By oath of those which carry away while dispersing. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

広く撤き散らす（風）にかけて， — Japanese (جاپانی)

분산케 하는 바람으로 맹세하며 — Korean (کوریائی)

قسم ان کی جو بکھیر کر اڑانے والیاں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اُڑا کر بکھیر دینے والی ہواؤں کی قَسم، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Then by oath of those which carry the burdens. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

重く（雨を）運ぶ（雲）にかけて， — Japanese (جاپانی)

무거운 것을 운반하는 구름으 로 맹세하며 — Korean (کوریائی)

پھر بوجھ اٹھانے والیاں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور (پانی کا) بارِ گراں اٹھانے والی بدلیوں کی قَسم، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Then by oath of those which move with ease. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

安々と走る（船）にかけて， — Japanese (جاپانی)

순항하는 배로써 맹세하며 — Korean (کوریائی)

پھر نرم چلنے والیاں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور خراماں خراماں چلنے والی کشتیوں کی قَسم، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Then by oath of those which distribute by the command. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

御命を奉じて配付を司るものにかけて（誓う）。 — Japanese (جاپانی)

하나님의 명령에 따라 축복을분배하여 주는 천사로써 맹세하 노니 — Korean (کوریائی)

پھر حکم سے بانٹنے والیاں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور کام تقسیم کرنے والے فرشتوں کی قَسم، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Undoubtedly, the promise you are given is surely true. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたがたに約束されたことは，真実で， — Japanese (جاپانی)

실로 너희에게 약속된 것은 진실이라 — Korean (کوریائی)

بیشک جس بات کا تمہیں وعدہ دیا جاتا ہے ضروری سچ ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک (آخرت کا) جو وعدہ تم سے کیا جا رہا ہے بالکل سچا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And undoubtedly justice will surely be done. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当に審判は，必ず下る。 — Japanese (جاپانی)

심판이 곧 오리라 — Korean (کوریائی)

اور بیشک انصاف ضرور ہونا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور بیشک (اعمال کی) جزا و سزا ضرور واقع ہو کر رہے گی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And by oath of the decorated heaven. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

おびただしい軌道をもつ天にかけて（誓う）。 — Japanese (جاپانی)

완전한 궤도를 가진 하늘로 맹세하나니 — Korean (کوریائی)

آرائش والے آسمان کی قسم — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور (ستاروں اور سیّاروں کی) کہکشاؤں اور گزرگاہوں والے آسمان کی قَسم، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

You are indeed in different opinions regarding this Qur’an. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にあなたがたは，信条がまちまちで， — Japanese (جاپانی)

실로 너희는 일치하지 않는 논쟁을 일삼는 자들이라 — Korean (کوریائی)

تم مختلف بات میں ہو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک تم مختلف بے جوڑ باتوں میں (پڑے) ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Only those who are destined to revert, are reverted from it. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

これ（復活の信仰）から背く者は，（真実から）背き去る者である。 — Japanese (جاپانی)

진실로부터 멀어져 현혹된 자 마찬가지로 유흑되노라 — Korean (کوریائی)

اس قرآن سے وہی اوندھا کیا جاتا ہے جس کی قسمت ہی میں اوندھایا جانا ہو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اِس (رسول صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم اور قرآن سے) وہی پھرتا ہے جِسے (علمِ ازلی سے) پھیر دیا گیا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Slain be those who mould from their imaginations. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

臆測者は処罰されよう。 — Japanese (جاپانی)

거짓하는 자들 위에 저주가 있으리니 — Korean (کوریائی)

مارے جایں دل سے تراشنے والے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ظنّ و تخمین سے جھوٹ بولنے والے ہلاک ہو گئے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Those who have forgotten in a state of intoxication. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

混乱の洪水の中でぼんやりしている者， — Japanese (جاپانی)

그들은 혼란의 홍수 속에서 무관심했던 자들로 — Korean (کوریائی)

جو نشے میں بھولے ہوئے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جو جہالت و غفلت میں (آخرت کو) بھول جانے والے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

They ask, “When will be the Day of Judgement?” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは，「審判の日は何時のことですか。」と問う。 — Japanese (جاپانی)

심판의 날이 언제 오느뇨 라고 물으매 — Korean (کوریائی)

