By oath of those who harshly pull out the soul. (Of the disbeliever) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

荒々しく（罪深い者の魂を）引き離すものだおいて（誓う）， — Japanese (جاپانی)

사악한 자들의 영혼을 강력하게 끌어가는 천사들을 두고 맹세 하사 — Korean (کوریائی)

قسم ان کی کہ سختی سے جان کھینچیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ان (فرشتوں) کی قَسم جو (کافروں کی جان ان کے جسموں کے ایک ایک انگ میں سے) نہایت سختی سے کھینچ لاتے ہیں۔ (یا:- توانائی کی ان لہروں کی قَسم جو مادہ کے اندر گھس کر کیمیائی جوڑوں کو سختی سے توڑ پھوڑ دیتی ہیں)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And who softly release the soul. (Of the believer) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

優しく（信仰深い者の魂を）引き出すものにおいて， — Japanese (جاپانی)

축복받은 자들의 형혼을 부드 럽게 인도하는 천사들을 두고 맹 세하며 — Korean (کوریائی)

اور نرمی سے بند کھولیں) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ان (فرشتوں) کی قَسم جو (مومنوں کی جان کے) بند نہایت نرمی سے کھول دیتے ہیں۔ (یا:- توانائی کی ان لہروں کی قَسم جو مادہ کے اندر سے کیمیائی جوڑوں کو نہایت نرمی اور آرام سے توڑ دیتی ہیں)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And who glide with ease. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

泳ぐように（慈悲の使いに）滑走するものにおいて， — Japanese (جاپانی)

계시를 전달하는 천사를 두고 맹세하며 — Korean (کوریائی)

اور آسانی سے پیریں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ان (فرشتوں) کی قَسم جو (زمین و آسمان کے درمیان) تیزی سے تیرتے پھرتے ہیں۔ (یا:- توانائی کی ان لہروں کی قَسم جو آسمانی خلا و فضا میں بلا روک ٹوک چلتی پھرتی ہیں)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And who quickly present themselves. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

先を争って前進するものにおいて， — Japanese (جاپانی)

경주하여 인도하는 천사들을 두고 맹세하며 — Korean (کوریائی)

پھر آگے بڑھ کر جلد پہنچیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر ان (فرشتوں) کی قَسم جو لپک کر (دوسروں سے) آگے بڑھ جاتے ہیں۔ (یا:- پھر توانائی کی ان لہروں کی قَسم جو رفتار، طاقت اور جاذبیت کے لحاظ سے دوسری لہروں پر سبقت لے جاتی ہیں)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And who plan the implementation. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（主の命令で）事を処理するものにおいて（誓う）。 — Japanese (جاپانی)

하나님의 명령들을 수행하는 천사들을 두고 맹세하나니 — Korean (کوریائی)

پھر کام کی تدبیر کریں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر ان (فرشتوں) کی قَسم جو مختلف اُمور کی تدبیر کرتے ہیں۔ (یا:- پھر توانائی کی ان لہروں کی قَسم جو باہمی تعامل سے کائناتی نظام کی بقا کے لئے توازن و تدبیر قائم رکھتی ہیں)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

On the day when the trembling one will tremble. (The disbelievers will certainly taste the punishment.) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

その日（第一のラッパで），震動が（凡てのものを）揺がし， — Japanese (جاپانی)

어느날 동요하게 될 모든 것 은 크게 동요하고 — Korean (کوریائی)

کہ کافروں پر ضرور عذاب ہوگا جس دن تھر تھرائے گی تھرتھرانے والی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(جب انہیں اس نظامِ کائنات کے درہم برہم کردینے کا حکم ہوگا تو) اس دن (کائنات کی) ہر متحرک چیز شدید حرکت میں آجائے گی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And the following event will come after it. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

次のラッパ（で震動）が，続く。 — Japanese (جاپانی)

뒤를 이어 동요가 반복되도다 — Korean (کوریائی)

اس کے پیچھے آئے گی پیچھے آنے والی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پیچھے آنے والا ایک اور زلزلہ اس کے پیچھے آئے گا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Many a heart will flutter on that day! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（不信者の）心は，その日戦き震え， — Japanese (جاپانی)

그날의 마음들은 두근거리고 — Korean (کوریائی)

