By oath of (mount) Tur. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かの（啓示の）山にかけて（誓う）。 — Japanese (جاپانی)

뚜르 산으로 맹세하사 — Korean (کوریائی)

طور کی قسم — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(کوہِ) طُور کی قَسم، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And by oath of a passage, written – — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

整然と書き記された啓典にかけて， — Japanese (جاپانی)

기록된 성서로 맹세하며 — Korean (کوریائی)

اور اس نوشتہ کی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور لکھی ہوئی کتاب کی قَسم، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

On an open record. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

巻かれていない羊皮紙に， — Japanese (جاپانی)

그것은 펼쳐진 양피지에 기록 된 것이라 — Korean (کوریائی)

جو کھلے دفتر میں لکھا ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(جو) کھلے صحیفہ میں (ہے)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And by oath of the Inhabited House. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

不断に詣でられる聖殿にかけて， — Japanese (جاپانی)

경배하기 위해 방문이 잦은 카으바 신전으로 맹세하며 — Korean (کوریائی)

اور بیت معمور — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور (فرشتوں سے) آباد گھر (یعنی آسمانی کعبہ) کی قَسم، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And the lofty roof. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

高く掲げられた天蓋にかけて， — Japanese (جاپانی)

높은 하늘로 맹세하며 — Korean (کوریائی)

اور بلند چھت — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اونچی چھت (یعنی بلند آسمان یا عرشِ معلٰی) کی قَسم، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And the sea set aflame. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

漲り(温?)れる大洋にかけて（誓う）。 — Japanese (جاپانی)

만조가 된 바다로 맹세하나니 — Korean (کوریائی)

اور سلگائے ہوئے سمندر کی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اُبلتے ہوئے سمندر کی قَسم، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed your Lord’s punishment will surely take place. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当に主の懲罰は必ず下る。 — Japanese (جاپانی)

그대 주님의 벌은 반드시 내 릴 것이라 — Korean (کوریائی)

بیشک تیرے رب کا عذاب ضرور ہونا ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک آپ کے رب کا عذاب ضرور واقع ہو کر رہے گا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

No one can avert it. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それは避け得ない。 — Japanese (جاپانی)

어느 누구도 그것을 피할 수 없노라 — Korean (کوریائی)

اسے کوئی ٹالنے والا نہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اسے کوئی دفع کرنے والا نہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

A day on which the heavens will shake with a visible shaking. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

その日，天は大いにゆらゆらと揺れ， — Japanese (جاپانی)

하늘이 진동하는 날 — Korean (کوریائی)

جس دن آسمان ہلنا سا ہلنا ہلیں گے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جس دن آسمان سخت تھر تھراہٹ کے ساتھ لرزے گا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And the mountains will move with a visible movement. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

また山々は揺ぎ動くであろう。 — Japanese (جاپانی)

그리고 산들이 휘날리는 날 — Korean (کوریائی)

اور پہاڑ چلنا سا چلنا چلیں گے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور پہاڑ (اپنی جگہ چھوڑ کر بادلوں کی طرح) تیزی سے اڑنے اور (ذرّات کی طرح) بکھرنے لگیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So on that day, ruin is for those who deny. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

その日，（真理を）虚偽であるとした者に災いあれ。 — Japanese (جاپانی)

그날을 거역한 자들에게 재 앙이 있을 것이라 — Korean (کوریائی)

تو اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سو اُس دن جھٹلانے والوں کے لئے بڑی تباہی ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Those who are playing in pursuits. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

虚しい事に戯れていた者たちに。 — Japanese (جاپانی)

그들은 허위에 몰두한 자들로 — Korean (کوریائی)

وہ جو مشغلہ میں کھیل رہے ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جو باطل (بے ہودگی) میں پڑے غفلت کا کھیل کھیل رہے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

A day when they will be pushed, forcibly shoved towards the fire of hell. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらが（もの凄い力で）地獄の火の中に突き落されるその日， — Japanese (جاپانی)

그날에 소리치며 불지윽으로 끌려가니 — Korean (کوریائی)

