よ，本当にわたしの民はわたしを嘘付きであると申します。 — Japanese (جاپانی)

그가 말하길 주여 저의 백 성들이 저를 거역하나이다 — Korean (کوریائی)

فَٱفْتَحْ بَيْنِى وَبَيْنَهُمْ فَتْحًۭا وَنَجِّنِى وَمَن مَّعِىَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ١١٨

“Therefore make a decisive judgement between me and them, and rescue me and the believers along with me.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それでわたしとかれらの間を，確り御裁き下され，わたしと，わたしと一緒の信者たちを救って下さい。」 — Japanese (جاپانی)

저와 그들 사이를 판결하여주시고 저와 더불어 믿는 자들을 구하여 주소서 — Korean (کوریائی)

فَأَنجَيْنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ ١١٩

So We saved him and those with him in a laden ship. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

そこでわれはかれと，かれと一緒の者たちを，満戦した舟の中に救ってやった。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 그와 함께 짐을 가득실은 배에 탄 자들을 구하였 노라 — Korean (کوریائی)

ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ ٱلْبَاقِينَ ١٢٠

Then after it, We drowned the rest. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それからわれは後に残った者たちを溺れさせた。 — Japanese (جاپانی)

그런 후 하나님은 뒤에 남 은 자들을 익사케 했으니 — Korean (کوریائی)

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ١٢١

Indeed in this is a sign; and most of them were not believers. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にこの中には，一つの印がある。だがかれらの多くは信じない。 — Japanese (جاپانی)

실로 그 안에는 예증이 있 었으나 그들 대다수는 믿지 아니 하였더라 — Korean (کوریائی)

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ١٢٢

And indeed your Lord, only He is the Almighty, the Most Merciful. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にあなたの主，かれは偉力ならびなく慈悲深くあられる — Japanese (جاپانی)

실로 그대의 주님은 권능과자비로 충만하심이라 — Korean (کوریائی)

كَذَّبَتْ عَادٌ ٱلْمُرْسَلِينَ ١٢٣

(The tribe of) A’ad denied the Noble Messengers. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

アード（の民）も，使徒たちを嘘付きであるとした。 — Japanese (جاپانی)

아드의 백성도 선지자들을 부정했으니 — Korean (کوریائی)

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ ١٢٤

When their fellowman Hud said to them, “Do you not fear?” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらの同胞のフードがかれらに言った時を思い起せ。「あなたがたは主を畏れないのですか。 — Japanese (جاپانی)

그들의 형제 후드가 말하길 너희는 하나님을 두려워 하지 않 느뇨 — Korean (کوریائی)

إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ ١٢٥

“I am indeed a trustworthy Noble Messenger of Allah to you.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にわたしは，あなたがたへの誠実な使徒です。 — Japanese (جاپانی)

실로 내가 너희를 위한 믿 음의 선지자라 — Korean (کوریائی)

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١٢٦

“Therefore fear Allah and obey me.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だからアッラーを畏れ，わたしに従いなさい。 — Japanese (جاپانی)

그러므로 하나님을 두려워 하고 나에게 순종하라 — Korean (کوریائی)

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ١٢٧

“And I do not ask from you any fee for it; my reward is only upon the Lord Of The Creation.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またわたしは，このことであなたがたに報酬を求めません。わたしへの報酬は，只万有の主から（いただく）だけです。 — Japanese (جاپانی)

그로 인하여 내가 보상을 요구하지 아니하니 나의 보상은 만유의 주님으로부터 있노라 — Korean (کوریائی)

أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةًۭ تَعْبَثُونَ ١٢٨

“What! You build a structure on every height, to laugh at the passers-by?” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたがたは高地という高地に悪戯に碑を建てるのですか。 — Japanese (جاپانی)

너희는 높은 곳마다 공허한향락을 위해 건물을 세우느뇨 — Korean (کوریائی)

وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ ١٢٩

“And prefer strong palaces, that perhaps you may live for ever?” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またあなたがたは（永遠に）住もうとして，堅固な高楼を建てるのですか。 — Japanese (جاپانی)

너희가 영생하고자 궁전 을 세우느뇨 — Korean (کوریائی)

وَإِذَا بَطَشْتُم بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ ١٣٠

“And when you apprehend someone, you seize him mercilessly?” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたがたは暴力を振う時，暴虐者のように振舞うのですか。 — Japanese (جاپانی)

너희는 타인을 공격함에 폭 군처럼 공격했노라 — Korean (کوریائی)

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١٣١

“Therefore fear Allah, and obey me.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

アッラーを畏れ，わたしに従いなさい。 — Japanese (جاپانی)

하나님을 두려워 하고 나에 게 순종하라 — Korean (کوریائی)

وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِىٓ أَمَدَّكُم بِمَا تَعْلَمُونَ ١٣٢

“Fear Him Who has aided you with the things you know.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたがたが知る程のものを，授けられる方を畏れなさい。 — Japanese (جاپانی)

