Qaf; by oath of the Glorious Qur’an. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

カーフ。栄光に満ちたクルアーンによって誓う。 — Japanese (جاپانی)

까프 이 영광스런 꾸란으로 맹세하사 그대는 하나님의 선지자라 — Korean (کوریائی)

عزت والے قرآن کی قسم — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ق (حقیقی معنی اﷲ اور رسول صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ہی بہتر جانتے ہیں)، قسم ہے قرآنِ مجید کی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Rather they were shocked that a Herald of Warning came to them from among themselves, so the disbelievers said, “This is something really strange.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

いや，かれらは自分たちの間から一人の警告者が現われたことに驚き，そこで不信心な者たちは言う。「これは全く不思議なことである。 — Japanese (جاپانی)

그러나 그들 가운데서 한 경 고자가 그들에게 나타나니 그들 은 놀라며 이것은 신기한 일이라 고 그들 불신자들은 말하더라 — Korean (کوریائی)

بلکہ انھیں اس کا اچنبھا ہوا کہ ان کے پاس انہی میں کا ایک ڈر سنانے والا تشریف لایا تو کافر بولے یہ تو عجیب بات ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بلکہ اُن لوگوں نے تعجب کیا کہ اُن کے پاس اُنہی میں سے ایک ڈر سنانے والا آگیا ہے، سو کافر کہتے ہیں: یہ عجیب بات ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“When we are dead and have turned to dust, will we be raised again? That return is impossible!” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

わたしたちが死んで塵になって（また甦るの）か。それは（理解出来ない）とんでもない甦りである。」 — Japanese (جاپانی)

죽어 흙이 된 후 다시 우리가소생한단 말이뇨 그것은 이해될 수 없는 불가능한 것이라 — Korean (کوریائی)

کیا جب ہم مرجائیں اور مٹی ہوجائیں گے پھر جیئں گے یہ پلٹنا دور ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا جب ہم مَر جائیں گے اور ہم مٹّی ہو جائیں گے (تو پھر زندہ ہوں گے)؟ یہ پلٹنا (فہم و ادراک سے) بعید ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

We know all what the earth decreases from them; and with Us is a Book that retains. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われは大地が，かれらを如何に蝕み去るかを知っている。またわが手許には，（凡ゆる始終の）記録の帳簿がある。 — Japanese (جاپانی)

그들중에 얼마나 많은 무리를대지가 앗아갈 것인지 하나님은 알고 있으니 그분에게 보존된 기 록이 있노라 — Korean (کوریائی)

ہم جانتے ہیں جو کچھ زمین ان میں سے گھٹاتی ہے اور ہمارے پاس ایک یاد رکھنے والی کتاب ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک ہم جانتے ہیں کہ زمین اُن (کے جسموں) سے (کھا کھا کر) کتنا کم کرتی ہے، اور ہمارے پاس (ایسی) کتاب ہے جس میں سب کچھ محفوظ ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

In fact they denied the Truth when it came to them, so they are now in a dilemma. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

真理が訪れた時，それを虚偽としたので，かれらは混乱状態に陥った。 — Japanese (جاپانی)

그러나 그들은 진리가 그들 에게 도래하였을 때 그것을 부인 했으니 실로 그들은 혼돈속에 있 노라 — Korean (کوریائی)

بلکہ انہوں نے حق کو جھٹلایا جب وہ ان کے پاس آیا تو وہ ایک مضطرب بے ثبات بات میں ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بلکہ (عجیب اور فہم و ادراک سے بعید بات تو یہ ہے کہ) انہوں نے حق (یعنی رسول صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم اور قرآن) کو جھٹلا دیا جب وہ اُن کے پاس آچکا سو وہ خود (ہی) الجھن اور اضطراب کی بات میں (پڑے) ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So did they not see the sky above them – how We have made it and beautified it, and there are no cracks in it? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは頭上の天を見ないのか。われが如何にそれを創造し，如何にそれを飾ったか。そしてそれには，少しの傷もないと言うのに。 — Japanese (جاپانی)

