I swear by this city (Mecca) – — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われはこの町において誓う。 — Japanese (جاپانی)

이 도읍을 두고 맹세하사 — Korean (کوریائی)

مجھے اس شہر کی قسم — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

میں اس شہر (مکہ) کی قَسم کھاتا ہوں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

For you (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) are in this city. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたはこの町の（居住権を持つ）住民である。 — Japanese (جاپانی)

그대는 이 도읍의 자유로운 거주인이라 — Korean (کوریائی)

کہ اے محبوب! تم اس شہر میں تشریف فرما ہو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(اے حبیبِ مکرّم!) اس لئے کہ آپ اس شہر میں تشریف فرما ہیں٭، ٭ یہ ترجمہ ”لا زائدہ“ کے اعتبار سے ہے۔ لا ”نفئ صحیح“ کے لئے ہو تو ترجمہ یوں ہوگا: میں (اس وقت) اس شہر کی قَسم نہیں کھاؤں گا (اے حبیب!) جب آپ اس شہر سے رخصت ہو جائیں گے۔ — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And by oath of your forefather Ibrahim, and by you – his illustrious son! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

生む者と生まれる者にかけて（誓う）。 — Japanese (جاپانی)

선조와 자손을 두고 맹세하사 — Korean (کوریائی)

اور تمہارے باپ ابراہیم کی قسم اور اس کی اولاد کی کہ تم ہو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(اے حبیبِ مکرّم! آپ کے) والد (آدم یا ابراہیم علیہما السلام) کی قَسم اور (ان کی) قَسم جن کی ولادت ہوئی٭، ٭ یعنی آدم علیہ السلام کی ذریّتِ صالحہ یا آپ ہی کی ذات گرامی جن کے باعث یہ شہرِ مکہ بھی لائقِ قَسم ٹھہرا ہے۔ — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

We have indeed created man surrounded by hardships. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にわれは，人間を労苦するように創った。 — Japanese (جاپانی)

실로 하나님은 인간으로 하여금 노력과 시련속에서 살도록 창 조하였나니 — Korean (کوریائی)

بیشک ہم نے آدمی کو مشقت میں رہتا پیدا کیا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک ہم نے انسان کو مشقت میں (مبتلا رہنے والا) پیدا کیا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Does man think that no one will ever have power over him? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれ（人間）は，何ものも，自分を左右する者はないと考えるのか。 — Japanese (جاپانی)

어느 누구도 불신자를 제압할 수 없다고 생각 하느뇨 — Korean (کوریائی)

کیا آدمی یہ سمجھتا ہے کہ ہرگز اس پر کوئی قدرت نہیں پائے گا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا وہ یہ گمان کرتا ہے کہ اس پر ہرگز کوئی بھی قابو نہ پا سکے گا؟، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

He says, “I destroyed vast wealth.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれは，「わたしは大変な財産を費した。」と言う。 — Japanese (جاپانی)

실로 나는 많은 재산을 탕진 하였습니다 라고 불신자는 말할 것이라 — Korean (کوریائی)

کہتا ہے میں نے ڈھیروں مال فنا کردیا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

وہ (بڑے فخر سے) کہتا ہے کہ میں نے ڈھیروں مال خرچ کیا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Does man think that no one saw him? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれは，誰もかれを見ていないと考えるのか。 — Japanese (جاپانی)

어느 누구도 그를 지켜보지 아니한다고 불신자는 생각하느뇨 — Korean (کوریائی)

کیا آدمی یہ سمجھتا ہے کہ اسے کسی نے نہ دیکھا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا وہ یہ خیال کرتا ہے کہ اسے (یہ فضول خرچیاں کرتے ہوئے) کسی نے نہیں دیکھا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Did We not make two eyes for him? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われは，かれのために両目を創ったではないか， — Japanese (جاپانی)

하나님이 그에게 두 눈을 주 지 아니 했더뇨 — Korean (کوریائی)

کیا ہم نے اس کی دو آنکھیں نہ بنائیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا ہم نے اس کے لئے دو آنکھیں نہیں بنائیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And a tongue and two lips? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

また一つの舌と二つの唇を。 — Japanese (جاپانی)

하나의 혀와 두 입술을 주지 아니 했더뇨 — Korean (کوریائی)

اور زبان اور دو ہونٹ — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور (اسے) ایک زبان اور دو ہونٹ (نہیں دئیے)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And did We not guide him to the two elevated things? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

更に二つの道をかれに示した（ではないか）。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 그에게 두 길을 설명하였노라 — Korean (کوریائی)

