By oath of the heaven which contains the constellations. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

諸星座のある天において， — Japanese (جاپانی)

별들의 궤도를 둔 하늘을 두고 맹세하사 — Korean (کوریائی)

قسم آسمان کی، جس میں برج ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

برجوں (یعنی کہکشاؤں) والے آسمان کی قَسم، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And by oath of the Promised Day. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

約束された（審判の）日において， — Japanese (جاپانی)

약속된 심판의 날을 두고 맹세하며 — Korean (کوریائی)

اور اس دن کی جس کا وعدہ ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اس دن کی قَسم جس کا وعدہ کیا گیا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And by oath of the day that is a witness and by oath of a day in which the people present themselves. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

立証する者と，立証されるものとにおいて（誓う）。 — Japanese (جاپانی)

증언하는 자들과 증언받는 그들을 두고 맹세하며 — Korean (کوریائی)

اور اس دن کی جو گواہ ہے اور اس دن کی جس میں حاضر ہوتے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جو (اس دن) حاضر ہوگا اس کی قَسم اور جو کچھ حاضر کیا جائے گا اس کی قَسم، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Accursed be the People of the Ditch! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

坑の住人は滅ぼされ， — Japanese (جاپانی)

함정을 만든 그들에게 저주 가 있으리라 — Korean (کوریائی)

کھائی والوں پر لعنت ہو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

خندقوں والے (لوگ) ہلاک کر دیے گئے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

The people of the fuelled blazing fire. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

火には薪が接ぎ足される。 — Japanese (جاپانی)

그들은 화염을 그곳에 던졌노라 — Korean (کوریائی)

اس بھڑکتی آ گ والے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(یعنی) اس بھڑکتی آگ (والے) جو بڑے ایندھن سے (جلائی گئی) تھی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

When they were sitting at its edge. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

見よ。かれらはその傍に座り， — Japanese (جاپانی)

그들은 그 화염 옆에 앉아 — Korean (کوریائی)

جب وہ اس کے کناروں پر بیٹھے تھے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جب وہ اس کے کناروں پر بیٹھے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And they themselves are witnesses to what they were doing to the Muslims! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

信者に対してかれらが行ったこと（の凡て）に就いて，立証される。 — Japanese (جاپانی)

그들이 믿는 신도들에게 저지를 모든 것을 증언하노라 — Korean (کوریائی)

اور وه خد گواه ہیں جو کہ مسلما نوں کے ساتھ کر رہے تھے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور وہ خود گواہ ہیں جو کچھ وہ اہلِ ایمان کے ساتھ کر رہے تھے (یعنی انہیں آگ میں پھینک پھینک کر جلا رہے تھے)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And what did they dislike from the Muslims, except that the Muslims accepted faith in Allah the Most Honourable, the Most Praiseworthy? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらがかれら（信者）を迫害したのは，偉力ある御方，讃美されるべき御方アッラーを，かれら（信者）が信仰したために外ならない。 — Japanese (جاپانی)

그들은 그들이 권능과 찬미 로 충만하신 하나님을 믿는다는 이유로 그들을 학대하였노라 — Korean (کوریائی)

اور انھیں مسلمانوں کا کیا برا لگا یہی نہ کے وہ ایمان لا ئے اللہ والے سب خو بیوں سرا ہے پر، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور انہیں ان (مومنوں) کی طرف سے اور کچھ (بھی) ناگوار نہ تھا سوائے اس کے کہ وہ اللہ پر ایمان لے آئے تھے جو غالب (اور) لائقِ حمد و ثنا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

To Him only belongs the kingship of the heavens and the earth; and Allah is a Witness over all things. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれに，天と地の大権は属する。アッラーは凡てのことの立証者であられる。 — Japanese (جاپانی)

하늘과 대지의 왕국이 하나님 께 있으며 그분은 모든 것을 지켜 보고 계시니라 — Korean (کوریائی)

کے اس کے لئے آسمانوں اور زمین کی سلطنت ہے اور اللہ ہر چیز پر گواه ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جس کے لئے آسمانوں اور زمین کی (ساری) بادشاہت ہے، اور اللہ ہر چیز پر گواہ ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed those who troubled the Muslim men and Muslim women, and then did not repent – for them is the punishment of hell, and for them is the punishment of fire. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当に信仰する男と女を迫害して，それから悔悟しなかった者には地獄の懲罰があり，またかれらには炎火の懲罰があろう。 — Japanese (جاپانی)

실로 믿음을 가진 남성과 여성을 학대하고 회개하지 아니한 자들에게는 지옥의 응벌이 있을 것이니 그들은 타오르는 불지옥의 응벌을 맛보리라 — Korean (کوریائی)

