Ha-Meem. (Alphabets of the Arabic language – Allah, and to whomever He reveals, know their precise meanings.) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ハー・ミーム。 — Japanese (جاپانی)

하 밈 — Korean (کوریائی)

حٰمٓ — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

حا، میم (حقیقی معنی اللہ اور رسول صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ہی بہتر جانتے ہیں)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

By oath of the clear Qur’an. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（事物を）明瞭にする啓典にかけて（誓う）。 — Japanese (جاپانی)

사실을 밝혀주는 이 성서에 맹세하니라 — Korean (کوریائی)

روشن کتاب کی قسم — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

قسم ہے روشن کتاب کی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

We have indeed sent it as a Qur’an in the Arabic language, so that you may understand. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にわれは，それをアラビア語のクルアーンとした。あなたがたが理解するために。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 그것을 아랍어로 계시하였으니 이로 하여 너희가 이 해하고 배우도록 함이라 — Korean (کوریائی)

ہم نے اسے عربی قرآن اتارا کہ تم سمجھو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک ہم نے اسے عربی (زبان) کا قرآن بنایا ہے تاکہ تم لوگ سمجھ سکو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And the Qur’an is undoubtedly, in the Original Book with Us, surely the exalted, full of wisdom. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それはわが許の母典の中にあり，非常に高く英知に益れている。 — Japanese (جاپانی)

실로 그것은 하나님 성서의 모전에 있는 것으로 지혜가 가득 채워진 것이라 — Korean (کوریائی)

اور بیشک وہ اصل کتاب میں ہمارے پاس ضرور بلندی و حکمت والا ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک وہ ہمارے پاس سب کتابوں کی اصل (لوحِ محفوظ) میں ثَبت ہے یقیناً (یہ سب کتابوں پر) بلند مرتبہ بڑی حکمت والا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So shall We divert the advice away from you, because you are a nation that exceeds the limits? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたがたが反逆の民であるというために，われは，この訓戒をあなたがたから取りあげて，放置出来ようか。 — Japanese (جاپانی)

너희가 벗어난 백성이라 하여하나님께서 너희 모두를 방치할 수 있겠느뇨 — Korean (کوریائی)

تو کیا ہم تم سے ذکر کا پہلو پھیردیں اس پر کہ تم لوگ حد سے بڑھنے والے ہو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور کیا ہم اس نصیحت کو تم سے اِس بنا پر روک دیں کہ تم حد سے گزر جانے والی قوم ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And how many Prophets We did send among the earlier people! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われは如何に多くの預言者を，昔の民に遣わしたことか。 — Japanese (جاپانی)

하나님이 옛 백성들에게 많은예언자들을 보냈으매 — Korean (کوریائی)

اور ہم نے کتنے ہی غیب بتانے والے (نبی) اگلوں میں بھیجے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور پہلے لوگوں میں ہم نے کتنے ہی پیغمبر بھیجے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And whenever any Prophet came to them, they only mocked at him. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だが預言者が来る度に，かれらは嘲笑しないことはなかった。 — Japanese (جاپانی)

예언자가 이르지 아니한 곳이없었으나 사람들이 그를 조롱했노라 — Korean (کوریائی)

اور ان کے پاس جو غیب بتانے والا (نبی) آیا اس کی ہنسی ہی بنایا کیے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور کوئی نبی اُن کے پاس نہیں آتا تھا مگر وہ اُس کا مذاق اڑایا کرتے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

We therefore destroyed the people who were more forceful than these, and the example of the earlier ones has already gone by. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それでわれはこれら（クライシュ族）よりも，力量の優れた者を滅ぼした。昔の人の例が先にあるように。 — Japanese (جاپانی)

그리하여 하나님은 이들보다 힘이 강한 그들을 멸망케 하고 옛 백성들의 비유가 교훈이 되도 록 하였노라 — Korean (کوریائی)

تو ہم نے وہ ہلاک کردیے جو ان سے بھی پکڑ میں سخت تھے اور اگلوں کا حال گزر چکا ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہم نے اِن (کفّارِ مکہ) سے زیادہ زور آور لوگوں کو ہلاک کر دیا اور اگلے لوگوں کا حال (کئی جگہ پہلے) گزر چکا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And if you ask them, “Who has created the heavens and the earth?”, they will surely say, “They are created by the Most Honourable, the All Knowing.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

もしあなたがかれらに向かって，「天と地を創造したのは誰ですか。」と問えば，かれらは必ず，「偉力ならびなく全知な御方が創造なされたのです。」と言う。 — Japanese (جاپانی)

그대가 그들에게 천지를 창조한 분이 누구시뇨 라고 묻는다면 권능과 지혜로 충만하신 하나님에의해 창조되었습니다 라고 그들은대답하리라 — Korean (کوریائی)

اور اگر تم ان سے پوچھو کہ آسمان اور زمین کس نے بنائے تو ضرور کہیں گے انہیں بنایا اس عزت والے علم والے نے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اگر آپ اُن سے پوچھیں کہ آسمانوں اور زمین کو کِس نے پیدا کیا تو وہ یقیناً کہیں گے کہ انہیں غالب، علم والے (رب) نے پیدا کیا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

The One Who made the earth a bed you, and made roads for you in it, so that you may be guided. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれはあなたがたのため，大地を臥所となされ，その中に道を設けられた。あなたがたを正しく導かれるように。 — Japanese (جاپانی)

그분은 대지를 두어 너희의휴식처로 하시고 그 안에 길을 두시니 이로 하여 너희가 인도되 도록 하고자 함이라 — Korean (کوریائی)

جس نے تمہارے لیے زمین کو بچھونا کیا اورتمہارے لیے اس میں راستے کیے کہ تم راہ پاؤ — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جس نے تمہارے لئے زمین کو بچھونا بنایا اور اس میں تمہارے لئے راستے بنائے تاکہ تم منزلِ مقصود تک پہنچ سکو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And Who sent down water from the sky with a proper measure, so We revived a dead city with it; this is how you will be taken out. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

また天から適量の雨を降らせ，それで死んだ大地を甦らせられる御方である。そのように，あなたがたは（墓場から）出てくる。 — Japanese (جاپانی)

그분은 일정한 양의 비를 내리게 하시어 죽은 대지에 생명 을 주시도다 그와 같이 너희도 부활 하노라 — Korean (کوریائی)

اور وہ جس نے آسمان سے پانی اتارا ایک اندازے سے تو ہم نے اس سے ایک مردہ شہر زندہ فرمادیا، یونہی تم نکالے جاؤ گے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور جس نے آسمان سے اندازۂ (ضرورت) کے مطابق پانی اتارا، پھر ہم نے اس سے مُردہ شہر کو زندہ کر دیا، اسی طرح تم (بھی مرنے کے بعد زمین سے) نکالے جاؤ گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And the One Who created all pairs, and made the ships and cattle as rides for you. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれは凡てのものを一対に創造し，またあなたがたのために，舟と家畜を乗物として備えられた。 — Japanese (جاپانی)

그분은 모든 것을 창조하시매 자웅을 두고 또 너희가 탈 배 들과 가축들을 두었노라 — Korean (کوریائی)

اور جس نے سب جوڑے بنائے اور تمہارے لیے کشتیوں اور چوپایوں سے سواریاں بنائیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور جس نے تمام اقسام و اصناف کی مخلوق پیدا کی اور تمہارے لئے کشتیاں اور بحری جہاز بنائے اور چوپائے بنائے جن پر تم (بحر و بر میں) سوار ہوتے ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So that you may properly mount their backs, and may remember your Lord’s favour when you have mounted them, and say, “Purity is to Him, Who has given this ride in our control, and we did not have the strength for it.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたがたは，その背に安全に乗り，それに乗る時，あなたの主の恩恵を念じ，（祈って）言う。「かれを讃えます。これらのものをわたしたちに服従させる御方。これはわたしたちには叶わなかったことです。 — Japanese (جاپانی)

이리하여 너희가 등위에서 안정하고 너희가 그곳에 안전하게 앉아 있을 때 너희 주님을 염원하 며 저희가 그렇게 할 수 없는 것 을 저희에게 순종케 하여 주신 그분께 영광이 있으소서 라고 말 하고 — Korean (کوریائی)

کہ تم ان کی پیٹھوں پر ٹھیک بیٹھو پھر اپنے رب کی نعمت یاد کرو جب اس پر ٹھیک بیٹھ لو اور یوں کہو پاکی ہے اسے جس نے اس سواری کو ہمارے بس میں کردیا اور یہ ہمارے بوتے (قابو) کی نہ تھی، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

تاکہ تم ان کی پشتوں (یا نشستوں) پر درست ہو کر بیٹھ سکو، پھر تم اپنے رب کی نعمت کو یاد کرو، جب تم سکون سے اس (سواری کی نشست) پر بیٹھ جاؤ تو کہو: پاک ہے وہ ذات جس نے اِس کو ہمارے تابع کر دیا حالانکہ ہم اِسے قابو میں نہیں لا سکتے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“And indeed we have to return to our Lord.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にわたしたちは，主に必ず帰るのです。」 — Japanese (جاپانی)

저희는 저희 주님께로 돌아 가게 되나이다 라고 말하도록 함 이라 — Korean (کوریائی)

