He frowned and turned away. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（ムハンマドは）眉をひそめ，顔を背けた。 — Japanese (جاپانی)

선지자께서 눈살을 찌푸렸고 등을 돌리셨나니 — Korean (کوریائی)

تیوری چڑھائی اور منہ پھیرا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ان کے چہرۂ (اقدس) پر ناگواری آئی اور رخِ (انور) موڑ لیا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Because the blind man had come in his august presence. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

一人の盲人がやって来（て話が中断され）たためである。 — Japanese (جاپانی)

장님이 그분께 다가와 방해하 였기 때문이라 — Korean (کوریائی)

اس پر کہ اس کے پاس وہ نابینا حاضر ہوا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اس وجہ سے کہ ان کے پاس ایک نابینا آیا (جس نے آپ کی بات کو ٹوکا)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And what do you know, he may be of the pure! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたにどうして分ろうか，かれは清められるかも知れないことが。 — Japanese (جاپانی)

그가 스스로를 순결케 하려 하는지를 무엇이 그대로 하여금 알게 하리요 — Korean (کوریائی)

اور تمہیں کیا معلوم شاید وہ ستھرا ہو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور آپ کو کیا خبر شاید وہ (آپ کی توجہ سے مزید) پاک ہو جاتا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Or that he may accept advice, so the advice may benefit him. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

または訓戒を受け入れて，その教えはかれを益するかもしれないことが。 — Japanese (جاپانی)

그가 교훈을 받고 그대의 교 훈이 그를 유익하게 할련지도 모 르니라 — Korean (کوریائی)

یا نصیحت لے تو اسے نصیحت فائدہ دے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

یا (آپ کی) نصیحت قبول کرتا تو نصیحت اس کو (اور) فائدہ دیتی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

For him who does not care, — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だが何の助けもいらない者（財産家）には， — Japanese (جاپانی)

스스로 충만하다 생각하는 자 있나니 — Korean (کوریائی)

وہ جو بے پرواہ بنتا ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

لیکن جو شخص (دین سے) بے پروا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So you are after him! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（関心をもって）応待する。 — Japanese (جاپانی)

그대여 그를 경계하라 — Korean (کوریائی)

تم اس کے تو پیچھے پڑتے ہو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

تو آپ اس کے (قبولِ اسلام کے) لیے زیادہ اہتمام فرماتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And you have nothing to lose if he does not become pure. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

しかもかれが自ら清めなくても，あなたに責任はない。 — Japanese (جاپانی)

그가 스스로를 순결케 하지 아니한 것은 그대의 책임이 아니라 — Korean (کوریائی)

اور تمہارا کچھ زیاں نہیں اس میں کہ وہ ستھرا نہ ہو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

حالانکہ آپ پر کوئی ذمہ داری (کا بوجھ) نہیں اگرچہ وہ پاکیزگی (ایمان) اختیار نہ بھی کرے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And for him who came to you striving, — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だが熱心に（信仰を）求めてあなたの許に来た者で， — Japanese (جاپانی)

그러나 진실로 열망하여 그대 에게 다가오는 자와 — Korean (کوریائی)

اور وہ جو تمہارے حضور ملکتا (ناز سے دوڑتا ہوا) آتا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور وہ جو آپ کے پا س (خود طلبِ خیر کی) کوشش کرتا ہوا آیا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And whereas he fears, — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

畏敬の念を抱いている者には， — Japanese (جاپانی)

마음속에 두려움을 느끼는 자 에게 — Korean (کوریائی)

اور وہ ڈر رہا ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور وہ (اپنے رب سے) ڈرتا بھی ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So you leave him, and are engrossed elsewhere! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたは軽視した。 — Japanese (جاپانی)

그대가 그를 소홀이 하였으 매 — Korean (کوریائی)

تو اسے چھوڑ کر اور طرف مشغول ہوتے ہو، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

تو آپ اُس سے بے توجہی فرما رہے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Not this way – this is the advice. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

断じてそうであるべきではない。本当にこれ（クルアーン）は訓戒である。 — Japanese (جاپانی)

결코 그래서는 안되나니 그 것이 하나님의 교훈이기 때문이라 — Korean (کوریائی)

یوں نہیں یہ تو سمجھانا ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(اے حبیبِ مکرّم!) یوں نہیں بیشک یہ (آیاتِ قرآنی) تو نصیحت ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So whoever wishes may remember it. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だから誰でも望む者には，訓戒を念じさせなさい。 — Japanese (جاپانی)

그러므로 원하는 자에게 그 로 하여금 교훈을 간직하도록 하 라 — Korean (کوریائی)

تو جو چاہے اسے یا د کرے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جو شخص چاہے اسے قبول (و اَزبر) کر لے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

On honourable pages. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それは（アッラーの御許にある）帳簿に記されているもの。 — Japanese (جاپانی)

그것은 명예롭게 기록되어 있으며 — Korean (کوریائی)

ان صحیفوں میں کہ عزت والے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(یہ) معزّز و مکرّم اوراق میں (لکھی ہوئی) ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Exalted, pure. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