بے شک جنھو ں نے ایذا دی مسلمان مردوں اور مسلمان عورتوں کو پھر تو بہ نہ کی ان کے لئے جہنم کا عذاب ہے اور ان کے لئے آگ کا عذاب — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک جن لوگوں نے مومن مردوں اور مومن عورتوں کو اذیت دی پھر توبہ (بھی) نہ کی تو ان کے لئے عذابِ جہنم ہے اور ان کے لئے (بالخصوص) آگ میں جلنے کا عذاب ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed those who believed and did good deeds – for them are Gardens beneath which rivers flow; this is the great success. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

信仰して善行に勤しんだ者には，川が下を流れる楽園があろう。これは偉大な幸福の成就である。 — Japanese (جاپانی)

그러나 믿음으로 선을 행하 는 의로운 자들에게는 강물이 흐 르는 천국이 있나니 실로 그것이 위대한 숭리라 — Korean (کوریائی)

بے شک جو ایما ن لائے اور اچھے کام کئے ان کے لئے باغ ہیں جن کے نیچے نہریں رواں یہی بڑی کامیابی ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے ان کے لئے جنتیں ہیں جن کے نیچے سے نہریں جاری ہیں، یہی بڑی کامیابی ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed the seizure of your Lord is very severe. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にあなたの主の捕え方（懲罰）は強烈である。 — Japanese (جاپانی)

실로 그대 주님의 응벌은 엄하니라 — Korean (کوریائی)

بے شک تیرے رب کی گرفت بہت سخت ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک آپ کے رب کی پکڑ بہت سخت ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed it is He Who initiates and redoes. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれこそは創造をなされ，またそれを繰り返される御方である。 — Japanese (جاپانی)

그분께서 창시하셨기에 다시생명을 주실 수 있노라 — Korean (کوریائی)

بے شک وه پہلے اور پھر کرے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک وہی پہلی بار پیدا فرماتا ہے اور وہی دوبارہ پیدا فرمائے گا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And He only is the Oft Forgiving, the Beloved of His bondmen. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれは，寛容にして博愛ならびない御方。 — Japanese (جاپانی)

그분은 관용과 사랑으로 충 만하사 — Korean (کوریائی)

اور وہی ہے بخشنے والا اپنے نیک بندوں پر پیارا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور وہ بڑا بخشنے والا بہت محبت فرمانے والا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Master of the Honourable Throne. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

栄光に満ちた，至高の玉座の主。 — Japanese (جاپانی)

영광의 권좌에 앉아 계시며 — Korean (کوریائی)

عزت والے عرش کا مالک، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

مالکِ عرش (یعنی پوری کائنات کے تختِ اقتدار کا مالک) بڑی شان والا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Always doing whatever He wills. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれは御望みのことを，遂行なされる。 — Japanese (جاپانی)

뜻하시는 모든 것을 행하시 니라 — Korean (کوریائی)

ہمیشہ جو چاہے کہ لینے والا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

وہ جو بھی ارادہ فرماتا ہے (اسے) خوب کر دینے والا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Did the story of the armies reach you? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

軍勢の物語が，あなたに達したか， — Japanese (جاپانی)

군대의 이야기가 그대에게 이르렀느뇨 — Korean (کوریائی)

کیا تمھارے پاس لشکروں کے بات آئی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا آپ کے پاس لشکروں کی خبر پہنچی ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

(The armies of) Firaun and the tribe of Thamud. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

フィルアウンとサムード（の民の）。 — Japanese (جاپانی)

파라오와 사무드 군대의 이야기라 — Korean (کوریائی)

وه لشکر کون فرعون اور ثمود — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

فرعون اور ثمود (کے لشکروں) کے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

In fact the disbelievers are in denial. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

いや，信じない者は（なお真理を）嘘であるとしている。 — Japanese (جاپانی)

그런데도 불신자들은 그 진리를 거역하고 있나니 — Korean (کوریائی)

بلکہ کافر جھٹلا نے میں ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بلکہ ایسے کافر (ہمیشہ حق کو) جھٹلانے میں (ہی کوشاں رہتے) ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And Allah is after them, has them surrounded. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だがアッラーは，背後からかれらをとり囲まれる。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 그들 뒤에서 그들 을 포위하시니라 — Korean (کوریائی)

اور اللہ ان کے پیچھے سے انھیں گھیرے ہوئے ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اللہ اُن کے گرد و پیش سے (انہیں) گھیرے ہوئے ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

In fact it (what they deny) is the Noble Qur’an. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

いやこれは，栄光に満ちたクルアーンで， — Japanese (جاپانی)

실로 이것이 영광의 꾸란으 로 — Korean (کوریائی)

بلکہ وه کمال شرف والا قران ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بلکہ یہ بڑی عظمت والا قرآن ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

In the Preserved Tablet. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

守護された碑板に（銘記されている）。 — Japanese (جاپانی)

보호된 곳에 보관된 것이라 — Korean (کوریائی)

لو ح محفوظ میں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(جو) لوحِ محفوظ میں (لکھا ہوا) ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)