When the sunlight is rolled up. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

太陽が包み隠される時， — Japanese (جاپانی)

태양이 은폐되어 그의 빛이 사라지고 — Korean (کوریائی)

جب دھوپ لپیٹی جائے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جب سورج لپیٹ کر بے نور کر دیا جائے گا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And when the stars fall down. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

諸星が落ちる時， — Japanese (جاپانی)

별들이 빛을 잃고 떨어지며 — Korean (کوریائی)

اور جب تارے جھڑ پڑیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور جب ستارے (اپنی کہکشاؤں سے) گر پڑیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And when the mountains are driven. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

山々が散る時， — Japanese (جاپانی)

산들이 신기루처럼 사라지고 — Korean (کوریائی)

اور جب پہاڑ چلائے جائیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور جب پہاڑ (غبار بنا کر فضا میں) چلا دیئے جائیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And when milch camels roam abandoned. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

孕んで10ケ月の雌駱駝が等閑にされる時， — Japanese (جاپانی)

새끼를 밴지 열달이 된 암낙 타가 보호받지 못하고 버려지며 — Korean (کوریائی)

اور جب تھلکی (گابھن) اونٹنیاں چھوٹی پھریں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور جب حاملہ اونٹنیاں بے کار چھوٹی پھریں گی (کوئی ان کا خبر گیر نہ ہوگا)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And when wild animals are herded together. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

様々な野獣が（恐怖の余り）群をなし集まる時， — Japanese (جاپانی)

야생동물이 떼지어 모이고 — Korean (کوریائی)

اور جب وحشی جانور جمع کیے جائیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور جب وحشی جانور (خوف کے مارے) جمع کر دیئے جائیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And when the seas are set afire. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

大洋が沸きたち，(漆?)れる時， — Japanese (جاپانی)

바다가 물이 불어 넘쳐흐르며 — Korean (کوریائی)

اور جب سمندر سلگائے جائیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جب سمندر اور دریا (سب) ابھار دیئے جائیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And when the souls are paired. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それぞれの魂が（肉体と）組み合わされる時， — Japanese (جاپانی)

영혼들이 유사하게 분리되고 — Korean (کوریائی)

اور جب جانوں کے جوڑ بنیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور جب روحیں (بدنوں سے) ملا دی جائیں گی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And when the girl-child who was buried alive is asked. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

生き埋められていた（女児が） — Japanese (جاپانی)

여아가 산채로 매장되어 질문 을 받으니 — Korean (کوریائی)

اور جب زندہ دبائی ہوئی سے پوچھا جائے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور جب زندہ دفن کی ہوئی لڑکی سے پوچھا جائے گا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Upon what sin was she killed for. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

どんな罪で殺されたかと問われる時， — Japanese (جاپانی)

어떤 죄악으로 그녀가 살해되 었느뇨 — Korean (کوریائی)

کس خطا پر ماری گئی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کہ وہ کس گناہ کے باعث قتل کی گئی تھی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And when the Records of Account are laid bare. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（天の）帳簿が，開かれる時， — Japanese (جاپانی)

기록부들이 펼쳐지고 — Korean (کوریائی)

اور جب نامہٴ اعمال کھولے جائیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور جب اَعمال نامے کھول دیئے جائیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And when the heaven is torn away. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

天が（則？）ぎ取られる時， — Japanese (جاپانی)

하늘이 그의 베일을 벗을 때 — Korean (کوریائی)

اور جب آسمان جگہ سے کھینچ لیا جائے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور جب سماوی طبقات کو پھاڑ کر اپنی جگہوں سے ہٹا دیا جائے گا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And when hell is further enflamed. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

獄火が炎を上げさせられる時， — Japanese (جاپانی)

타오르는 불지옥이 열을 세 차게 발산하며 — Korean (کوریائی)

اور جب جہنم بھڑکایا جائے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور جب دوزخ (کی آگ) بھڑکائی جائے گی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And when Paradise is brought near. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

楽園が近付く時， — Japanese (جاپانی)

천국이 의로운 자들에게 가 까이 오고 — Korean (کوریائی)