جس دن جہنم کی طرف دھکا دے کر دھکیلے جائیں گے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جس دن کو وہ دھکیل دھکیل کر آتشِ دوزخ کی طرف لائے جائیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“This is the fire, which you used to deny!” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（こう言われよう。）「これこそは，あなたがたが虚偽であるとしていた地獄の業火である。 — Japanese (جاپانی)

이것이 바로 너희가 거역했 던 불지옥이라 말하여 지더라 — Korean (کوریائی)

یہ ہے وہ آگ جسے تم جھٹلاتے تھے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(اُن سے کہا جائے گا:) یہ ہے وہ جہنّم کی آگ جسے تم جھٹلایا کرتے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“So is this magic, or are you unable to see?” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

これでも魔術なのか。それともあなたがたは，見えないのか。 — Japanese (جاپانی)

이것도 마술이뇨 아니면 너 희가 보지를 못하느뇨 — Korean (کوریائی)

تو کیا یہ جادو ہے یا تمہیں سوجھتا نہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سو کیا یہ جادو ہے یا تمہیں دکھائی نہیں دیتا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“Enter it – now whether you patiently bear it or are impatient – it is the same for you; for you is a recompense only for what you used to do.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたがたはそこで焼かれるがいい。あなたがたがそれを耐え忍んでも，忍ばなくても同じこと。あなたがたが行ったことに，報いられるだけである。」 — Japanese (جاپانی)

그곳으로 들어가 맛보라 너희가 그것을 인내하던 또는 인내 하지 못하던 그것은 너희 행위에 대한 보상이라 — Korean (کوریائی)

اس میں جاؤ اب چاہے صبر کرو یا نہ کرو، سب تم پر ایک سا ہے تمہیں اسی کا بدلہ جو تم کرتے تھے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اس میں داخل ہو جاؤ، پھر تم صبر کرو یا صبر نہ کرو، تم پر برابر ہے، تمہیں صرف انہی کاموں کا بدلہ دیا جائے گا جو تم کرتے رہے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed the pious are in Gardens and peace. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

主を畏れた者たちは必ず楽園の歓びの中に置り， — Japanese (جاپانی)

그러나 의로운 자들은 은혜 의 천국으로 들어가 — Korean (کوریائی)

بیشک پرہیزگار باغوں اور چین میں ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک متّقی لوگ بہشتوں اور نعمتوں میں ہوں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Delighted at the bestowal of their Lord; and their Lord has saved them from the fire. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

主がかれらに与えるものに歓喜し，また主が獄火の懲罰からかれらを救われたことを喜ぶ。 — Japanese (جاپانی)

주님께서 그들에게 베풀 축 복을 만끽하고 또한 그들의 주님 은 불지옥의 응벌로부터 그들을 보호하여 주시노라 — Korean (کوریائی)

اپنے رب کے دین پر شاد شاد اور انہیں ان کے رب نے آگ کے عذاب سے بچالیا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

خوش اور لطف اندوز ہوں گے اُن (عطاؤں) سے جن سے اُن کے رب نے انہیں نوازا ہوگا، اور اُن کا رب انہیں دوزخ کے عذاب سے محفوظ رکھے گا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“Eat and drink with pleasure, a reward for what you used to do.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（かれらには言われよう。）「楽しんで食べ，且つ飲め。これもあなたがたの（善い）行いのためである」。 — Japanese (جاپانی)

유익하고 즐거이 먹고 마시 라 너희의 행위에 대한 결과라는 말씀이 있으리라 — Korean (کوریائی)

کھاؤ اور پیو خوشگواری سے صِلہ اپنے اعمال کا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(اُن سے کہا جائے گا:) تم اُن (نیک) اعمال کے صلہ میں جو تم کرتے رہے تھے خوب مزے سے کھاؤ اور پیو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Reclining on thrones, in rows; and We have wedded them to maidens with gorgeous eyes. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは並べられたソファーに寄りかかり，われは美しい目の乙女たちをかれらの配偶者にするであろう。 — Japanese (جاپانی)

그들이 침상에 줄지어 기대 니 하나님은 그들에게 눈이 큰 아름다운 배우자를 앉게 하시더라 — Korean (کوریائی)