پوچھتے ہیں انصاف کا دن کب ہوگا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پوچھتے ہیں یومِ جزا کب ہو گا؟، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

It will be on the day when they will be roasted in the fire. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（それは）かれらが，火獄で試みられる日。 — Japanese (جاپانی)

그들이 불지옥에 들어가 태 워지는 날이라 — Korean (کوریائی)

اس دن ہوگا جس دن وہ آگ پر تپائے جائیں گے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(فرما دیجئے:) اُس دن (ہوگا جب) وہ آتشِ دوزخ میں تپائے جائیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And it will be said to them, “Taste your own roasting; this is what you were impatient for.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（言ってやるがいい。）「あなたがたの責め苦を味わえ。これこそあなたがたが，催促していたものである。」 — Japanese (جاپانی)

이 벌을 맛보라 너희가 서둘 러 재촉했던 것이라 — Korean (کوریائی)

اور فرمایا جائے گا چکھو اپنا تپنا، یہ ہے وہ جس کی تمہیں جلدی تھی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(اُن سے کہا جائے گا:) اپنی سزا کا مزہ چکھو، یہی وہ عذاب ہے جسے تم جلدی مانگتے ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed the pious are among Gardens and water springs. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だが主を畏れ（敬虔であっ）た者は，楽園と泉に（住み）， — Japanese (جاپانی)

그러나 의로운 자들은 샘이 있는 천국에서 거주하며 — Korean (کوریائی)

بیشک پرہیزگار باغوں اور چشموں میں ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک پرہیزگار باغوں اور چشموں میں (لطف اندوز ہوتے) ہوں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Accepting the rewards given by their Lord; they were indeed virtuous before this. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

主がかれらに授けられる物を授かる。本当にかれらは，以前善行に動しんでいた。 — Japanese (جاپانی)

주님께서 부여한 은혜속에서 기뻐하나니 이는 그들이 의롭게 살았기 때문이라 — Korean (کوریائی)

اپنے رب کی عطائیں لیتے ہوئے، بیشک وہ اس سے پہلے نیکو کار تھے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اُن نعمتوں کو (کیف و سرور) سے لیتے ہوں گے جو اُن کا رب انہیں (لطف و کرم سے) دیتا ہوگا، بیشک یہ وہ لوگ ہیں جو اس سے قبل (کی زندگی میں) صاحبانِ احسان تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

They used to sleep only a little during the night. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは，夜間でも少しだけ眠り， — Japanese (جاپانی)

그들은 밤에도 많은 잠을 자 지 아니하고 — Korean (کوریائی)

وہ رات میں کم سویا کرتے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

وہ راتوں کو تھوڑی سی دیر سویا کرتے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And used to seek forgiveness before dawn. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

また黎明には，御赦しを祈っていた。 — Japanese (جاپانی)

이른 새벽부터 — Korean (کوریائی)

اور پچھلی رات استغفار کرتے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور رات کے پچھلے پہروں میں (اٹھ اٹھ کر) مغفرت طلب کرتے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And the beggar and the destitute had a share in their wealth. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またかれらの財産には，乞う者や，乞うこともできない困窮者たちの権利があると認識していた。 — Japanese (جاپانی)

그가 가진 재산중에서 필요 로 한 자와 요구하지 못한 자에게 일정한 몫을 베푸는 자라 — Korean (کوریائی)

اور ان کے مالوں میں حق تھا منگتا اور بے نصیب کا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اُن کے اموال میں سائل اور محروم (سب حاجت مندوں) کا حق مقرر تھا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And in the earth are signs for those who are certain. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

地上には信心深い者たちへの種々の印があり， — Japanese (جاپانی)

대지 위에는 믿음이 확고한 자들을 위한 예증들이 있으며 — Korean (کوریائی)

اور زمین میں نشانیاں ہیں یقین والوں کو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور زمین میں صاحبانِ ایقان (یعنی کامل یقین والوں) کے لئے بہت سی نشانیاں ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And in your own selves; so can you not perceive? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またあなたがた自身の中にもある。それでもあなたがたは見ようとしないのか。 — Japanese (جاپانی)

너희 마음속에도 있거늘 너 희는 알지 못하느뇨 — Korean (کوریائی)