اور جب جنت پاس لائی جائے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور جب جنت قریب کر دی جائے گی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Every soul will then come know what it has brought. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（その時）凡ての魂は，先に行った（善悪）の所業を知るであろう。 — Japanese (جاپانی)

그때 모든 영혼은 그가 행한것들을 알게 되니라 — Korean (کوریائی)

ہر جان کو معلوم ہوجائے گا جو حاضر لائی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ہر شخص جان لے گا جو کچھ اس نے حاضر کیا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So by oath of those that revolve. (The planets.) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

わたしは沈みゆく諸星において誓う。 — Japanese (جاپانی)

실로 내가 지는 별들을 두고맹세하사 — Korean (کوریائی)

تو قسم ہے ان کی جو الٹے پھریں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

تو میں قَسم کھاتا ہوں ان (آسمانی کرّوں) کی جو (ظاہر ہونے کے بعد) پیچھے ہٹ جاتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Who move straight and stop. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（軌道を）運行して没する（諸星において） — Japanese (جاپانی)

나타나고 지는 별들을 두고 맹세하며 — Korean (کوریائی)

سیدھے چلیں تھم رہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جو بلا روک ٹوک چلتے رہتے ہیں (پھر ظاہر ہو کر) چھپ جاتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And by oath of the night when it turns back. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

暗闇を迎える夜において， — Japanese (جاپانی)

어둠을 맞이하는 밤을 두고 맹세하며 — Korean (کوریائی)

اور رات کی جب پیٹھ دے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور رات کی قَسم جب اس کی تاریکی جانے لگے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And by oath of the morning when it takes birth. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

夜明けを迎える朝において（誓う）。 — Japanese (جاپانی)

빛을 맞이하는 아침을 두고 맹세하나니 — Korean (کوریائی)

اور صبح کی جب دم لے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور صبح کی قَسم جب اس کی روشنی آنے لگے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

This is indeed the recitation of an honoured Noble Messenger. (Angel Jibreel – peace and blessings be upon him.) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にこれ（クルアーン）は，高貴な使徒（ジブリール）の（アッラーからの）言葉 — Japanese (جاپانی)

실로 이것은 고귀한 사도가 전한 말씀이라 — Korean (کوریائی)

بیشک یہ عزت والے رسول کا پڑھنا ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک یہ (قرآن) بڑی عزت و بزرگی والے رسول کا (پڑھا ہوا) کلام ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

The mighty, the honoured in the presence of the Lord of the Throne. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（かれは）玉座の主の御前で（尊厳される地位の）座につく，力のある， — Japanese (جاپانی)

그는 하나님 권좌 앞에 줄 지어 서 있는 강한자로 — Korean (کوریائی)

جو قوت والا ہے مالک عرش کے حضور عزت والا وہاں اس کا حکم مانا جاتا ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جو (دعوتِ حق، تبلیغِ رسالت اور روحانی استعداد میں) قوت و ہمت والے ہیں (اور) مالکِ عرش کے حضور بڑی قدر و منزلت (اور جاہ و عظمت) والے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

The one who is obeyed, and trustworthy. (Other angels obey angel Jibreel). — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

従われ，信頼される（使徒である）。 — Japanese (جاپانی)

순종하고 믿음직하노라 — Korean (کوریائی)

امانت دار ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(تمام جہانوں کے لئے) واجب الاطاعت ہیں (کیونکہ ان کی اطاعت ہی اللہ کی اطاعت ہے)، امانت دار ہیں (وحی اور زمین و آسمان کے سب اُلوہی رازوں کے حامل ہیں)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And your companion is not insane. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（人びとよ）あなたかたの仲間（ムハンマド）は，気違いではない。 — Japanese (جاپانی)

그럼으로 너희의 동반자는 미친자가 아니며 — Korean (کوریائی)

اور تمہارے صاحب مجنون نہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور (اے لوگو!) یہ تمہیں اپنی صحبت سے نوازنے والے (محمد صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) دیوانے نہیں ہیں (جو فرماتے ہیں وہ حق ہوتا ہے)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And indeed he saw him on the clear horizon. (Prophet Mohammed saw Angel Jibreel in his true shape – peace and blessings be upon them). — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれは，明るい地平線上にはっきりとかれ（ジブリール）を見た。 — Japanese (جاپانی)

