When the heaven splits open. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

天が，微塵に裂ける時， — Japanese (جاپانی)

하늘이 갈라지고 — Korean (کوریائی)

جب آسمان پھٹ پڑے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جب (سب) آسمانی کرّے پھٹ جائیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And when the stars fall down. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

諸星が散らされる時， — Japanese (جاپانی)

별들이 흩어지며 — Korean (کوریائی)

اور جب تارے جھڑ پڑیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور جب سیارے گر کر بکھر جائیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And when the oceans are swept away. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

諸大洋が(溢?)れ出される時， — Japanese (جاپانی)

바다가 열리어 하나가 되고 — Korean (کوریائی)

اور جب سمندر بہادیے جائیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور جب سمندر (اور دریا) ابھر کر بہہ جائیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And when the graves are overturned. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

墓場があばかれる時， — Japanese (جاپانی)

모든 무덤이 열리어 뒤엎어지 며 — Korean (کوریائی)

اور جب قبریں کریدی جائیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور جب قبریں زیر و زبر کر دی جائیں گی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Every soul will come to know what it has sent ahead and what it left behind. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それぞれの魂は，既にしたことと，後に残したことを知る。 — Japanese (جاپانی)

그때 모든 인간은 앞서 있었 던 것들과 미루었던 것들을 알게 되노라 — Korean (کوریائی)

ہر جان، جان لے گی جو اس نے آگے بھیجا اور جو پیچھے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

تو ہر شخص جان لے گا کہ کیا عمل اس نے آگے بھیجا اور (کیا) پیچھے چھوڑ آیا تھا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

O man! What has deceived you away from your Lord, the Most Beneficent? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

人間よ，何があなたを恵み深い主から惑わせ（背かせ）たのか。 — Japanese (جاپانی)

인간들이여 가장 은혜로우신 주님으로부터 무엇이 너희를 유혹 했느뇨 — Korean (کوریائی)

اے آدمی! تجھے کس چیز نے فریب دیا اپنے کرم والے رب سے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اے انسان! تجھے کس چیز نے اپنے ربِ کریم کے بارے میں دھوکے میں ڈال دیا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

The One Who created you, then moulded you, then made you proper? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれはあなたを創造し，形を与え，（均整のとれた体に）整え， — Japanese (جاپانی)

그분께서 너희를 창조하고 형 상을 만든 후 균형을 주시었고 — Korean (کوریائی)

جس نے تجھے پیدا کیا پھر ٹھیک بنایا پھر ہموار فرمایا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جس نے (رحم مادر کے اندر ایک نطفہ میں سے) تجھے پیدا کیا، پھر اس نے تجھے (اعضا سازی کے لئے ابتداءً) درست اور سیدھا کیا، پھر وہ تیری ساخت میں متناسب تبدیلی لایا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

He moulded you into whatever shape He willed. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれの御心の儘に，形態をあなたに与えられた御方である。 — Japanese (جاپانی)

그분이 원하시는 형태로써 너희를 지으셨으나 — Korean (کوریائی)

جس صورت میں چاہا تجھے ترکیب دیا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جس صورت میں بھی چاہا اس نے تجھے ترکیب دے دیا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Not at all – but rather you deny the establishment of Justice. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

いや，あなたがたは審判を嘘であると言う。 — Japanese (جاپانی)

너희는 진리와 심판을 거역하매 — Korean (کوریائی)

کوئی نہیں بلکہ تم انصاف ہونے کو جھٹلانتے ہو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

حقیقت تو یہ ہے (اور) تم اِس کے برعکس روزِ جزا کو جھٹلاتے ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And indeed there are some guardians over you. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にあなたがたの上には2人の看守（天使）がいるが， — Japanese (جاپانی)

너희를 감시하는 자들을 두 었노라 — Korean (کوریائی)

اور بیشک تم پر کچھ نگہبان ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

حالانکہ تم پر نگہبان فرشتے مقرر ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

The honourable recorders. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは気高い記録者で， — Japanese (جاپانی)

이들은 명예로운 기록자들이매 — Korean (کوریائی)

معزز لکھنے والے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(جو) بہت معزز ہیں (تمہارے اعمال نامے) لکھنے والے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Knowing all what you may do. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたがたの所行を知っている。 — Japanese (جاپانی)

그들은 너희가 행하는 모든 것을 알고 있노라 — Korean (کوریائی)

جانتے ہیں جو کچھ تم کرو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

وہ ان (تمام کاموں) کو جانتے ہیں جو تم کرتے ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed the virtuous are in serenity. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

敬虔な者は，必ず至福の中にいる。 — Japanese (جاپانی)

실로 의로운 자들은 축복속 에 있게 되나 — Korean (کوریائی)

بیشک نِکو کار ضرور چین میں ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک نیکوکار جنّتِ نعمت میں ہوں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And indeed the sinners are in hell. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

罪ある者は，きっと火の中にいて， — Japanese (جاپانی)

사악한 자들은 불지옥에 있 게 되나니 — Korean (کوریائی)

اور بیشک بدکار ضرور دوزخ میں ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور بیشک بدکار دوزخِ (سوزاں) میں ہوں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

They will enter it on the Day of Justice. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

審判の日，かれらはそこで焼かれ， — Japanese (جاپانی)

그곳은 심판의 날 그들이 들어갈 곳으로 — Korean (کوریائی)

انصاف کے دن اس میں جائیں گے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

وہ اس میں قیامت کے روز داخل ہوں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And will not be able to hide from it. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

そこから，逃れられない。 — Japanese (جاپانی)

그때 그들은 그곳으로부터 결코 나갈 수 없노라 — Korean (کوریائی)

اور اس سے کہیں چھپ نہ سکیں گے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور وہ اس (دوزخ) سے (کبھی بھی) غائب نہ ہو سکیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And what do you know – of what sort is the Day of Justice! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

審判の日が何であるかを，あなたに理解させるものは何か。 — Japanese (جاپانی)

심판의 날이 무엇인지 무엇 이 그대에게 알려주리요 — Korean (کوریائی)

اور تو کیا جانیں کیسا انصاف کا دن، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور آپ نے کیا سمجھا کہ روزِ جزا کیا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Again, what do you know – of what sort is the Day of Justice! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

一体審判の日が何であるのかを，あなたに理解させるものは何か。 — Japanese (جاپانی)

심판의 날이 무엇인지 무엇 이 그대에게 알려주리요 — Korean (کوریائی)

پھر تو کیا جانے کیسا انصاف کا دن، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر آپ نے کیا جانا کہ روزِ جزا کیا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

The day on which no soul will have the authority over any other soul; and on that day, the entire command belongs to Allah. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

その日，どの魂も外の魂のために（役立つ）何のカも持たない。命令は，その日アッラーのもの。 — Japanese (جاپانی)

그날은 누구도 타인에게 효 용이 없는 날로 그날은 하나님의 명령만이 있을 뿐이라 — Korean (کوریائی)

جس دن کوئی جان کسی جان کا کچھ اختیار نہ رکھے گی اور سارا حکم اس دن اللہ کا ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(یہ) وہ دن ہے جب کوئی شخص کسی کے لئے کسی چیز کا مالک نہ ہوگا، اور حکم فرمائی اس دن اللہ ہی کی ہوگی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)