اور اسے دو ابھری چیزوں کی راہ بتائی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہم نے اسے (خیر و شر کے) دو نمایاں راستے (بھی) دکھا دیئے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So he did not quickly enter the steep valley. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だがかれは，険しい道を取ろうとはしない。 — Japanese (جاپانی)

그는 힘든 길에서 수고하려 아니 하느뇨 — Korean (کوریائی)

پھر بے تامل گھاٹی میں نہ کودا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

وہ تو (دینِ حق اور عملِ خیر کی) دشوار گزار گھاٹی میں داخل ہی نہیں ہوا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And what have you understood, what the valley is! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

険しい道が何であるかを，あなたに理解させるものは何か。 — Japanese (جاپانی)

그 힘든 길이 무엇인지 무엇이 그대에게 설명하여 주리요 — Korean (کوریائی)

اور تو نے کیا جانا وہ گھاٹی کیا ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور آپ کیا سمجھے ہیں کہ وہ (دینِ حق کے مجاہدہ کی) گھاٹی کیا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

The freeing of a slave! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（それは）奴隷を解放し， — Japanese (جاپانی)

그것은 노예를 해방시켜 주 는 일이요 — Korean (کوریائی)

کسی بندے کی گردن چھڑانا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

وہ (غلامی و محکومی کی زندگی سے) کسی گردن کا آزاد کرانا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Or the feeding on a day of hunger. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

または飢餓の日には食物を出して， — Japanese (جاپانی)

배고픈 자에게 음식을 베푸 는 것이며 — Korean (کوریائی)

یا بھوک کے دن کھانا دینا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

یا بھوک والے دن (یعنی قحط و اَفلاس کے دور میں غریبوں اور محروم المعیشت لوگوں کو) کھانا کھلانا ہے (یعنی ان کے معاشی تعطل اور ابتلاء کو ختم کرنے کی جدّ و جہد کرنا ہے)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Of a related orphan, — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

近い縁者の孤児を， — Japanese (جاپانی)

친척의 고아들과 — Korean (کوریائی)

رشتہ دار یتیم کو، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

قرابت دار یتیم کو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Or of a homeless needy person! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

または酷く哀れな貧者を（養うこと）。 — Japanese (جاپانی)

먼지 투성이가 된 가난한 자들에게 자선을 베푸는 것이라 — Korean (کوریائی)

یا خاک نشین مسکین کو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

یا شدید غربت کے مارے ہوئے محتاج کو جو محض خاک نشین (اور بے گھر) ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And moreover to be of those who accepted faith, and who urged patience to one another and who urged graciousness to one another. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それから信仰する者になって忍耐のために励ましあい，互いに親切，温情を尽しあう（ことである）。 — Japanese (جاپانی)

그런 후 믿음으로 서로가 서로에게 인내하고 서로가 서로에게 사랑을 베푸는 것으로 — Korean (کوریائی)

پھر ہو ان سے جو ایمان لائے اور انہوں نے آپس میں صبر کی وصیتیں کیں اور آپس میں مہربانی کی وصیتیں کیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر (شرط یہ ہے کہ ایسی جدّ و جہد کرنے والا) وہ شخص ان لوگوں میں سے ہو جو ایمان لائے ہیں اور ایک دوسرے کو صبر و تحمل کی نصیحت کرتے ہیں اور باہم رحمت و شفقت کی تاکید کرتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

These are the people of the right. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

これらは右手の仲間である。 — Japanese (جاپانی)

이들만이 우편에 있는 동료 들이라 — Korean (کوریائی)

یہ دہنی طرف والے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

یہی لوگ دائیں طرف والے (یعنی اہلِ سعادت و مغفرت) ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And those who denied Our signs, are the people of the left. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だがわが印を拒否する者，かれらは左手の仲間である。 — Japanese (جاپانی)

그러나 하나님의 말씀을 거역하는 자들은 좌편에 있는 동료 들로 — Korean (کوریائی)

اور جنہوں نے ہماری آیتوں سے کفر کیا وہ بائیں طرف والے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور جن لوگوں نے ہماری آیتوں کا انکار کیا وہ بائیں طرف والے ہیں (یعنی اہلِ شقاوت و عذاب) ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Upon them is a fire, in which they are imprisoned, closed and shut above them. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらの上には，業火が覆い被さるであろう。 — Japanese (جاپانی)

그들 위에는 닫혀진 불지옥 만이 있을 뿐이라 — Korean (کوریائی)

ان پر آگ ہے کہ اس میں ڈال کر اوپر سے بند کردی گئی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ان پر (ہر طرف سے) بند کی ہوئی آگ (چھائی) ہوگی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)