تختوں پر تکیہ لگائے جو قطار لگا کر بچھے ہیں اور ہم نے انہیں بیاہ دیا بڑی آنکھوں والی حوروں سے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

وہ صف در صف بچھے ہوئے تختوں پر تکیے لگائے (بیٹھے) ہوں گے، اور ہم گوری رنگت (اور) دلکش آنکھوں والی حوروں کو اُن کی زوجیت میں دے دیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And those who accepted faith, and whose descendants followed them with faith – We have joined their descendants with them, and have not reduced anything for them from their deeds; every soul is trapped in its own deeds. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

信仰する者たち，またかれらに従った信心深い子孫の者たち，われは，それらの者を（楽園において）一緒にする。かれらの凡ての行為に対し，少しも（報奨を）軽減しないであろう。誰もがその稼ぎにたいし，報酬を受ける。 — Japanese (جاپانی)

믿음을 가진 자와 그들을 따라 믿음을 가진 후손들이 있나니 하나님은 후손들을 그들과 함께 결합시켜 주리라 또한 하나님은 그들이 행한 것들을 감하지 않을 것이라 모든 인간은 그가 행한 것에 대한 책임이 있노라 — Korean (کوریائی)

اور جو ایمان لائے اور ان کی اولاد نے ایمان کے ساتھ ان کی پیروی کی ہم نے ان کی اولاد ان سے ملادی اور ان کے عمل میں انہیں کچھ کمی نہ دی سب آدمی اپنے کیے میں گرفتار ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور جو لوگ ایمان لائے اور اُن کی اولاد نے ایمان میں اُن کی پیروی کی، ہم اُن کی اولاد کو (بھی) (درجاتِ جنت میں) اُن کے ساتھ ملا دیں گے (خواہ اُن کے اپنے عمل اس درجہ کے نہ بھی ہوں یہ صرف اُن کے صالح آباء کے اکرام میں ہوگا) اور ہم اُن (صالح آباء) کے ثوابِ اعمال سے بھی کوئی کمی نہیں کریں گے، (علاوہ اِس کے) ہر شخص اپنے ہی عمل (کی جزا و سزا) میں گرفتار ہوگا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And We aided them with fruit and meat, whatever they desire. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またわれは果物，肉，その外かれらの望むものを与えよう。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 그들이 원하는 과 실과 육류를 부여하니 — Korean (کوریائی)

اور ہم نے ان کی مدد فرمائی میوے اور گوشت سے جو چاہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہم انہیں پھل (میوے) اور گوشت، جو وہ چاہیں گے زیادہ سے زیادہ دیتے رہیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

In it, they accept cups from each other, in which is neither any lewdness nor any sin. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらはそこで互いに杯を交そう。その時にも虚しい話にふけることなく，乱暴も犯さない。 — Japanese (جاپانی)

그들은 서로가 서로에게 해 악이 없는 잔을 주고 받을 때 — Korean (کوریائی)

ایک دوسرے سے لیتے ہیں وہ جام جس میں نہ بیہودگی اور گنہگاری — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

وہاں یہ لوگ جھپٹ جھپٹ کر (شرابِ طہور کے) جام لیں گے، اس (شرابِ جنت) میں نہ کوئی بے ہودہ گوئی ہوگی اور نہ گناہ گاری ہوگی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And their boy servants shall go around them, as if they were pearls, safely hidden. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらの周には，秘められた真珠のような子供が傅いて巡る。 — Japanese (جاپانی)

진주처럼 잘 보관된 소년이 그들 주위를 돌며 시중들도다 — Korean (کوریائی)

اور ان کے خدمت گار لڑکے ان کے گرد پھریں گے گویا وہ موتی ہیں چھپا کر رکھے گئے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور نوجوان (خدمت گزار) اُن کے اِردگرد گھومتے ہوں گے، گویا وہ غلاف میں چھپائے ہوئے موتی ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And one of them turned towards the other, questioning. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは互いに近寄って，尋ね合い， — Japanese (جاپانی)

그들은 서로가 서로에게 다 가서며 안부를 물으매 — Korean (کوریائی)