اور بیشک ہمیں اپنے رب کی طرف پلٹنا ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور بیشک ہم اپنے رب کی طرف ضرور لوٹ کر جانے والے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And from* His bondmen, they appointed a portion for Him; man is indeed an open ingrate. (* Appointed some of His creation as His sons and daughters). — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それなのにかれら（多神教徒）は，かれのしもべ（天使）を，（アッラーの娘などと称して）かれの分身としている。本当に人間は，恩を忘れる。 — Japanese (جاپانی)

그러나 불신자들은 그분의 일부 종들이 하나님의 분신이라 말 하니 실로 인간은 오만불손하도다 — Korean (کوریائی)

اور اس کے لیے اس کے بندوں میں سے ٹکڑا ٹھہرایا بیشک آدمی کھلا ناشکرا ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اُن (مشرکوں) نے اس کے بندوں میں سے (بعض کو اس کی اولاد قرار دے کر) اس کے جزو بنا دیئے، بیشک انسان صریحاً بڑا ناشکر گزار ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Has He chosen daughters for Himself from His creation, and selected only sons for you? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それともあなたがたはかれが創られたものの中から（天使を）娘として選び，あなたがたは男児だけ授かるとでも言うのか。（いやそうではない。） — Japanese (جاپانی)

하나님께서 스스로를 위해 딸들을 택하시고 너희는 아들을 선택하도록 하였단 말이뇨 — Korean (کوریائی)

کیا اس نے اپنے لیے اپنی مخلوق میں سے بیٹیاں لیں اور تمہیں بیٹوں کے ساتھ خاص کیا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(اے کافرو! اپنے پیمانۂ فکر کے مطابق یہی جواب دو کہ) کیا اس نے اپنی مخلوقات میں سے (خود اپنے لئے تو) بیٹیاں بنا رکھی ہیں اور تمہیں بیٹوں کے ساتھ مختص کر رکھا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And if one of them is given the glad tidings of what he professes regarding the Most Gracious, his face blackens and he is mournful! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらの或る者は，慈悲深き御方に引き合いに出したもの（女児の誕生）を，知らされると，かれの顔は終日暗く，悲嘆にくれてしまう。 — Japanese (جاپانی)

자비로우신 하나님께 비유했 던 소식이 그들에게 이를때면 그 의 얼굴은 어두어지며 깊은 슬픔 으로 가득 차더라 — Korean (کوریائی)

اور جب ان میں کسی کو خوشخبری دی جائے اس چیز کی جس کا وصف رحمن کے لیے بتاچکا ہے تو دن بھر اس کا منہ کالا رہے اور غم کھایا کرے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

حالانکہ جب ان میں سے کسی کو اُس (کے گھر میں بیٹی کی پیدائش) کی خبر دی جاتی ہے جسے انہوں نے (خدائے) رحمان کی شبیہ بنا رکھا ہے تو اس کا چہرہ سیاہ ہو جاتا ہے اور غم و غصّہ سے بھر جاتا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And (do they chose for Him) one who is brought up among ornaments, and cannot express herself clearly in debate? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（美しい） 着物を着て大事に育てられるが明らかな根拠がないのに口論する者（をアッラーと同位にし）てもよいのか。 — Japanese (جاپانی)

장식으로 양육된 그녀들을 하나님께 비유하려 하나 그것은 하나님과 비유할 이유가 되지 못 하지 않느뇨 — Korean (کوریائی)

اور کیا وہ جو گہنے (زیور) میں پروان چڑھے اور بحث میں صاف بات نہ کرے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور کیا (اللہ اپنے امور میں شراکت و معاونت کے لئے اسے اولاد بنائے گا) جو زیور و زینت میں پرورش پائے اور (نرمیٔ طبع اور شرم و حیاء کے باعث) جھگڑے میں واضح (رائے کا اظہار کرنے والی بھی) نہ ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And they appoint the angels, who are the bondmen of the Most Gracious, as females; were they present at the time of the angels’ creation? Their declaration will be now recorded and they will be questioned. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（それでも）慈悲深き方のしもべである天使たちを，女性とするのか。これらの（天使）の創造を証言できるのか。かれらの証言は記録され，（審判の日に）糾問されよう。 — Japanese (جاپانی)

그리고 불신자는 자비로우신 하나님의 종들인 천사들을 여성이 라 하더라 그들은 천사들이 창조 될 때 목격이라도 하였단 말이뇨 그들의 증거는 기록되어 질문을 받게 되리라 — Korean (کوریائی)

اور انہوں نے فرشتوں کو، کہ رحمٰن کے بندے ہیں عورتیں ٹھہرایا کیا ان کے بناتے وقت یہ حاضر تھے اب لکھ لی جائے گی ان کی گواہی اور ان سے جواب طلب ہوگا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور انہوں نے فرشتوں کو جو کہ (خدائے) رحمان کے بندے ہیں عورتیں قرار دیا ہے، کیا وہ اُن کی پیدائش پر حاضر تھے؟ (نہیں، تو) اب اُن کی گواہی لکھ لی جائے گی اور (روزِ قیامت) اُن سے باز پُرس ہوگی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And they say, “If the Most Gracious had willed, we would not have worshipped them!” They do not know its truth at all; they only make guesses. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは，「慈悲深き御方が御望みなら，わたしたちは決してかれら（神々）を，崇拝しませんでした。」と言う。かれらはそれに就いて何の知識もなく，只臆測するだけである。 — Japanese (جاپانی)

그들은 자비로우신 하나님께서 원하셨다면 저희는 결코 그것 들을 숭배하지 아니했으리라고 말하나 그들의 말에는 지식이 없 는 거짓말이라 — Korean (کوریائی)

اور بولے اگر رحمٰن چاہتا ہم انہیں نہ پوجتے انہیں اس کی حقیقت کچھ معلوم نہیں یونہی اٹکلیں دوڑاتے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور وہ کہتے ہیں کہ اگر رحمان چاہتا تو ہم اِن (بتوں) کی پرستش نہ کرتے، انہیں اِس کا (بھی) کچھ علم نہیں ہے وہ محض اَٹکل سے جھوٹی باتیں کرتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Or have We given them some Book before this, to which they hold fast? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それともわれがこれより前に授けた啓典があって，かれらはそれを固く守っている（とでも言う）のか。 — Japanese (جاپانی)

아니면 하나님께서 그들에게 이것 이전에 성서를 주어 그들로 하여금 그렇게 따르도록 했단 말 이뇨 — Korean (کوریائی)

یا اس سے قبل ہم نے انہیں کوئی کتاب دی ہے جسے وہ تھامے ہوئے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا ہم نے انہیں اس سے پہلے کوئی کتاب دے رکھی ہے کہ جسے وہ سند کے طور پر تھامے ہوئے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Rather they said, “We found our forefathers upon a religion, and we are following their footsteps.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

いや，かれらは言う。「わたしたちは祖先が，一つの道を踏んでいたのを見て，その足跡によって導かれているのです。」 — Japanese (جاپانی)

그렇지 않노라 저희는 저희 선조들이 따랐던 종교를 발견하여 그들의 길을 스스로 따를 뿐입니 다 라고 그들은 말하더라 — Korean (کوریائی)

بلکہ بولے ہم نے اپنے باپ دادا کو ایک دین پر پایا اور ہم ان کی لکیر پر چل رہے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(نہیں) بلکہ وہ کہتے ہیں: بیشک ہم نے اپنے باپ دادا کو ایک ملّت (و مذہب) پر پایا اور یقیناً ہم انہی کے نقوشِ قدم پر (چلتے ہوئے) ہدایت یافتہ ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And similarly, whenever We sent a Herald of Warning before you (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) into any town, its wealthy people said, “We found our forefathers upon a religion, and we are behind their footsteps.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

同じように，われがあなた以前にも，町の警告者を遣わす度に，その地の富裕な者たちは，「本当にわたしたちは，祖先が一つの教えを奉しているのを見ています。それでその足跡を踏んでいるのです。」と言っていた。 — Japanese (جاپانی)

하나님이 그대 이전 백성들 에게 경고자를 보냈을 때마다 그 들 중의 부유한 사람들도 저희는 저희 선조들이 따랐던 종교를 발 견하여 그들의 길을 따를 뿐입니 다 라고 하더라 — Korean (کوریائی)

اور ایسے ہی ہم نے تم سے پہلے جب کسی شہر میں ڈر سنانے والا بھیجا وہاں کے آسُودوں (امیروں) نے یہی کہا کہ ہم نے اپنے باپ دادا کو ایک دین پر پایا اور ہم ان کی لکیر کے پیچھے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اسی طرح ہم نے کسی بستی میں آپ سے پہلے کوئی ڈر سنانے والا نہیں بھیجا مگر وہاں کے وڈیروں اور خوشحال لوگوں نے کہا: بیشک ہم نے اپنے باپ دادا کو ایک طریقہ و مذہب پر پایا اور ہم یقیناً انہی کے نقوشِ قدم کی اقتداء کرنے والے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