너희가 알고 있는 모든 것 을 주신 분을 두려워 하라 — Korean (کوریائی)

أَمَدَّكُم بِأَنْعَٰمٍۢ وَبَنِينَ ١٣٣

“He aided you with cattle and sons.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれは数々の家畜と子孫を，あなたがたに授けられ， — Japanese (جاپانی)

그분께서는 가축들과 자손 들을 너희에게 주셨으며 — Korean (کوریائی)

وَجَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍ ١٣٤

“And with gardens and water-springs.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

また果樹園や泉をも授けられた。 — Japanese (جاپانی)

낙원과 우물도 주셨노라 — Korean (کوریائی)

إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ ١٣٥

“Indeed I fear upon you the punishment of a Great Day.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

わたしはあなたがたに加えられる偉大な日の懲罰を本当に恐れる。」 — Japanese (جاپانی)

실로 나는 심판의 날 너희 에게 내려질 벌이 두렵도다 — Korean (کوریائی)

قَالُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْنَآ أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ ٱلْوَٰعِظِينَ ١٣٦

They said, “It is the same for us, whether you advise us or not be of the preachers.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは言った。「あなたが説教しても説教しなくても，わたしたちにとっては同じことです。 — Japanese (جاپانی)

그들이 대답하길 네가 설교 하든 아니하든 우리에게는 마찬가 지라 — Korean (کوریائی)

إِنْ هَٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلْأَوَّلِينَ ١٣٧

“This is nothing but the tradition of former people.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にこれは，昔のやり方に外なりません。 — Japanese (جاپانی)

실로 이것은 옛 선조들의 관습에 불과하며 — Korean (کوریائی)

وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ ١٣٨

“And we will not be punished.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

わたしたちは懲罰されないのです。」 — Japanese (جاپانی)

우리는 벌을 받지 아니하도다 — Korean (کوریائی)

فَكَذَّبُوهُ فَأَهْلَكْنَٰهُمْ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ١٣٩

In response they denied him – We therefore destroyed them; indeed in this is a sign; and most of them were not believers. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは，かれを嘘付きであるとした。そこでわれはかれらを滅ぼした。本当にこの中には，一つの印がある。だがかれらの多くは信じない。 — Japanese (جاپانی)

이렇게 그들이 그를 부정 하매 하나님은 그들을 멸망시켰노 라 그 안에는 예증이 있으나 그들 대다수는 믿지 아니 하더라 — Korean (کوریائی)

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ١٤٠

And indeed your Lord – only He is the Almighty, the Most Merciful. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にあなたの主は偉力ならびなく慈悲深い御方であられる。 — Japanese (جاپانی)

실로 그대의 주님은 전능과 자비로 충만하심이라 — Korean (کوریائی)

كَذَّبَتْ ثَمُودُ ٱلْمُرْسَلِينَ ١٤١

The Thamud tribe denied the Noble Messengers. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

サムード（の民）も，使徒たちを嘘付きであるとした。 — Japanese (جاپانی)

사무드의 백성은 선지자들 을 부정했으니 — Korean (کوریائی)

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَٰلِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ ١٤٢

When their fellowman Saleh said to them, “Do you not fear?” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらの同胞サーリフが，かれらに言った時を思い起しなさい。「あなたがたは主を畏れないのですか。 — Japanese (جاپانی)

그들의 형제 살레가 그들에게 말했더라 하나님을 두려워하지 않느뇨 — Korean (کوریائی)

إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ ١٤٣

“I am indeed a trustworthy Noble Messenger of Allah to you.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にわたしは，あなたがたへの誠実な使徒です。 — Japanese (جاپانی)

실로 나는 너희를 위한 믿 음의 선지자라 — Korean (کوریائی)

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١٤٤

“Therefore fear Allah and obey me.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だからアッラーを畏れわたしに従いなさい。 — Japanese (جاپانی)

그러므로 하나님을 두려워 하고 나에게 순종하라 — Korean (کوریائی)

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ١٤٥

“And I do not ask from you any fee for it; my reward is only upon the Lord Of The Creation.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

わたしはあなたがたにこのことで報酬を求めない。わたしへの報酬は，只万有の主から（いただく）だけです。 — Japanese (جاپانی)

그로인하여 내가 보상을 요구하지 않나니 실로 나의 보상은 만유의 주님으로 부터 있노라 — Korean (کوریائی)

أَتُتْرَكُونَ فِى مَا هَٰهُنَآ ءَامِنِينَ ١٤٦

“Will you be left peacefully in these favours over here?” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたがたはここで，いつまでも安泰でいられましょうか。 — Japanese (جاپانی)

이곳에서 너희가 소유한 것들이 너희의 향락을 위해 남아 있으리라 생각하느뇨 — Korean (کوریائی)

فِى جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍۢ ١٤٧

“In gardens and water springs?” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