اور ان میں ایک نے دوسرے کی طرف منہ کیا پوچھتے ہوئے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور وہ ایک دوسرے کی طرف متوجہ ہو کر باہم پرسشِ احوال کریں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Saying, “Indeed before this, we were in our houses, worried.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

言っていた。「以前，わたしたちは家族の間にいてもいつも気を遺っていた。 — Japanese (جاپانی)

실로 저희는 현세에서 우리 백성들로 인하여 두려워 했나이다라고 대답들 하니라 — Korean (کوریائی)

بولے بیشک ہم اس سے پہلے اپنے گھروں میں سہمے ہوئے تھے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

وہ کہیں گے: بیشک ہم اس سے پہلے اپنے گھروں میں (عذابِ الٰہی سے) ڈرتے رہتے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“So Allah did us a great favour, and saved us from the punishment of the flame.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だがアッラーは，わたしたちに御恵みを与えられ，熱風の懲罰から御救い下された。 — Japanese (جاپانی)

그러나 하나님은 우리에게 은혜를 베푸사 작열하는 열풍의 벌로부터 우리를 구하여 주셨노라 — Korean (کوریائی)

تو اللہ نے ہم پر احسان کیا اور ہمیں لُو کے عذاب سے بچالیا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس اﷲ نے ہم پر احسان فرما دیا اور ہمیں نارِ جہنّم کے عذاب سے بچا لیا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“Indeed we used to worship Him in our previous life; indeed He only is the Benign, the Most Merciful.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

以前からわたしたちは，かれに祈っていたのです。本当にかれは恵み厚く，慈悲深き御方であられる」 — Japanese (جاپانی)

실로 우리는 이전에 하나님 께 구원하였으매 그분은 은헤와 자비로 충만하시니라 — Korean (کوریائی)

بیشک ہم نے اپنی پہلی زندگی میں اس کی عبادت کی تھی، بیشک وہی احسان فرمانے والا مہربان ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک ہم پہلے سے ہی اُسی کی عبادت کیا کرتے تھے، بیشک وہ احسان فرمانے والا بڑا رحم فرمانے والا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Therefore (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), enlighten, for by the munificence of your Lord, you are neither a soothsayer nor a madman. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

さあ，かれらに訓戒しなさい。主の恩恵によって，あなたは占い師でも気違いでもない。 — Japanese (جاپانی)

그러므로 훈계하라 그대는 주님의 은혜를 받은 자로 점장이도 아니며 미친자도 아니라 — Korean (کوریائی)

تو اے محبوب! تم نصیحت فرماؤ کہ تم اپنے رب کے فضل سے نہ کاہن ہو نہ مجنون، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سو (اے حبیبِ مکرّم!) آپ نصیحت فرماتے رہیں پس آپ اپنے رب کے فضل و کرم سے نہ تو کاہن (یعنی جنّات کے ذریعے خبریں دینے والے) ہیں اور نہ دیوانے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Or they allege, “He is a poet – we await a calamity of the times to befall him.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またかれらは，「只の詩人だ。かれの運勢が逆転するのを待とう」と言う。 — Japanese (جاپانی)

아니면 시인이여 시간이 흐 름에 따라 그에게 어떤 재앙이 내 릴 것이라고 그들이 말하더뇨 — Korean (کوریائی)

یا کہتے ہیں یہ شاعر ہیں ہمیں ان پر حوادثِ زمانہ کا انتظارہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا (کفّار) کہتے ہیں: (یہ) شاعر ہیں؟ ہم اِن کے حق میں حوادثِ زمانہ کا انتظار کر رہے ہیں؟، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Proclaim, “Go on waiting – I too am waiting along with you.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

言ってやるがいい。「待っているがいい。わたしもあなたがたと共に待っていよう。」 — Japanese (جاپانی)

일러가로되 너희가 기다리라 나도 역시 너희와 함께 기다리노라 — Korean (کوریائی)

تم فرماؤ انتظار کیے جاؤ میں بھی تمہارے انتظار میں ہوں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

فرما دیجئے: تم (بھی) منتظر رہو اور میں بھی تمہارے ساتھ (تمہاری ہلاکت کا) انتظار کرنے والوں میں ہوں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Is this what their senses tell them, or are they a rebellious people? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