The prophet said, “What! Even if I bring to you a path better than what you found your forefathers following?”; they said, “We do not believe in whatever you have been sent with.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれ（使徒）が，「何と，祖先が従っていたあなたがたの知るものよりも，良い導きを（打？）してもか。」と言うとかれらは，「あなたが届けたものは，わたしたちは信じません。」と言った — Japanese (جاپانی)

모든 선지자는 너희가 선조 들로부터 발견 한 것보다 더 나은 복음을 가지고 왔노라고 말했으나 불신자는 당신들을 통하여 보내어진 것을 믿지 않는다 말하더라 — Korean (کوریائی)

نبی نے فرمایا اور کیا جب بھی کہ میں تمہارے پاس وہ لاؤں جو سیدھی راہ ہو اس سے جس پر تمہارے باپ دادا تھے بولے جو کچھ تم لے کر بھیجے گئے ہم اسے نہیں مانتے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(پیغمبر نے) کہا: اگرچہ میں تمہارے پاس اُس (طریقہ) سے بہتر ہدایت کا (دین اور) طریقہ لے آؤں جس پر تم نے اپنے باپ دادا کو پایا تھا، تو انہوں نے کہا: جو کچھ (بھی) تم دے کر بھیجے گئے ہو ہم اُس کے منکر ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So We took revenge from them – therefore see what sort of fate befell those who denied! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それでわれは，かれらに報復した。見よ，信仰を拒否した者の最後がどうであったかを。 — Japanese (جاپانی)

그리하여 하나님이 그 벌을 내리시니 보라 진리를 거역하는 자들의 말로가 어떠 했더뇨 — Korean (کوریائی)

تو ہم نے ان سے بدلہ لیا تو دیکھو جھٹلانے والوں کا کیسا انجام ہوا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سو ہم نے اُن سے بدلہ لے لیا پس آپ دیکھئے کہ جھٹلانے والوں کا انجام کیسا ہوا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And when Ibrahim said to his father and his people, “I have no relation whatsoever with your deities.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

イブラーヒームが，その父とその人びとにこう言った時のことを思い起せ。「本当にわたしは，あなたがたが崇拝するものと絶縁します。 — Japanese (جاپانی)

아브라함은 그의 아버지와 백성들에게 말하길 실로 저는 여 러분이 숭배하는 것을 숭배하지 아니하며 — Korean (کوریائی)

اور جب ابراہیم نے اپنے باپ اور اپنی قوم سے فرمایا میں بیزار ہوں تمہارے معبودو ں سے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور جب ابراہیم (علیہ السلام) نے اپنے (حقیقی چچا مگر پرورش کی نسبت سے) باپ اور اپنی قوم سے فرمایا: بیشک میں اُن سب چیزوں سے بیزار ہوں جنہیں تم پوجتے ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“Except Him Who has created me, for He will soon direct me.” (To my place of migration.) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

わたしを御創りになり，わたしを必ず御導き下される方にだけ（仕えます。）」 — Japanese (جاپانی)

나를 창조하신 하나님만을 경배하나니 실로 그분께서 나를 인도하실 것이라 — Korean (کوریائی)

سوا اس کے جس نے مجھے پیدا کیا کہ ضرور وہ بہت جلد مجھے راہ دے گا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بجز اس ذات کے جس نے مجھے پیدا کیا، سو وہی مجھے عنقریب راستہ دکھائے گا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And Ibrahim kept this declaration among his progeny, in order that they may desist. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれはそれを，子孫への永遠の言葉として残した。必ずかれらは（主に）返る言葉と（思って）。 — Japanese (جاپانی)

아브라함은 그의 후손들에게이 말을 남겼으니 아마도 그들은 하나님께로 돌아가리라 — Korean (کوریائی)

اور اسے اپنی نسل میں باقی کلام رکھا کہ کہیں وہ باز آئیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ابراہیم (علیہ السلام) نے اس (کلمۂ توحید) کو اپنی نسل و ذریّت میں باقی رہنے والا کلمہ بنا دیا تاکہ وہ (اللہ کی طرف) رجوع کرتے رہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

In fact I gave them and their forefathers the usage of this world until the truth and the Noble Messenger who conveyed the message clearly, came to them. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

いや，われは，真理がかれらのところに来て，使徒が（事物を）明瞭にするまで，これらの者や，その祖先の者を，享楽させた。 — Japanese (جاپانی)

그러나 하나님은 이들과 이 들 선조들에게 진리와 사실을 밝혀주는 한 선지자가 임할 때까 지 현세의 삶을 향락하도륵 두었 노라 — Korean (کوریائی)

بلکہ میں نے انہیں اور ان کے باپ دادا کو دنیا کے فائدے دیے یہاں تک کہ ان کے پاس حق اور صاف بتانے والا رسول تشریف لایا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بلکہ میں نے انہیں اور اِن کے آباء و اجداد کو (اسی ابراہیم علیہ السلام کے تصدّق اور واسطہ سے اِس دنیا میں) فائدہ پہنچایا ہے یہاں تک کہ اِن کے پاس حق (یعنی قرآن) اور واضح و روشن بیان والا رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) تشریف لے آیا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And when the truth came to them they said, “This is magic, and we disbelieve in it.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だが，真理がかれらのところに来たとなると，「これは魔術です。わたしたちは，決してこれを信じません。」と言う。 — Japanese (جاپانی)

그러나 진리가 그들에게 이 르렀을 때 그들은 이것은 마술에 불과하니 우리는 이것을 믿지 않 으리라고 말하더라 — Korean (کوریائی)

اور جب ان کے پاس حق آیا بولے یہ جادو ہے اور ہم اس کے منکر ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور جب اُن کے پاس حق آپہنچا تو کہنے لگے: یہ جادو ہے اور ہم اس کے منکر ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And they said, “Why was the Qur’an not sent down upon some chieftain of these two great towns?” (The chiefs of Mecca and Taif). — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またかれらは，「このクルアーンは，何故2つの町の有力な人物に下されなかったのでしょうか。」と言う。 — Japanese (جاپانی)

불신자는 이 꾸란이 두 도시 의 지도자에게는 계시되지 아니 하였더뇨 라고 묻더라 — Korean (کوریائی)

اور بولے کیوں نہ اتارا گیا یہ قرآن ان دو شہروں کے کسی بڑے آدمی پر — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور کہنے لگے: یہ قرآن (مکّہ اور طائف کی) دو بستیوں میں سے کسی بڑے آدمی (یعنی کسی وڈیرے، سردار اور مال دار) پر کیوں نہیں اتارا گیا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Are they the distributors of your Lord’s mercy? We have distributed among them their comforts in the life of this world, and gave high status to some over others so that they mock at each other; and the mercy of your Lord is better than all what they hoard. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは主の慈悲を割り当てるのか。われは，現世の暮しに必要な物を，あなたがたに配分し，また或る者を外の者より上に地位を上げ，或る者を外に服させる。あなたの主の慈悲は，かれらが蓄積したものより，はるかに尊いのである。 — Japanese (جاپانی)

그들이 그대 주님의 은혜를 분배한단 말이뇨 현세의 생활속 에서 그들에게 생활의 양식을 분 배하는 것은 하나님이시라 그들중일부에게는 지위를 다른 자 보다 높이 두어 그들로 하여금 다른 자들을 지도하도록 하였노라 그러나그대 주님의 은혜는 그들이 축적 한 재물보다 더욱 좋은 것이라 — Korean (کوریائی)

کیا تمہارے رب کی رحمت وہ بانٹتے ہیں ہم نے ان میں ان کی زیست کا سامان دنیا کی زندگی میں بانٹا اور ان میں ایک دوسرے پر درجوں بلندی دی کہ ان میں ایک دوسرے کی ہنسی بنائے اور تمہارے رب کی رحمت ان کی جمع جتھا سے بہتر — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا آپ کے رب کی رحمتِ (نبوّت) کو یہ لوگ تقسیم کرتے ہیں؟ ہم اِن کے درمیان دنیوی زندگی میں ان کے (اسبابِ) معیشت کو تقسیم کرتے ہیں اور ہم ہی ان میں سے بعض کو بعض پر (وسائل و دولت میں) درجات کی فوقیت دیتے ہیں، (کیا ہم یہ اس لئے کرتے ہیں) کہ ان میں سے بعض (جو امیر ہیں) بعض (غریبوں) کا مذاق اڑائیں (یہ غربت کا تمسخر ہے کہ تم اس وجہ سے کسی کو رحمتِ نبوت کا حق دار ہی نہ سمجھو)، اور آپ کے رب کی رحمت اس (دولت) سے بہتر ہے جسے وہ جمع کرتے (اور گھمنڈ کرتے) ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And were it not for that all people be on one religion, We would have made for the disbelievers of the Most Gracious, roofs and stairs of silver which they would climb. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

人間が（凡て不信心な）一団となる恐れがなければ，われは慈悲深き御方を信じない者のために，その家には銀の屋根，それに登るのに（銀の）階段を設け， — Japanese (جاپانی)

백성들이 불신의 무리가 되 려 하지 아니 한다면 하나님은 자비로우신 그분을 모독한 각자를 위해 그들의 집 지붕과 그들이 오르는 계단을 은으로 장식하여 줄 수도 있으리라 — Korean (کوریائی)