그는 청명한 지평선에 있는 그를 보았으되 — Korean (کوریائی)

اور بیشک انہوں نے اسے روشن کنارہ پر دیکھا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور بیشک انہوں نے اس (مالکِ عرش کے حُسنِ مطلق) کو (لامکاں کے) روشن کنارے پر دیکھا ہے٭، ٭ یہ ترجمہ حضرت عبد اللہ بن عباس، انس بن مالک، عکرمہ، ابو سلمہ، ضحّاک، ابو العالیہ، حسن، کعب الاحبار، شریک بن عبد اللہ اور شعبی و غیرھم رضی اللہ عنھم کے اَقوال پر کیا گیا ہے جنہیں بخاری، مسلم، ترمذی، ابن جریر، بغوی اور کئی ائمہ حدیث نے روایت کیا ہے اور کثیر ائمہ تفسیر نے بھی اسے اختیار کیا ہے۔ — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And this Prophet is not miserly upon the hidden. (Allah gave the knowledge of the hidden to the Holy Prophet – peace and blessings be upon him.) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれは幽玄界（の知っていること）を出し借しまない。 — Japanese (جاپانی)

그가 보이지 않는 영역에 대한 지식을 인색하게 보류하고 있 는 것이 아니며 — Korean (کوریائی)

اور یہ نبی غیب بتانے میں بخیل نہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور وہ (یعنی نبئ اکرم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) غیب (کے بتانے) پر بالکل بخیل نہیں ہیں (مالکِ عرش نے ان کے لئے کوئی کمی نہیں چھوڑی)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And the Qur’an is not the recitation of Satan the outcast. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それ（クルアーン）は，呪われた悪魔の言葉でもない。 — Japanese (جاپانی)

이것은 저주받은 사탄의 말 이 아니매 — Korean (کوریائی)

اور قرآن، مردود شیطان کا پڑھا ہوا نہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور وہ (قرآن) ہرگز کسی شیطان مردود کا کلام نہیں ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So where are you going? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それなのにあなたがたは（それらのことを信用せず）何処へ行くのか。 — Japanese (جاپانی)

너희는 어디로 가려하느뇨 — Korean (کوریائی)

پھر کدھر جاتے ہو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر (اے بدبختو!) تم (اتنے بڑے خزانے کو چھوڑ کر) کدھر چلے جا رہے ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

That is but an advice to the entire creation! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

これ（クルアーン）こそは，万人への教訓に外ならない。 — Japanese (جاپانی)

실로 이것은 만인을 위한 메 세지이며 — Korean (کوریائی)

وہ تو نصیحت ہی ہے سارے جہان کے لیے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

یہ (قرآن) تو تمام جہانوں کے لئے (صحیفۂ) نصیحت ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

For the one among you who wishes to become upright. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それはあなたがたの中，誰でも正しい道を歩みたいと望む者のためのものである。 — Japanese (جاپانی)

너희 가운데 그 진리를 원하 는 자 그것을 따르도록 하려 함이 라 — Korean (کوریائی)

اس کے لیے جو تم میں سیدھا ہونا چاہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

تم میں سے ہر اس شخص کے لئے (اس چشمہ سے ہدایت میسر آسکتی ہے) جو سیدھی راہ چلنا چاہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And what will you wish, except if Allah wills – the Lord of the Creation. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だが万有の主，アッラーの御望みがない限り，あなたがたはこれを望むことも出来ないのである。 — Japanese (جاپانی)

그러나 만유의 주님이신 주 님의 뜻이 없이는 너희는 아무 것 도 할 수 없노라 — Korean (کوریائی)

اور تم کیا چا ہو مگر یہ کہ چاہے اللہ سارے جہان کا رب، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور تم وہی کچھ چاہ سکتے ہو جو اللہ چاہے جو تمام جہانوں کا رب ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)