一体かれらの貧しい理解力がこう命じたのか，それともかれらは法外な民なのか。 — Japanese (جاپانی)

그들의 이성이 이것을 종용한단 말이뇨 아니면 그들이 사악 한 백성들이뇨 — Korean (کوریائی)

کیا ان کی عقلیں انہیں یہی بتاتی ہیں یا وہ سرکش لوگ ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا اُن کی عقلیں انہیں یہ (بے عقلی کی باتیں) سُجھاتی ہیں یا وہ سرکش و باغی لوگ ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

What! They say, “He has invented the Qur'an”? Rather they do not have faith. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

または，「かれ（ムハンマド）がこれを偽作したのである。」と言うのか。いや，かれらは信じてはいないのである。 — Japanese (جاپانی)

아니면 그가 그 메세지를 위조하였다 그들이 말하느뇨 그렇 지 않노라 그들이 믿음을 거역할 뿐이라 — Korean (کوریائی)

یا کہتے ہیں انہوں نے یہ قرآن بنالیا، بلکہ وہ ایمان نہیں رکھتے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

یا وہ کہتے ہیں کہ اس (رسول) نے اس (قرآن) کو اَزخود گھڑ لیا ہے، (ایسا نہیں) بلکہ وہ (حق کو) مانتے ہی نہیں ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So let them bring a single discourse like it, if they are truthful. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

もしかれらの言葉が真実なら，これと同じ御告げをもってこさせるがよい。 — Japanese (جاپانی)

그들이 사실이라면 그와 같 은 말씀을 그들로 하여금 이르게 하라 — Korean (کوریائی)

تو اس جیسی ایک بات تو لے آئیں اگر سچے ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس انہیں چاہئے کہ اِس (قرآن) جیسا کوئی کلام لے آئیں اگر وہ سچے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Have they not been created from some source, or are they themselves the creators? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは無から創られたのではないか。それともかれら自身が創造者なのか。 — Japanese (جاپانی)

그들은 스스로 창조되었느뇨아니면 그들 스스로가 조물주이더뇨 — Korean (کوریائی)

کیا وہ کسی اصل سے نہ بنائے گئے یا وہی بنانے والے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا وہ کسی شے کے بغیر ہی پیدا کر دیئے گئے ہیں یا وہ خود ہی خالق ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Or did they create the heavens and the earth? Rather they are not certain. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それともかれらが，天と地を創造したのか。いや，かれらにはしっかりした信仰がないのである。 — Japanese (جاپانی)

아니면 그들이 하늘과 대지 를 창조하였다 하더뇨 그렇지 아 니하니 그들에게는 확고한 믿음이 없을 뿐이라 — Korean (کوریائی)

یا آسمان اور زمین انہوں نے پیدا کیے بلکہ انہیں یقین نہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

یا انہوں نے ہی آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا ہے، (ایسا نہیں) بلکہ وہ (حق بات پر) یقین ہی نہیں رکھتے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Or do they have the treasures of your Lord, or are they the authority? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それともかれらは，あなたの主の様々な宝物を持っているのか。または（事物の）管理者なのか。 — Japanese (جاپانی)

주님의 보물이 그들에게 있 다 하더뇨 아니면 그들애게 절대 적 권능이 있다고 하더뇨 — Korean (کوریائی)

یا ان کے پاس تمہارے رب کے خزانے ہیں یا وہ کڑوڑے (حاکمِ اعلیٰ) ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

یا اُن کے پاس آپ کے رب کے خزانے ہیں یا وہ اُن پر نگران (اور) داروغے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Or do they have any stairs, climbing upon which they eavesdrop? So their eavesdropper should bring some clear proof! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それともかれらには梯子があって，それで（天に登り，その秘密を）聞くことが出来るのか。それなら聞いたという者に，明確な証拠を持って来させるがよい。 — Japanese (جاپانی)

아니면 그들이 하늘에 올라 비밀을 들을 사다리라도 가지고 있느뇨 그렇다면 그 비밀을 들었 던 자로 하여금 명백한 증거를 입증하라 — Korean (کوریائی)

یا ان کے پاس کوئی زینہ ہے جس میں چڑھ کر سن لیتے ہیں تو ان کا سننے والا کوئی روشن سند لائے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

