By oath of the night when it covers — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

覆われる夜において， — Japanese (جاپانی)

어두워지는 밤을 두고 맹세하사 — Korean (کوریائی)

اور رات کی قسم جب چھائے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

رات کی قَسم جب وہ چھا جائے (اور ہر چیز کو اپنی تاریکی میں چھپا لے)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And by oath of the day when it shines — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

輝く昼において， — Japanese (جاپانی)

빛을 비추이는 낮을 두고 맹 세하며 — Korean (کوریائی)

اور دن کی جب چمکے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور دن کی قَسم جب وہ چمک اٹھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And by oath of the One Who created the male and the female. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

男女を創造された御方において（誓う）。 — Japanese (جاپانی)

남녀를 창조하신 주님을 두고 맹세하나니 — Korean (کوریائی)

اور اس کی جس نے نر و مادہ بنائے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اس ذات کی (قَسم) جس نے (ہر چیز میں) نر اور مادہ کو پیدا فرمایا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed your efforts differ. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたがたの努力は，本当に多様（な結末）である。 — Japanese (جاپانی)

실로 너희들의 행위는 여러가 지라 — Korean (کوریائی)

بیشک تمہاری کوشش مختلف ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک تمہاری کوشش مختلف (اور جداگانہ) ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So for one who gave and practised piety — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それで施しをなし，主を畏れる者， — Japanese (جاپانی)

자선을 베풀고 두려워 하며 — Korean (کوریائی)

تو وہ جس نے دیا اور پرہیزگاری کی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس جس نے (اپنا مال اﷲ کی راہ میں) دیا اور پرہیزگاری اختیار کی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And believed the best matter to be true — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

また至善を実証する者には， — Japanese (جاپانی)

진리를 증언하는 자를 위해 — Korean (کوریائی)

اور سب سے اچھی کو سچ مانا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اس نے (اِنفاق و تقوٰی کے ذریعے) اچھائی (یعنی دینِ حق اور آخرت) کی تصدیق کی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So We will very soon provide him ease. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われは（至福への道を）容易にしよう。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 그가 축복으로 가는 길을 쉽게 하여 주시노라 — Korean (کوریائی)

تو بہت جلد ہم اسے آسانی مہیا کردیں گے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

تو ہم عنقریب اسے آسانی (یعنی رضائے الٰہی) کے لئے سہولت فراہم کر دیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And for him who hoarded wealth and remained carefree, — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だが強欲で，自惚れている者， — Japanese (جاپانی)

그러나 인색하고 자기자신이 충만하다고 생각하며 — Korean (کوریائی)

اور وہ جس نے بخل کیا اور بے پرواہ بنا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور جس نے بخل کیا اور (راہِ حق میں مال خرچ کرنے سے) بے پروا رہا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And denied the best matter, — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

至善を拒否する者には， — Japanese (جاپانی)

진리를 거역하는자 — Korean (کوریائی)

اور سب سے اچھی کو جھٹلایا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اس نے (یوں) اچھائی (یعنی دینِ حق اور آخرت) کو جھٹلایا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So We will very soon provide him hardship. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われは（苦難への道を）容易にするであろう。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 그가 불행으로 가 는 길을 쉽게 하리니 — Korean (کوریائی)

تو بہت جلد ہم اسے دشواری مہیا کردیں گے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

تو ہم عنقریب اسے سختی (یعنی عذاب کی طرف بڑھنے) کے لئے سہولت فراہم کر دیں گے (تاکہ وہ تیزی سے مستحقِ عذاب ٹھہرے)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

His wealth will not avail him when he falls into ruin. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれが滅び去ろうとする時，その富はかれに役立たないであろう。 — Japanese (جاپانی)

그가 지옥으로 향할 때는 그 의 재산이 그를 유익하게 못하니라 — Korean (کوریائی)

اور اس کا مال اسے کام نہ آئے گا جب ہلاکت میں پڑے گا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اس کا مال اس کے کسی کام نہیں آئے گا جب وہ ہلاکت (کے گڑھے) میں گرے گا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed guiding is upon Us. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当に導きはわれにあり， — Japanese (جاپانی)