کتنے دل اس دن دھڑکتے ہوں گے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اس دن (لوگوں کے) دل خوف و اضطراب سے دھڑکتے ہوں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Unable to lift their gaze. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

目を伏せるであろう。 — Japanese (جاپانی)

그들의 눈들은 밑으로 척져있 으며 — Korean (کوریائی)

آنکھ اوپر نہ اٹھا سکیں گے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ان کی آنکھیں (خوف و ہیبت سے) جھکی ہوں گی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

The disbelievers say, “Will we really return to our former state?” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは言う。「わたしたちは初め（生前）の状態に，本当に返るのでしょうか。 — Japanese (جاپانی)

저희가 실로 이전의 상태로 돌아갈 수 있느뇨 라고 말하며 — Korean (کوریائی)

کافر کہتے ہیں کیا ہم پھر الٹے پاؤں پلٹیں گے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(کفّار) کہتے ہیں: کیا ہم پہلی زندگی کی طرف پلٹائے جائیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“When we have become decayed bones?” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

何と，わたしたちは朽ち果てた骨になってしまったのに。」 — Japanese (جاپانی)

우리가 부패한 뼈들만 남는 데도 그러하느뇨 — Korean (کوریائی)

کیا ہم جب گلی ہڈیاں ہوجائیں گے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا جب ہم بوسیدہ (کھوکھلی) ہڈیاں ہو جائیں گے (تب بھی زندہ کیے جائیں گے)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

They said, “So this return is an obvious loss!” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは言う。「その場合（復活），損な戻りです。」 — Japanese (جاپانی)

그리하면 그것이 실로 잃은 귀로가 되리라 말하더라 — Korean (کوریائی)

بولے یوں تو یہ پلٹنا تو نرا نقصان ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

وہ کہتے ہیں: یہ (لوٹنا) تو اس وقت بڑے خسارے کا لوٹنا ہوگا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So that is not but a single shout. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（復活は），只一声の叫びである。 — Japanese (جاپانی)

그러나 그것은 단 한번이 될 것이라 — Korean (کوریائی)

تو وہ نہیں مگر ایک جھڑکی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر تو یہ ایک ہی بار شدید ہیبت ناک آواز کے ساتھ (کائنات کے تمام اَجرام کا) پھٹ جانا ہوگا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So they will immediately be in an open plain. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

見よ，かれらは目覚めて（地上に）現われる。 — Japanese (جاپانی)

그때 그들은 심판을 위하여 깨어나 있지 않느뇨 — Korean (کوریائی)

جبھی وہ کھلے میدان میں آپڑے ہوں گے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر وہ (سب لوگ) یکایک کھلے میدانِ (حشر) میں آموجود ہوں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Did the news of Moosa reach you? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ムーサーの物語が，あなたに届いたか。 — Japanese (جاپانی)

모세의 이야기가 그대에게 이르렀느뇨 — Korean (کوریائی)

کیا تمہیں موسیٰ کی خبر آئی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا آپ کے پاس موسٰی (علیہ السلام) کی خبر پہنچی ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

When his Lord called him in the holy valley of Tuwa. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

主がトワーの聖谷に，かれを呼ばれた時を思い起せ。 — Japanese (جاپانی)

주님께서 성스러운 계곡 뚜 와로 그를 불러 — Korean (کوریائی)

جب اسے اس کے رب نے پاک جنگل طویٰ میں ندا فرمائی، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جب ان کے رب نے طوٰی کی مقدّس وادی میں انہیں پکارا تھا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

That “Go to Firaun – he has rebelled.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（かれは仰せられた。）「あなたはフィルアウンの許に行け。本当にかれは目にあまる者である。 — Japanese (جاپانی)

파라오에게 가라 실로 그는 모든 영역을 벗어난 자이니 — Korean (کوریائی)

کہ فرعون کے پاس جا اس نے سر اٹھایا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(اور حکم دیا تھا کہ) فرعون کے پاس جاؤ وہ سرکش ہو گیا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“Tell him ‘Do you have the inclination to become pure?’ — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

そしてかれに言ってやるがいい。『あなたは（罪から）清められたいのか。 — Japanese (جاپانی)

그에게 이르러 죄악으로 부터스스로를 청결케 하고자 하느뇨 — Korean (کوریائی)