اور خود تم میں تو کیا تمہیں سوجھتا نہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور خود تمہارے نفوس میں (بھی ہیں)، سو کیا تم دیکھتے نہیں ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And in the heaven lies your sustenance, and the promise you are given. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

天には，あなたがたへの糧と，あなたがたに約束されたものがある。 — Japanese (جاپانی)

하늘에는 너희가 일용할 양 식이 있으며 또한 너희에게 약속 된 것도 있노라 — Korean (کوریائی)

اور آسمان میں تمہارا رزق ہے اور جو تمہیں وعدہ دیا جاتا ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور آسمان میں تمہارا رِزق (بھی) ہے اور وہ (سب کچھ بھی) جس کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So by oath of the Lord of the heavens and the earth, this Qur’an is the Truth, in the same language that you speak. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それで天と地の主にかけて（誓う）。本当にそれは真実である。丁度あなたがたが話すことが（事実で）あるように。 — Japanese (جاپانی)

하늘과 대지의 주님으로 맹 세하사 이것은 너희가 서로에게 말하고 있는 것처럼 진리라 — Korean (کوریائی)

تو آسمان اور زمین کے رب کی قسم بیشک یہ قرآن حق ہے ویسی ہی زبان میں جو تم بولتے ہو، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس آسمان اور زمین کے مالک کی قَسم! یہ (ہمارا وعدہ) اسی طرح یقینی ہے جس طرح تمہارا اپنا بولنا (تمہیں اس پر کامل یقین ہوتا ہے کہ منہ سے کیا کہہ رہے ہو)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Did the news of Ibrahim’s honourable guests reach you (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him)? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたがたは，イブラーヒームの尊い賓客たちの物語を聞いたのか。 — Japanese (جاپانی)

아브라함의 존경받는 손님의얘기가 그대에게 이르렀느뇨 — Korean (کوریائی)

اے محبوب! کیا تمہارے پاس ابراہیم کے معزز مہمانوں کی خبر آئی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا آپ کے پاس ابراہیم (علیہ السلام) کے معزّز مہمانوں کی خبر پہنچی ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

When they came to him and said, “Peace”; he answered, “Peace”; and thought, “These people are not familiar.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらはかれ（イブラーヒーム）の家に入って，「平安あれ。」と言った時，かれも「平安あれ。見知らぬ方々よ。」と答えた。 — Japanese (جاپانی)

그들이 그에게 평안하소서 라고 인사하니 그도 평안하소서라고 알지 못한 그들에게 인사하더 라 — Korean (کوریائی)

جب وہ اس کے پاس آکر بولے سلام کہا، سلام ناشناسا لوگ ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جب وہ (فرشتے) اُن کے پاس آئے تو انہوں نے سلام پیش کیا، ابراہیم (علیہ السلام) نے بھی (جواباً) سلام کہا، (ساتھ ہی دل میں سوچنے لگے کہ) یہ اجنبی لوگ ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Then he went to his home – so he brought a healthy calf. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それでかれはそっと家族のところに引き返し，肥えた仔牛（の焼肉）を持って出て， — Japanese (جاپانی)

그때는 재빨리 그의 집안으 로 들어가 살찐 송아지 한마리를 가져와 — Korean (کوریائی)

پھر اپنے گھر گیا تو ایک فربہ بچھڑا لے آیا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر جلدی سے اپنے گھر کی طرف گئے اور ایک فربہ بچھڑے کی سجّی لے آئے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

He then presented it before them and said, “Do you not eat?” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それをかれらの前に置いた。（だが手を付けないので）かれは言った。「あなたがたは，召し上りませんか。」 — Japanese (جاپانی)

그것을 그들 앞에 놓으면서 드시지 않겠습니까 라고 말하였더라 — Korean (کوریائی)

پھر اسے ان کے پاس رکھا کہا کیا تم کھاتے نہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر اسے ان کے سامنے پیش کر دیا، فرمانے لگے: کیا تم نہیں کھاؤ گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

He therefore inwardly sensed fear of them; they said, “Do not fear!”; and they gave him the glad tidings of a knowledgeable son. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれは，かれら（賓客）が薄気味悪くなり，心配になった。かれらは「恐れるには及びません。」と言い，やがて，かれに賢い息子が授かるであろうという吉報を伝えた。 — Japanese (جاپانی)

