Read with the name of your Lord Who created, — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

読め，「創造なされる御方，あなたの主の御名において。 — Japanese (جاپانی)

만물을 창조하신 주님의 이름으로 읽으라 — Korean (کوریائی)

پڑھو اپنے رب کے نام سے جس نے پیدا کیا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(اے حبیب!) اپنے رب کے نام سے (آغاز کرتے ہوئے) پڑھئے جس نے (ہر چیز کو) پیدا فرمایا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Created man from a clot. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

一凝血から，人間を創られた。」 — Japanese (جاپانی)

그분은 한방울의 정액으로 인 간을 창조하셨노라 — Korean (کوریائی)

آدمی کو خون کی پھٹک سے بنایا، پڑھو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اس نے انسان کو (رحمِ مادر میں) جونک کی طرح معلّق وجود سے پیدا کیا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Read, and your Lord only is the Most Beneficent, — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

読め，「あなたの主は，最高の尊貴であられ， — Japanese (جاپانی)

읽으라 주님은 가장 은혜로운 분으로 — Korean (کوریائی)

اور تمہارا رب ہی سب سے بڑا کریم، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پڑھیئے اور آپ کا رب بڑا ہی کریم ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

The One Who taught to write with the pen. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

筆によって（書くことを）教えられた御方。 — Japanese (جاپانی)

연필로 쓰는 것을 가르쳐 주 셨으며 — Korean (کوریائی)

جس نے قلم سے لکھنا سکھایا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جس نے قلم کے ذریعے (لکھنے پڑھنے کا) علم سکھایا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

The One Who taught man all what he did not know. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

人間に未知なることを教えられた御方である。」 — Japanese (جاپانی)

인간이 알지 못하는 것도 기 르쳐 주셨노라 — Korean (کوریائی)

آدمی کو سکھایا جو نہ جانتا تھا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جس نے انسان کو (اس کے علاوہ بھی) وہ (کچھ) سکھا دیا جو وہ نہیں جانتا تھا۔ (یا- جس نے (سب سے بلند رتبہ) انسان (محمد مصطفی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو (بغیر ذریعۂ قلم کے) وہ سارا علم عطا فرما دیا جو وہ پہلے نہ جانتے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Yes indeed, man is surely rebellious. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

いや，人間は本当に法外で， — Japanese (جاپانی)

그러나 인간은 오만하여 범주 를 넘어서 — Korean (کوریائی)

ہاں ہاں بیشک آدمی سرکشی کرتا ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(مگر) حقیقت یہ ہے کہ (نافرمان) انسان سر کشی کرتا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

As he considers himself independent! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

自分で何も足りないところはないと考えている。 — Japanese (جاپانی)

스스로 충만하다 생각하도다 — Korean (کوریائی)

اس پر کہ اپنے آپ کو غنی سمجھ لیا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اس بنا پر کہ وہ اپنے آپ کو (دنیا میں ظاہراً) بے نیاز دیکھتا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed towards your Lord only is the return. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にあなたの主に（凡てのものは）帰されるのである。 — Japanese (جاپانی)

실로 모든 인간은 주님께로 귀의하노라 — Korean (کوریائی)

بیشک تمہارے رب ہی کی طرف پھرنا ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک (ہر انسان کو) آپ کے رب ہی کی طرف لوٹنا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

What is your opinion – regarding him who forbids – — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたは，阻止する者を見たか， — Japanese (جاپانی)

기도를 금지한 자를 보았느뇨 — Korean (کوریائی)

بھلا دیکھو تو جو منع کرتا ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا آپ نے اس شخص کو دیکھا جو منع کرتا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

A bondman when he offers the prayer? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

一人のしもべ（ムハンマド）が，礼拝を捧げる時に。 — Japanese (جاپانی)

그는 바로 기도하는 하나님 의 종을 방해하였노라 — Korean (کوریائی)

بندے کو جب وہ نماز پڑھے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(اﷲ کے) بندے کو جب وہ نماز پڑھتا ہے۔ (یا:- (اللہ کے محبوب و برگزیدہ) بندے (محمد مصطفی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو جب وہ نماز پڑھتے ہیں)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

