By oath of the sun and its light — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

太陽とその輝きにおいて， — Japanese (جاپانی)

태양과 그 빛을 두고 맹세하사 — Korean (کوریائی)

سورج اور اس کی روشنی کی قسم، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سورج کی قَسم اور اس کی روشنی کی قَسم، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And by oath of the moon when it follows the sun — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それに従う月において， — Japanese (جاپانی)

그 뒤를 이은 달을 두고 맹세하며 — Korean (کوریائی)

اور چاند کی جب اس کے پیچھے آئے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور چاند کی قَسم جب وہ سورج کی پیروی کرے (یعنی اس کی روشنی سے چمکے)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And by oath of the day when it reveals it — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（太陽を）輝き現わす昼において， — Japanese (جاپانی)

태양의 영광을 보여주는 낮을두고 맹세하며 — Korean (کوریائی)

اور دن کی جب اسے چمکائے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور دن کی قَسم جب وہ سورج کو ظاہر کرے (یعنی اسے روشن دکھائے)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And by oath of the night when it hides it — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それを覆う夜において， — Japanese (جاپانی)

그것을 숨기는 밤을 두고 맹 세하며 — Korean (کوریائی)

اور رات کی جب اسے چھپائے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور رات کی قَسم جب وہ سورج کو (زمین کی ایک سمت سے) ڈھانپ لے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And by oath of the heaven and by oath of Him Who made it. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

天と，それを打ち建てた御方において， — Japanese (جاپانی)

하늘과 그것을 세운 주님을 두고 맹세하사 — Korean (کوریائی)

اور آسمان اور اس کے بنانے والے کی قسم، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور آسمان کی قَسم اور اس (قوت) کی قَسم جس نے اسے (اذنِ الٰہی سے ایک وسیع کائنات کی شکل میں) تعمیر کیا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And by oath of the earth and by oath of Him Who spread it. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

大地と，それを広げた御方において， — Japanese (جاپانی)

대지와 그것을 펼쳐 놓으신 주님을 두고 맹세하며 — Korean (کوریائی)

اور زمین اور اس کے پھیلانے والے کی قسم، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور زمین کی قَسم اور اس (قوت) کی قَسم جو اسے (امرِ الٰہی سے سورج سے کھینچ دور) لے گئی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And by oath of the soul and by oath of Him Who made it proper. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

魂と，それを釣合い秩序付けた御方において， — Japanese (جاپانی)

인간과 그것을 창조한 주님을두고 맹세하사 — Korean (کوریائی)

اور جان کی اور اس کی جس نے اسے ٹھیک بنایا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور انسانی جان کی قَسم اور اسے ہمہ پہلو توازن و درستگی دینے والے کی قَسم، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And inspired in it the knowledge of its sins and its piety. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

邪悪と信心に就いて，それ（魂）に示唆した御方において（誓う）。 — Japanese (جاپانی)

선과 악이 무엇인가를 이해하 도록 하셨나니 — Korean (کوریائی)

پھر اس کی بدکاری اور اس کی پرہیزگاری دل میں ڈالی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر اس نے اسے اس کی بدکاری اور پرہیزگاری (کی تمیز) سمجھا دی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed successful is the one who made it pure. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にそれ（魂）を清める者は成功し， — Japanese (جاپانی)

스스로를 순결하게 하는 자가 승리자이며 — Korean (کوریائی)

بیشک مراد کو پہنچایا جس نے اسے ستھرا کیا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک وہ شخص فلاح پا گیا جس نے اس (نفس) کو (رذائل سے) پاک کر لیا (اور اس میں نیکی کی نشو و نما کی)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And indeed failed is the one who covered it in sin. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それを汚す者は滅びる。 — Japanese (جاپانی)

스스로를 불결하게 하는 자 실패한 자라 — Korean (کوریائی)

اور نامراد ہوا جس نے اسے معصیت میں چھپایا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور بیشک وہ شخص نامراد ہوگیا جس نے اسے (گناہوں میں) ملوث کر لیا (اور نیکی کو دبا دیا)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

The tribe of Thamud denied with rebellion. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

サムード（の民）は，その法外な行いによって（預言者を）嘘付き呼ばわりした。 — Japanese (جاپانی)

사무드 백성은 그들의 오만 으로 예언자를 거역하였으매 — Korean (کوریائی)

ثمود نے اپنی سرکشی سے جھٹلایا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ثمود نے اپنی سرکشی کے باعث (اپنے پیغمبر صالح علیہ السلام کو) جھٹلایا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

When the most wicked among them stood up in defiance. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらの中の最も邪悪の者が（不信心のため）立ち上がった時， — Japanese (جاپانی)

그들 중 가장 사악한 자가 일어섰을 때 — Korean (کوریائی)

جبکہ اس کا سب سے بدبخت اٹھ کھڑا ہوا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جبکہ ان میں سے ایک بڑا بد بخت اٹھا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So the Noble Messenger of Allah said to them, “Stay away from the she camel of Allah, and from its turn to drink.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

アッラーの使徒（サーリフ）はかれらに，「アッラーの雌骼駝である。それに水を飲ませなさい。」と言った。 — Japanese (جاپانی)

선지자가 그들에게 말하길 그것은 하나님의 암낙타이니 그것 이 물을 마시매 방해하지 말라 하 였으나 — Korean (کوریائی)

تو ان سے اللہ کے رسول نے فرمایا اللہ کے ناقہ اور اس کی پینے کی باری سے بچو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ان سے اﷲ کے رسول نے فرمایا: اﷲ کی (اس) اونٹنی اور اس کو پانی پلانے (کے دن) کی حفاظت کرنا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

In response they belied him, and hamstrung the she camel – so Allah put ruin over them because of their sins and flattened their dwellings. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だがかれらは，かれを嘘付き者と呼び，その膝の腱を切っ（て不具にし）た。それで主は，その罪のためにかれらを滅ぼし，平らげられた。 — Japanese (جاپانی)

그들은 그를 거역한 후 그 암낙타를 살해하였으니 그 죄악으 로 인하여 주님은 그들을 멸망케 하사 구별없이 완전 멸망케 하셨 노라 — Korean (کوریائی)

تو انہوں نے اسے جھٹلایا پھر ناقہ کی کوچیں کاٹ دیں تو ان پر ان کے رب نے ان کے گناہ کے سبب تباہی ڈال کر وہ بستی برابر کردی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

تو انہوں نے اس (رسول) کو جھٹلا دیا، پھر اس (اونٹنی) کی کونچیں کاٹ ڈالیں تو ان کے رب نے ان کے گناہ کی وجہ سے ان پر ہلاکت نازل کر دی، پھر (پوری) بستی کو (تباہ کر کے عذاب میں سب کو) برابر کر دیا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And He does not fear its coming behind (to take vengeance). — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれは，その結果を顧慮されない。 — Japanese (جاپانی)

실로 그분은 그 결과에 대하여 조금도 염려하지 아니 하시니라 — Korean (کوریائی)

اور اس کے پیچھا کرنے والے کا اسے خوف نہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اﷲ کو اس (ہلاکت) کے انجام کا کوئی خوف نہیں ہوتا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)