果樹園や泉， — Japanese (جاپانی)

정원과 샘터가 — Korean (کوریائی)

وَزُرُوعٍۢ وَنَخْلٍۢ طَلْعُهَا هَضِيمٌۭ ١٤٨

“And fields and palm-trees, with delicate tendrils?” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

穀物畑や，見事な若実を付けるナツメヤシの園， — Japanese (جاپانی)

경작지와 무르익어가는 종 려나무와 — Korean (کوریائی)

وَتَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًۭا فَٰرِهِينَ ١٤٩

“And you carve out dwellings in the mountains, with skill?” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

また（岩）山に，あなたがたが巧みに家を切り穿っても（安泰であり得ようか）。 — Japanese (جاپانی)

너희가 돌로 정교하게 세운 집들이 그대로 안전하리라 생각하 느뇨 — Korean (کوریائی)

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١٥٠

“Therefore fear Allah and obey me.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だからアッラーを畏れ，わたしに従いなさい。 — Japanese (جاپانی)

하나님을 두려워하고 내게 순종하라 — Korean (کوریائی)

وَلَا تُطِيعُوٓا۟ أَمْرَ ٱلْمُسْرِفِينَ ١٥١

“And do not follow those who exceed the limits.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたがたは，無法な常軌を逸した者の命令に，従ってはなりません。 — Japanese (جاپانی)

방탕한 자들의 명령을 따르지 말라 — Korean (کوریائی)

ٱلَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ ١٥٢

“Those who spread turmoil in the earth, and do no reform.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは地上に危害を引き起す者で，（悪弊を）矯正する者ではありません。」 — Japanese (جاپانی)

그들은 지상에서 사악함을 행할 뿐 개선하지 않는 자들이라 — Korean (کوریائی)

قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ ١٥٣

They said, “You are under a magic spell.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは言った。「あなたは(ほ?)かれた者に過ぎません。 — Japanese (جاپانی)

그들이 말하길 너는 마술에걸려 있는 자 중에 하나라 — Korean (کوریائی)

مَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُنَا فَأْتِ بِـَٔايَةٍ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ١٥٤

“You are just a human like us; therefore bring some sign if you are truthful.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたは，わたしたちと同じ一人の人間に過ぎません。あなたの言うのが本当なら，わたしたちに印を(西?)しなさい。」 — Japanese (جاپانی)

너는 우리와 다를바 없는 한 인간에 불과하니 네가 진실한 자 중에 있다면 그 예증을 대라 — Korean (کوریائی)

قَالَ هَٰذِهِۦ نَاقَةٌۭ لَّهَا شِرْبٌۭ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍۢ مَّعْلُومٍۢ ١٥٥

He said, “This is the she-camel – one day shall be her turn to drink, and on the other appointed day, shall be your turn.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれ（サーリフ）は言った。「ここに一頭の雌ラクダがいます。それにも水飲み日があり，またあなたがたにも，（それぞれ）決められた水飲み日があります。 — Japanese (جاپانی)

이때 그가 대답하길 여기 암컷의 낙타가 있나니 정하여진 어느 날 이 낙타가 물을 마실 권 리가 있을 것이요 그리고 너희가 물을 마실 권리가 있을 것이라 — Korean (کوریائی)

وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍۢ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ ١٥٦

“And do not touch her with evil intentions for the punishment of the Great Day will seize you.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

偉大な日の懲罰があなたがたを襲わないよう，それに害を加えてはなりません。」 — Japanese (جاپانی)

그 낙타를 해치지 말라 그 렇지 아니하면 위대한 날 징벌이 너희를 엄습하리라 — Korean (کوریائی)

فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا۟ نَٰدِمِينَ ١٥٧

So they hamstrung her, and in the morning could only regret. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だがかれらは，その腱を切って不具にし，たちまち後悔することになった。 — Japanese (جاپانی)

그들은 그 낙타를 살해하고서 후회하였으나 — Korean (کوریائی)

فَأَخَذَهُمُ ٱلْعَذَابُ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ١٥٨

The punishment therefore seized them; indeed in this is a sign; and most of them were not believers. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それは懲罰がかれらを襲ったからである。本当にこの中には，一つの印がある。だがかれらの多くは信じない。 — Japanese (جاپانی)

그들에게 징벌이 내려졌노 라 실로 그 안에는 예중이 있었으 니 그들 대다수가 믿지 아니 하였 더라 — Korean (کوریائی)

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ١٥٩

And indeed your Lord – only He is the Almighty, the Most Merciful. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にあなたの主は偉力ならびなく慈悲深い御方であられる。 — Japanese (جاپانی)

실로 그대의 주님은 권능과자비로 충만하심이라 — Korean (کوریائی)

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلِينَ ١٦٠

The people of Lut denied the Noble Messengers. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ルートの民も使徒たちを嘘付きであるとした。 — Japanese (جاپانی)

