By oath of the (particular) dawn. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

暁において， — Japanese (جاپانی)

새벽의 여명기를 두고 맹세하사 — Korean (کوریائی)

اس صبح کی قسم — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اس صبح کی قَسم (جس سے ظلمتِ شب چھٹ گئی)٭، ٭ مراد ہر روز کی صبح یا نمازِ فجر ہے یا بطورِ خاص ماہ ذی الحجہ کی پہلی صبح یا یکم محرم کی صبح ہے یا عید الاضحٰی کی صبح۔ اس سے مراد سیدنا محمد مصطفی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی ذاتِ گرامی بھی ہے جن کی بعثت سے شبِ ظلمت کا خاتمہ ہوا اور صبحِ ایمان پھوٹی۔ — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And by oath of ten nights. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

10夜において， — Japanese (جاپانی)

열흘 동안의 밤을 두고 맹세 하며 — Korean (کوریائی)

اور دس راتوں کی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور دس (مبارک) راتوں کی قَسم٭، ٭ مراد ماہِ رمضان کے آخری عشرہ کی راتیں یا پہلے عشرۂ محرّم کی راتیں ہیں یا اوّل عشرۂ ذی الحجہ کی راتیں ہیں جو برکات و درجات سے معمور ہیں۔ — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And by oath of the even and the odd. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

偶数と奇数において， — Japanese (جاپانی)

짝수와 홀수를 두고 맹세하며 — Korean (کوریائی)

اور جفت اور طاق کی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور جفت کی قَسم اور طاق کی قَسم٭، ٭ جفت (جوڑا) سے مراد کل مخلوق ہے جو جوڑوں کی صورت میں پیدا کی گئی ہے، اور طاق (فرد و تنہا) سے مراد خالق ہے جو وحدہ لا شریک ہے۔ یا شَفع یومِ نحر (قربانی) اور وَتر یومِ عرفہ (حج) ہے، یا شَفع سے مراد دنیا کے شب و روز ہیں اور وَتر سے مراد یومِ قیامت ہے جس کی کوئی شب نہ ہوگی۔ یا شَفع سے مراد سال بھر کی عام جفت راتیں ہیں اور وَتر سے مراد سال بھر کی برکت والی طاق راتیں ہیں، مثلاً شبِ معراج، شبِ برات اور شبِ قدر وغیرہ جو پے در پے رجب، شعبان اور رمضان میں آتی ہیں۔ یا شَفع سے مراد حضرت آدم علیہ السلام اور حضرت حواء علیہا السلام کا پہلا جوڑا ہے اور وَتر سے مراد تنہا حضرت آدم علیہ السلام، جن سے تخلیقِ انسانیت کی ابتداء ہوئی۔ — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And by oath of the night when it recedes — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

去り行く夜において（誓う）。 — Japanese (جاپانی)

사라지는 밤을 두고 맹세하니 — Korean (کوریائی)

اور رات کی جب چل دے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور رات کی قسم جب گزر چلے (مراد ہر شب ہے یا بطورِ خاص شبِ مزدلفہ یا شبِ قدر)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Why is there an oath in this, for the intelligent? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にこの中には，分別ある者への誓いがあるではないか。 — Japanese (جاپانی)

실로 그 안에는 이해하는 자 들을 위한 예증이 있노라 — Korean (کوریائی)

کیوں اس میں عقلمند کے لیے قسم ہوئی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک ان میں عقل مند کے لئے بڑی قسم ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Did you not see how did your Lord deal with (the tribe of) Aad? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたはアッラーが，如何にアード（の民）を処分されたかを考えないのか， — Japanese (جاپانی)

주님께서 아드 백성에 행한 이야기와 — Korean (کوریائی)

کیا تم نے نہ دیکھا تمہارے رب نے عاد کے ساتھ کیسا کیا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا آپ نے نہیں دیکھا کہ آپ کے رب نے (قومِ) عاد کے ساتھ کیسا (سلوک) کیا؟، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