그들은 그들위에 하늘을 쳐다보고 하나님이 어떻게 그것을 창 조하고 장식하되 그 안에 한점의 결함이 없게 하였는가를 그들은 숙고하지 아니 하느뇨 — Korean (کوریائی)

تو کیا انہوں نے اپنے اوپر آسمان کو نہ دیکھا ہم نے اسے کیسے بنایا اور سنوارا اور اس میں کہیں رخنہ نہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سو کیا انہوں نے آسمان کی طرف نگاہ نہیں کی جو ان کے اوپر ہے کہ ہم نے اسے کیسے بنایا ہے اور (کیسے) سجایا ہے اور اس میں کوئی شگاف (تک) نہیں ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And (how) We have spread the earth, and placed mountains as anchors in it, and have grown all kinds of beautiful pairs in it? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

また，われは大地をうち広げ，その上に山々を据え，様々の種類の美しい（草木）を，生い茂らせる。 — Japanese (جاپانی)

대지를 넓게 두사 그 안에 확고한 산들을 두고 그 안에서 아름다운 초목이 자웅으로 성장케 하 심을 숙고하지 아니 하느뇨 — Korean (کوریائی)

اور زمین کو ہم نے پھیلایا اور اس میں لنگر ڈالے (بھاری وزن رکھے) (ف۹۱۴ اور اس میں ہر بارونق جوڑا اُگایا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور (اِسی طرح) ہم نے زمین کو پھیلایا اور اس میں ہم نے بہت بھاری پہاڑ رکھے اور ہم نے اس میں ہر قسم کے خوش نما پودے اُگائے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

A perception and an understanding, for every bondman who inclines. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（それらは）悔悟して（主の御許に）返る凡てのしもべが，よく観察すべきことであり，教訓である。 — Japanese (جاپانی)

이로하여 하나님께 귀의하는 모든 종들로 하여금 지켜보고 찬 미하도록 함이라 — Korean (کوریائی)

سوجھ اور سمجھ ہر رجوع والے بندے کے لیے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(یہ سب) بصیرت اور نصیحت (کاسامان) ہے ہر اس بندے کے لئے جو (اﷲ کی طرف) رجوع کرنے والا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And We sent down the auspicious water from the sky, therefore producing gardens with it, and the grain that is harvested. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われはまた，祝福する雨を天から降らせて，果樹園や収穫の穀物を豊かに生長させる。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 하늘로부터 축복받 은 비를 내리게 하사 이로 하여 과수원을 가꾸고 곡식을 수확하도 록 함이라 — Korean (کوریائی)

اور ہم نے آسمان سے برکت والا پانی اتارا تو اس سے باغ اُگائے اور اناج کہ کاٹا جاتا ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہم نے آسمان سے بابرکت پانی برسایا پھر ہم نے اس سے باغات اگائے اور کھیتوں کا غلّہ (بھی)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And high date-palms with lush fruit. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

びっしりと実を付けた丈の高いナツメヤシの木は， — Japanese (جاپانی)

높은 종려나무에 주렁주렁 겹치게 열매를 주시어 — Korean (کوریائی)

اور کھجور کے لمبے درخت جن کا پکا گابھا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور لمبی لمبی کھجوریں جن کے خوشے تہ بہ تہ ہوتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

As sustenance for the bondmen; and with it We revived a dead city; this is how you will be raised. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（アッラーの）しもべたちの食料。またそれ（雨）でわれは死んだ大地を甦らせる。呼出し（復活）にしても同じようなこと。 — Japanese (جاپانی)

하나님의 종들을 위한 양식 으로 하사 죽은 대지에 생명을 주 시었으니 부활도 이와 같노라 — Korean (کوریائی)

بندووں کی روزی کے لیے اور ہم نے اس سے مردہ شہر جِلایا یونہی قبروں سے تمہارا نکلنا ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(یہ سب کچھ اپنے) بندوں کی روزی کے لئے (کیا) اور ہم نے اس (پانی) سے مُردہ زمین کو زندہ کیا، اسی طرح (تمہارا) قبروں سے نکلنا ہوگا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Before these, the people of Nooh had denied, and so did the dwellers of Rass and the Thamud. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれら以前も，（使徒を）嘘付き呼ばわりした者があった。ヌーフの民も，ラッスの仲間もサムードも， — Japanese (جاپانی)