롯의 백성도 선지자들을 부정했으니 — Korean (کوریائی)

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ ١٦١

When their fellowman Lut said to them, “Do you not fear?” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

同胞ルートが，かれらに，「あなたがたは主を畏れないのですか。」と言った時を思い起しなさい。 — Japanese (جاپانی)

그들의 형제 롯이 그들에게말했더라 너희는 하나님이 두렵지 않느뇨 — Korean (کوریائی)

إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ ١٦٢

“I am indeed a trustworthy Noble Messenger of Allah to you.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

「本当にわたしは，あなたがたへの誠実な使徒です。 — Japanese (جاپانی)

나는 너희를 위한 믿음의 선지자라 — Korean (کوریائی)

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١٦٣

“Therefore fear Allah and obey me.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だからアッラーを畏れ，わたしに従いなさい。 — Japanese (جاپانی)

하나님을 두려워 하고 나에게 순종하라 — Korean (کوریائی)

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ١٦٤

“And I do not ask from you any fee for it; my reward is only upon the Lord Of The Creation.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

わたしはあなたがたにこのことで報酬を求めません。わたしへの報酬は，誰々万有の主から（いただく）だけです。 — Japanese (جاپانی)

그로 인하여 내가 보상을 요구하지 않나니 실로 나의 보상 은 만유의 주님으로부터 있노라 — Korean (کوریائی)

أَتَأْتُونَ ٱلذُّكْرَانَ مِنَ ٱلْعَٰلَمِينَ ١٦٥

“What! Among all the creatures, you commit the immoral acts with men?” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたがたは創造された者の中男だけに近付き， — Japanese (جاپانی)

너희는 우주의 모든 피조물 가운데서 남성에게만 접근하려 하 느뇨 — Korean (کوریائی)

وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُم مِّنْ أَزْوَٰجِكُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ ١٦٦

“And leave the wives your Lord has created for you? In fact you are people who exceed the limits.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

主があなたがたのために創られた配偶者を顧みないのですか。いや，あなたがたは罪を犯す者です。」 — Japanese (جاپانی)

하나님께서 너희를 위해 창조하신 너희 배우자들을 버려 두 려 하느뇨 실로 너희는 한계를 넘 어선 백성들이라 — Korean (کوریائی)

قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَٰلُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُخْرَجِينَ ١٦٧

They said, “O Lut, if you do not desist, you will be expelled.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは（答えて）言った。「いい加減止めないなら，ルートよ，あなたは必ず追放されるでしょう。」 — Japanese (جاپانی)

그들이 대답하길 롯이여 네가 단념하지 않는다면 너는 추방 당하는자 중에 있게 되리라 — Korean (کوریائی)

قَالَ إِنِّى لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلْقَالِينَ ١٦٨

He said, “I am disgusted with your works.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれ（ルートは）言った。「わたしは，本当にあなたがたの行いを忌み嫌っています。 — Japanese (جاپانی)

그가 대답하되 실로 나는 너희의 행위를 중오하노라 — Korean (کوریائی)

رَبِّ نَجِّنِى وَأَهْلِى مِمَّا يَعْمَلُونَ ١٦٩

“My Lord, rescue me and my family from their deeds.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

主よ，わたしとわたしの家族を，かれらの所業から御救い下さい。」 — Japanese (جاپانی)

주여 저와 저의 가족을 그 들이 행하는 것으로부터 구하여 주소서 — Korean (کوریائی)

فَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ ١٧٠

We therefore rescued him and his entire family. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それでわれは，かれとかれの家族を凡て救った。 — Japanese (جاپانی)

그리하여 하나님은 그와 그의 가족 모두를 구원하고 — Korean (کوریائی)

إِلَّا عَجُوزًۭا فِى ٱلْغَٰبِرِينَ ١٧١

Except one old woman, who stayed behind. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

後に残った，老女（ルートの妻）は別であったが。 — Japanese (جاپانی)

뒤에 남아있던 늙은 한 여 인과 — Korean (کوریائی)

ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْءَاخَرِينَ ١٧٢

We then destroyed the others. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それから，われは外の者を滅ぼした。 — Japanese (جاپانی)

다른 자들을 멸망케 했노라 — Korean (کوریائی)

وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًۭا ۖ فَسَآءَ مَطَرُ ٱلْمُنذَرِينَ ١٧٣

And We showered a rain upon them; so what a wretched rain for those who were warned! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われは，（石の）雨をかれらの上に降らせた。警告されていた者たちには，災厄の雨であった。 — Japanese (جاپانی)

그들 외에 돌 우박을 퍼부 었으니 이 돌 우박은 경고를 거역 한 백성에게 내려진 것이라 — Korean (کوریائی)

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ١٧٤

Indeed in this is a sign; and most of them were not Muslims. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にこの中には，一つの印がある。だがかれらの多くは信じない。 — Japanese (جاپانی)