至高にして清純なもの。 — Japanese (جاپانی)

순결하고 성스럽게 그리고 명예스럽게 — Korean (کوریائی)

بلندی والے پاکی والے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جو نہایت بلند مرتبہ (اور) پاکیزہ ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Written by the hands of emissaries. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

書記たち（天使）の手で（記録されたもの）。 — Japanese (جاپانی)

서기들의 손들에 의해 기록 되나니 — Korean (کوریائی)

ایسوں کے ہاتھ لکھے ہوئے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ایسے سفیروں (اور کاتبوں) کے ہاتھوں سے (آگے پہنچی) ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Who are noble, virtuous. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

気高く敬虔な（書記たち）。 — Japanese (جاپانی)

영광스럽고 고귀한 것이라 — Korean (کوریائی)

جو کرم والے نکوئی والے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جو بڑے صاحبانِ کرامت (اور) پیکرانِ طاعت ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

May man be slain – how ungrateful he is! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

人間（不信心者）に災いあれ。何とかれは忘恩なことよ。 — Japanese (جاپانی)

하나님을 불신한 인간들에게저주가 있을 것이라 — Korean (کوریائی)

آدمی مارا جائیو کیا ناشکر ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ہلاک ہو (وہ بد بخت منکر) انسان کیسا نا شکرا ہے (جو اتنی عظیم نعمت پا کر بھی اس کی قدر نہیں کرتا)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

From what did He create him? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれはどんなものから，かれを創られるのか。 — Japanese (جاپانی)

그 무엇으로 하나님은 인간 을 창조하셨느뇨 — Korean (کوریائی)

اسے کاہے سے بنایا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اللہ نے اسے کس چیز سے پیدا فرمایا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

From a drop of liquid; He created him and then set several measures for him. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

一滴の精液からである。かれは，かれを創り，それから五体を整えられ， — Japanese (جاپانی)

한방울의 정액으로 인간을창조하여 운명을 주었을 뿐이라 — Korean (کوریائی)

پانی کی بوند سے اسے پیدا فرمایا، پھر اسے طرح طرح کے اندازوں پر رکھا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

نطفہ میں سے اس کو پیدا فرمایا، پھر ساتھ ہی اس کا (خواص و جنس کے لحاظ سے) تعین فرما دیا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Then eased the way for him. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（母の胎内からの）かれの道を容易になされ， — Japanese (جاپانی)

그런 후 인간이 출생하기에순탄한 길을 두었으며 — Korean (کوریائی)

پھر اسے راستہ آسان کیا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر (تشکیل، ارتقاء اور تکمیل کے بعد بطنِ مادر سے نکلنے کی) راہ اس کے لئے آسان فرما دی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Then gave him death, so had him put in the grave. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

やがてかれを死なせて墓場に埋め， — Japanese (جاپانی)

그런 다음에는 인간을 죽게하여 무덤으로 향하도록 한 후 — Korean (کوریائی)

پھر اسے موت دی پھر قبر میں رکھوایا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر اسے موت دی، پھر اسے قبر میں (دفن) کر دیا گیا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Then, when He willed, He brought him out. (As during the night of Holy Prophet’s ascension, when all the Prophets gathered behind him in the Al Aqsa mosque in Jerusalem. Or when Allah will raise everyone on the Day of Resurrection.) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それから御望みの時に，かれを甦らせる。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 뜻이 있을 때 인 간을 다시 부활하시니라 — Korean (کوریائی)

پھر جب چاہا اسے باہر نکالا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر جب وہ چاہے گا اسے (دوبارہ زندہ کر کے) کھڑا کرے گا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Not one – he has not yet completed what he was commanded. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

いや，かれが命じられたことを，（不信仰者は）果さなかった。 — Japanese (جاپانی)

실로 인간은 하나님이 명령한 것들을 수행치 않노라 — Korean (کوریائی)

کوئی نہیں، اس نے اب تک پورا نہ کیا جو اسے حکم ہوا تھا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

یقیناً اس (نافرمان انسان) نے وہ (حق) پورا نہ کیا جس کا اسے (اللہ نے) حکم دیا تھا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So man must look at his food. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれに，自分の食物に就いて考えさせてみるがよい。 — Japanese (جاپانی)

인간으로 하여금 그가 먹는음식을 숙고하여 보게 하라 — Korean (کوریائی)

تو آدمی کو چاہیے اپنے کھانوں کو دیکھے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس انسان کو چاہیے کہ اپنی غذا کی طرف دیکھے (اور غور کرے)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

That We watered it in abundance. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にわれは，水（雨）を豊かに注ぎ， — Japanese (جاپانی)

실로 하나님은 흡족한 비를내리게 한 후 — Korean (کوریائی)

کہ ہم نے اچھی طرح پانی ڈالا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک ہم نے خوب زور سے پانی برسایا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Then We split the earth properly. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

次いで大地を裂いて切れ切れにし， — Japanese (جاپانی)

대지를 펼쳐 그곳으로 부터식물을 재배케 하여 — Korean (کوریائی)