그들 이전에도 내세를 부인 한 자 있었으니 노아의 백성과 라 쓰와 사무드와 — Korean (کوریائی)

ان سے پہلے جھٹلایا نوح کی قوم اور رس والوں اور ثمود — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اِن (کفّارِ مکہ) سے پہلے قومِ نوح نے، اور (سرزمینِ یمامہ کے اندھے) کنویں والوں نے، اور (مدینہ سے شام کی طرف تبوک کے قریب بستیِ حجر میں آباد صالح علیہ السلام کی قوم) ثمود نے جھٹلایا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And the tribe of A’ad, and Firaun, and the fellowmen of Lut. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またアードの民も，フィルアウンも，ルートの同胞も， — Japanese (جاپانی)

아드와 파라오와 롯의 형 제들과 — Korean (کوریائی)

اور عاد اور فرعون اور لوط کے ہم قوموں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور (عُمان اور اَرضِ مَہرہ کے درمیان یمن کی وادئ اَحقاف میں آباد ہود علیہ السلام کی قومِ) عاد نے اور(مصر کے حکمران) فرعون نے اور (اَرضِ فلسطین میں سدوم اور عمورہ کی رہنے والی) قومِ لُوط نے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And the Dwellers of the Woods, and the people of Tubb’a; each one of them one denied the Noble Messengers, so My promised punishment proved true. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

また森の仲間またトッバウの民も皆使徒を嘘付き呼ばわりした。だから（われの）警告は確実に実現されてしまった。 — Japanese (جاپانی)

숲속의 동료들과 투바의 백성들이었으니 이들 백성들은 선 지자들을 거역하여 하나님의 경고 가 그들에게 수행되었노라 — Korean (کوریائی)

اور بَن والوں اور تبع کی قوم نے ان میں ہر ایک نے رسولوں کو جھٹلایا تو میرے عذاب کا وعدہ ثابت ہوگیا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور (مَدیَن کے گھنے درختوں والے بَن) اَیکہ کے رہنے والوں نے (یہ قومِ شعیب تھی) اور (بادشاہِ یَمن اسعَد ابوکریب) تُبّع (الحِمیَری) کی قوم نے، (الغرض اِن) سب نے رسولوں کو جھٹلایا، پس (اِن پر) میرا وعدۂ عذاب ثابت ہو کر رہا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So did We tire by creating the first time? Rather they doubt being created again. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

最初の創造のために，われが疲れたというのか。いや，かれらは新しい創造に就いて疑いを抱いている。 — Japanese (جاپانی)

하나님이 최초에 창조할 때 부족함이 있었느뇨 그렇지 아니함 이라 그들이 새로운 창조에 관하 여 혼돈하여 의심하고 있노라 — Korean (کوریائی)

تو کیا ہم پہلی بار بناکر تھک گئے بلکہ وہ نئے بننے سے شبہ میں ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سو کیا ہم پہلی بار پیدا کرنے کے باعث تھک گئے ہیں؟ (ایسا نہیں) بلکہ وہ لوگ اَزسرِنَو پیدائش کی نسبت شک میں (پڑے) ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And indeed We have created man and We know what his soul instils in him; and We are nearer to him than the hearts artery. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にわれは人間を創った。そしてその魂が囁くことも知っている。われは（人間の）脛動脈よりも人間に近いのである。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 인간을 창조하사 인간의 마음속에 속삭이고 있는 것을 알고 있으며 인간의 목에 있 는 혈관보다 내가 더 인간에게 가 까이 있노라 — Korean (کوریائی)

اور بیشک ہم نے آدمی کو پیدا کیا اور ہم جانتے ہیں جو وسوسہ اس کا نفس ڈالتا ہے اور ہم دل کی رگ سے بھی اس سے زیادہ نزدیک ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور بیشک ہم نے انسان کو پیدا کیا ہے اور ہم اُن وسوسوں کو (بھی) جانتے ہیں جو اس کا نفس (اس کے دل و دماغ میں) ڈالتا ہے۔ اور ہم اس کی شہ رگ سے بھی زیادہ اس کے قریب ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