اس سے کہہ کیا تجھے رغبت اس طرف ہے کہ ستھرا ہو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر (اس سے) کہو: کیا تیری خواہش ہے کہ تو پاک ہو جائے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

‘And I may guide you to your Lord, so that you may fear.’” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

わたしはあなたを，主の御許に導く。あなたは（かれを）畏れなさい。』」 — Japanese (جاپانی)

그리하면 내가 당신을 주님께로 인도하여 주리니 당신은 그 분만을 두려워 하라고 하라 — Korean (کوریائی)

اور تجھے تیرے رب کی طرف راہ بتاؤں کہ تو ڈرے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور (کیا تو چاہتا ہے کہ) میں تیرے رب کی طرف تیری رہنمائی کروں تاکہ تو (اس سے) ڈرنے لگے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So Moosa showed him a magnificent sign. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（ムーサーは）偉大な印をかれに示した。 — Japanese (جاپانی)

그래서 모세는 그에게 큰 예증을 보였더라 — Korean (کوریائی)

پھر موسیٰ نے اسے بہت بڑی نشانی دکھائی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر موسٰی (علیہ السلام) نے اسے بڑی نشانی دکھائی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

In response, he denied and disobeyed. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だがかれ（フィルアウン）はそれを嘘であるとし，（導きに）従わなかった。 — Japanese (جاپانی)

그러나 파라오는 그 진리를 거역하고 오만해 하였으며 — Korean (کوریائی)

اس پر اس نے جھٹلایا اور نافرمانی کی، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

تو اس نے جھٹلا دیا اور نافرمانی کی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

He then turned away, striving in his effort. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

背を向けて急いで去った。 — Japanese (جاپانی)

등을 돌리고 서둘러 떠나 — Korean (کوریائی)

پھر پیٹھ دی اپنی کوشش میں لگا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر وہ (حق سے) رُوگرداں ہو کر (موسٰی علیہ السلام کی مخالفت میں) سعی و کاوش کرنے لگا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So he gathered the people, and proclaimed. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれ（フィルアウン）は，（その民を）集め宣言して， — Japanese (جاپانی)

사람들을 불러 모아 소리쳐 말하길 — Korean (کوریائی)

تو لوگوں کو جمع کیا پھر پکارا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر اس نے (لوگوں کو) جمع کیا اور پکارنے لگا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And then said, “I am your most supreme lord.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

言った。「わたしはあなたがたの主，至高者である。」 — Japanese (جاپانی)

내가 가장 높이 있는 너희 주님이라 하였으니 — Korean (کوریائی)

پھر بولا میں تمہارا سب سے اونچا رب ہوں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر اس نے کہا: میں تمہارا سب سے بلند و بالا رب ہوں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Allah therefore seized him, in the punishment of this world and the Hereafter. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

そこでアッラーはかれを懲しめ，来世と現世の生活に懲罰を加えられた。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 그에게 내세와 현 세의 벌을 내리셨느니라 — Korean (کوریائی)

تو اللہ نے اسے دنیا و آخرت دونوں کے عذاب میں پکڑا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

تو اللہ نے اسے آخرت اور دنیا کی (دوہری) سزا میں پکڑ لیا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed in this is a lesson for one who fears. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にこの中には（主を）畏れる者への一つの教訓がある。 — Japanese (جاپانی)

실로 이 안에는 하나님을 두려워하는 자들을 위한 교훈이 있 노라 — Korean (کوریائی)

بیشک اس میں سیکھ ملتا ہے اسے جو ڈرے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک اس (واقعہ) میں اس شخص کے لئے بڑی عبرت ہے جو (اللہ سے) ڈرتا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Do you think that it is harder to create you or the heavens? Allah has created it. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたがたは（かれが）うち建てられた天（の創造）が，あなたがたを創ることより難しいとでも思うのか。 — Japanese (جاپانی)

너희를 창조하는 것이 더 어렵느뇨 아니면 그분이 세우신 하 늘이겠느뇨 — Korean (کوریائی)

کیا تمہاری سمجھ کے مطابق تمہارا بنانا مشکل یا آسمان کا اللہ نے اسے بنایا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا تمہارا پیدا کرنا زیادہ مشکل ہے یا (پوری) سماوی کائنات کا، جسے اس نے بنایا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