اور اگر یہ نہ ہوتا کہ سب لوگ ایک دین پر ہوجائیں تو ہم ضرور رحمٰن کے منکروں کے لیے چاندی کی چھتیں اور سیڑھیاں بناتے جن پر چڑھتے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اگر یہ نہ ہوتا کہ سب لوگ (کفر پر جمع ہو کر) ایک ہی ملّت بن جائیں گے تو ہم (خدائے) رحمان کے ساتھ کفر کرنے والے تمام لوگوں کے گھروں کی چھتیں (بھی) چاندی کی کر دیتے اور سیڑھیاں (بھی) جن پر وہ چڑھتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And doors of silver for their houses and couches of silver upon which they would recline. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

その家には（銀の）扉，またかれらを（銀の）寝床に寄りかからせよう。 — Japanese (جاپانی)

그들의 집 문들도 그리고 그들의 기대는 침상도 은으로 장식 될 수 있으며 — Korean (کوریائی)

اور ان کے گھروں کے لیے چاندی کے دروازے اور چاندی کے تخت جن پر تکیہ لگاتے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور (اسی طرح) اُن کے گھروں کے دروازے (بھی چاندی کے کر دیتے) اور تخت (بھی) جن پر وہ مسند لگاتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And diverse adornments; and all this is usage only of the life of this world; and the Hereafter with your Lord, is for the pious. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

また金の装飾も（施したであろう）。しかしこれらの凡ては，現世の生活の享楽に過ぎない。あなたの主の御許の来世こそが，主を畏れる者のためのものである。 — Japanese (جاپانی)

금으로도 장식될 수 있으리 라 그러나 이 모든 것은 현세생 활의 향락에 불과하며 그대 주님 앞의 내세는 의로운 자들을 위해 있노라 — Korean (کوریائی)

اور طرح طرح کی آرائش اور یہ جو کچھ ہے جیتی دنیا ہی کا اسباب ہے، اور آخرت تمہارے رب کے پاس پرہیزگاروں کے لیے ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور (چاندی کے اوپر) سونے اور جواہرات کی آرائش بھی (کر دیتے)، اور یہ سب کچھ دنیوی زندگی کی عارضی اور حقیر متاع ہے، اور آخرت (کا حُسن و زیبائش) آپ کے رب کے پاس ہے (جو) صرف پرہیزگاروں کے لئے ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And whoever is averse to the Remembrance of the Most Gracious, We appoint a devil upon him, who stays with him. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

慈悲深き御方の訓戒に目を瞑る者には，われはシャイターンをふり当てる。それは，かれにとり離れ難い友となろう。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 그분의 자비로우신교훈으로부터 외면하는 자를 위해사탄을 두사 사탄이 그의 친구가 되더라 — Korean (کوریائی)

اور جسے رند تو آئے (شب کوری ہو) رحمن کے ذکر سے ہم اس پر ایک شیطان تعینات کریں کہ وہ اس کا ساتھی رہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور جو شخص (خدائے) رحمان کی یاد سے صرف نظر کر لے تو ہم اُس کے لئے ایک شیطان مسلّط کر دیتے ہیں جو ہر وقت اس کے ساتھ جڑا رہتا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And indeed those devils prevent them from the Straight Path, and they think they are on guidance! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

こうして（悪魔は正しい）道からかれらを拒む，しかもかれらは，自分は（正しく）導かれているものと思い込んでいる。 — Japanese (جاپانی)

그리하여 사탄들이 그들로 하여금 바른 길에서 벗어나게 하 나 그들은 스스로가 옳은 길로 인도되는 것으로 생각하노라 — Korean (کوریائی)

اور بیشک وہ شیاطین ان کو راہ سے روکتے ہیں اور سمجھتے یہ ہیں کہ وہ راہ پر ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور وہ (شیاطین) انہیں (ہدایت کے) راستہ سے روکتے ہیں اور وہ یہی گمان کئے رہتے ہیں کہ وہ ہدایت یافتہ ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

To the extent that when the disbeliever will be brought to Us, he will say to his devil, “Alas – if only there was the distance* of east and west, between you and me!” – so what an evil companion** he is! (* Had I not listened to you. **They will be bound together in chains.) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われの許にやって来る時になって，かれは，「わたしとあなた（悪魔）の間に，東と西の隔たりがあったならば。」と言う。ああ何と悪い友（をもったこと）よ。 — Japanese (جاپانی)

그가 하나님께 이르러 말하 더라 너와 나 사이에 동쪽과 서 쪽 사이의 거리 만큼이나 사이가 있었으면 좋았으련만 실로 사악한무리라 — Korean (کوریائی)

یہاں تک کہ جب کافر ہمارے پاس آئے گا اپنے شیطان سے کہے گا ہائے کسی طرح مجھ میں تجھ میں پورب پچھم کا فاصلہ ہوتا تو کیا ہی برا ساتھی ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

یہاں تک کہ جب وہ ہمارے پاس آئے گا تو (اپنے ساتھی شیطان سے) کہے گا: اے کاش! میرے اور تیرے درمیان مشرق و مغرب کا فاصلہ ہوتا پس (تو) بہت ہی برا ساتھی تھا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

(It will be said to them) “And you will not benefit from them this day, whereas you are unjust – for you are all partners in the punishment.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたがたは悪を行っていたのだから，今日となっては何をいっても役立たない。あなたがたは皆懲罰を受ける。 — Japanese (جاپانی)

너희가 저지른 죄악으로 인 하여 그날에는 어느 것도 너희에 게 유용하지 못하니 너희는 함께 벌을 받으리라 — Korean (کوریائی)

اور ہرگز تمہارا اس سے بھلا نہ ہوگا آج جبکہ تم نے ظلم کیا کہ تم سب عذاب میں شریک ہو، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور آج کے دن تمہیں (یہ آرزو کرنا) سود مند نہیں ہوگا جبکہ تم (عمر بھر) ظلم کرتے رہے، (آج) تم سب عذاب میں شریک ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So will you make the deaf listen or show the path to the blind, and to those who are in open error? (The disbelievers whose hearts are sealed, are deaf and blind to the truth). — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたは耳を傾けない者に聞かせることができようか。また目をそらす者や，明らかに迷いや過ちの中にいる者を，導くことが出来ようか。 — Japanese (جاپانی)

그대는 귀머거리로 하여금 듣게 할 수 있으며 장님과 방황하는 자를 인도할 수 있느뇨 — Korean (کوریائی)

تو کیا تم بہروں کو سناؤ گے یا اندھوں کو راہ دکھاؤ گے اور انہیں جو کھلی گمراہی میں ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر کیا آپ بہروں کو سنائیں گے یا اندھوں کو اور اُن لوگوں کو جو کھلی گمراہی میں ہیں راہِ ہدایت دکھائیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So if We take you away, We shall then indeed take revenge from them. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それで仮令あなたを召し上げても，われは必ずかれらに報復する。 — Japanese (جاپانی)

하나님이 그대를 거두워간 후에라도 그분은 그들에게 응벌 을 내리시니라 — Korean (کوریائی)

تو اگر ہم تمہیں لے جائیں تو ان سے ہم ضرور بدلہ لیں گے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس اگر ہم آپ کو (دنیا سے) لے جائیں تو تب بھی ہم اِن سے بدلہ لینے والے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Or show you what We have promised them – We therefore have complete control over them. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またかれらに約束したことを，あなたに見せることも出来る。われがかれらを制圧するなどいともたやすい。 — Japanese (جاپانی)

하나님께서 그들에게 약속한 것을 그대에게 보여 주리니 실로 그분은 그들을 제압할 능력으로 충만하시니라 — Korean (کوریائی)

یا تمہیں دکھادیں جس کا انہیں ہم نے وعدہ دیا ہے تو ہم ان پر بڑی قدرت والے ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

یا ہم آپ کو وہ (عذاب ہی) دکھا دیں جس کا ہم نے اُن سے وعدہ کیا ہے، سو بے شک ہم اُن پر کامل قدرت رکھنے والے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Therefore hold fast to what We have divinely revealed to you; indeed you are upon the Straight Path. (The Holy Prophets can never go astray). — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それであなたに啓示したものを，しっかりと守れ。本当にあなたは，正しい道を辿っている。 — Japanese (جاپانی)

그대에게 계시된 것을 지키 라 실로 그대는 곧바른 길위에 있노라 — Korean (کوریائی)

تو مضبوط تھامے رہو اسے جو تمہاری طرف وحی کی گئی بیشک تم سیدھی راہ پر ہو، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس آپ اس (قرآن) کو مضبوطی سے تھامے رکھیئے جو آپ کی طرف وحی کیا گیا ہے، بیشک آپ سیدھی راہ پر (قائم) ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And it is undoubtedly an honour for you and your people; and you will soon be questioned. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

これはあなたにとっても，またあなたの人びとにとっても，正しく訓戒である。やがてあなたがたは，（責務につき）問われるのである。 — Japanese (جاپانی)

실로 그것은 그대와 그대 백성을 위한 복음이니 너희가 곧 질문을 받으리라 — Korean (کوریائی)