실로 이 안에는 하나의 예 증이 있으나 그들 대다수는 믿지 아니 하였더라 — Korean (کوریائی)

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ١٧٥

And indeed your Lord – only He is the Almighty, the Most Merciful. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にあなたの主は偉力ならびなき慈悲深き御方であられる。 — Japanese (جاپانی)

실로 그대의 주님은 권능과자비로 충만하노라 — Korean (کوریائی)

كَذَّبَ أَصْحَٰبُ لْـَٔيْكَةِ ٱلْمُرْسَلِينَ ١٧٦

The People of the Woods denied the Noble Messengers. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

森の人びとも使徒たちを嘘付きであるとした。 — Japanese (جاپانی)

메디얀의 백성들도 선지 자들을 부정했으니 — Korean (کوریائی)

إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلَا تَتَّقُونَ ١٧٧

When Shuaib said to all of them, “Do you not fear?” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

シュアイブがかれらに，「あなたがたは主を畏れないのですか。」と言った時を思い起しなさい。 — Japanese (جاپانی)

슈아이브가 그들에게 말 했더라 하나님이 두렵지 않느뇨 — Korean (کوریائی)

إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ ١٧٨

“I am indeed a trustworthy Noble Messenger of Allah to you.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれ（シュアイブ）は言った。「本当にわたしは，あなたがたへの誠実な使徒です。 — Japanese (جاپانی)

나는 실로 너희를 위한 믿 음의 선지자라 — Korean (کوریائی)

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١٧٩

“Therefore fear Allah and obey me.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だからアッラーを畏れ，わたしに従いなさい。 — Japanese (جاپانی)

하나님을 두려워하고 나에 게 순종하라 — Korean (کوریائی)

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ١٨٠

“And I do not ask from you any fee for it; my reward is only upon the Lord Of The Creation.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

わたしはあなたがたにこのことで報酬を求めない。わたしへの報酬は，唯々万有の主から（いただく）だけです。 — Japanese (جاپانی)

그로 인하여 내가 보상을 요구하지 않나니 실로 나의 보상 은 만유의 주님으로부터 있노라 — Korean (کوریائی)

۞ أَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُخْسِرِينَ ١٨١

“Measure in full, and do not be of those who reduce.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

計量を十分に与え，損をさせてはなりません。 — Japanese (جاپانی)

저울을 공정하게 하여 부정 으로 타인에게 손실을 끼치지 말라 — Korean (کوریائی)

وَزِنُوا۟ بِٱلْقِسْطَاسِ ٱلْمُسْتَقِيمِ ١٨٢

“And weigh with a proper balance.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

正確な汗で計り， — Japanese (جاپانی)

균형이 되도록 무게를 달라 — Korean (کوریائی)

وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ ١٨٣

“And do not give the people their goods diminished, and do not roam the earth causing turmoil.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

他人のものを詐取してはなりません。また迷惑を及ぼす行いをして，地上を退廃させてはなりません。 — Japanese (جاپانی)

사람의 정당한 권리를 보류 하지 말며 지상에 해악을 퍼뜨리 지 말라 — Korean (کوریائی)

وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلْجِبِلَّةَ ٱلْأَوَّلِينَ ١٨٤

“And fear Him Who created you and the earlier creations.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたがたと前の世代の者たちを創られた方，かれを畏れなさい。」 — Japanese (جاپانی)

너희를 창조하셨고 너희 선 조들을 창조한 그분을 두려워 하라 — Korean (کوریائی)

قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ ١٨٥

They said, “You are under a magic spell.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

するとかれらは言った。「あなたは(思?)かれた者に過ぎません。 — Japanese (جاپانی)

그들이 말하길 네가 마술에 걸려 있노라 — Korean (کوریائی)

وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ ١٨٦

“You are just a human like us, and indeed we consider you a liar.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたはわたしたちと同じ一人の人間に過ぎません。どう考えてもあなたは虚言の徒です。 — Japanese (جاپانی)

너는 우리와 같은 한 인간 에 불과하노라 우리는 네가 거짓 말장이라 믿노라 — Korean (کوریائی)

فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ١٨٧

“Therefore cause a part of the sky to fall upon us, if you are of the truthful.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたの言うことが真実なら，天の一角をわたしたちの上に落としなさい。」 — Japanese (جاپانی)

네가 진실이라면 하늘로부터우리에게 벌을 내리게 하여 보라 — Korean (کوریائی)

قَالَ رَبِّىٓ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ ١٨٨

He said, “My Lord is Well Aware of what you do.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれ（シュアイブ）は言った。「わたしの主は，あなたがたのすることをよく知っておられます。」 — Japanese (جاپانی)

그가 대답하길 나의 주님 께서는 너희가 행하는 모든 것을 아시고 계시니라 — Korean (کوریائی)

فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ ٱلظُّلَّةِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ ١٨٩