What is your opinion – if he were upon guidance, — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたは，かれ（阻止する者）が，（正しい道）に導かれていると思うのか。 — Japanese (جاپانی)

그가 복음의 길 위에 있었다생각하느뇨 — Korean (کوریائی)

بھلا دیکھو تو اگر وہ ہدایت پر ہوتا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بھلا دیکھئے تو اگر وہ ہدایت پر ہوتا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

He would enjoin piety, so how good it would be! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

敬神を勧めているか， — Japanese (جاپانی)

아니면 신앙에 경건하라 명 령을 받았다 생각하느뇨 — Korean (کوریائی)

یا پرہیزگاری بتاتا تو کیا خوب تھا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

یا وہ (لوگوں کو) پرہیزگاری کا حکم دیتا (تو کیا خوب ہوتا)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

What is your opinion – if he denies and turns away, how wretched will be his state! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（真理を）嘘であるとして背を向けたと思うのか。 — Japanese (جاپانی)

그가 진리를 거역하고 외면 하였다 생각하느뇨 — Korean (کوریائی)

بھلا دیکھو تو اگر جھٹلایا اور منہ پھیرا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اب بتائیے! اگر اس نے (دینِ حق کو) جھٹلایا ہے اور (آپ سے) منہ پھیر لیا ہے (تو اس کا کیا حشر ہوگا)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Did he not realise that Allah is watching? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれは，アッラーが見ておられることを知らないのか。 — Japanese (جاپانی)

하나님께서 지켜 보심을 그 는 알지 못하느뇨 — Korean (کوریائی)

تو کیا حال ہوگا کیا نہ جانا کہ اللہ دیکھ رہا ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا وہ نہیں جانتا کہ اﷲ (اس کے سارے کردار کو) دیکھ رہا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Yes certainly, if he does not desist, We will seize him by the forelock. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

断じてそうではない。もしかれが止ないならば，われは前髪でかれを捕えるであろう， — Japanese (جاپانی)

그로 하여금 알게 하리니 그가 단념하지 않는다면 그의 앞머 리를 끌어가리라 — Korean (کوریائی)

ہاں ہاں اگر باز نہ آیا تو ضرور ہم پیشانی کے بال پکڑ کر کھینچیں گے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

خبر دار! اگر وہ (گستاخئ رسالت اور دینِ حق کی عداوت سے) باز نہ آیا تو ہم ضرور (اسے) پیشانی کے بالوں سے پکڑ کر گھسیٹیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

A forelock that lies, is sinful. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

嘘付きで，罪深い前髪を。 — Japanese (جاپانی)

그 머리는 거짓과 죄악의 머리라 — Korean (کوریائی)

کیسی پیشانی جھوٹی خطاکار، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

وہ پیشانی جو جھوٹی (اور) خطا کار ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So let him now call his gang! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

そしてかれの（救助のために）一味を召集させなさい。 — Japanese (جاپانی)

그런 후 그로 하여금 그를 도울 동료들을 불러 모이게 하고 — Korean (کوریائی)

اب پکارے اپنی مجلس کو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس وہ اپنے ہم نشینوں کو (مدد کے لئے) بلا لے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

We will now call the guards! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われは看守（の天使）を召集するであろう。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 그에게 다른 응벌 의 천사들을 부르리라 — Korean (کوریائی)

ابھی ہم سپاہیوں کو بلاتے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ہم بھی عنقریب (اپنے) سپاہیوں (یعنی دوزخ کے عذاب پر مقرر فرشتوں) کو بلا لیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Yes indeed; do not listen to him – and prostrate, and become close to Us. (Command of Prostration # 14) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

断じてそうあるべきではない。あなたはかれに従ってはならない。一途にサジダして（主に）近付け。〔サジダ〕 — Japanese (جاپانی)

그러므로 그를 따르지 말라 부복하여 경배하고 하나님께 가까 이 하라 — Korean (کوریائی)

ہاں ہاں، اس کی نہ سنو اور سجدہ کرو اور ہم سے قریب ہوجاؤ، (السجدة ۔۱۴) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ہرگز نہیں! آپ اس کے کئے کی پرواہ نہ کیجئے، اور (اے حبیبِ مکرّم!) آپ سر بسجود رہئے اور (ہم سے مزید) قریب ہوتے جائیے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)