When the heaven breaks apart. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

天が裂け割れて， — Japanese (جاپانی)

하늘이 산산히 갈라지고 — Korean (کوریائی)

جب آسمان شق ہو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جب (سب) آسمانی کرّے پھٹ جائیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And it listens to the command of its Lord – and that befits it. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

その主（の命）を聞き，従う時， — Japanese (جاپانی)

주님께 순종하며 의무를 다하도다 — Korean (کوریائی)

اور اپنے رب کا حکم سنے اور اسے سزاوار ہی یہ ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اپنے رب کا حکمِ (اِنشقاق) بجا لائیں گے اور (یہی تعمیلِ اَمر) اُس کے لائق ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And when the earth is spread out. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

大地が延べ広げられ， — Japanese (جاپانی)

대지가 편편하게 펼쳐지고 — Korean (کوریائی)

اور جب زمین دراز کی جائے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور جب زمین (ریزہ ریزہ کر کے) پھیلا دی جائے گی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And it unburdens itself of all that is in it, and becomes empty. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

その中のものを吐き出して空になり， — Japanese (جاپانی)

그안의 모든 것이 내던져지어 텅비게 되매 — Korean (کوریائی)

اور جو کچھ اس میں ہے ڈال دے اور خالی ہوجائے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور جو کچھ اس کے اندر ہے وہ اسے نکال باہر پھینکے گی اور خالی ہو جائے گی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And it listens to the command of its Lord – and that befits it. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

その主（の御命令）を聞き，従う時。 — Japanese (جاپانی)

주님께 순종하며 의무를 다하 도다 — Korean (کوریائی)

اور اپنے رب کا حکم سنے اور اسے سزاوار ہی یہ ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور (وہ بھی) اپنے رب کا حکمِ (اِنشقاق) بجا لائے گی اور (یہی اِطاعت) اُس کے لائق ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

O man, indeed you have to surely run towards your Lord, and to meet him. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

おお人間よ，本当にあなたは，主の御許へと労苦して努力する者。かれに会うことになるのである。 — Japanese (جاپانی)

인간들이여 실로 너희가 주님 을 향해 노력하나니 너희는 그분 을 만날 것이라 — Korean (کوریائی)

اے آدمی! بیشک تجھے اپنے رب کی طرف ضرور دوڑنا ہے پھر اس سے ملنا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اے انسان! تو اپنے رب تک پہنچنے میں سخت مشقتیں برداشت کرتا ہے بالآخر تجھے اسی سے جا ملنا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So whoever is given his record of deeds in his right hand – — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

その時右手にその書冊を渡される者に就いては， — Japanese (جاپانی)

그의 기록이 오른 손에 있는 자는 — Korean (کوریائی)

تو وہ وہ اپنا نامہٴ اعمال دہنے ہاتھ میں دیا جائے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس جس شخص کا نامۂ اعمال اس کے داہنے ہاتھ میں دیا جائے گا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Soon an easy account will be taken from him. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれの計算は直ぐ容易に精算され， — Japanese (جاپانی)

그의 기록이 편안히 계산되니 — Korean (کوریائی)

اس سے عنقریب سہل حساب لیا جائے گا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

تو عنقریب اس سے آسان سا حساب لیا جائے گا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And he will return to his family rejoicing. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは喜んで，自分の人々の許に帰るであろう。 — Japanese (جاپانی)

기뻐하며 그의 가족으로 돌아가노라 — Korean (کوریائی)

اور اپنے گھر والوں کی طرف شاد شاد پلٹے گا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور وہ اپنے اہلِ خانہ کی طرف مسرور و شاداں پلٹے گا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And whoever is given his record of deeds behind his back – — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だが背後に書冊を渡される者に就いては， — Japanese (جاپانی)

그러나 그의 기록이 뒤에 있는 자는 — Korean (کوریائی)

اور وہ جس کا نامہٴ اعمال اس کی پیٹھ کے پیچھے دیا جائے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور البتہ وہ شخص جس کا نامۂ اعمال اس کی پیٹھ کے پیچھے سے دیا جائے گا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Soon he will pray for death. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

直に死を求めて叫ぶのだが， — Japanese (جاپانی)

죽음을 향하여 소리칠 것이 니 — Korean (کوریائی)

وہ عنقریب موت مانگے گا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

تو وہ عنقریب موت کو پکارے گا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And will go into the blazing fire. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

燃える炎で焼かれよう。 — Japanese (جاپانی)

그는 타오르는 불지옥으로 들어가니라 — Korean (کوریائی)

اور بھڑکتی ا ٓ گ میں جائے گا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور وہ دوزخ کی بھڑکتی ہوئی آگ میں داخل ہوگا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed he used to rejoice in his home. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にかれは，自分の人々の中で歓楽していた。 — Japanese (جاپانی)

실로 그는 그의 무리들과 즐 거히 방황 했을 뿐 — Korean (کوریائی)

بیشک وہ اپنے گھر میں خوش تھا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک وہ (دنیا میں) اپنے اہلِ خانہ میں خوش و خرم رہتا تھا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

He assumed that he does not have to return. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれは，本当に（主の許に）帰ることなどないであろうと思っていた。 — Japanese (جاپانی)