(And) the tall giants of Iram? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

円柱の並び立つイラム（の都）のことを， — Japanese (جاپانی)

높은 빌딩을 소유한 이람의 백성에 관한 얘기를 아느뇨 — Korean (کوریائی)

وہ اِرم حد سے زیادہ طول والے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(جو اہلِ) اِرم تھے (اور) بڑے بڑے ستونوں (کی طرح دراز قد اور اونچے محلات) والے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Like whom no one else was born in the cities. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

これに類するものは，その国において造られたことはなかったではないか。 — Japanese (جاپانی)

그와 같은 힘센 백성이 대지 위에서 창조된 적이 없었노라 — Korean (کوریائی)

کہ اس جیسا شہروں میں پیدا نہ ہوا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جن کا مثل (دنیا کے) ملکوں میں (کوئی بھی) پیدا نہیں کیا گیا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And the tribe of Thamud, who hewed rocks in the valley. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

また谷間の岩に彫り込んだサムード（の民）や， — Japanese (جاپانی)

산의 바위로 계곡에 집을 세 운 사무드 백성의 이야기와 — Korean (کوریائی)

اور ثمود جنہوں نے وادی میں پتھر کی چٹانیں کاٹیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ثمود (کے ساتھ کیا سلوک ہوا) جنہوں نے وادئ (قری) میں چٹانوں کو کاٹ (کر پتھروں سے سینکڑوں شہروں کو تعمیر کر) ڈالا تھا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And with Firaun, who used to crucify. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

杭のぬしフィルアゥン（のことを考えないのか）。 — Japanese (جاپانی)

강한 군대를 가진 오만한 파라오의 이야기를 아느뇨 — Korean (کوریائی)

اور فرعون کہ چومیخا کرتا (سخت سزائیں دیتا) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور فرعون (کا کیا حشر ہوا) جو بڑے لشکروں والا (یا لوگوں کو میخوں سے سزا دینے والا) تھا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Those who rebelled in the cities, — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

これらは（凡て），その国において法を越えた者たちで， — Japanese (جاپانی)

실로 이들 모두는 도읍에서 죄악을 낳고 — Korean (کوریائی)

جنہوں نے شہروں میں سرکشی کی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(یہ) وہ لوگ (تھے) جنہوں نے (اپنے اپنے) ملکوں میں سرکشی کی تھی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And who then spread a lot of turmoil in them. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

その地に邪悪を増長させた。 — Japanese (جاپانی)

그곳에서 해악을 더해만 갔 으니 — Korean (کوریائی)

پھر ان میں بہت فساد پھیلایا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر ان میں بڑی فساد انگیزی کی تھی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Therefore your Lord struck them hard with the means of punishment. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それであなたの主は，懲罰の鞭をかれらに浴びせかけられた。 — Japanese (جاپانی)

주님께서 그들 위에 여러가 지의 응벌을 내렸노라 — Korean (کوریائی)

تو ان پر تمہارے رب نے عذاب کا کوڑا بقوت مارا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

تو آپ کے رب نے ان پر عذاب کا کوڑا برسایا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed nothing is hidden from the sight of your Lord. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にあなたの主は監視の塔におられる。 — Japanese (جاپانی)

실로 그대 주님은 항상 감시하고 계시니라 — Korean (کوریائی)

بیشک تمہارے رب کی نظر سے کچھ غائب نہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک آپ کا رب (سرکشوں اور نافرمانوں کی) خوب تاک میں ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So man, whenever his Lord tests him by giving him honour and favours – thereupon he says, “My Lord has honoured me.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

さて人間は主が御試みのため，寛大にされ恵みを授けられると，かれは，「主は，わたしに寛大であられます。」と言う。 — Japanese (جاپانی)

주님께서 인간을 시험삼아 명예와 은혜를 베풀면 이것은 주 께서 내게 영광을 주시었노라 하 더라 — Korean (کوریائی)