اور بیشک وہ شرف ہے تمہارے لیے اور تمہاری قوم کے لیے اور عنقریب تم سے پوچھا جائے گا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور یقیناً یہ (قرآن) آپ کے لئے اور آپ کی امت کے لئے عظیم شرف ہے، اور (لوگو!) عنقریب تم سے پوچھا جائے گا (کہ تم نے قرآن کے ساتھ کتنا تعلق استوار کیا)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And ask them – did any of the Noble Messengers We sent before you, appoint any other Gods except the Most Gracious, whom they used to worship? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなた以前にわれが遣わした，使徒たちに問いなさい。われは，慈悲深き御方以外に仕えるべき神々を置いたのか。 — Japanese (جاپانی)

그대 이전 하나님의 선지자 들에게 물어보라 자비로우신 하 나님 외에 다른 것을 숭배하라 하 였더뇨 — Korean (کوریائی)

اور ان سے پوچھو جو ہم نے تم سے پہلے رسول بھیجے کیا ہم نے رحمان کے سوا کچھ اور خدا ٹھہرائے جن کو پوجا ہو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور جو رسول ہم نے آپ سے پہلے بھیجے آپ اُن سے پوچھئے کہ کیا ہم نے (خدائے) رحمان کے سوا کوئی اور معبود بنائے تھے کہ اُن کی پرستش کی جائے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And indeed We sent Moosa along with Our signs towards Firaun and his chieftains – he therefore said, “Indeed I am a Noble Messenger of the Lord of the Creation.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にわれは，ムーサーに様々な印を持たせて，フィルアウンとその長老たちに遺わした。かれは言った。「わたしは，本当に万有の主の使徒です。」 — Japanese (جاپانی)

하나님은 그분의 말씀과 더불어 모세를 파라오와 그의 추종자들에게 보내니 나는 만유의 주님이 보낸 한 선지자라 말하였더라 — Korean (کوریائی)

اور بیشک ہم نے موسیٰ کو اپنی نشایوں کے ساتھ فرعون اور اس کے سرداروں کی طرف بھیجا تو اس نے فرمایا بیشک میں اس کا رسول ہوں جو سارے جہاں کا مالک ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور یقیناً ہم نے موسٰی(علیہ السلام) کو اپنی نشانیاں دے کر فرعون اور اس کے سرداروں کی طرف بھیجا تو انہوں نے کہا: بیشک میں سب جہانوں کے پروردگار کا رسول ہوں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So when he brought Our signs to them, they started mocking at them! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ところが，わが種々の印を現わしたのに，見よ。かれらはそれを嘲り笑った。 — Japanese (جاپانی)

그러나 그가 하나님의 말씀 을 가지고 그들에게 갔을 때 그들 은 비웃었노라 — Korean (کوریائی)

پھر جب وہ ان کے پاس ہماری نشانیاں لایا جبھی وہ ان پر ہنسنے لگے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر جب وہ ہماری نشانیاں لے کر اُن کے پاس آئے تو وہ اسی وقت ان (نشانیوں) پر ہنسنے لگے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And all the signs We showed them were always greater than the earlier ones; and We seized them with calamities, so that they may return. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それでわれが次々にかれらに示した印は，どれもその仲間のものより，偉大なものであった。そして懲罰をもってかれらを懲らしめた。必ずかれらは（われの許に）帰るであろう（ことを思って）。 — Japanese (جاپانی)

그리하여 하나님은 차례로 이전의 것보다 더 큰 것으로 그들 을 벌하여 그들이 하나님에게로 귀의하기를 바랬노라 — Korean (کوریائی)

اور ہم انہیں جو نشانی دکھاتے وہ پہلے سے بڑی ہوتی اور ہم نے انہیں مصیبت میں گرفتار کیا کہ وہ بام آئیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہم انہیں کوئی نشانی نہیں دکھاتے تھے مگر (یہ کہ) وہ اپنے سے پہلی مشابہ نشانی سے کہیں بڑھ کر ہوتی تھی اور (بالآخر) ہم نے انہیں (کئی بار) عذاب میں پکڑا تاکہ وہ باز آجائیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And they said, “O you magician! Pray for us to your Lord, by the means of His covenant which is with you; we will certainly come to guidance.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

その時かれらは言った。「魔術師よ，主があなたと結ばれた約束によって，わたしたちのために祈ってください。わたしたちは本当に導きを受け入れるでしょう。」 — Japanese (جاپانی)

그들이 말하길 오 마술사여 그분께서 당신께 성약한 대로 우 리를 위해 기도하라 그리하면 우 리가 당신을 믿으리요 라고 하더 라 — Korean (کوریائی)

اور بولے کہ اے جادوگر ہمارے لیے اپنے رب سے دعا کر کہ اس عہد کے سبب جو اس کا تیرے پاس ہے بیشک ہم ہدایت پر آئیں گے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور وہ کہنے لگے: اے جادوگر! تو اپنے رب سے ہمارے لئے اُس عہد کے مطابق دعا کر جو اُس نے تجھ سے کر رکھا ہے (تو) بیشک ہم ہدایت یافتہ ہو جائیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So when We averted the calamity from them, they immediately broke the promise! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だが，われがかれらから懲罰を取り除くと，同時にかれらはその約束を破ってしまった。 — Japanese (جاپانی)

하나님께서 그들로부터 벌을거두어 주니 보라 그들은 약속을 깨뜨리노라 — Korean (کوریائی)

پھر جب ہم نے ان سے وہ مصیبت ٹال دی جبھی وہ عہد توڑ گئے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر جب ہم نے (دعائے موسٰی سے) وہ عذاب اُن سے ہٹا دیا تو وہ فوراً عہد شکنی کرنے لگے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And said Firaun, “O my people! Is not the kingdom of Egypt for me, and these rivers that flow beneath me? So do you not see?” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

そしてフィルアウンはその民に宣告して言った。「わが民よ，エジプト国土，そしてこれら足もとを流れる川は，わたしのものではないのですか。あなたがたは（そんなことが）分らないのですか。 — Japanese (جاپانی)

파라오는 그의 백성들에게 백성들이여 애굽의 왕국이 나 안 에 있지 않느뇨 또한 강물이 내 궁전 밑으로 흐르지 않느뇨 그래 도 너희는 이해하지 못하느뇨 — Korean (کوریائی)

اور فرعون اپنی قوم میں پکارا کہ اے میری قوم! کیا میرے لیے مصر کی سلطنت نہیں اور یہ نہریں کہ میرے نیچے بہتی ہیں تو کیا تم دیکھتے نہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور فرعون نے اپنی قوم میں (فخر سے) پکارا (اور) کہا: اے میری قوم! کیا ملکِ مصر میرے قبضہ میں نہیں ہے اور یہ نہریں جو میرے (محلّات کے) نیچے سے بہہ رہی ہیں (کیا میری نہیں ہیں؟) سو کیا تم دیکھتے نہیں ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“Or that I am better than him, for he is lowly – and he does not seem to talk plainly.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

わたしは，この卑しい，明瞭に言い表わすこともできない者よりも，優れているのです。 — Japanese (جاپانی)

보잘것 없는 그리고 웅변도 없는 이 사내를 보라 내가 더 훌 륭하지 않느뇨 — Korean (کوریائی)

یا میں بہتر ہوں اس سے کہ ذلیل ہے اور بات صاف کرتا معلوم نہیں ہوتا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا (یہ حقیقت نہیں کہ) میں اِس شخص سے بہتر ہوں جو حقیر و بے وقعت ہے اور صاف طریقے سے گفتگو بھی نہیں کر سکتا؟، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“So why was he not bestowed with armlets of gold? Or angels should have come with him staying at his side!” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

何故黄金の腕環がかれに授けられないのですか。また何故天使たちが，付添ってかれと一緒に遣わされないのですか。」 — Japanese (جاپانی)

그에게는 금팔찌도 없으며 천사들도 그를 따라오지도 않는단말이뇨 — Korean (کوریائی)

تو اس پر کیوں نہ ڈالے گئے سونے کے کنگن یا اس کے ساتھ فرشتے آتے کہ اس کے پاس رہتے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر (اگر یہ سچا رسول ہے تو) اِس پر (پہننے کے لئے) سونے کے کنگن کیوں نہیں اتارے جاتے یا اِس کے ساتھ فرشتے جمع ہو کر (پے در پے) کیوں نہیں آجاتے؟، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So when he had brainwashed his people, they followed him; indeed they were a disobedient nation. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

このようにかれはその民を扇動し，民はかれに従った。本当にかれらは，アッラーの掟に背く者たちであった。 — Japanese (جاپانی)

이렇듯 그는 그의 백성들을 어리석게 하니 그들은 그에게 복 종하였으매 실로 그들은 죄지은 백성들이었노라 — Korean (کوریائی)

پھر اس نے اپنی قوم کو کم عقل کرلیا تو وہ اس کے کہنے پر چلے بیشک وہ بے حکم لوگ تھے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس اُس نے (اِن باتوں سے) اپنی قوم کو بے وقوف بنا لیا، سو اُن لوگوں نے اُس کا کہنا مان لیا، بیشک وہ لوگ ہی نافرمان قوم تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So when they made Us wrathful, We took revenge from them – We therefore drowned all of them. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

こうしてかれらはわれを怒らせたので，われはかれらに報復し，凡てを溺れさせ， — Japanese (جاپانی)