پھر زمین کو خوب چیرا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر ہم نے زمین کو پھاڑ کر چیر ڈالا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Thereby produced grain in it. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

そこに生長させるものには，穀物， — Japanese (جاپانی)

그곳에서 곡식들을 성장케 하며 — Korean (کوریائی)

تو اس میں اُگایا اناج، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر ہم نے اس میں اناج اگایا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And grapes and fodder, — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またブドーや青草， — Japanese (جاپانی)

포도와 푸른 식물과 — Korean (کوریائی)

اور انگور اور چارہ، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور انگور اور ترکاری، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And olives and date palms, — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

オリーブやナツメヤシ， — Japanese (جاپانی)

올리브와 종려나무와 — Korean (کوریائی)

اور زیتون اور کھجور، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور زیتون اور کھجور، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And dense gardens, — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

繁茂した庭園， — Japanese (جاپانی)

울창한 정원과 — Korean (کوریائی)

اور گھنے باغیچے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور گھنے گھنے باغات، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And fruits and grass, — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

果物や牧草（がある）。 — Japanese (جاپانی)

과실과 목초가 있으니 — Korean (کوریائی)

اور میوے اور دُوب (گھاس) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور (طرح طرح کے) پھل میوے اور (جانوروں کا) چارہ، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

In order to benefit you and your cattle. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたがたとあなたがたの家畜のための用益である。 — Japanese (جاپانی)

이 모든 것은 인간과 가축들을 위한 것이라 — Korean (کوریائی)

تمہارے فائدے کو اور تمہارے چوپایوں کے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

خود تمہارے اور تمہارے مویشیوں کے لئے متاعِ (زیست)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So when the deafening Shout arrives, — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

やがて，（終末の）一声が高鳴り， — Japanese (جاپانی)

고막이 터질듯한 소리가 들 릴 때면 — Korean (کوریائی)

پھر جب آئے گی وہ کان پھاڑنے والی چنگھاڑ — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر جب کان پھاڑ دینے والی آواز آئے گی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

On that day man will run away from his brother. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

人が自分の兄弟から逃れる日， — Japanese (جاپانی)

그날 인간은 그의 형제들로 부터 도주하나니 — Korean (کوریائی)

اس دن آدمی بھاگے گا اپنے بھائی، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اُس دن آدمی اپنے بھائی سے بھاگے گا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And from his mother and father, — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

自分の母や父や， — Japanese (جاپانی)

그의 어머니와 아버지로부터 — Korean (کوریائی)

اور ماں اور باپ، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اپنی ماں اور اپنے باپ سے (بھی)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And from his wife and sons. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

また自分の妻や子女から（逃れる日）。 — Japanese (جاپانی)

그의 아내와 이이들로부터 도주하노라 — Korean (کوریائی)

اور جُورو اور بیٹوں سے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اپنی بیوی اور اپنی اولاد سے (بھی)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

On that day, each one has just one issue, which is enough for him. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

その日誰もかれも自分のことで手いっぱい。 — Japanese (جاپانی)

그날 그들 각자는 타인에게 무관심하며 스스로의 일에만 열중하노라 — Korean (کوریائی)

ان میں سے ہر ایک کو اس دن ایک فکر ہے کہ وہی اسے بس ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اس دن ہر شخص کو ایسی (پریشان کن) حالت لاحق ہوگی جو اسے (ہر دوسرے سے) بے پروا کر دے گی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Many a face will be glittering on that day. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（或る者たちの）顔は，その日輝き， — Japanese (جاپانی)

그날 그들 중의 일부는 얼굴에 빛이 나며 — Korean (کوریائی)

کتنے منہ اس دن روشن ہوں گے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اسی دن بہت سے چہرے (ایسے بھی ہوں گے جو نور سے) چمک رہے ہوں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Laughing, rejoicing. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

笑い，且つ喜ぶ。 — Japanese (جاپانی)

웃음짓고 기뻐 할 것이나 — Korean (کوریائی)

ہنستے خوشیاں مناتے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(وہ) مسکراتے ہنستے (اور) خوشیاں مناتے ہوں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And many a face will be covered with dust on that day. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だが（或る者たちの）顔は，その日挨に塗れ， — Japanese (جاپانی)

일부는 그날 그들의 얼굴이 먼지로 싸여지며 — Korean (کوریائی)

اور کتنے مونہوں پر اس دن گرد پڑی ہوگی، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور بہت سے چہرے ایسے ہوں گے جن پر اس دن گرد پڑی ہوگی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Blackness overcoming them. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

暗黒が顔を覆う。 — Japanese (جاپانی)

어둠이 그를 감싸니라 — Korean (کوریائی)

ان پر سیاہی چڑھ رہی ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(مزید) ان (چہروں) پر سیاہی چھائی ہوگی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

It is they, the disbelievers, the sinners. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

これらの者こそ，不信心な者，放蕩者である。 — Japanese (جاپانی)

그러함이 오만한 불신자들에게 있을 것이라 — Korean (کوریائی)

یہ وہی ہیں کافر بدکار، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

یہی لوگ کافر (اور) فاجر (بدکردار) ہوں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)