By oath of the late morning, — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

朝（の輝き）において， — Japanese (جاپانی)

아침을 두고 맹세하고 — Korean (کوریائی)

چاشت کی قسم — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

قَسم ہے چاشت کے وقت کی (جب آفتاب بلند ہو کر اپنا نور پھیلاتا ہے)۔ (یا:- اے حبیبِ مکرّم!) قَسم ہے چاشت (کی طرح آپ کے چہرۂ انور) کی (جس کی تابانی نے تاریک روحوں کو روشن کر دیا)۔ (یا:- قَسم ہے وقتِ چاشت (کی طرح آپ کے آفتابِ رِسالت کے بلند ہونے) کی (جس کے نور نے گمراہی کے اندھیروں کو اجالے سے بدل دیا)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And by oath of the night when it covers, — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

静寂な夜において（誓う）。 — Japanese (جاپانی)

어둠이 짙어지는 밤을 두고 맹세하사 — Korean (کوریائی)

اور رات کی جب پردہ ڈالے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور قَسم ہے رات کی جب وہ چھا جائے۔ (یا:- اے حبیبِ مکرّم!) قَسم ہے سیاہ رات کی (طرح آپ کی زلفِ عنبریں کی) جب وہ (آپ کے رُخ زیبا یا شانوں پر) چھا جائے)۔ (یا:- قَسم ہے رات کی (طرح آپ کے حجابِ ذات کی) جب کہ وہ (آپ کے نورِ حقیقت کو کئی پردوں میں) چھپائے ہوئے ہے)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Your Lord has not forsaken you nor does He dislike you! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

主は，あなたを見捨てられず，憎まれた訳でもない。 — Japanese (جاپانی)

주님께서 그대를 버리지 아니했으며 미워하지도 않으시니라 — Korean (کوریائی)

کہ تمہیں تمہارے رب نے نہ چھوڑا، اور نہ مکروہ جانا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

آپ کے رب نے (جب سے آپ کو منتخب فرمایا ہے) آپ کو نہیں چھوڑا اور نہ ہی (جب سے آپ کو محبوب بنایا ہے) ناراض ہوا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And indeed the latter is better for you than the former. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当に来世（将来）は，あなたにとって現世（現在）より，もっと良いのである。 — Japanese (جاپانی)

실로 그대에게는 내세가 현세보다 나으리니 — Korean (کوریائی)

اور بیشک پچھلی تمہارے لیے پہلی سے بہتر ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور بیشک (ہر) بعد کی گھڑی آپ کے لئے پہلے سے بہتر (یعنی باعثِ عظمت و رفعت) ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And indeed your Lord will soon give you so much that you will be pleased. (Allah seeks to please the Holy Prophet – peace and blessings be upon him.) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

やがて主はあなたの満足するものを御授けになる。 — Japanese (جاپانی)

주님께서 그대에게 은혜를 베풀것이매 그대는 이로하여 기뻐하리라 — Korean (کوریائی)

اور بیشک قریب ہے کہ تمہارا رب تمہیں اتنا دے گا کہ تم راضی ہوجاؤ گے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور آپ کا رب عنقریب آپ کو (اتنا کچھ) عطا فرمائے گا کہ آپ راضی ہو جائیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Did He not find you an orphan, so provided you shelter? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれは孤児のあなたを見付けられ，庇護なされたではないか。 — Japanese (جاپانی)

그분은 고아인 그대를 발견하여 그대를 보호하지 아니 했더뇨 — Korean (کوریائی)

کیا اس نے تمہیں یتیم نہ پایا پھر جگہ دی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(اے حبیب!) کیا اس نے آپ کو یتیم نہیں پایا پھر اس نے (آپ کو معزّز و مکرّم) ٹھکانا دیا۔ یا- کیا اس نے آپ کو (مہربان) نہیں پایا پھر اس نے (آپ کے ذریعے) یتیموں کو ٹھکانا دیا)٭، ٭ اِس ترجہ میں یتیماً کو فاٰوٰی کا مفعولِ مقدّم قرار دیا گیا ہے۔ (ملاحظہ ہو: التفسیر الکبیر، القرطبی، البحر المحیط، روح البیان، الشفاء اور شرح خفاجی) — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And found you deeply engrossed in His love, so directed you? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれはさ迷っていたあなたを見付けて，導きを与え。 — Japanese (جاپانی)

그분은 방황하는 그대를 발견하여 그대를 인도하지 아니 했더 뇨 — Korean (کوریائی)

اور تمہیں اپنی محبت میں خود رفتہ پایا تو اپنی طرف راہ دی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اس نے آپ کو اپنی محبت میں خود رفتہ و گم پایا تو اس نے مقصود تک پہنچا دیا۔ یا- اور اس نے آپ کو بھٹکی ہوئی قوم کے درمیان (رہنمائی فرمانے والا) پایا تو اس نے (انہیں آپ کے ذریعے) ہدایت دے دی۔٭، ٭ اِس ترجہ میں ضالاً کو فَھَدٰی کا مفعولِ مقدم قرار دیا گیا ہے۔ (ملاحظہ ہو: التفسیر الکبیر، القرطبی، البحر المحیط، روح البیان، الشفاء اور شرح خفاجی) — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And found you in need, so made you prosperous? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

また貧しいあなたを見付けて，裕福になされたではないか。 — Japanese (جاپانی)

그분은 가난했던 그대를 부유하게 하여 주지 아니 했더뇨 — Korean (کوریائی)

اور تمہیں حاجت مند پایا پھر غنی کردیا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اس نے آپ کو (وصالِ حق کا) حاجت مند پایا تو اس نے (اپنی لذتِ دید سے نواز کر ہمیشہ کے لئے ہر طلب سے) بے نیاز کر دیا۔ (یا:- اور اس نے آپ کو (جوّاد و کریم) پایا تو اس نے (آپ کے ذریعے) محتاجوں کو غنی کر دیا۔٭، ٭ ان تینوں تراجم میں یَتِیماً کو فَاٰوٰی کا، ضآلًّا کو فَھَدٰی کا اور عائِلًا کو فَاَغنٰی کا مفعولِ مقدم قرار دیا ہے۔ (ملاحظہ ہو: التفسیر الکبیر، القرطبی، البحر المحیط، روح البیان، الشفاء اور شرح خفاجی) — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Therefore do not oppress the orphan. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だから孤児を虐げてはならない。 — Japanese (جاپانی)

그러므로 고아들을 거칠게 대하지말며 — Korean (کوریائی)

تو یتیم پر دباؤ نہ ڈالو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سو آپ بھی کسی یتیم پر سختی نہ فرمائیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And do not rebuke the beggar. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

請う者を揆ね付けてはならない。 — Japanese (جاپانی)

구하는 자에게 거절하지 말고 — Korean (کوریائی)

اور منگتا کو نہ جھڑکو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور (اپنے در کے) کسی منگتے کو نہ جھڑکیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And abundantly proclaim the favours of your Lord. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたの主の恩恵を宣べ伝えるがいい。 — Japanese (جاپانی)

그리고 주님의 은혜를 이야기 하라 — Korean (کوریائی)

اور اپنے رب کی نعمت کا خوب چرچا کرو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اپنے رب کی نعمتوں کا (خوب) تذکرہ کریں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)