하나님에게로 귀의하리라 생 각지 아니 했노라 — Korean (کوریائی)

وہ سمجھا کہ اسے پھرنا نہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک اس نے یہ گمان کر لیا تھا کہ وہ حساب کے لئے (اللہ کے پاس) ہرگز لوٹ کر نہ جائے گا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Surely yes, why not? Indeed his Lord is seeing him. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

いや，主はいつもかれを見通しておられる。 — Japanese (جاپانی)

그렇지 않노라 실로 주님께 서는 인간을 지켜보고 계시니라 — Korean (کوریائی)

ہاں کیوں نہیں بیشک اس کا رب اسے دیکھ رہا ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیوں نہیں! بیشک اس کا رب اس کو خوب دیکھنے والا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So by oath of the late evening’s light. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

わたしは，落日の夕映えによって誓う。 — Japanese (جاپانی)

해질 때의 황혼을 두고 맹 세하사 — Korean (کوریائی)

تو مجھے قسم ہے شام کے اجالے کی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سو مجھے قَسم ہے شفق (یعنی شام کی سرخی یا اس کے بعد کے اُجالے) کی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And by oath of the night and all that gathers in it. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

夜と，それに帰り集うものにおいて， — Japanese (جاپانی)

밤과 모여든 모든 것을 두 고 맹세하며 — Korean (کوریائی)

اور رات کی اور جو چیزیں اس میں جمع ہوتی ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور رات کی اور ان چیزوں کی جنہیں وہ (اپنے دامن میں) سمیٹ لیتی ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And by oath of the moon when it is full. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

また満ちたる月にかけて（誓う）。 — Japanese (جاپانی)

완전히 차오른 달을 두고 맹 세하나니 — Korean (کوریائی)

اور چاند کی جب پورا ہو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور چاند کی جب وہ پورا دکھائی دیتا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

You will surely go up level by level. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたがたは，必ず一層から他層に登るであろう。 — Japanese (جاپانی)

실로 너희는 한 상황에서 다른 상황으로 옮겨 가니라 — Korean (کوریائی)

ضرور تم منزل بہ منزل چڑھو گے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

تم یقیناً طبق در طبق ضرور سواری کرتے ہوئے جاؤ گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

What is the matter with them that they do not accept faith? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それでも，かれらが信じないのはどうした訳か。 — Japanese (جاپانی)

그럼에도 그들이 믿지 아니 하려 한 것은 무슨 일이뇨 — Korean (کوریائی)

تو کیا ہوا انہیں ایمان نہیں لاتے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

تو انہیں کیا ہو گیا ہے کہ (قرآنی پیشین گوئی کی صداقت دیکھ کر بھی) ایمان نہیں لاتے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And when the Qur’an is recited to them, they do not fall prostrate? (Command of Prostration # 13) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

クルアーンが，かれらに読唱されると，かれらはサジダしようとはしない。〔サジダ〕 — Japanese (جاپانی)

꾸란이 그들에게 낭송되나 부복하여 경배하지 아니하며 — Korean (کوریائی)

اور جب قرآن پڑھا جائے سجدہ نہیں کرتے السجدة ۔۱۳ — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور جب ان پر قرآن پڑھا جاتا ہے تو (اللہ کے حضور) سجدہ ریز نہیں ہوتے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

In fact the disbelievers keep denying. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

いや，信じない者は，（それを）嘘であると言う。 — Japanese (جاپانی)

오히려 그것을 거짓이라 불 신하더라 — Korean (کوریائی)

بلکہ کافر جھٹلا رہے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بلکہ کافر لوگ (اسے مزید) جھٹلا رہے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And Allah well knows what they conceal in their hearts. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だがアッラーは，かれらの胸に隠すことを熟知なされる。 — Japanese (جاپانی)

그러나 하나님은 그들의 심 중에 감추고 있는 모든 것을 아시 나니 — Korean (کوریائی)

اور اللہ خوب جانتا ہے جو اپنے جی میں رکھتے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اللہ (کفر و عداوت کے اس سامان کو) خوب جانتا ہے جو وہ جمع کر رہے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Therefore give them the glad tidings of a painful punishment. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それであなたは，痛烈な懲罰をかれらに伝えなさい。 — Japanese (جاپانی)

그들에게 고통스러운 벌이 있을 것이라는 것을 경고하라 — Korean (کوریائی)

تو تم انہیں دردناک عذاب کی بشارت دو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سو آپ انہیں دردناک عذاب کی بشارت دے دیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Except those who believed and did good deeds – for them is a reward that will never end. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だが信仰して善行に勤しむ者は別である。かれらには絶えることのない報奨があろう。 — Japanese (جاپانی)

그러나 믿음으로 선을 행하 는 의로운 자들에게는 단절되지 않는 영원한 보상이 있을 것이라 — Korean (کوریائی)

مگر جو ایمان لائے اور اچھے کام کیے ان کے لیے وہ ثواب ہے جو کبھی ختم نہ ہوگا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

مگر جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کرتے ہیں ان کے لئے غیر منقطع (دائمی) ثواب ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)