그들이 하나님을 욕되게 하 였을 때 그분은 그들에게 응벌을 내리사 그들 모두를 물에 익사케 하였노라 — Korean (کوریائی)

پھر جب انہوں نے وہ کیا جس پر ہمارا غضب ان پر آیا ہم نے ان سے بدلہ لیا تو ہم نے ان سب کو ڈبودیا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر جب انہوں نے (موسٰی علیہ السلام کی شان میں گستاخی کر کے) ہمیں شدید غضبناک کر دیا (تو) ہم نے اُن سے بدلہ لے لیا اور ہم نے اُن سب کو غرق کر دیا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So We made them a bygone fable and a lesson for the latter generations. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらを過去（の民）とし，後世の者のために（戒めの）例とした。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 그들의 선례를 후 세대를 위한 교훈으로 삼았노라 — Korean (کوریائی)

انہیں ہم نے کردیا اگلی داستان اور کہاوت پچھلوں کے لیے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سو ہم نے انہیں گیا گزرا کر دیا اور پیچھے آنے والوں کے لئے نمونۂ عبرت بنا دیا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And when the example of the son of Maryam is given, your people laugh at it! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

マルヤムの子（イーサー）のことが，一例として（クルアーン）に上げられると，見よ。あなたの人びとはそれを（嘲笑して）喚きたてる。 — Japanese (جاپانی)

마리아의 아들 예수를 예를 들면 그대의 백성은 그를 조롱하 며 소란을 피우고 — Korean (کوریائی)

اور جب ابنِ مریم کی مثال بیان کی جائے، جبھی تمہاری قوم اس سے ہنسنے لگتے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور جب (عیسٰی) ابنِ مریم (علیہما السلام) کی مثال بیان کی جائے تو اس وقت آپ کی قوم (کے لوگ) اس سے (خوشی کے مارے) ہنستے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And they say, “Are our deities better or he?” They did not say this to you except to unjustly argue; in fact they are a quarrelsome people. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

そしてかれらは，「わたしたちの神々が優るのか，それともかれ（イーサー）か。」と言う。かれらがかれ（イーサー）のことを言うのは，あなたに，只議論をふりかけるためだけである。いやはや，かれらは論争好きの民であることよ。 — Japanese (جاپانی)

우리의 신들이 훌륭하뇨 아 니면 그가 훌륭하뇨 라고 그들은 말했더라 이렇듯 그들은 그대에게논쟁하려 하였으니 논쟁을 일삼는무리들이라 — Korean (کوریائی)

اور کہتے ہیں کیا ہمارے معبود بہتر ہیں یا وہ انہوں نے تم سے یہ نہ کہی مگر ناحق جھگڑے کو بلکہ وہ ہیں جھگڑالو لوگ — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور کہتے ہیں: آیا ہمارے معبود بہتر ہیں یا وہ (عیسٰی علیہ السلام)، وہ آپ سے یہ بات محض جھگڑنے کے لئے کرتے ہیں، بلکہ وہ لوگ بڑے جھگڑالو ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

He is purely a bondman (of Ours), whom We have favoured upon, and We made him an extraordinary example for the Descendants of Israel. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれ（イーサー）は，われが恩恵を施したしもべに過ぎない。そしてかれを，イスラエルの子孫に対する手本とした。 — Japanese (جاپانی)

그는 한 종에 불과하니라 하나님은 그에게 은혜를 베풀어 이 스라엘 자손을 위한 교훈이 되게 하였노라 — Korean (کوریائی)

وہ تو نہیں مگر ایک بندہ جس پر ہم نے احسان فرمایا اور اسے ہم نے بنی اسرائیل کے لیے عجیب نمونہ بنایا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

وہ (عیسٰی علیہ السلام) محض ایک (برگزیدہ) بندہ تھے جن پر ہم نے انعام فرمایا اور ہم نے انہیں بنی اسرائیل کے لئے (اپنی قدرت کا) نمونہ بنایا تھا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And if We willed, We could have established angels on the earth instead of you. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

そしてもしわれが望むならば，あなたがたの間から天使を上げ，次ぎ次ぎに地上を継がすことも出来る。 — Japanese (جاپانی)

하나님이 원하셨다면 그분은천사들로 하여금 대지위의 계승자가 될 수 있게 하였으리라 — Korean (کوریائی)

اور اگر ہم چاہتے تو زمین میں تمہارے بدلے فرشتے بساتے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اگر ہم چاہتے تو ہم تمہارے بدلے زمین میں فرشتے پیدا کر دیتے جو تمہارے جانشین ہوتے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And indeed Eisa is a sign* of the Last Day, therefore do not ever doubt in the Last Day, and obey Me**; this is the Straight Path. (* The advent of Prophet Eisa to earth for the second time. ** By obeying the Noble Messenger.) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にかれ（イーサー）は，（審判の）時の印の一つである。だからその（時）に就いて疑ってはならない。そしてわれに従え。これこそ，正しい道である。 — Japanese (جاپانی)

실로 예수의 재림은 심판이 다가옴을 예시하는 것이라 일러 가로되 그 시각에 대하여 의심치 말고 나를 따르라 이것이 옳은 길이라 — Korean (کوریائی)

اور بیشک عیسی ٰ قیامت کی خبر ہے تو ہرگز قیامت میں شک نہ کرنا اور میرے پیرو ہونا یہ سیدھی راہ ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور بیشک وہ (عیسٰی علیہ السلام جب آسمان سے نزول کریں گے تو قربِ) قیامت کی علامت ہوں گے، پس تم ہرگز اس میں شک نہ کرنا اور میری پیروی کرتے رہنا، یہ سیدھا راستہ ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And do not ever let the devil stop you; he is indeed your open enemy. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

悪魔をして，あなたがたを（アッラーの道から）妨げさせてはならない。本当にかれは，あなたがたの公然の敵である。 — Japanese (جاپانی)

그리고 사탄이 너희를 유혹 하지 못하도록 하라 실로 그는 너희의 분명한 적이라 — Korean (کوریائی)

اور ہرگز شیطان تمہیں نہ روک دے بیشک وہ تمہارا کھلا دشمن ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور شیطان تمہیں ہرگز (اس راہ سے) روکنے نہ پائے، بیشک وہ تمہارا کھلا دشمن ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And when Eisa came to them with clear signs, he said, “I have come to you with wisdom, and to explain to you some of the matters regarding which you dispute; therefore fear Allah, and obey me.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

イーサーが様々な明証をもってやって来た時言った。「本当にわたしは，英知をあなたがたに(西?)し，あなたがたが論争することの，多少の部分をあなたがたのために，説き明かすためである。それでアッラーを畏れ，わたしに従え。 — Japanese (جاپانی)

예수가 분명한 예증과 더불어 그들에게 이르러 말하길 내가 지혜를 가지고 너희에게 왔나니 너희가 논쟁하는 것을 밝혀 주겠 노라 그러므로 하나님을 두려워 하고 내게 순종하라 — Korean (کوریائی)

اور جب عیسیٰ روشن نشانیاں لایا اس نے فرمایا میں تمہارے پاس حکمت لے کر آیا اور اس لیے میں تم سے بیان کردوں بعض وہ باتیں جن میں تم اختلاف رکھتے ہو تو اللہ سے ڈرو اور میرا حکم مانو، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور جب عیسٰی (علیہ السلام) واضح نشانیاں لے کر آئے تو انہوں نے کہا: یقیناً میں تمہارے پاس حکمت و دانائی لے کر آیا ہوں اور (اس لئے آیا ہوں) کہ بعض باتیں جن میں تم اختلاف کر رہے ہو تمہارے لئے خوب واضح کر دوں، سو تم اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کرو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“Allah is indeed my Lord, and yours – therefore worship Him; this is the Straight Path.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にアッラーこそはわたしの主であり，またあなたがたの主であられる。かれに仕えなさい。これこそ，正しい道である。」 — Japanese (جاپانی)

하나님은 나의 주님이요 또 한 너희의 주님이라 그러므로 그 분만을 경배하라 이것이 바른 길 이니라 — Korean (کوریائی)

بیشک اللہ میرا رب اور تمہارا رب تو اسے پوجو، یہ سیدھی راہ ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک اللہ ہی میرا (بھی) رب ہے اور تمہارا (بھی) رب ہے، پس اسی کی عبادت کرو۔ یہی سیدھا راستہ ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Then the groups differed amongst themselves; therefore ruin is for the unjust by the punishment of an agonising day. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だがかれらの間の諸派は，仲互いした。これら悪を行う者こそ災いである。苦悩の日の懲罰のために。 — Japanese (جاپانی)

그러나 그들 중의 무리들은 의견을 달리 했으니 그들 죄인들 에게는 고통스러운 날 벌이 있으 리라 — Korean (کوریائی)

پھر وہ گروہ آپس میں مختلف ہوگئے تو ظالموں کی خرابی ہے ایک درد ناک دن کے عذاب سے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس اُن کے درمیان (آپس میں ہی) مختلف فرقے ہو گئے، سو جن لوگوں نے ظلم کیا اُن کے لئے دردناک دن کے عذاب کی خرابی ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

What are they waiting for – except the Last Day, that it may suddenly come upon them while they are unaware? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは，只待っているのか。かれらが意識しない時に，突然やって来る（審判の）時を。 — Japanese (جاپانی)