인도하는 것은 하나님의 일 이라 — Korean (کوریائی)

بیشک ہدایت فرمانا ہمارے ذمہ ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک راہِ (حق) دکھانا ہمارے ذمہ ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And indeed the Hereafter and this world both belong to Us. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

来世も現世もわれに属する。 — Japanese (جاپانی)

내세와 현세도 그분께 있노라 — Korean (کوریائی)

اور بیشک آخرت اور دنیا دونوں کے ہمیں مالک ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور بیشک ہم ہی آخرت اور دنیا کے مالک ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

I therefore warn you of the fire that is ablaze. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それでわれは燃え盛る業火に就いてあなたがたに警告した。 — Japanese (جاپانی)

그러므로 내가 너희에게 격 렬하게 타오르는 불지옥을 경고하 나니 — Korean (کوریائی)

تو میں تمہیں ڈراتا ہوں اس آگ سے جو بھڑک رہی ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سو میں نے تمہیں (دوزخ کی) آگ سے ڈرا دیا ہے جو بھڑک رہی ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

None except the most wicked will enter it. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

最も不幸な者でない限り，誰もそれで焼かれない。 — Japanese (جاپانی)

가장 불행한 자들만이 그곳 에 이르게 되니라 — Korean (کوریائی)

نہ جائے گا اس میں مگر بڑا بدبخت، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جس میں انتہائی بدبخت کے سوا کوئی داخل نہیں ہوگا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

The one who denied and turned away. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それは（真理を）嘘であると言い背き去った者。 — Japanese (جاپانی)

그는 바로 진리를 거역하고 외면하는 자라 — Korean (کوریائی)

جس نے جھٹلایا اور منہ پھیرا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جس نے (دینِ حق کو) جھٹلایا اور (رسول کی اطاعت سے) منہ پھیر لیا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

He will be far away from the most pious. (The first Caliph S. Abu Bakr Siddiq) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だが（主のために）忠誠の限りを尽した者は，それから救われ， — Japanese (جاپانی)

그러나 하나님께 헌신하는 자는 그곳으로부터 제외 되거늘 — Korean (کوریائی)

اور بہت اس سے دور رکھا جائے گا جو سب سے زیادہ پرہیزگار، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اس (آگ) سے اس بڑے پرہیزگار شخص کو بچا لیا جائے گا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Who gives his wealth in order to be pure. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

その富を施し，自分を清める。 — Japanese (جاپانی)

이들은 그들의 재산을 바치 며 스스로를 순결케 하사 — Korean (کوریائی)

جو اپنا مال دیتا ہے کہ ستھرا ہو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جو اپنا مال (اﷲ کی راہ میں) دیتا ہے کہ (اپنے جان و مال کی) پاکیزگی حاصل کرے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And no one has done a favour to him, for which he should be compensated. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

また誰からも，慈悲の報酬を求めない。 — Japanese (جاپانی)

그가 베푼 은혜에 대한 보상을 그의 마음속에 갖지 아니하고 — Korean (کوریائی)

اور کسی کا اس پر کچھ احسان نہیں جس کا بدلہ دیا جائے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور کسی کا اس پر کوئی احسان نہیں کہ جس کا بدلہ دیا جا رہا ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

He desires only to please his Lord, the Supreme. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

一生懸命に至高者，主の御顔を請うだけである。 — Japanese (جاپانی)

오직 가장 위에 계시는 주님 을 기쁘게 하고자 하는 소망을 가 진 자들로 — Korean (کوریائی)

صرف اپنے رب کی رضا چاہتا ہے جو سب سے بلند ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

مگر (وہ) صرف اپنے ربِ عظیم کی رضا جوئی کے لئے (مال خرچ کر رہا ہے)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And indeed, soon he will be very pleased. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

やがて，かれは（十分に）満足出来るであろう。 — Japanese (جاپانی)

이들은 곧 완전한 기쁨을 누 리게 되리라 — Korean (کوریائی)

اور بیشک قریب ہے کہ وہ راضی ہوگا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور عنقریب وہ (اﷲ کی عطا سے اور اﷲ اس کی وفا سے) راضی ہو جائے گا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)