By oath of the fig and of the olive, — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

無花果とオリーブにおいて， — Japanese (جاپانی)

무화과와 올리브를 두고 맹세하사 — Korean (کوریائی)

انجیر کی قسم اور زیتون — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

انجیر کی قَسم اور زیتون کی قَسم، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And by oath of Mount Sinai, — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

シナイ山において， — Japanese (جاپانی)

시나이 산을 두고 맹세하며 — Korean (کوریائی)

اور طور سینا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور سینا کے (پہاڑ) طور کی قَسم، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And by oath of this secure land, — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

また平安なこの町において（誓う）。 — Japanese (جاپانی)

안전한 이 도읍을 두고 맹세 하나니 — Korean (کوریائی)

اور اس امان والے شہر کی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اس امن والے شہر (مکہ) کی قَسم، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

We have indeed created man in the best shape. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にわれは，人間を最も美しい姿に創った。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 인간을 제일 아름다 운 형상으로 빛으신 후 — Korean (کوریائی)

بیشک ہم نے آدمی کو اچھی صورت پر بنایا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک ہم نے انسان کو بہترین (اعتدال اور توازن والی) ساخت میں پیدا فرمایا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

We then turned him towards all the lowest of the low states. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それからわれは，かれを最も低く下げた。 — Japanese (جاپانی)

그의 위치를 가장 낮게 하였 노라 — Korean (کوریائی)

پھر اسے ہر نیچی سے نیچی حالت کی طرف پھیردیا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر ہم نے اسے پست سے پست تر حالت میں لوٹا دیا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Except those who accepted faith and did good deeds – for them is a never ending reward. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

信仰して善行に動しむ者は別である。かれらに対しては果てしない報奨があろう。 — Japanese (جاپانی)

그러나 믿음으로 선을 행하는 의로운 자들은 제외되어 그들에게 는 끊임없는 보상이 있노라 — Korean (کوریائی)

مگر جو ایمان لائے اور اچھے کام کیے کہ انہیں بے حد ثواب ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سوائے ان لوگوں کے جو ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے تو ان کے لئے ختم نہ ہونے والا (دائمی) اجر ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So after this, what causes you to deny the judgement? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

なぜそれでも，おまえは宗教（真実）を否定するのか。 — Japanese (جاپانی)

다가올 심판의 날에 관하여 그대를 부정하는 이유는 무엇이뇨 — Korean (کوریائی)

تو اب کیا چیز تجھے انصاف کے جھٹلانے پر باعث ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر اس کے بعد کون ہے جو آپ کو دین (یا قیامت اور جزا و سزا) کے بارے میں جھٹلاتا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Is not Allah the Greatest Judge upon all judges? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

アッラーは，最も優れた審判者ではないか。 — Japanese (جاپانی)

가장 훌륭한 심판자는 하나님 이 아니더뇨 — Korean (کوریائی)

کیا اللہ سب حاکموں سے بڑھ کر حاکم نہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا اﷲ سب حاکموں سے بڑا حاکم نہیں ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)