그들이 먹지 아니하자 그는 그들을 두려워 하였노라 이때 그 들이 두려워 하지 말라고 말하며 그에게 총명한 아들이 있을 것이 라는 기쁜 소식을 전하였더라 — Korean (کوریائی)

تو اپنے جی میں ان سے ڈرنے لگا وہ بولے ڈریے نہیں اور اسے ایک علم والے لڑکے کی بشارت دی، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر اُن (کے نہ کھانے) سے دل میں ہلکی سے گھبراہٹ محسوس کی۔ وہ (فرشتے) کہنے لگے: آپ گھبرائیے نہیں، اور اُن کو علم و دانش والے بیٹے (اسحاق علیہ السلام) کی خوشخبری سنا دی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So his wife came screaming, and striking her forehead cried, “What! For a barren old woman?” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

するとかれの妻は声をあげて進み出て，額を打って，「わたしは老婆で，石女ですのに。」と言った。 — Japanese (جاپانی)

이때 크게 웃으며 그의 아내가 다가와 그녀의 이마를 때리며 늙고 불임의 여성이 애를 갖는단 말이요 라고 말하매 — Korean (کوریائی)

اس پر اس کی بی بی چلاتی آئی پھر اپنا ماتھا ٹھونکا اور بولی کیا بڑھیا بانجھ — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر اُن کی بیوی (سارہ) حیرت و حسرت کی آواز نکالتے ہوئے متوجہ ہوئیں اور تعجّب سے اپنے ماتھے پر ہاتھ مارا اور کہنے لگی: (کیا) بوڑھیا بانجھ عورت (بچہ جنے گی؟)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

They said, “This is how your Lord has decreed; indeed He only is the Wise, the All Knowing.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは言った。「あなたの主がこう仰せられたのです。本当にかれは英明にして全知であられます。」 — Japanese (جاپانی)

그들은 주님께서 그렇게 말 씀이 있었으니 실로 그분은 지혜 와 아심으로 충만하심이라 대답하였더라 — Korean (کوریائی)

انہوں نے کہا تمہارے رب نے یونہی فرمادیا، اور وہی حکیم دانا ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(فرشتوں نے) کہا: ایسے ہی ہوگا، تمہارے رب نے فرمایا ہے۔ بیشک وہ بڑی حکمت والا بہت علم والا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Said Ibrahim, “What is your task, O the sent angels?” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれは言った。「それで，あなたがたの御用件は何ですか，使徒の方がたよ。」 — Japanese (جاپانی)

그가 사자들이여 당신들 의 용무는 무엇입니까 물으니 — Korean (کوریائی)

ابراہیم نے فرمایا تو اے فرشتو! تم کس کام سے آئے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(ابراہیم علیہ السلام نے) کہا: اے بھیجے ہوئے فرشتو! (اس بشارت کے علاوہ) تمہارا (آنے کا) بنیادی مقصد کیا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

They said, “We have been sent towards a guilty nation.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは，「わたしたちは罪深い民に遣わされたのです。 — Japanese (جاپانی)

그들이 말하길 우리는 죄악 에 빠진 백성에게 보내어져 — Korean (کوریائی)

بولے ہم ایک مجرم قوم کی طرف بھیجے گئے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

انہوں نے کہا: ہم مجرِم قوم (یعنی قومِ لُوط) کی طرف بھیجے گئے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“To throw upon them stones of baked clay.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

泥の磔を（雨のように）かれらの上に降らすために。 — Japanese (جاپانی)

그들 위에 찰흙의 돌을 빗발처럼 보내니 — Korean (کوریائی)

کہ ان پر گارے کے بنائے ہوئے پتھر چھوڑیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

تاکہ ہم اُن پر مٹی کے پتھریلے کنکر برسائیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“That are kept marked, with your Lord, for the transgressors.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

放埓を尽す者にたいして，主の御許で印された（泥の磔を降らそう）。」と言った。 — Japanese (جاپانی)

그것은 죄지은 자들에게 주 님의 표시가 쩍혀 보내진 것이라 하더라 — Korean (کوریائی)