When the two receiving angels receive from him, one seated on the right and one on the left. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

見よ，右側にまた左側に坐って，2人の（守護の天使の）監視者が監視する。 — Japanese (جاپانی)

두명이 임명되어 우측과 좌 측에 앉아 인간의 행위를 관찰하 고 있노라 — Korean (کوریائی)

اور جب اس سے لیتے ہیں دو لینے والے ایک داہنے بیٹھا اور ایک بائیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جب دو لینے والے (فرشتے اس کے ہر قول و فعل کو تحریر میں) لے لیتے ہیں (جو) دائیں طرف اور بائیں طرف بیٹھے ہوئے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

He does not utter a single word, without a ready recorder seated next to him. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれがまだ一言も言わないのに，かれの傍の看守は（記録の）準備を整えている。 — Japanese (جاپانی)

인간이 말할 때마다 함께 있던 천사에 의하여 감시되고 기록 되며 — Korean (کوریائی)

کوئی بات وہ زبان سے نہیں نکالتا کہ اس کے پاس ایک محافظ تیار نہ بیٹھا ہو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

وہ مُنہ سے کوئی بات نہیں کہنے پاتا مگر اس کے پاس ایک نگہبان (لکھنے کے لئے) تیار رہتا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And the hardship of death came with the truth; “This is what you were escaping from!” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

そして実際に死の昏睡が訪れる。これはあなたが避けてきたもの。 — Japanese (جاپانی)

진리에 따라 죽음에 이르니 그것이 바로 너희가 피하려 노력 했던 것이라 말하여지며 — Korean (کوریائی)

اور آئی موت کی سختی حق کے ساتھ یہ ہے جس سے تو بھاگتا تھا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور موت کی بے ہوشی حق کے ساتھ آپہنچی۔ (اے انسان!) یہی وہ چیز ہے جس سے تو بھاگتا تھا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And the Trumpet was blown; “This is the Day of the promised punishment.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

そしてラッパが吹かれる。これはあの約束された日である。 — Japanese (جاپانی)

나팔이 울리니 그것이 바로 경고받은 경고의 날이라 — Korean (کوریائی)

اور صُور پھونکا گیا یہ ہے وعدہٴ عذاب کا دن — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور صُور پھونکا جائے گا، یہی (عذاب ہی) وعید کا دن ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And every soul came, along with a herder and a witness. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

そして各々の魂は，追手と証言者に伴われて来る。そして各々の魂は，（羊の群を追い立てるように）追手（の天使）一人と（現世の諸行を証言するための）証言（の天使）一人に伴われてやって来る。 — Japanese (جاپانی)

그때 모든 인간은 그를 인도할 천사와 증언할 천사가 그와 함께 오니 — Korean (کوریائی)

اور ہر جان یوں حاضر ہوئی کہ اس کے ساتھ ایک ہانکنے والا اور ایک گواہ — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہر جان (ہمارے حضور اس طرح) آئے گی کہ اُس کا ایک ہانکنے والا (فرشتہ) اور (دوسرا اعمال پر) گواہ ہوگا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“You were indeed neglectful of this, so We have removed the veil for you, and your eyesight is sharp this day.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（その時，言われよう。）「あなたは，この（審判の日）に就いて実際注意しなかった。われは今，あなたから覆を取り除く。今日は，あなたの視覚は鋭敏である。」 — Japanese (جاپانی)

너희가 오늘을 무관심했나니이제 우리가 그 베일을 거두어 주리라 그리하여 오늘을 보리라 — Korean (کوریائی)

بیشک تو اس سے غفلت میں تھا تو ہم نے تجھ پر سے پردہ اٹھایا تو آج تیری نگاہ تیز ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

حقیقت میں تُو اِس (دن) سے غفلت میں پڑا رہا سو ہم نے تیرا پردۂ (غفلت) ہٹا دیا پس آج تیری نگاہ تیز ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And his accompanying angel said, “This is the record of your deeds, available with me.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれの同伴の仲間は言う。「これが，わたしの準備したものです。」 — Japanese (جاپانی)