لیکن آدمی تو جب اسے اس کا رب آزمائے کہ اس کو جاہ اور نعمت دے، جب تو کہتا ہے میرے رب نے مجھے عزت دی، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

مگر انسان (ایسا ہے) کہ جب اس کا رب اسے (راحت و آسائش دے کر) آزماتا ہے اور اسے عزت سے نوازتا ہے اور اسے نعمتیں بخشتا ہے تو وہ کہتا ہے: میرے رب نے مجھ پر کرم فرمایا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And if He tests him and restricts his livelihood – thereupon he says, “My Lord has degraded me!” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だがかれを試み，御恵みを減らされる時は，「主はわたしを，軽視なさいます。」と言う。 — Japanese (جاپانی)

그분께서 일용할 양식을 감 소하실 때면 주께서 나를 처량하 게 만드시도다 말하고 있으나 — Korean (کوریائی)

اور اگر آزمائے اور اس کا رزق اس پر تنگ کرے، تو کہتا ہے میرے رب نے مجھے خوار کیا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

لیکن جب وہ اسے (تکلیف و مصیبت دے کر) آزماتا ہے اور اس پر اس کا رزق تنگ کرتا ہے تو وہ کہتا ہے: میرے رب نے مجھے ذلیل کر دیا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Not at all – but rather you do not honour the orphan. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

断じていけない。いや，あなたがたは孤児を大切にしない。 — Japanese (جاپانی)

그렇지 아니함이라 너희는 고아들에게 은혜를 베풀지 아니했으며 — Korean (کوریائی)

یوں نہیں بلکہ تم یتیم کی عزت نہیں کرتے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

یہ بات نہیں بلکہ (حقیقت یہ ہے کہ عزت اور مال و دولت کے ملنے پر) تم یتیموں کی قدر و اِکرام نہیں کرتے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And do not urge one another to feed the needy. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

また貧者を養うために，互いに励まさない。 — Japanese (جاپانی)

가난한 자들에게 음식을 제공함에 서로가 서로에게 격려하지아니하며 — Korean (کوریائی)

اور آپس میں ایک دوسرے کو مسکین کے کھلانے کی رغبت نہیں دیتے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور نہ ہی تم مسکینوں (یعنی غریبوں اور محتاجوں) کو کھانا کھلانے کی (معاشرے میں) ایک دوسرے کو ترغیب دیتے ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And you readily devour the inheritance with greed. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

しかも遺産を取り上げ，強欲を欲しい尽にする。 — Japanese (جاپانی)

오히려 너희는 욕심을 내어그들의 유산을 삼키고 — Korean (کوریائی)

اور میراث کا مال ہپ ہپ کھاتے ہو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور وراثت کا سارا مال سمیٹ کر (خود ہی) کھا جاتے ہو (اس میں سے افلاس زدہ لوگوں کا حق نہیں نکالتے)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And you harbour intense love for wealth. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またあなたがたは，法外な愛で財産を愛する。 — Japanese (جاپانی)

오만하게 재물만을 사랑하였노라 — Korean (کوریائی)

اور مال کی نہایت محبت رکھتے ہو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور تم مال و دولت سے حد درجہ محبت رکھتے ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Most certainly – when the earth is smashed and blown to bits. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

断じていけない。大地が粉々に砕かれる時， — Japanese (جاپانی)

그러나 대지가 산산조각이 되고 — Korean (کوریائی)

ہاں ہاں جب زمین ٹکرا کر پاش پاش کردی جائے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

یقیناً جب زمین پاش پاش کر کے ریزہ ریزہ کر دی جائے گی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And when the command of your Lord comes – and the angels row by row, — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

主は，列また列の天使（を従え），来臨なされる。 — Japanese (جاپانی)

주님이 임하시고 그분의 천 사들이 줄지어 나을 때 — Korean (کوریائی)

اور تمہارے رب کا حکم آئے اور فرشتے قطار قطار، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور آپ کا رب جلوہ فرما ہوگا اور فرشتے قطار در قطار (اس کے حضور) حاضر ہوں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And when hell is brought that day – on that day will man reflect, but where is the time now to think? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