جو تمہارے رب کے پاس حد سے بڑھنے والوں کے لیے نشان کیے رکھے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(وہ پتھر جن پر) حد سے گزر جانے والوں کے لئے آپ کے رب کی طرف سے نشان لگا دیا گیا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So We removed the people who had faith, from that town. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それから，われはそこにいた信者たちを立ちのかせようとした。 — Japanese (جاپانی)

그때 하나님은 그곳에 있었던 믿음을 가진 신도들을 구하노라 — Korean (کوریائی)

تو ہم نے اس شہر میں جو ایمان والے تھے نکال لیے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر ہم نے ہر اُس شخص کو (قومِ لُوط کی بستی سے) باہر نکال دیا جو اس میں اہلِ ایمان میں سے تھا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

We therefore found just one house over there that was Muslim. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

しかし，その（町の）中で見出したムスリムの家は，只の一軒だけであった。 — Japanese (جاپانی)

그러나 하나님은 한 가정 외에는 어떤 무슬림도 발견치 못하여 — Korean (کوریائی)

تو ہم نے وہاں ایک ہی گھر مسلمان پایا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سو ہم نے اُس بستی میں مسلمانوں کے ایک گھر کے سوا (اور کوئی گھر) نہیں پایا (اس میں حضرت لوط علیہ السلام اور ان کی دو صاحبزادیاں تھیں)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And We kept a sign remaining in it, for those who fear the painful punishment. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われは痛ましい懲罰を，恐れる者のために一つの印としてそこに残した。 — Japanese (جاپانی)

무서운 징벌을 두려워 하는 그들을 위해 그곳에 예증을 남겨 두었노라 — Korean (کوریائی)

اور ہم نے اس میں نشانی باقی رکھی ان کے لیے جو دردناک عذاب سے ڈرتے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہم نے اُس (بستی) میں اُن لوگوں کے لئے (عبرت کی) ایک نشانی باقی رکھی جو دردناک عذاب سے ڈرتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And in Moosa, when We sent him with a clear proof towards Firaun. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またムーサーにも（印があった）。われが明らかな権威を授けて，かれをフィルアウンに遣わした時を思い起せ。 — Japanese (جاپانی)

모세의 이야기 속에도 예증 이 있나니 보라 하나님은 그에게 명백한 권능을 주어 파라오에게 보냈노라 — Korean (کوریائی)

اور موسیٰ میں جب ہم نے اسے روشن سند لے کر فرعون کے پاس بھیجا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور موسٰی (علیہ السلام کے واقعہ) میں (بھی نشانیاں ہیں) جب ہم نے انہیں فرعون کی طرف واضح دلیل دے کر بھیجا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

In response, he turned away along with his army and said, “He is a magician or a madman.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれ（フィルアウン）はその権勢を傘に，背を向け，「こいつは魔術師か，それとも気違いだ。」と言った。 — Japanese (جاپانی)

그러나 그는 그의 군대와 더불어 외면하며 그는 마술사인가 아니면 미친 자인가 라고 말하였 더라 — Korean (کوریائی)

تو اپنے لشکر سمیت پھر گیا اورت بولا جادوگر ہے یا دیوانہ، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

تو اُس نے اپنے اراکینِ سلطنت سمیت رُوگردانی کی اور کہنے لگا: (یہ) جادوگر یا دیوانہ ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

We therefore seized him and his army and threw them into the sea, while he was blaming himself. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それであれは，かれとその軍勢を捕えて海に投げ込んだ。本当にかれは，けしからぬ者であった。 — Japanese (جاپانی)

그리하여 하나님은 그와 그 리고 그의 군대를 포획하여 바다 속에 던졌으매 그에 대한 비난은 당연했더라 — Korean (کوریائی)

تو ہم نے اسے اور اس کے لشکر کو پکڑ کر دریا میں ڈال دیا اس حال میں کہ وہ اپنے آپ کو ملامت کررہا تھا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر ہم نے اُسے اور اُس کے لشکر کو (عذاب کی) گرفت میں لے لیا اور اُن (سب) کو دریا میں غرق کر دیا اور وہ تھا ہی قابلِ ملامت کام کرنے والا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And in the tribe of A’ad, when we sent a dry windstorm upon them. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またアードにも（印があった）。われが惨害を(西?)す風をかれらに送った時を思い起せ。 — Japanese (جاپانی)