In response they denied him – therefore the punishment of the day of the tent* seized them; that was indeed a punishment of a Great Day. (The clouds formed a tent and rained fire upon them). — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だがかれらはかれを嘘付きであるとした。それであの陰惨な日の懲罰がかれらを襲った。それは本当に厳しい懲罰の日であった。 — Japanese (جاپانی)

그들은 그를 거역했으니 어둠의 날의 벌이 그들을 엄습했 노라 실로 그것은 위대한 날의 벌 이었노라 — Korean (کوریائی)

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ١٩٠

Indeed in this is a sign; and most of them were not Muslims. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にこの中には，一つの印がある。だがかれらの多くは信じない。 — Japanese (جاپانی)

실로 그안에는 예증이 있으 나 그들 대다수는 믿지 아니하였 더라 — Korean (کوریائی)

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ١٩١

And indeed your Lord – only He is the Almighty, the Most Merciful. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にあなたの主は偉力ならびなく慈悲深い御方であられる。 — Japanese (جاپانی)

실로 그대의 주님은 권능과 자비로 충만하심이라 — Korean (کوریائی)

وَإِنَّهُۥ لَتَنزِيلُ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ١٩٢

And indeed this Qur’an has been sent down by the Lord Of The Creation. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にこの（クルアーン）は，万有の主からの啓示である。 — Japanese (جاپانی)

실로 이것온 만유의 주님 으로부터 계시된 것이라 — Korean (کوریائی)

نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلْأَمِينُ ١٩٣

The Trustworthy Spirit brought it down. (Angel Jibreel – peace be upon him.) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

誠実な聖霊がそれをたずさえ， — Japanese (جاپانی)

믿음의 성령이 그것을 가 지고 오시어 — Korean (کوریائی)

عَلَىٰ قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُنذِرِينَ ١٩٤

Upon your heart, for you to convey warning. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたの心に（下した）。それであなたは警告者の1人となるために， — Japanese (جاپانی)

그대 마음에 내리어 그것으 로 그대가 경고자가 되도록 하였 으며 — Korean (کوریائی)

بِلِسَانٍ عَرَبِىٍّۢ مُّبِينٍۢ ١٩٥

In plain Arabic language. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

明瞭なアラビアの言葉で（下されたのである）。 — Japanese (جاپانی)

명료한 아랍어로 계시했노라 — Korean (کوریائی)

وَإِنَّهُۥ لَفِى زُبُرِ ٱلْأَوَّلِينَ ١٩٦

And indeed it is mentioned in the earlier Books. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

このことは，既に昔の啓典の中に記されている。 — Japanese (جاپانی)

그것은 선조들의 성서에 서도 언급이 되었거늘 — Korean (کوریائی)

أَوَلَمْ يَكُن لَّهُمْ ءَايَةً أَن يَعْلَمَهُۥ عُلَمَٰٓؤُا۟ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ١٩٧

And was this not a sign for them, that the scholars of the Descendants of Israel may recognise this Prophet? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

イスラエルの子孫の学者たちがこれを知っていることは，かれら（マッカの多神教徒）にとって，一つの印ではないのか。 — Japanese (جاپانی)

이스라엘 자손들의 학자들 이 그것이 사실임을 알고 있는 것 만으로도 예중이 되지 않느뇨 — Korean (کوریائی)

وَلَوْ نَزَّلْنَٰهُ عَلَىٰ بَعْضِ ٱلْأَعْجَمِينَ ١٩٨

And had We sent it down upon a person other than an Arab, — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われが，もしこれをアラブ以外の誰かに啓示したならば， — Japanese (جاپانی)

만일 하나님이 비아랍인에 게 계시하여 — Korean (کوریائی)

فَقَرَأَهُۥ عَلَيْهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ مُؤْمِنِينَ ١٩٩

In order that he read it to them, even then they would not have believed in it. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれがそれを読誦しても，人びとはそれを信じなかったであろう。 — Japanese (جاپانی)

그것을 그들에게 낭송했더 라도 그들은 믿지 아니했으리라 — Korean (کوریائی)

كَذَٰلِكَ سَلَكْنَٰهُ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ ٢٠٠

This is how We have made (the habit of) denying embedded in the hearts of the guilty. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

このように，われは罪深い者たちの心の中に，それ（啓示の一部）を入らせた。 — Japanese (جاپانی)

이렇게 하나님은 죄인들의 마음속에도 그것이 스며들게 했 지만 — Korean (کوریائی)

لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ ٢٠١

They will not believe in it to the extent that they see the painful punishment. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それでもかれらは痛ましい懲罰を見るまでは，この（クルアーン）を信じないであろう。 — Japanese (جاپانی)

고통스러운 벌을 목격할 때 까지는 믿으려 하지 않을 것이라 — Korean (کوریائی)

فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةًۭ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ٢٠٢