그의 동반자가 여기에 준비 된 그의 기록이 저와 함께 있나이다 라고 말하노라 — Korean (کوریائی)

اور اس کا ہمنشین فرشتہ بولا یہ ہے جو میرے پاس حاضر ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اس کے ساتھ رہنے والا (فرشتہ) کہے گا: یہ ہے جو کچھ میرے پاس تیار ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

It will be said to the angels, “Both of you fling every excessive ungrateful, stubborn person into hell.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（その時主は仰せられよう。）「あなたがた両名，反逆した頑迷な者を凡て，地獄に投げ込め。 — Japanese (جاپانی)

하나님을 거역했던 오만한 모든 자들을 지옥으로 던지라 — Korean (کوریائی)

حکم ہوگا تم دونوں جہنم میں ڈال دو ہر بڑے ناشکرے ہٹ دھرم کو، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(حکم ہوگا): پس تم دونوں (ایسے) ہر ناشکرگزار سرکش کو دوزخ میں ڈال دو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“The one who excessively prevented from virtue, the transgressor, the doubtful.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

正しい道を妨げた者，掟を破った者，（真理に）疑いを抱いた者， — Japanese (جاپانی)

그들은 선을 실천함에 방해 하고 의심으로 죄악을 낳는 자들 이며 — Korean (کوریائی)

جو بھلائی سے بہت روکنے والا حد سے بڑھنے والا شک کرنے والا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جو نیکی سے روکنے والا ہے، حد سے بڑھ جانے والا ہے، شک کرنے اور ڈالنے والا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“The one who appointed another God along with Allah – so both of you fling him into the severe punishment.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

アッラーと同位に外の神を立てた者，あなたがた両名は，これらを厳しい懲罰の中に投げ込め。」 — Japanese (جاپانی)

하나님 아닌 다른 신들을 숭배했던 자들이니 참혹한 고통 속 으로 던지라 — Korean (کوریائی)

جس نے اللہ کے ساتھ کوئی اور معبود ٹھہرایا تم دونوں اسے سخت عذاب میں ڈالو، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جس نے اﷲ کے ساتھ دوسرا معبود ٹھہرا رکھا تھا سو تم اسے سخت عذاب میں ڈال دو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

His accompanying devil said, “Our Lord! I did not cause him to rebel, but he himself was in extreme error.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれの仲間は言う。「主よ，わたしがかれを背かせたのではありません。かれが（自ら）遠く迷い込んでしまったのです。」 — Japanese (جاپانی)

그의 동반자가 주여 제가 그를 죄악으로 유혹하지 아니했으며그 스스로 크게 방황하였나이다 — Korean (کوریائی)

اس کے ساتھی شیطان نے کہا ہمارے رب میں نے اسے سرکش نہ کیا ہاں یہ آپ ہی دور کی گمراہی میں تھا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(اب) اس کا (دوسرا) ساتھی (شیطان) کہے گا: اے ہمارے رب! اِسے میں نے گمراہ نہیں کیا بلکہ یہ (خود ہی) پرلے درجے کی گمراہی میں مبتلا تھا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

He will say, “Do not dispute before Me – I had already warned you of the punishment.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれは仰せられよう。「われの前で議論してはならない。われは即にあなたがたに警告したのである。 — Japanese (جاپانی)

하나님이 말씀하사 내 앞에 서 서로가 논쟁하지 말라 이미 내가 너희에게 경고했노라 — Korean (کوریائی)

فرمائے گا میرے پاس نہ جھگڑو میں تمہیں پہلے ہی عذاب کا ڈر سنا چکا تھا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ارشاد ہوگا: تم لوگ میرے حضور جھگڑا مَت کرو حالانکہ میں تمہاری طرف پہلے ہی (عذاب کی) وعید بھیج چکا ہوں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“With Me, the decree does not change, and nor do I oppress the bondmen.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われは言ったことを変えることはない。またわれのしもべたちに対し，決して不正ではないのである。」 — Japanese (جاپانی)

내가 내린 선고는 변경되지 않노라 내가 내 종들에게 부당하 지 않을 것이라 — Korean (کوریائی)