아드의 백성 속에서도 예증 이 있나니 보라 하나님이 그들에 게 파멸의 바람을 보냈으니 — Korean (کوریائی)

اور عاد میں جب ہم نے ان پر خشک آندھی بھیجی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور (قومِ) عاد (کی ہلاکت) میں بھی (نشانی) ہے جبکہ ہم نے اُن پر بے خیر و برکت ہوا بھیجی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

It left out nothing in its path, but which it split up into fragments. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それはかれらを襲って，凡てを壊滅し廃墟のようにして，何も残さなかった。 — Japanese (جاپانی)

바람이 불었던 곳에는 아무것도 남겨진 것없이 재처럼 파괴 되어 버렸더라 — Korean (کوریائی)

جس چیز پر گزرتی اسے گلی ہوئی چیز کی طرح چھوڑتی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

وہ جس چیز پر بھی گزرتی تھی اسے ریزہ ریزہ کئے بغیر نہیں چھوڑتی تھی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And in the tribe of Thamud when it was told to them, “Enjoy for a while.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またサムードにも（印があった）。「束の間（のあなたがたの生）を楽しめ。」と言われた時を思い起しなさい。 — Japanese (جاپانی)

사무드 백성 속에서도 예증 이 있었으니 보라 잠시동안 향락 하고자 하였으되 — Korean (کوریائی)

اور ثمود میں جب ان سے فرمایا گیا ایک وقت تک برت لو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور (قومِ) ثمود (کی ہلاکت) میں بھی (عبرت کی نشانی ہے) جبکہ اُن سے کہا گیا کہ تم ایک معیّنہ وقت تک فائدہ اٹھا لو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

In response they rebelled against their Lord’s command, so the thunderbolt seized them whilst they were watching. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

その時かれらは，主の命令に横柄に背いたので，あれよと見ているまに雷に襲われた。 — Japanese (جاپانی)

그들은 주님의 명령을 거역 하였으매 지켜보던 징벌의 광음이그들을 멸망케 하였더라 — Korean (کوریائی)

تو انہوں نے اپنے رب کے حکم سے سرکشی کی تو ان کی آنکھوں کے سامنے انہیں کڑک نے آلیا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

تو انہوں نے اپنے رب کے حکم سے سرکشی کی، پس انہیں ہولناک کڑک نے آن لیا اور وہ دیکھتے ہی رہ گئے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So they were neither able to stand up, nor were they able to take revenge. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

最早かれらは起き上ることも出来ず，また守ることも出来なかった。 — Japanese (جاپانی)

그들은 일어설 수도 없었고 스스로를 보호할 수도 없었노라 — Korean (کوریائی)

تو وہ نہ کھڑے ہوسکے اور نہ وہ بدلہ لے سکتے تھے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر وہ نہ کھڑے رہنے پر قدرت پا سکے اور نہ وہ (ہم سے) بدلہ لے سکنے والے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And before them, We destroyed the people of Nooh; they were indeed a sinning nation. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

以前にも，ヌーフの民を（われは滅ぼした）。本当にかれらは反逆の民であった。 — Japanese (جاپانی)

그들 이전의 노아의 백성도 그랬으니 그들도 사악한 백성들이었노라 — Korean (کوریائی)

اور ان سے پہلے قوم نوح کو ہلاک فرمایا، بیشک وہ فاسق لوگ تھے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اس سے پہلے نُوح (علیہ السلام) کی قوم کو (بھی ہلاک کیا)، بیشک وہ سخت نافرمان لوگ تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And We have built the heaven with hands (the Divine Power), and it is We Who give the expanse. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われは偉力をもって天を打ち建て，果しない広がりにした。 — Japanese (جاپانی)

하나님께서 하늘을 두사 권 능과 능력으로 높이 두고 넓게 두셨으며 — Korean (کوریائی)

اور آسمان کو ہم نے ہاتھوں سے بنایا اور بیشک ہم وسعت دینے والے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور آسمانی کائنات کو ہم نے بڑی قوت کے ذریعہ سے بنایا اور یقیناً ہم (اس کائنات کو) وسعت اور پھیلاؤ دیتے جا رہے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And We made the earth a base, so how well do We lay out! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またわれは大地を打ち広げた。何と見事に広げたことよ。 — Japanese (جاپانی)