So it will come upon them suddenly, whilst they will be unaware. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だがその（懲罰）は，かれらの気付かない中に突然襲いかかるであろう。 — Japanese (جاپانی)

그벌은 그들이 알지 못하는 사이에 갑자기 그들에게 도래하니 — Korean (کوریائی)

فَيَقُولُوا۟ هَلْ نَحْنُ مُنظَرُونَ ٢٠٣

They will therefore say, “Will we get some respite?” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

その時かれらは，「わたしたちは猶予されないのですか」と言おう。 — Japanese (جاپانی)

그들은 말하리라 저희가 유 예 될 수 없을까요 — Korean (کوریائی)

أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ ٢٠٤

So do they wish to hasten Our punishment? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それでもかれらは，われの懲罰を急がせようというのか。 — Japanese (جاپانی)

그들은 아직도 하나님의 벌을 재촉하고 있노라 — Korean (کوریائی)

أَفَرَءَيْتَ إِن مَّتَّعْنَٰهُمْ سِنِينَ ٢٠٥

Therefore observe, that if We give them some comforts for some years, – — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたはどう思うのか，われがかれらに幾年間も（の現世の生活を）享楽させても， — Japanese (جاپانی)

하나님이 그들로 하여금 수 년간 향락 하도록 한 것을 그대는 아느뇨 — Korean (کوریائی)

ثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُوا۟ يُوعَدُونَ ٢٠٦

And then the promise that is given to them, does come upon them- — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

なお，かれらに約束されたこと（天罰）が来るとすれば， — Japanese (جاپانی)

약속된 벌이 드디어 그들에 게 이르니 — Korean (کوریائی)

مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يُمَتَّعُونَ ٢٠٧

So of what benefit will be the comforts that they were using? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

享楽させてもらったことが，かれらにとり何の益になろうか。 — Japanese (جاپانی)

현세에서 즐겼던 향락이 그 들에게 유용하지 아니하더라 — Korean (کوریائی)

وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ ٢٠٨

And never did We destroy a township which did not have Heralds of warning, – — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われは警告者を（前もって）遣わさずに何如なる町も滅ぼさなかった。 — Japanese (جاپانی)

하나님이 경고자를 보냈던 고을들을 멸망케 하여 — Korean (کوریائی)

ذِكْرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَٰلِمِينَ ٢٠٩

To advise; and We never oppress. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（また）気付かせ（た後で）なければ。われは決して不当なことを行うものではない。 — Japanese (جاپانی)

교훈이 되도록 하였으되 우 리는 결코 그들을 벌함에 부당하 지 아니 했노라 — Korean (کوریائی)

وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ ٱلشَّيَٰطِينُ ٢١٠

And this Qur’an was not brought down by the devils. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

また悪魔たちがこれ（啓示）を（湾？）すこともないのである。 — Japanese (جاپانی)

사탄이 그것을 가지고 오 지 아니 했으며 — Korean (کوریائی)

وَمَا يَنۢبَغِى لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ ٢١١

They are unworthy of it, nor can they do it. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それはかれらに相応しいものでもなく，またかれらには（そんな）能力もない。 — Japanese (جاپانی)

그것은 그들에게 적합하 지 아니하고 그렇게 할 능력도 없 노라 — Korean (کوریائی)

إِنَّهُمْ عَنِ ٱلسَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ ٢١٢

Indeed they have been banished from the place of hearing. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは，啓示を聞くことから遠ざけられている。 — Japanese (جاپانی)

그들은 그것을 듣는 기 회조차도 제외되어 있었노라 — Korean (کوریائی)

فَلَا تَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَكُونَ مِنَ ٱلْمُعَذَّبِينَ ٢١٣

Therefore do not worship another deity along with Allah, for you will be punished. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それでアッラーと一緒に，外のどんな神にも祈ってはならない。さもないとあなたも懲罰される者の仲間となろう。 — Japanese (جاپانی)

하나님 외에 다른 신을 숭 배하지 발라 그렇지 아니하면 너 희도 벌을 받는 자 중에 있게 되 리라 — Korean (کوریائی)

وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ ٱلْأَقْرَبِينَ ٢١٤

And O dear Prophet (Mohammed – peace and blessings be upon him), warn your closest relatives. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたの近親者に誓告しなさい。 — Japanese (جاپانی)

그대의 친척들에게 경고하라 — Korean (کوریائی)

وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٢١٥

And spread your wing of mercy for the believers following you. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またあなたに従って信仰する者には，（愛の）翼を優しく下げてやりなさい。 — Japanese (جاپانی)

믿는자 중에서 그대를 따르 는 자에게는 그대의 날개를 낮추라 — Korean (کوریائی)

فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّى بَرِىٓءٌۭ مِّمَّا تَعْمَلُونَ ٢١٦

So if they do not obey you, then say, “Indeed I am unconcerned with what you do.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらがあなたに従わないなら，「あなたがたが行うことは，わたしに関わりはありません。」と言ってやるがいい。 — Japanese (جاپانی)