میرے یہاں بات بدلتی نہیں اور نہ میں بندوں پر ظلم کروں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

میری بارگاہ میں فرمان بدلا نہیں جاتا اور نہ ہی میں بندوں پر ظلم کرنے والا ہوں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

The day when We will ask hell, “Are you filled up?” and it will answer, “Are there some more?” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

その日われが地獄に，「満員になったか。」と問うと，「なお多くの（入る）者がおりますか。」と答える。 — Japanese (جاپانی)

어느날 하나님께서 만원인가라고 지옥에 물으니 아직 더하여 을 자가 있나이까 라고 말하더라 — Korean (کوریائی)

جس دن ہم جہنم سے فرمائیں گے کیا تو بھر گئی وہ عرض کرے گی کچھ اور زیادہ ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اس دن ہم دوزخ سے فرمائیں گے: کیا تو بھر گئی ہے؟ اور وہ کہے گی: کیا کچھ اور زیادہ بھی ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And Paradise will be brought close to the pious, not far away from them. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

主を畏れる者には，楽園が近づいてくる。直ぐ近くに。 — Japanese (جاپانی)

그러나 의로운 자들에게는 친국이 멀지 아니 했으니 — Korean (کوریائی)

اور پاس لائی جائے گی جنت پرہیزگاروں کے کہ ان سے دور نہ ہوگی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور جنت پرہیزگاروں کے لئے قریب کر دی جائے گے، بالکل دُور نہیں ہوگی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

This is what you are promised – for every repenting, careful person. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

これは悔悟して常に（アッラーに）帰り（主の掟を）守る凡ての者のために約束されていたものであり， — Japanese (جاپانی)

이것은 참회하여 하나님께 귀의하고 그분의 율법을 준수하는의로운 자들에게 약속된 것이며 — Korean (کوریائی)

یہ ہے وہ جس کا تم وعدہ دیے جاتے ہو ہر رجوع لانے والے نگہداشت والے کے لیے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(اور اُن سے ارشاد ہوگا): یہ ہے وہ جس کا تم سے وعدہ کیا گیا تھا (کہ) ہر توبہ کرنے والے (اپنے دین اور ایمان کی) حفاظت کرنے والے کے لئے (ہے)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Who fears the Most Gracious without seeing, and came with a heart that inclines. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

目に見えない慈悲深き御方を畏れ，心の底から悔悟して（主に）帰った者たちのため（のものである）。 — Japanese (جاپانی)

보이지 아니하며 자애로우신하나님을 두려워 하며 그분께 헌 신하는 자들을 위한 것이니 — Korean (کوریائی)

جو رحمن سے بے دیکھے ڈرتا ہے اور رجوع کرتا ہوا دل لایا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جو (خدائے) رحمان سے بِن دیکھے ڈرتا رہا اور (اﷲ کی بارگاہ میں) رجوع و اِنابت والا دل لے کر حاضر ہوا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

It will be said to him, “Enter it in peace; this is the day of eternity.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

「安んじてそれに入れ。これは永遠の日である。」 — Japanese (جاپانی)

편안히 그리고 안전하게 그 곳에 들어가라 이것이 영생의 날 이라 — Korean (کوریائی)

ان سے فرمایا جائے گا جنت میں جاؤ سلامتی کے ساتھ یہ ہمیشگی کا دن ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اس میں سلامتی کے ساتھ داخل ہو جاؤ، یہ ہمیشگی کا دن ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

In it for them is all that they may desire, and with Us is more than it. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらのためにはそこに，欲しいものは何でもあり，またわが許からもっと追加があろう。 — Japanese (جاپانی)

그곳에는 그들이 원하는 모 든 것이 있으며 하나님 곁에는 더많은 것이 있노라 — Korean (کوریائی)