He raised its roof and made it proper. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれはそれを高く掲げ，それから整え， — Japanese (جاپانی)

하나님은 하늘을 가장 높이 두시고 거기에 질서와 온전함을 두셨노라 — Korean (کوریائی)

اس کی چھت اونچی کی پھر اسے ٹھیک کیا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اس نے آسمان کے تمام کرّوں (ستاروں) کو (فضائے بسیط میں پیدا کر کے) بلند کیا، پھر ان (کی ترکیب و تشکیل اور افعال و حرکات) میں اعتدال، توازن اور استحکام پیدا کر دیا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And He made its night dark, and started its light. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

夜を暗くなされ，また，光明を現わされる。 — Japanese (جاپانی)

그분은 밤을 어둡게 두사 빛을 두셨노라 — Korean (کوریائی)

اس کی رات اندھیری کی اور اس کی روشنی چمکائی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اُسی نے آسمانی خلا کی رات کو (یعنی سارے خلائی ماحول کو مثلِ شب) تاریک بنایا، اور (اِس خلا سے) ان (ستاروں) کی روشنی (پیدا کر کے) نکالی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And after it spread out the earth. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

その後，大地を延べ広げられた。 — Japanese (جاپانی)

대지를 두시되 넓다랗게 펼 치시어 — Korean (کوریائی)

اور اس کے بعد زمین پھیلائی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اُسی نے زمین کو اِس (ستارے: سورج کے وجود میں آجانے) کے بعد (اِس سے) الگ کر کے زور سے پھینک دیا (اور اِسے قابلِ رہائش بنانے کے لئے بچھا دیا)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And from it produced its water and its pasture. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

そこから水と牧場を現われさせ， — Japanese (جاپانی)

그곳으로 부터 물과 초목을 생산케 하셨으며 — Korean (کوریائی)

اس میں سے اس کا پانی اور چارہ نکا لا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اسی نے زمین میں سے اس کا پانی (الگ) نکال لیا اور (بقیہ خشک قطعات میں) اس کی نباتات نکالیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And solidified the mountains. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

また山々をそれにしっかりと据えられ， — Japanese (جاپانی)

산들을 두시되 온전하게 고 정하셨으니 — Korean (کوریائی)

اور پہاڑوں کو جمایا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اسی نے (بعض مادوں کو باہم ملا کر) زمین سے محکم پہاڑوں کو ابھار دیا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

In order to benefit you and your cattle. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたがたとあなたがたの家畜のための，用益に供される。 — Japanese (جاپانی)

너희와 가축들에게 유용케 하기 위해서라 — Korean (کوریائی)

تمہارے اور تمہارے چوپایوں کے فائدہ کو، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(یہ سب کچھ) تمہارے اور تمہارے چوپایوں کے فائدہ کے لئے (کیا)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So when the greatest universal disaster arrives, — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それで大きい災厄が来ると， — Japanese (جاپانی)

그러나 대 재앙이 다가올 때 — Korean (کوریائی)

پھر جب آئے گی وہ عام مصیبت سب سے بڑی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر اس وقت (کائنات کے) بڑھتے بڑھتے (اس کی انتہا پر) ہر چیز پر غالب آجانے والی بہت سخت آفتِ (قیامت) آئے گی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

On that day man will recall all what he strove for. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

その日，人々は（現世で）その努力したことを思い出し， — Japanese (جاپانی)

그날은 인간이 행한 것들을 회상하는 날이며 — Korean (کوریائی)

اس دن آدمی یاد کرے گا جو کوشش کی تھی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اُس دن انسان اپنی (ہر) کوشش و عمل کو یاد کرے گا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And hell will be made visible to all those who can see. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

また獄火は，誰でも見る（程の）者に（ありありと）現わされる。 — Japanese (جاپانی)

지옥이 보는 자 앞에 나타날때 — Korean (کوریائی)

اور جہنم ہر دیکھنے والے پر ظاہر کی جائے گی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہر دیکھنے والے کے لئے دوزخ ظاہر کر دی جائے گی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So for one who rebelled, — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

その時，酷く目にあまった者， — Japanese (جاپانی)

오만하며 불신하고 — Korean (کوریائی)