그들이 그대에게 거역한다 면 일러가로되 실로 나는 너희가 행하는 모든 일에 책임이 없노라 — Korean (کوریائی)

وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ ٢١٧

And rely upon (Allah) the Almighty, the Most Merciful. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

偉力ならびなく慈悲深き御方に（後は）御任せしなさい。 — Japanese (جاپانی)

전능과 자비로 충만하신 분 에게 의지하라 — Korean (کوریائی)

ٱلَّذِى يَرَىٰكَ حِينَ تَقُومُ ٢١٨

Who watches you when you stand up. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたが（礼拝に）立つのを見ておられる方に， — Japanese (جاپانی)

그분은 예배하기 위해 홀로 서 있는 그대를 보고 계시며 — Korean (کوریائی)

وَتَقَلُّبَكَ فِى ٱلسَّٰجِدِينَ ٢١٩

And watches your movements among those who prostrate in prayer. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またサジダする者たちの間での，あなたの諸動作を（も見ておられる方に）。 — Japanese (جاپانی)

그대가 엎드려 예배하는 자 들 중에 있을 때도 보고 계시나니 — Korean (کوریائی)

إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ٢٢٠

Indeed only He is the All Hearing, the All Knowing. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にかれは全聴にして全知であられる。 — Japanese (جاپانی)

실로 그분은 들으심과 아심 으로 충만하심이라 — Korean (کوریائی)

هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ ٱلشَّيَٰطِينُ ٢٢١

Shall I inform you upon whom do the devils descend? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われは，悪魔たちが誰の上に下るのかあなたがたに告げようか。 — Japanese (جاپانی)

일러가로되 사탄들이 누구 에게 내려오는지 너희에게 일러주리요 — Korean (کوریائی)

تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍۢ ٢٢٢

They descend on every great accuser, extreme sinner. (The magicians) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは，凡ての嘘付きの徒の上に下る。 — Japanese (جاپانی)

그들은 거짓하고 사악한 모든 자들에게 내려 올 뿐이라 — Korean (کوریائی)

يُلْقُونَ ٱلسَّمْعَ وَأَكْثَرُهُمْ كَٰذِبُونَ ٢٢٣

The devils convey upon them what they heard, but most of them are liars. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（悪魔の話に）耳を貸す（者）の多くは嘘付きの徒である。 — Japanese (جاپانی)

그들은 귀를 기울이나 그들대다수는 거짓하는 자들이라 — Korean (کوریائی)

وَٱلشُّعَرَآءُ يَتَّبِعُهُمُ ٱلْغَاوُۥنَ ٢٢٤

And the astray follow the poets. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

また詩人たちのことだが，（悪魔に）唆かされた者たち（だけ）が，かれらに従う。 — Japanese (جاپانی)

시인들은 사악속에서 방 황하며 그들을 따르는 자들이라 — Korean (کوریائی)

أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِى كُلِّ وَادٍۢ يَهِيمُونَ ٢٢٥

Did you not see that they keep wandering in every valley? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたは，かれらが凡ての谷間をさ迷い歩くのを見なかったのか。 — Japanese (جاپانی)

그들이 모든 계곡에서 이성을 잃고 방황하는 것을 너희는 보지 않했느뇨 — Korean (کوریائی)

وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ ٢٢٦

And they speak what they do not do? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またかれらは，自分の行いもしないことを口にするではないか。 — Japanese (جاپانی)

그들은 그들이 행하지도 아니한 것을 말하고 있노라 — Korean (کوریائی)

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَذَكَرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًۭا وَٱنتَصَرُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا۟ ۗ وَسَيَعْلَمُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَىَّ مُنقَلَبٍۢ يَنقَلِبُونَ ٢٢٧

Except those who believed and did good deeds, and profusely remembered Allah, and took revenge after they had been wronged*; and soon the unjust will come to know upon which side they will be overturned**. (* The Muslim poets who praise Allah and the Prophet. ** The disbelievers will be punished.) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

信仰して善行に動しむ者，またアッラーを多く唱念し，迫害された後には自らを守る者は別である。不義を行った者たちは，どんな変り方で，移り変っていくかを，やがて知ることになろう。 — Japanese (جاپانی)

그러나 믿음을 갖고 선을 행하며 항상 하나님을 염원하고 박해를 받은 후에도 스스로를 보 호하는 자들은 제외라 사악한 행 위를 저지른 자들은 그들이 돌아 갈 최후의 운명이 무엇인지 알게 되니라 — Korean (کوریائی)

Settings

Smart Quran & Hadith Search

سُورَةُ الشُّعَرَاءِ

The Poets — (Ash-Shu'araa)

سُورَةُ النَّمۡلِ

سُورَةُ الفُرۡقَانِ

سُورَةُ النَّمۡلِ

سُورَةُ الفُرۡقَانِ