ان کے لیے ہے اس میں جو چاہیں اور ہمارے پاس اس سے بھی زیادہ ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اِس (جنت) میں اُن کے لئے وہ تمام نعمتیں (موجود) ہوں گی جن کی وہ خواہش کریں گے اور ہمارے حضور میں ایک نعمت مزید بھی ہے (یا اور بھی بہت کچھ ہے، سو عاشق مَست ہوجائیں گے)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And many a generation We did destroy before them, who exceeded them in strength, therefore venturing in the cities! Is there a place to escape? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われはかれら以前に，如何に多くの世代を滅ぼしたことか。かれらは，これら（マッカの多神教徒）よりも力においてもっと勇猛であったではないか。それでかれらは諸都市を巡り歩いたが，何処に避難所があろうか。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 그들 이전 그들 보다 강하였던 세대들을 그들의 죄 악으로 말미암아 얼마나 많이 멸 망케 하였느뇨 그때 그들은 지상 을 방황하였으나 그들이 피할 곳 이 있었더뇨 — Korean (کوریائی)

اور ان سے پہلے ہم نے کتنی سنگتیں (قومیں) ہلاک فرمادیں کہ گرفت میں ان سے سخت تھیں تو شہروں میں کاوشیں کیں ہے کہیں بھاگنے کی جگہ — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہم نے اُن (کفار و مشرکینِ مکہّ) سے پہلے کتنی ہی اُمتوں کو ہلاک کر دیا جو طاقت و قوّت میں ان سے کہیں بڑھ کر تھیں، چنانچہ انہوں نے (دنیا کے) شہروں کو چھان مارا تھا کہ کہیں (موت یا عذاب سے) بھاگ جانے کی کوئی جگہ ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed in this is an advice for anyone who keeps a heart, or listens attentively. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にこの中には心ある者，また耳を傾ける者，注視する者への教訓がある。 — Japanese (جاپانی)

실로 이 안에는 마음을 가 진자와 귀를 기울인 자와 그리고 진실되게 관찰하는 자를 위한 교 훈이 있노라 — Korean (کوریائی)

بیشک اس میں نصیحت ہے اس کے لیے جو دِل رکھتا ہو یا کان لگائے اور متوجہ ہو، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک اس میں یقیناً انتباہ اور تذکّر ہے اس شخص کے لئے جو صاحبِ دل ہے (یعنی غفلت سے دوری اور قلبی بیداری رکھتا ہے) یا کان لگا کرسُنتا ہے (یعنی توجہ کو یک سُو اور غیر سے منقطع رکھتا ہے) اور وہ (باطنی) مشاہدہ میں ہے (یعنی حسن و جمالِ الوھیّت کی تجلّیات میں گم رہتا ہے)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And We have indeed created the heavens and the earth, and all what is between them, in six days; and fatigue did not even approach Us. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われは天と地，またその間にある凡てのものを6日の間に創造した。しかしわれは少しの疲れも感じることはなかった。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 하늘과 대지와 그 들 사이의 모든 것을 육일간에 창조하심에 조금도 피곤하지 아니했노라 — Korean (کوریائی)

اور بیشک ہم نے آسمانوں اور زمین کو اور جو کچھ ان کے درمیان ہے چھ دن میں بنایا، اور تکان ہمارے پاس نہ آئی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور بیشک ہم نے آسمانوں اور زمین کو اور اُس (کائنات) کو جو دونوں کے درمیان ہے چھ زمانوں میں تخلیق کیا ہے، اور ہمیں کوئی تکان نہیں پہنچی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Therefore (O dear prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) patiently bear upon what they say, and praising your Lord say His Purity before the sun rises and before the sun sets. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それであなたはかれらの言うことを忍び，主の栄光を誉め讃えなさい。太陽が登る前と沈む前に。 — Japanese (جاپانی)

그러므로 그들이 말하는 것 에 그대는 인내하라 그리고 해가 뜨기전에 그리고 해가 지기전에 그대 주님을 찬양하라 — Korean (کوریائی)

تو ان کی باتوں پر صبر کرو اور اپنے رب کی تعریف کرتے ہوئے اس کی پاکی بولو سورج چمکنے سے پہلے اور ڈوبنے سے پہلے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سو آپ اُن باتوں پر جو وہ کہتے ہیں صبر کیجئے اور اپنے رب کی حمد کے ساتھ تسبیح کیجئے طلوعِ آفتاب سے پہلے اور غروبِ آفتاب سے پہلے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And say His Purity during the night, and after the customary prayers. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