また地獄は，その日（目の当たりに）運ばれ，その日人間は反省するであろう。だが反省したとて，どうしてかれのためになろうか。 — Japanese (جاپانی)

그날은 지옥이 나타나니라 그날 인간은 그의 업적을 상기하 나 그의 회고가 어떻게 그를 유 익하게 하겠느뇨 — Korean (کوریائی)

اور اس دن جہنم لائے جائے اس دن آدمی سوچے گا اور اب اسے سوچنے کا وقت کہاں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اس دن دوزخ پیش کی جائے گی، اس دن انسان کو سمجھ آجائے گی مگر (اب) اسے نصیحت کہاں (فائدہ مند) ہوگی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

He will say, “Alas – if only I had sent some good deeds ahead, during my lifetime!” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれは，「ああ，わたしの（将来の）生命のために，（善行を）貯えていたならば。」と言う。 — Japanese (جاپانی)

그때야 인간은 내 미래의 생을 위하여 선행을 \xC2g어야 \xC2g는데 라고 한탄하여 말하나 — Korean (کوریائی)

کہے گا ہائے کسی طرح میں نے جیتے جی نیکی آگے بھیجی ہوتی، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

وہ کہے گا: اے کاش! میں نے اپنی (اس اصل) زندگی کے لئے (کچھ) آگے بھیج دیا ہوتا (جو آج میرے کام آتا)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So on that day, no one punishes like He does! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それでその日，誰もなし得ない程の懲罰を加えられ， — Japanese (جاپانی)

그날은 어느 누구도 가할 수없는 하나님의 응벌만이 있을 것 이라 — Korean (کوریائی)

تو اس دن اس کا سا عذاب کوئی نہیں کرتا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سو اس دن نہ اس کے عذاب کی طرح کوئی عذاب دے سکے گا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And no one binds like He does! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

また誰も拘束し得ない程に束縛なされる。 — Japanese (جاپانی)

어느 누구도 할 수 없는 그 분의 속박이 있으리라 — Korean (کوریائی)

اور اس کا سا باندھنا کوئی نہیں باندھتا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور نہ اس کے جکڑنے کی طرح کوئی جکڑ سکے گا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

O the contented soul! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（善行を積んだ魂に言われるであろう。）おお，安心，大悟している魂よ， — Japanese (جاپانی)

의로운 영혼들에게는 영혼들 아 너희는 완전한 휴식과 기쁨속 에 있으리라 라는 말씀과 — Korean (کوریائی)

اے اطمینان والی جان — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اے اطمینان پا جانے والے نفس، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Return towards your Lord – you being pleased with Him, and He pleased with you! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたの主に返れ，歓喜し御満悦にあずかって。 — Japanese (جاپانی)

기뻐하고 즐거워하며 주님께 로 돌아가 — Korean (کوریائی)

اپنے رب کی طرف واپس ہو یوں کہ تو اس سے راضی وہ تجھ سے راضی، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

تو اپنے رب کی طرف اس حال میں لوٹ آکہ تو اس کی رضا کا طالب بھی ہو اور اس کی رضا کا مطلوب بھی (گویا اس کی رضا تیری مطلوب ہو اور تیری رضا اس کی مطلوب)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Then enter the ranks of My chosen bondmen! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたは，わがしもべの中に入れ。 — Japanese (جاپانی)

나와 함께 하는 자들 가운데들어와 — Korean (کوریائی)

پھر میرے خاص بندوں میں داخل ہو، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس تو میرے (کامل) بندوں میں شامل ہو جا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And come into My Paradise! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたは，わが楽園に入れ。 — Japanese (جاپانی)

나의 천국으로 들라는 말씀 이 있을 것이라 — Korean (کوریائی)

اور میری جنت میں آ، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور میری جنتِ (قربت و دیدار) میں داخل ہو جا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)