By oath of the heaven, and by oath of the nightly arriver. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

天と，夜訪れるものによって（誓う）。 — Japanese (جاپانی)

하늘과 샛별을 두고 맹세하사 — Korean (کوریائی)

آسمان کی قسم اور رات کے آنے والے کی، ف۲) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

آسمان (کی فضائے بسیط اور خلائے عظیم) کی قَسم اور رات کو (نظر) آنے والے کی قَسم، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And have you understood what the nightly arriver is? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

夜訪れる者が何であるかを，あなたに理解させるものは何か。 — Japanese (جاپانی)

샛별이 무엇인지 무엇이 그대 에게 설명하여 주리요 — Korean (کوریائی)

اور کچھ تم نے جا نا وه رات کو آنے والا کیا ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور آپ کو کیا معلوم کہ رات کو (نظر) آنے والا کیا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

The very brightly shining star! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（それは）きらめき輝く星。 — Japanese (جاپانی)

그것은 빛나는 별이라 — Korean (کوریائی)

خوب چمکتا تارا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(اس سے مراد) ہر وہ آسمانی کرّہ ہے (خواہ وہ ستارہ ہو یا سیارہ یا اَجرامِ سماوی کا کوئی اور کرّہ) جو چمک کر (فضا کو) روشن کر دیتا ہے٭، ٭ النجم الثاقب سے مراد ذاتِ محمد مصطفی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم بھی ہے، جس نے سراجاً منیراً کی شان کے ساتھ آسمانِ رسالت پر چمک کر ظلمت بھری کائنات کو نورِ ایمان سے روشن کر دیا ہے۔ (الشفاء) — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

There is not a soul that does not have a guardian over it. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

誰も自分の上に守護者（天使）をもたない者はない。 — Japanese (جاپانی)

모든 인간에게는 그를 감시하 는 자가 있나니 — Korean (کوریائی)

کوئی جان نہیں جس پر نگہبان نہ ہو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کوئی شخص ایسا نہیں جس پر ایک نگہبان (مقرر) نہیں ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So man must consider from what he has been created. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

人間は，何から創られたかを考察させなさい。 — Japanese (جاپانی)

그가 무엇으로부터 창조되었 는지 생각케 하라 — Korean (کوریائی)

تو چاہئے کہ آدمی غور کرے کہ کس چیز سے بنا یا گیا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس انسان کو غور (و تحقیق) کرنا چاہیے کہ وہ کس چیز سے پیدا کیا گیا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Created from a gushing fluid. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれは噴出する水から創られ， — Japanese (جاپانی)

떨어지는 한 방울의 정액으로 창조되며 — Korean (کوریائی)

جَست کرتے (اوچھلتے ہوئے) پانی سے، ف۵) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

وہ قوت سے اچھلنے والے پانی (یعنی قوی اور متحرک مادۂ تولید) میں سے پیدا کیا گیا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

That is issued from between the backs and the ribs. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（それは）肋骨と腰の間から出てくる。 — Japanese (جاپانی)

그 정액은 등뼈와 늑골 사이 에서 나오는 것이라 — Korean (کوریائی)

جو نکلتا ہے پیٹھ اور سینوں کے بیچ سے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جو پیٹھ اور کولہے کی ہڈیوں کے درمیان (پیڑو کے حلقہ میں) سے گزر کر باہر نکلتا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed Allah is Able to return him. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にかれは，かれを（新たな生命に）引き戻すことが可能である。 — Japanese (جاپانی)

이렇듯 하나님은 그 인간을 부활케 하실 수 있으시며 — Korean (کوریائی)

بے شک اللہ اس کے واپس کرینے پر قادر ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک وہ اس (زندگی) کو پھر واپس لانے پر بھی قادر ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

A day when the secrets will be examined. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

隠されたことが暴露される日， — Japanese (جاپانی)

숨겨진 모든 것들이 명백하 게 드러나는 그날 — Korean (کوریائی)

جس دن چھپی باتوں کی جانچ ہوگی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جس دن سب راز ظاہر کر دیے جائیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So man will neither have any strength nor any aide. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（人間には）力もなく，誰の助けもない。 — Japanese (جاپانی)

인간은 아무런 힘도 그리고구원자도 없노라 — Korean (کوریائی)

تو آدمی کے پاس نہ کچھ زور ہوگا نہ کوئی مددگار — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر انسان کے پاس نہ (خود) کوئی قوت ہوگی اور نہ کوئی (اس کا) مددگار ہوگا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

By oath of the sky from which comes down the rain. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（回転して）返る天によって， — Japanese (جاپانی)

비를 보내는 하늘을 두고 맹세하사 — Korean (کوریائی)

آسمان کی قسم! جس سے مینھ اترتا ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اس آسمانی کائنات کی قَسم جو پھر اپنی ابتدائی حالت میں پلٹ جانے والی ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And by oath of the earth which flourishes with it. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

裂け割れる大地によって（誓う）。 — Japanese (جاپانی)

식물을 싹트게 하는 대지를두고 맹세하나니 — Korean (کوریائی)

اور زمین کی جو اس سے کھلتی ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اس زمین کی قَسم جو پھٹ (کر ریزہ ریزہ ہو) جانے والی ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed the Qur’an is a decisive Word. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にこれは，（善悪を）識別する御言葉， — Japanese (جاپانی)

실로 이것은 선악을 구별하는 말씀으로 — Korean (کوریائی)

بیشک قرآن ضرور فیصلہ کی بات ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک یہ فیصلہ کن (قطعی) فرمان ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And is not a matter of amusement. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それは戯れごとではない。 — Japanese (جاپانی)

농담을 위한 것이 아니라 — Korean (کوریائی)

اور کوئی ہنسی کی بات نہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور یہ ہنسی کی بات نہیں ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed the disbelievers carry out their evil schemes. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にかれらは，陰謀を企んでいる。 — Japanese (جاپانی)

음모하는 그들에게 — Korean (کوریائی)

بیشک کافر اپنا سا داؤ چلتے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک وہ (کافر) پُر فریب تدبیروں میں لگے ہوئے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And I secretly plan. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われもまた策謀をめぐらす。 — Japanese (جاپانی)

내가 방책을 세위 두었으니 — Korean (کوریائی)

اور میں اپنی خفیہ تدبیر فرماتا ہوں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور میں اپنی تدبیر فرما رہا ہوں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Therefore give them some respite – give them some time. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だから不信者たちを猶予し，暫く放任するがいい。 — Japanese (جاپانی)

잠시 불신자들을 그대로 두라 얼마후에 그들을 벌하리라 — Korean (کوریائی)

تو تم کافروں کو ڈھیل دو انہیں کچھ تھوڑی مہلت دو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس آپ کافروں کو (ذرا) مہلت دے دیجئے، (زیادہ نہیں بس) انہیں تھوڑی سی ڈھیل (اور) دے دیجئے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)