대지를 두되 넓게 펼쳤으너 얼마나 아름답게 펼쳐 졌느뇨 — Korean (کوریائی)

اور زمین کو ہم نے فرش کیا تو ہم کیا ہی اچھے بچھالے والے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور (سطحِ) زمین کو ہم ہی نے (قابلِ رہائش) فرش بنایا سو ہم کیا خوب سنوارنے اور سیدھا کرنے والے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And We created all things in pairs, so that you may ponder. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またわれは，凡てのものを両性に創った。あなたがたは訓戒を受け入れるであろう（という配慮から）。 — Japanese (جاپانی)

하나님이 모든 것을 창조하 시되 자웅을 두었으니 이로 하여 너희가 교훈을 얻도록 함이라 — Korean (کوریائی)

اور ہم نے ہر چیز کے دو جوڑ بنائے کہ تم دھیان کرو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہم نے ہر چیز سے دو جوڑے پیدا فرمائے تاکہ تم دھیان کرو اور سمجھو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“Therefore rush towards Allah; indeed I am from Him, a clear Herald of Warning towards you.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

「それであなたがたは，アッラーの庇護の下に赴け。本当にわたしはかれからあなたがたに遣わされた公明な警告者である。 — Japanese (جاپانی)

그러므로 서둘러 하나님께로오라 실로 나는 그분께서 너희에 게 보낸 분명한 선지자라 — Korean (کوریائی)

تو اللہ کی طرف بھاگو بیشک میں اس کی طرف سے تمہارے لیے صریح ڈر سنانے والا ہوں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس تم اﷲ کی طرف دوڑ چلو، بیشک میں اُس کی طرف سے تمہیں کھلا ڈر سنانے والا ہوں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“And do not appoint other deities along with Allah; indeed I am from Him, a clear Herald of Warning towards you.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それでアッラーと一緒に外の神を立ててはならない。本当にわたしは，かれからあなたがたに遣わされた公明な警告者である」。 — Japanese (جاپانی)

하나님과 더불어 다른 것을 숭배하지 말라 실로 내가 그분으 로부터 너희에게 온 분명한 선지 자라 — Korean (کوریائی)

اور اللہ کے ساتھ اور معبود نہ ٹھہراؤ، بیشک میں اس کی طرف سے تمہارے لیے صریح ڈر سنانے والا ہوں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اﷲ کے سوا کوئی دوسرا معبود نہ بناؤ، بیشک میں اس کی جانب سے تمہیں کھلا ڈر سنانے والا ہوں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Similarly, whenever a Noble Messenger came to those before them they always said, “He is a magician or a madman.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

同様にかれら以前の者も，使徒がかれらにやって来る度に，「魔術師か，または気違いだ。」と言った。 — Japanese (جاپانی)

그들 이전에도 선지자가 백성들에게 왔으되 그들 또한 그는 마 술사요 아니면 미친자라 말했더라 — Korean (کوریائی)

یونہی جب ان سے اگلوں کے پاس کوئی رسول تشریف لایا تو یہی بولے کہ جادوگر ہے یا دیوانہ، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اسی طرح اُن سے پہلے لوگوں کے پاس بھی کوئی رسول نہیں آیا مگر انہوں نے یہی کہا کہ (یہ) جادوگر ہے یا دیوانہ ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

What! Have they willed this utterance to one another? In fact they are a rebellious people. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらはそれを遺訓として継承して来たのか。いや，かれらは法外の民である。 — Japanese (جاپانی)

그들이 서로에게 상속한 유 산이라도 된단 말인가 실로 그들 은 오만한 백성들이라 — Korean (کوریائی)

کیا آپس میں ایک دوسرے کو یہ بات کہہ مرے ہیں بلکہ وہ سرکش لوگ ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا وہ لوگ ایک دوسرے کواس بات کی وصیت کرتے رہے؟ بلکہ وہ (سب) سرکش و باغی لوگ تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Therefore turn away from them (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), – so there is no blame upon you. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それで，かれらを避けて去れ。あなたがたは（かれらの行いに対して）咎めはないのである。 — Japanese (جاپانی)