یا اُن کے پاس کوئی سیڑھی ہے (جس پر چڑھ کر) وہ اُس (آسمان) میں کان لگا کر باتیں سن لیتے ہیں؟ سو جو اُن میں سے سننے والا ہے اُسے چاہئے کہ روشن دلیل لائے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

What! The daughters for Him, and the sons for you? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それともあなたがたには息子があって，かれには娘がある（だけ）というのか。 — Japanese (جاپانی)

너희는 아들이 있는데 하나 님은 딸들만 있다는 것이뇨 — Korean (کوریائی)

کیا اس کو بیٹیاں اور تم کو بیٹے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا اس (خدا) کے لئے بیٹیاں ہیں اور تمہارے لئے بیٹے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Or do you (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) ask any fee from them, so they are burdened with the penalty? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それともあなたが，かれらに報酬を求め，それでかれらは負債の重荷を負っているというのか。 — Japanese (جاپانی)

그대가 그들에게 보상을 요구하여 그들이 부채로 무거운 짐 을 지게 되었단 말이뇨 — Korean (کوریائی)

یا تم ان سے کچھ اجرت مانگتے ہہو تو وہ چٹی کے بوجھ میں دبے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا آپ اُن سے کوئی اُجرت طلب فرماتے ہیں کہ وہ تاوان کے بوجھ سے دبے جا رہے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Or is the hidden with them, by which they pass judgements? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それとも幽玄界のことがすっかり分っていて，それを書き留めているというのか。 — Japanese (جاپانی)

아니면 그들에게 보이지 않 는 것이 있어 그것을 기록하고 있느뇨 — Korean (کوریائی)

یا ان کے پاس غیب ہیں جس سے وہ حکم لگاتے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا اُن کے پاس غیب (کا علم) ہے کہ وہ لکھ لیتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Or are they planning a conspiracy? So the conspiracy will befall only upon the disbelievers. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それとも（あなたに対して）策を巡らす積もりか。だが背信者たちこそ，策謀にかかるであろう。 — Japanese (جاپانی)

아니면 그들이 그대에 대하 여 음모를 꾸미느뇨 하나님께 도 전하는 자 스스로 그 음모에 빠지게 되노라 — Korean (کوریائی)

یا کسی داؤ ں (فریب) کے ارادہ میں ہیں تو کافروں پر ہی داؤں (فریب) پڑنا ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا وہ (آپ سے) کوئی چال چلنا چاہتے ہیں، تو جن لوگوں نے کفر کیا ہے وہ خود ہی اپنے دامِ فریب میں پھنسے جا رہے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Or do they have a God besides Allah? Purity is to Allah from their ascribing of partners to Him. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それともかれらは，アッラー以外に神があるというのか。アッラーに讃えあれ，かれは配するもの（邪神）の上にいと高くおられる。 — Japanese (جاپانی)

아니면 그들에게는 하나님 아닌 다른 신이 있다 하더뇨 그들이 숭배하는 모든 것 위에 계시는하나님이여 흘로 영광 받으소서 — Korean (کوریائی)

یا اللہ کے سوا ان کا کوئی اور خدا ہے اللہ کو پاکی ان کے شرک سے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا اﷲ کے سوا اُن کا کوئی معبود ہے، اﷲ ہر اُس چیز سے پاک ہے جسے وہ (اﷲ کا) شریک ٹھہراتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And were they to see a portion of the sky falling, they will say, “It is a heap of clouds.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

仮令天の一角が（かれらの上に）落ちるのを見ても，かれらは，「積み重なった雲です。」と言うであろう。 — Japanese (جاپانی)

그들은 그들 위에 떨어지는 하늘의 조각을 보고서도 이것은 구름덩어리라고 그들은 말할 것이라 — Korean (کوریائی)

اور اگر آسمان سے کوئی ٹکڑا گرتا دیکھیں تو کہیں گے تہ بہ تہ بادل ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اگر وہ آسمان سے کوئی ٹکڑا (اپنے اوپر) گرتا ہوا دیکھ لیں تو (تب بھی یہ) کہیں گے کہ تہ بہ تہ (گہرا) بادل ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Therefore leave them, until they confront their day, in which they will be stunned. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは，（恐れのために）そこに昏倒する（審判の）日に会うまで，放って置け。 — Japanese (جاپانی)