그들은 알지 못하는 순간에 닥쳐올 그 시간만을 기다리고 있 단 말이뇨 — Korean (کوریائی)

کاہے کے انتظار میں ہیں مگر قیامت کے کہ ان پر اچانک آجائے اور انہیں خبر نہ ہو، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

یہ لوگ کیا انتظار کر رہے ہیں (بس یہی) کہ قیامت اُن پر اچانک آجائے اور انہیں خبر بھی نہ ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Close friends will turn into enemies of one another on that Day, except the pious. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

その日，主を畏れる者を除いては，（親しい）友も互いに敵となろう。 — Japanese (جاپانی)

그날의 친구들은 서로가 서 로에게 적이 되리라 그러나 의로 운 자들만은 제외라 — Korean (کوریائی)

گہرے دوست اس دن ایک دوسرے کے دشمن ہوں گے مگر پرہیزگار — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سارے دوست و احباب اُس دن ایک دوسرے کے دشمن ہوں گے سوائے پرہیزگاروں کے (انہی کی دوستی اور ولایت کام آئے گی)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

To such will be said, “O My bondmen! This day there shall be no fear upon you, nor any grief.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

わがしもべよ，その日あなたがたには恐れもなく，また憂いもない。 — Japanese (جاپانی)

나의 종들이여 그날의 너희 에게는 두려움도 슬픔도 없노라 — Korean (کوریائی)

ان سے فرمایا جائے گا اے میرے بندو آج نہ تم پر خوف نہ تم کو غم ہو، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(اُن سے فرمایا جائے گا): اے میرے (مقرّب) بندو! آج کے دن تم پر نہ کوئی خوف ہے اور نہ ہی تم غم زدہ ہو گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Those who believed in Our signs, and were Muslims. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

わが印を信じて，（われの意志に）服従，帰依していた者よ， — Japanese (جاپانی)

이들은 하나님의 말씀을 믿 어 이슬람에 귀의한 자들이니 — Korean (کوریائی)

وہ جو ہماری آیتوں پر ایمان لائے اور مسلمان تھے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(یہ) وہ لوگ ہیں جو ہماری آیتوں پر ایمان لائے اور ہمیشہ (ہمارے) تابعِ فرمان رہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“Enter Paradise – you and your wives – and you will be honoured guests.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたがた，そしてあなたがたの配偶者も歓喜の中に楽園に入れ。」 — Japanese (جاپانی)

너희와 그리고 아내가 함께 천국으로 들어가라 너희가 기뻐하리라 — Korean (کوریائی)

داخل ہو جنت میں تم اور تمہاری بیبیاں اور تمہاری خاطریں ہوتیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

تم اور تمہارے ساتھ جڑے رہنے والے ساتھی٭ (سب) جنت میں داخل ہو جاؤ (جنت کی نعمتوں، راحتوں اور لذّتوں کے ساتھ) تمہاری تکریم کی جائے گی، ٭ مفسرین کرام نے آیتِ کریمہ میں اَزوَاجُکُم کا معنی بیویوں کے علاوہ ”قریبی ساتھی“ بھی کیا ہے جیسے امام قرطبی نے تفسیر ”الجامع لاحکام القرآن (۱۶: ۱۱۱ )“ میں، امام ابن کثیر نے ”تفسیر القرآن العظیم (۴: ۱۳۴)“ میں، اور امام شوکانی نے تفسیر ”فتح القدیر (۴: ۵۶۳)“ میں یہ معنی بیان کیا ہے۔ اسی بناء پر یہاں اَزوَاج کا معنی بیویوں کی بجائے ”ساتھ جڑے رہنے والے ساتھی“ کیا گیا ہے۔ — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“Rounds of golden cups and wine will be presented upon them; and in it is whatever the hearts wish for, and what pleases the eye; and you will stay in it forever.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらには数々の黄金の皿や杯が，次々に回され（楽園の）中には各自の望むもの，また目を喜ばすものがあろう。あなたがたは永遠にそこに住むのである。 — Japanese (جاپانی)

황금의 접시들과 컵들이 그 들 주위를 맴돌며 그 안에는 그들의 영혼이 원하는 모든 것과 그들의 눈들을 가뻐하게 할 모든 것들이 있나니 너희는 그 안에서 영생할 것이라 — Korean (کوریائی)

ان پر دورہ ہوگا سونے کے پیالوں اور جاموں کا اور اس میں جو جی چاہے اور جس سے آنکھ کو لذت پہنچے اور تم اس میں ہمیشہ رہو گے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ان پر سونے کی پلیٹوں اور گلاسوں کا دور چلایا جائے گا اور وہاں وہ سب چیزیں (موجود) ہوں گی جن کو دل چاہیں گے اور (جن سے) آنکھیں راحت پائیں گی اور تم وہاں ہمیشہ رہو گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“And this is the Paradise which is bequeathed to you, because of your deeds.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

これがあなたがたの行ったことに対し，あなたがたに継がせられた楽園である。 — Japanese (جاپانی)

그것은 너희가 행한 대가에 따라 물려 받은 천국으로 — Korean (کوریائی)

اور یہ ہے وہ جنت جس کے تم وارث کیے گئے اپنے اعمال سے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور (اے پرہیزگارو!) یہ وہ جنت ہے جس کے تم مالک بنا دیئے گئے ہو، اُن (اعمال) کے صلہ میں جو تم انجام دیتے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“For you are many fruits in it, for you to eat therefrom.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

そこにはあなたがたのために豊富な果実があり，それにあなたがたは満足する。 — Japanese (جاپانی)

너희는 그 안에서 풍성한 과일을 맛보며 그것에 만족하리라 — Korean (کوریائی)

تمہارے لیے اس میں بہت میوے ہیں کہ ان میں سے کھاؤ — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

تمہارے لئے اس میں بکثرت پھل اور میوے ہیں تم ان میں سے کھاتے رہو گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed the criminals will stay in the punishment of hell forever. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

罪を犯した者は，地獄の懲罰の中に永遠に住む。 — Japanese (جاپانی)

그러나 죄인들에게는 지옥의벌이 있을 것이며 그들은 그곳에 서 영주하게 되노라 — Korean (کوریائی)

بیشک مجرم جہنم کے عذاب میں ہمیشہ رہنے والے ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک مجرم لوگ دوزخ کے عذاب میں ہمیشہ رہنے والے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And it will never be lightened upon them, and they will remain in it devastated. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（懲罰は）かれらのために軽減されず，その中で全く希望を失う。 — Japanese (جاپانی)

그들을 위해 그 벌이 가벼워질 수 없으니 그들은 그 안에서 절망하도다 — Korean (کوریائی)

وہ کبھی ان پر سے ہلکا نہ پڑے گا اور وہ اس میں بے آ س رہیں گے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جو اُن سے ہلکا نہیں کیا جائے گا اور وہ اس میں ناامید ہو کر پڑے رہیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And We did not oppress them at all, but they themselves were unjust. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われがかれらに不装を働いたのではない。かれらが（自ら）不義を働いたのである。 — Japanese (جاپانی)

이것은 하나님이 그들을 부 당하게 한 것이 아니라 스스로를 욕되게 한 것은 그들 자신들이었 노라 — Korean (کوریائی)

اور ہم نے ان پر کچھ ظلم نہ کیا، ہاں وہ خود ہی ظالم تھے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہم نے اُن پر ظلم نہیں کیا لیکن وہ خود ہی ظلم کرنے والے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And they will cry out, “O Malik*, ask your Lord to finish us!” He will answer, “Rather you are to stay (forever).” (*The guard of hell) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは，「看守よ，あなたの主に頼んでわたしたちの始末を付けて下さい。」と叫ぶ。しかし，かれは（答えて），「あなたがたは，滞留していればよいのである。」と言う。 — Japanese (جاپانی)

이때 그들은 주인이시여 주 님으로 하여금 벌을 거두어 주도 록 하여 주소서 라고 호소하니 그럴 수 없노라 너희는 그곳에서 살게 되리라 대답하시더라 — Korean (کوریائی)

اور وہ پکاریں گے اے مالک تیرا رب ہمیں تمام کرچکے وہ فرمائے گا تمہیں تو ٹھہرنا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور وہ (داروغۂ جہنّم کو) پکاریں گے: اے مالک! آپ کا رب ہمیں موت دے دے (تو اچھا ہے)۔ وہ کہے گا کہ تم (اب اِسی حال میں ہی) ہمیشہ رہنے والے ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed We have brought the Truth to you, but most of you detest the Truth. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われは確かにあなたがたに真理を届けた。だがあなたがたの多くは，真理を嫌った。 — Japanese (جاپانی)

하나님께서 너희에게 진리를주었건만 너희 대다수는 그 진리 를 증오하며 — Korean (کوریائی)

بیشک ہم تمہارے پاس حق لائے مگر تم میں اکثر کو حق ناگوار ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک ہم تمہارے پاس حق لائے لیکن تم میں سے اکثر لوگ حق کو ناپسند کرتے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Do they assume that they have made their work thorough? So We shall make Our work thorough. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれら（マッカの多神教徒たち）は，（使徒に対し）策謀を張り廻らしたつもりだろうが，われこそ，（かれらに対して策謀を）廻らしてある。 — Japanese (جاپانی)