그러므로 그들을 멀리하라 그리하면 문책받지 않을 것이라 — Korean (کوریائی)

تو اے محبوب! تم ان سے منہ پھیر لو تو تم پر کچھ الزام نہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سو آپ اُن سے نظرِ التفات ہٹا لیں پس آپ پر (اُن کے ایمان نہ لانے کی) کوئی ملامت نہیں ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And advise, for advice benefits the Muslims. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だが訓戒しなさい。訓戒は信者たちを益する。 — Japanese (جاپانی)

그러나 그대의 메세지를 가르치라 믿는 신도들에게 유익하니라 — Korean (کوریائی)

اور سمجھاؤ کہ سمجھانا مسلمانوں کو فائدہ دیتا ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور آپ نصیحت کرتے رہیں کہ بیشک نصیحت مومنوں کو فائدہ دیتی ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And I created the jinns and men, only for them to worship Me. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ジンと人間を創ったのはわれに仕えさせるため。 — Japanese (جاپانی)

내가 영마와 인간을 창조함은그들이 나를 섬기게 하려 함이라 — Korean (کوریائی)

اور میں نے جن اور آدمی اتنے ہی لیے بنائے کہ میری بندگی کریں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور میں نے جنّات اور انسانوں کو صرف اسی لئے پیدا کیا کہ وہ میری بندگی اختیار کریں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

I do not ask any sustenance from them, nor wish that they give Me food. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われはかれらにどんな糧も求めず，また扶養されることも求めない。 — Japanese (جاپانی)

내가 그들에게 일용할 양식 을 구하지 아니하며 또한 나를 부 양하길 바라지도 않노라 — Korean (کوریائی)

میں ان سے کچھ رزق نہیں مانگتا اور نہ یہ چاہتا ہوں کہ وہ مجھے کھانا دیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

نہ میں اُن سے رِزق (یعنی کمائی) طلب کرتا ہوں اور نہ اس کا طلب گار ہوں کہ وہ مجھے (کھانا) کھلائیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed it is Allah, Who is the Greatest Sustainer, the Strong, the Able. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にアッラーこそは，糧を授けられる御方，堅固なる偉力の主であられる。 — Japanese (جاپانی)

실로 하나님은 권능과 힘의 주님으로서 일용할 양식을 베푸는 수여자이시라 — Korean (کوریائی)

بیشک اللہ ہی بڑا رزق دینے والا قوت والا قدرت والا ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک اﷲ ہی ہر ایک کا روزی رساں ہے، بڑی قوت والا ہے، زبردست مضبوط ہے (اسے کسی کی مدد و تعاون کی حاجت نہیں)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And indeed for these unjust is also a turn of punishment, like that of their companions – so they must not ask Me to hasten. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

悪行の徒の授かり分（罰）は，かれらの仲間の授かり分（罰）と同じであろう。だからそう（われを）急き立てなくてもいい。 — Japanese (جاپانی)

죄지은 무리는 그들 동료의 무리와 유사한 벌을 받노라 그러 므로 나에게 서둘러 구하지 않도 록 하라 — Korean (کوریائی)

تو بیشک ان ظالموں کے لیے عذاب کی ایک باری ہے جیسے ان کے ساتھ والوں کے لیے ایک باری تھی تو مجھ سے جلدی نہ کریں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس ان ظالموں کے لئے (بھی) حصۂ عذاب مقرّر ہے ان کے (پہلے گزرے ہوئے) ساتھیوں کے حصۂ عذاب کی طرح، سو وہ مجھ سے جلدی طلب نہ کریں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So ruin is for disbelievers, from their day – which they are promised. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

信仰しない者に災いあれ。約束の日がかれらに必ずやって来る。 — Japanese (جاپانی)

그들이 약속받은 그날을 믿지 아니한 자들에게 재앙이 있으리라 — Korean (کوریائی)

تو کافروں کی خرابی ہے ان کے اس دن سے جس کا وعدہ دیے جاتے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سو کافروں کے لئے اُن کے اُس دِن میں بڑی تباہی ہے جس کا اُن سے وعدہ کیا جا رہا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)