그러므로 그들이 공포로 쓰 러지는 그날을 맞이할 때까지 그 들을 버려두라 — Korean (کوریائی)

تو تم انہیں چھوڑ دو یہاں تک کہ وہ اپنے اس دن سے ملیں جس میں بے ہوش ہوں گے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سو آپ اُن کو (اُن کے حال پر) چھوڑ دیجئے یہاں تک کہ وہ اپنے اس دن سے آملیں جس میں وہ ہلاک کر دیئے جائیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

A day on which their scheming will not benefit them at all, nor will they be helped. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

その日かれらの策謀は，何の益もなく，結局かれらは助けられないであろう。 — Japanese (جاپانی)

그날이 되매 그들의 음모는 그들을 유용케 하지 못하고 구원 도 받지 못하노라 — Korean (کوریائی)

جس دن ان کا داؤ ں (فریب) کچھ کام نہ دے گا اور نہ ان کی مدد ہو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جس دِن نہ اُن کا مکر و فریب ان کے کچھ کام آئے گا اور نہ ہی اُن کی مدد کی جائے گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And indeed for the unjust is another punishment before this, but most of them do not know. (Punishment in the grave is proven by this verse.) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当に不義な行いの者には，この外にも懲罰がある。だが，かれらの多くは気付かない。 — Japanese (جاپانی)

실로 죄악을 저지른 자들에 게는 그것 외에도 또 다른 벌이 있을 것이라 그러나 그들 대다수 는 알지 못하더라 — Korean (کوریائی)

اور بیشک ظالموں کے لیے اس سے پہلے ایک عذاب ہے مگر ان میں اکثر کو خبر نہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور بیشک جو لوگ ظلم کر رہے ہیں اُن کے لئے اس عذاب کے علاوہ بھی عذاب ہے، لیکن اُن میں سے اکثر لوگ جانتے نہیں ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And be patient upon your Lord’s command, (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), for you are indeed in Our sight; and proclaim the Purity of your Lord while praising Him, whenever you stand. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それで主の裁きを耐え忍んで待て。本当にわれはあなたがたを見守っている。そしてあなたが立ち上がる時は，主を讃えなさい。 — Japanese (جاپانی)

그러므로 인내하며 그대 주 님의 심판을 기다리라 실로 그대 는 하나님이 그대를 보호하고 있 노라 그리고 네가 일어설 때 그대주님을 찬미하라 — Korean (کوریائی)

اور اے محبوب! تم اپنے رب کے حکم پر ٹھہرے رہو کہ بیشک تم ہماری نگہداشت میں ہو اور اپنے رب کی تعریف کرتے ہوئے اس کی پاکی بولو جب تم کھڑے ہو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور (اے حبیبِ مکرّم! اِن کی باتوں سے غم زدہ نہ ہوں) آپ اپنے رب کے حکم کی خاطر صبر جاری رکھئے بیشک آپ (ہر وقت) ہماری آنکھوں کے سامنے (رہتے) ہیں٭ اور آپ اپنے رب کی حمد کے ساتھ تسبیح کیجئے جب بھی آپ کھڑے ہوں، ٭ اگر ان ظالموں نے نگاہیں پھیر لی ہیں تو کیا ہوا، ہم تو آپ کی طرف سے نگاہیں ہٹاتے ہی نہیں ہیں اور ہم ہر وقت آپ کو ہی تکتے رہتے ہیں۔ — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And proclaim His Purity during the night, and when the stars turn back. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

夜中に，また星々が退く時にも，かれを讃えなさい。 — Japanese (جاپانی)

밤중에도 그리고 별들이 질 때에도 하나님을 찬미하라 — Korean (کوریائی)

اور کچھ رات میں اس کی پاکی بولو اور تاروں کے پیٹھ دیتے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور رات کے اوقات میں بھی اس کی تسبیح کیجئے اور (پچھلی رات بھی) جب ستارے چھپتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)