تو وہ جس نے سرکشی کی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر جس شخص نے سرکشی کی ہوگی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And preferred the worldly life, — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またこの世の生活を重んじていた者は， — Japanese (جاپانی)

현세의 삶만을 좋아했던 자 들에게는 — Korean (کوریائی)

اور دنیا کی زندگی کو ترجیح دی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور دنیاوی زندگی کو (آخرت پر) ترجیح دی ہوگی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Then indeed hell only is his destination. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当に火獄がその住まいであろう。 — Japanese (جاپانی)

거주지가 불지옥이 될 것이라 — Korean (کوریائی)

تو بیشک جہنم ہی اس کا ٹھکانا ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

تو بیشک دوزخ ہی (اُس کا) ٹھکانا ہوگا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And for one who feared to stand before his Lord and restrained his soul from desire, — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だが主の御前に立つことを恐れた者，また低劣な欲望に対し（自分の）魂を抑制した者は， — Japanese (جاپانی)

그러나 주님앞에 서는 것을 두려워하고 저속한 욕망들로부터 자신을 자제하였던 자들에게는 — Korean (کوریائی)

اور وہ جو اپنے رب کے حضور کھڑے ہونے سے ڈرا اور نفس کو خواہش سے روکا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور جو شخص اپنے رب کے حضور کھڑا ہونے سے ڈرتا رہا اور اُس نے (اپنے) نفس کو (بری) خواہشات و شہوات سے باز رکھا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Then indeed Paradise only is his destination. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当に楽園がその住まいであろう。 — Japanese (جاپانی)

거주지가 천국이 될 것이라 — Korean (کوریائی)

تو بیشک جنت ہی ٹھکانا ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

تو بیشک جنت ہی (اُس کا) ٹھکانا ہوگا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

They (the disbelievers) ask you regarding the Last Day, as to when is its appointed time. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらはその時に就いて，あなたに問う。「それが到来するのは，何時（の日）ですか。」 — Japanese (جاپانی)

그들은 그때가 언제 있을 것이냐고 그대에게 질문하나 — Korean (کوریائی)

تم سے قیامت کو پوچھتے ہیں کہ وہ کب کے لیے ٹھہری ہوئی ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(کفّار) آپ سے قیامت کے بارے میں پوچھتے ہیں کہ اس کا وقوع کب ہوگا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

What concern do you have regarding its explanation? (You are not bound to tell them) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたは，何によってそれを告げられようか。 — Japanese (جاپانی)

그것을 언급하는 것이 그대 에게 관계되는 일이뇨 — Korean (کوریائی)

تمہیں اس کے بیان سے کیا تعلق — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

تو آپ کو اس کے (وقت کے) ذکر سے کیا غرض، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Towards your Lord only is its conclusion. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

その終末（の知識）は，あなたの主にあるだけ。 — Japanese (جاپانی)

종말은 그대 주님만 아시는 것으로 — Korean (کوریائی)

تمہارے رب ہی تک اس کی انتہا ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اس کی انتہا تو آپ کے رب تک ہے (یعنی ابتداء کی طرح انتہاء میں بھی صرف وحدت رہ جائے گی)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

You are but a Herald of Warning, for one who fears it. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたは，それを恐れる者への，一人の警告者に過ぎない。 — Japanese (جاپانی)

그대는 그것을 두려워 하는 자에게 경고하는 경고자에 불과하니라 — Korean (کوریائی)

تم تو فقط اسے ڈرا نے والے ہو جو اس سے ڈرے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

آپ تو محض اس شخص کو ڈر سنانے والے ہیں جو اس سے خائف ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

The day when they will see it, it will seem as if they had not stayed on earth except for an evening or its morning. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらがそれを見る日，（墓の中に）滞留していたのは，一夕か一朝に過ぎなかったように思うであろう。 — Japanese (جاپانی)

그것을 보는 날 그들은 저녁이나 아침시간의 정도 머문 것 같이 느껴질 것이라 — Korean (کوریائی)

گویا جس دن وہ اسے دیکھیں گے دنیا میں نہ رہے تھے مگر ایک شام یا اس کے دن چڑھے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

گویا وہ جس دن اسے دیکھ لیں گے تو (یہ خیال کریں گے کہ) وہ (دنیا میں) ایک شام یا اس کی صبح کے سوا ٹھہرے ہی نہ تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)