그들 스스로 음모를 꾸몄으 나 하나님은 승리케 하였노라 — Korean (کوریائی)

کیا انہوں نے اپنے خیال میں کوئی کام پکا کرلیا ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا انہوں نے (یعنی کفّارِ مکہ نے رسول صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے خلاف کوئی تدبیر) پختہ کر لی ہے تو ہم (بھی) پختہ فیصلہ کرنے والے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Do they fancy that We do not listen to their whispers and their counselling? Why not, We surely do! And Our angels are with them, writing down. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それともかれらは，われがかれらの秘めごとや謀議を，聞かないとでも思うのか。いや，わが使徒たち（天使）は，かれらの傍らで記録している。 — Japanese (جاپانی)

하나님께서 그들이 숨기는 것과 그들이 주고받는 비밀의 대 화를 듣지 못함이라 생라하느뇨 아니라 또한 천사들이 기록하 니라 — Korean (کوریائی)

تو ہم اپنا کام پکا کرنے والے ہیں کیا اس گھمنڈ میں ہیں کہ ہم ان کی آہستہ بات اور ان کی مشورت نہیں سنتے، ہاں کیوں نہیں اور ہمارے فرشتے ان کے پاس لکھ رہے ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا وہ گمان کرتے ہیں کہ ہم ان کی پوشیدہ باتیں اور اُن کی سرگوشیاں نہیں سنتے؟ کیوں نہیں (ضرور سنتے ہیں)! اور ہمارے بھیجے ہوئے فرشتے بھی اُن کے پاس لکھ رہے ہوتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Proclaim (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “If supposedly, the Most Gracious had an offspring* – I would be the first to worship!” (*Which is impossible) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

言ってやるがいい。「もし慈悲深き御方が子を持たれるなら，このわたしがその最初の崇拝者となる。 — Japanese (جاپانی)

일러가로되 자비로운 하나님께서 아들을 가졌다면 내게 제일 먼저 경배하는 자가 되리라 — Korean (کوریائی)

تم فرماؤ بفرض محال رحمٰن کے کوئی بچہ ہوتا، تو سب سے پہلے میں پوجتا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

فرما دیجئے کہ اگر (بفرضِ محال) رحمان کے (ہاں) کوئی لڑکا ہوتا (یا اولاد ہوتی) تو میں سب سے پہلے (اس کی) عبادت کرنے والا ہوتا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Purity is to the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Throne, from all what they fabricate. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

天と地の主，（大権の）玉座の主，かれらの配するものを（超絶なされる）主に讃えあれ。」 — Japanese (جاپانی)

천지의 주님미시며 권자에 오르실 주님께 명광이 있으소서 실로 그분은 불신자들이 묘사한 분이 아니시라 — Korean (کوریائی)

پاکی ہے آسمانوں اور زمین کے رب کو، عرش کے رب کو ان باتوں سے جو یہ بناتے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

آسمانوں اور زمین کا پروردگار، عرش کا مالک پاک ہے اُن باتوں سے جو یہ بیان کرتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Therefore leave them to utter vile speech and to play, until they confront the day which they are promised. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それであなたがたは，約束されたかれらの日に当面するまで，かれらを無駄口と戯れに放置しておくがいい。 — Japanese (جاپانی)

그러므로 거짓과 욕되는 말 에 탐닉한 그들을 그대로 두라 그들이 약속받는 그날을 맞이하리라 — Korean (کوریائی)

تو تم انہیں چھوڑو کہ بیہودہ باتیں کریں اور کھیلیں یہاں تک کہ اپنے اس دن کو پائیں جس کا ان سے وعدہ ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سو آپ انہیں چھوڑ دیجئے، بے کار بحثوں میں پڑے رہیں اور لغو کھیل کھیلتے رہیں حتٰی کہ اپنے اس دن کو پا لیں گے جس کا اُن سے وعدہ کیا جا رہا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And only He is the God of the heavenly creation and the God of the earthly creation; and He only is the Wise, the All Knowing. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれこそは天における神，また地における神であり，英明にして全知であられる。 — Japanese (جاپانی)

그분은 하늘에도 계시며 대 지위에도 계시는 하나님으로 지혜와 아심으로 충만하신 분이시라 — Korean (کوریائی)

اور وہی آسمان والوں کا خدا اور زمین والوں کا خدا اور وہی حکمت و علم والا ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور وہی ذات آسمان میں معبود ہے اور زمین میں (بھی) معبود ہے، اور وہ بڑی حکمت والا بڑے علم والا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And Most Auspicious is He, for Whom is the kingship of the heavens and the earth and all that is between them; and only with Him is the knowledge of the Last Day; and towards Him you are to return. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

天と地の大権，そしてその間の凡てのものが帰属する方，かれに祝福があるように。またかれの御許にだけ（審判の）時の知識はあり，われの御許にあなたがたは帰されるのである。 — Japanese (جاپانی)

하늘과 대지와 그 사이에 있는 모든 왕국이 그분의 것으로 그분께 축복이 있으소서 그분만이 심판의 날을 알고 계시니 너희는 그분께로 돌아 가노라 — Korean (کوریائی)

اور بڑی برکت والا ہے وہ کہ اسی کے لیے ہے سلطنت آسمانوں اور زمین کی اور جو کچھ ان کے درمیان ہے اور اسی کے پاس ہے قیامت کا علم، اور تمہیں اس کی طرف پھرنا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور وہ ذات بڑی بابرکت ہے جس کے لئے آسمانوں اور زمین کی بادشاہت ہے اور (اُن کی بھی) جو کچھ اِن کے درمیان ہے، اور (وقتِ) قیامت کا علم (بھی) اس کے پاس ہے، اور تم اسی کی طرف لوٹائے جاؤ گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And those whom they worship besides Allah do not have the right of intercession – the right of intercession is only for those who testify to the Truth and have knowledge. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれの外に，かれらが祈るものは，執り成す力を持たない。只真理を実証する者は別である。かれらは（使徒を）知っている。 — Japanese (جاپانی)

하나님 아닌 다른 것을 숭배한 자들에게는 중재할 능력이 없 으되 진리를 증언한 자는 예외로 그들은 그를 알고 있노라 — Korean (کوریائی)

اور جن کو یہ اللہ کے سوا پوجتے ہیں شفاعت کا اختیار نہیں رکھتے، ہاں شفاعت کا اختیار انہیں ہے جو حق کی گواہی دیں اور علم رکھیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور جن کی یہ (کافر لوگ) اللہ کے سوا پرستش کرتے ہیں وہ (تو) شفاعت کا (کوئی) اختیار نہیں رکھتے مگر (ان کے برعکس شفاعت کا اختیار ان کو حاصل ہے) جنہوں نے حق کی گواہی دی اور وہ اسے (یقین کے ساتھ) جانتے بھی تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And if you ask them as to Who created them, they will surely answer “Allah” – so where are they reverting? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

もしあなたがかれらに，「誰がかれらを創ったのですか。」と問えば，必ず「アッラー。」と言う。それなのに，かれらはどうして（真理から）迷い去るのか。 — Japanese (جاپانی)

그들을 창조한 분이 누구이 뇨 묻는다면 하나님이라고 그들은말하니라 그러면서도 그들은 진리로부터 외면하려 하느뇨 — Korean (کوریائی)

اور اگر تم ان سے پوچھو انہیں کس نے پیدا کیا تو ضرور کہیں گے اللہ نے تو کہاں اوندھے جاتے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اگر آپ اِن سے دریافت فرمائیں کہ انہیں کس نے پیدا کیا ہے تو ضرور کہیں گے: اللہ نے، پھر وہ کہاں بھٹکتے پھرتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And by oath of the saying of My Prophet “O my Lord! These people do not accept faith!” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（われは預言者が）「主よ，これらの者は本当に不信の民です。」と言うのを（聞いた）。 — Japanese (جاپانی)

주여 실로 그들은 믿지 않는백성들입니다 라고 말하는 예언자의 외침이 들렸노라 — Korean (کوریائی)

مجھے رسول کے اس کہنے کی قسم کہ اے میرے رب! یہ لوگ ایمان نہیں لاتے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اُس (حبیبِ مکرّم) کے (یوں) کہنے کی قسم کہ یا ربّ! بیشک یہ ایسے لوگ ہیں جو ایمان (ہی) نہیں لاتے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Therefore excuse them and proclaim, “Peace”; for they will soon come to know. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（それで主は仰せられた。）かれらから逸れて去りなさい，だが「平安あれ。」と（挨拶して）言いなさい。やがてかれらも知るであろう。 — Japanese (جاپانی)

그대여 그들로부터 멀리 하 라 그리고 안녕히 있으라 말하라 그들은 곧 알게 되리라 — Korean (کوریائی)

تو ان سے درگزر کرو اور فرماؤ بس سلام ہے کہ آگے جان جائیں گے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سو (میرے محبوب!) آپ اُن سے چہرہ پھیر لیجئے اور (یوں) کہہ دیجئے: (بس ہمارا) سلام، پھر وہ جلد ہی (اپنا حشر) معلوم کر لیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)