また夜も，かれを讃えて唱念しなさい，また礼拝の終りにも。 — Japanese (جاپانی)

밤중에도 그리고 예배를 드 린 후에도 하나님을 찬양하라 — Korean (کوریائی)

اور کچھ رات گئے اس کی تسبیح کرو اور نمازوں کے بعد — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور رات کے بعض اوقات میں بھی اس کی تسبیح کیجئے اور نمازوں کے بعد بھی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And listen attentively on the day when an announcer will proclaim from a place nearby. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

耳を傾けなさい。召集者が直ぐ近い所から呼ぶ日に（備えて）。 — Japanese (جاپانی)

그리고 멀지 않는 곳으로 부터 있을 천사의 부름에 귀를 기 울이라 — Korean (کوریائی)

اور کان لگا کر سنو جس دن پکارنے والا پکارے گا ایک پاس جگہ سے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور (اُس دِن کا حال) خوب سن لیجئے جس دن ایک پکارنے والا قریبی جگہ سے پکارے گا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

The day when all will hear the Scream with the truth; this is the day of coming out of the graves. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

その日，かれらは真実の一声を聞こう。それは（墓場から）出て行く日である。 — Japanese (جاپانی)

그들이 진리의 소리를 듣게 될 그날이 바로 부활의 날이 되 리라 — Korean (کوریائی)

جس دن چنگھاڑ سنیں گے حق کے ساتھ، یہ دن ہے قبروں سے باہر آنے کا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جس دن لوگ سخت چنگھاڑ کی آواز کو بالیقین سنیں گے، یہی قبروں سے نکلنے کا دن ہوگا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed it is We Who give life, and give death, and towards Us only is the return. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にわれは生を授け，また死を与える。われに（凡てのものの）帰着所がある。 — Japanese (جاپانی)

하나님이 생명을 주사 생명 을 앗아가니 최후의 목적지는 그 분이시라 — Korean (کوریائی)

بیشک ہم جِلائیں اور ہم ماریں اور ہماری طرف پھرنا ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک ہم ہی زندہ رکھتے ہیں اور ہم ہی موت دیتے ہیں اور ہماری ہی طرف پلٹ کر آنا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

On the day when the earth will split for them, so they will come out in haste; this is the gathering – easy for Us. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

その日，大地はかれら（の所）から裂け，かれらは急いで出て行く。これこそが召集で，われにとっては容易な業である。 — Japanese (جاپانی)

대지가 갈라지는 날 그들은 서둘러 나와 다함께 모이나니 그것이 하나님께 쉬운 것이라 — Korean (کوریائی)

جس دن زمین ان سے پھٹے گی تو جلدی کرتے ہوئے نکلیں گے یہ حشر ہے ہم کو آسان، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جِس دن زمین اُن پر سے پھٹ جائے گی تو وہ جلدی جلدی نکل پڑیں گے، یہ حشر (پھر سے لوگوں کو جمع کرنا) ہم پر نہایت آسان ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

We well know what they say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), and you are not one to use force over them; therefore advise him with the Qur’an, whoever fears My threat. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われはかれらの言うことを良く承知している。あなたはかれらに強制してはならない。わが警告を恐れる者たちに，クルアーンによって訓戒しなさい。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 그들이 말하는 모든 것을 알고 있나니 그대는 그들에게 강요하는 자 아니라 그러 므로 하나님의 경고를 두려워 하 는 자들에게 이 꾸란을 낭송하라 — Korean (کوریائی)

ہم خوب جان رہے ہیں جو وہ کہہ رہے ہیں اور کچھ تم ان پر جبر کرنے والے نہیں تو قرآن سے نصیحت کرو اسے جو میری دھمکی سے ڈرے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ہم خوب جانتے ہیں جو کچھ وہ کہتے ہیں اور آپ اُن پر جبر کرنے والے نہیں ہیں، پس قرآن کے ذریعے اس شخص کو نصیحت فرمائیے جو میرے وعدۂ عذاب سے ڈرتا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)