Indeed there has been a time for man, when even his name did not exist anywhere. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

人間には，なにものとも呼べない，長い時期があったではないか。 — Japanese (جاپانی)

인간에 관하여 언급할 만한 어떤 것도 없었던 오랜 기간이 흘렀노라 — Korean (کوریائی)

بیشک آدمی پر ایک وقت وہ گزرا کہ کہیں اس کا نام بھی نہ تھا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بے شک انسان پر زمانے کا ایک ایسا وقت بھی گزر چکا ہے کہ وہ کوئی قابلِ ذِکر چیز ہی نہ تھا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed We have created man from mixed semen; in order to test him – We therefore made him hearing, knowing. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にわれはかれを試みるため混合した一滴の精液から人間を創った。それでわれは聴覚と視覚をかれに授けた。 — Japanese (جاپانی)

실로 하나님은 혼합된 한방울의 정액으로써 인간을 창조하사 그를 시험하기 위해서라 그리하 여 하나님은 인간에게 청각과 시 력을 부여하고 — Korean (کوریائی)

بیشک ہم نے آدمی کو کیا ملی ہوئی منی سے کہ وہ اسے جانچیں تو اسے سنتا دیکھتا کردیا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بے شک ہم نے انسان کو مخلوط نطفہ سے پیدا فرمایا جسے ہم (تولّد تک ایک مرحلہ سے دوسرے مرحلہ کی طرف) پلٹتے اور جانچتے رہتے ہیں، پس ہم نے اسے (ترتیب سے) سننے والا (پھر) دیکھنے والا بنایا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

We have indeed shown him the way – whether he is grateful or ingrate. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われは，人間に（正しい）道を示した。感謝する者（信じる者）になるか，信じない者になるか，と。 — Japanese (جاپانی)

길을 제시하여 주었으되 인 간이 감사하고 불신하는 것은 그 의 선택이라 — Korean (کوریائی)

بیشک ہم نے اسے راہ بتائی یا حق مانتا یا ناشکری کرتا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بے شک ہم نے اسے (حق و باطل میں تمیز کرنے کے لئے شعور و بصیرت کی) راہ بھی دکھا دی، (اب) خواہ وہ شکر گزار ہو جائے یا ناشکر گزار رہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

We have indeed kept prepared chains, and shackles and a blazing fire for the disbelievers. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

不信心者には，われは鎖と首枷と烈火を準備して置いた。 — Japanese (جاپانی)

그러나 불신자들에게는 쇠사 슬과 멍에와 타오르는 불지옥을 준비하였고 — Korean (کوریائی)

بیشک ہم نے کافروں کے لیے تیار کر رکھی ہیں زنجیریں اور طوق اور بھڑکتی آگ — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک ہم نے کافروں کے لئے (پاؤں کی) زنجیریں اور (گردن کے) طوق اور (دوزخ کی) دہکتی آگ تیار کر رکھی ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed the virtuous will drink from a cup, containing a mixture of Kafoor. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（信者の）善行者は，カーフールを混ぜた杯（の飲物）を飲むであろう。 — Japanese (جاپانی)

의로운 자들을 위해서는 그들이 마실 카푸르가 혼합된 술을 마실 잔을 준비하셨노라 — Korean (کوریائی)

بیشک نیک پئیں گے اس جام میں سے جس کی ملونی کافور ہے وہ کافور کیا ایک چشمہ ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک مخلص اِطاعت گزار (شرابِ طہور کے) ایسے جام پئیں گے جس میں (خوشبو، رنگت اور لذت بڑھانے کے لئے) کافور کی آمیزش ہوگی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

The Kafoor is a spring, from which the chosen bondmen of Allah will drink, causing it to flow wherever they wish inside their palaces. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（それは）アッラーのしもべたちが飲む泉のことで，われは思いのままに滾々と（泉を）涌き出させる。 — Japanese (جاپانی)

그것은 하나님의 종들이 마 실 샘물로 그들이 원하는대로 길 러오니라 — Korean (کوریائی)

جس میں سے اللہ کے نہایت خاص بندے پئیں گے اپنے محلوں میں اسے جہاں چاہیں بہا کر لے جائیں گے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(کافور جنت کا) ایک چشمہ ہے جس سے (خاص) بندگانِ خدا (یعنی اَولیاء اللہ) پیا کریں گے (اور) جہاں چاہیں گے (دوسروں کو پلانے کے لئے) اسے چھوٹی چھوٹی نہروں کی شکل میں بہا کر (بھی) لے جائیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

They fulfil their pledges, and fear a day the evil of which is widespread. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれら（善行者）は誓いを果し，災厄の広がる日を恐れている。 — Japanese (جاپانی)

그들은 약속을 수행하였고 멀리서 퍼져 다가올 사악한 어떤 그날을 두려워 했으며 — Korean (کوریائی)

اپنی منتیں پوری کرتے ہیں اور اس دن سے ڈرتے ہیں جس کی برائی پھیلی ہوئی ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(یہ بندگانِ خاص وہ ہیں) جو (اپنی) نذریں پوری کرتے ہیں اور اس دن سے ڈرتے ہیں جس کی سختی خوب پھیل جانے والی ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And out of His love, they give food to the needy, the orphan and the prisoner. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またかれらは，かれを敬愛するために，貧者と孤児と捕虜に食物を与える。 — Japanese (جاپانی)

그들은 하나님을 사랑하여 가난한 자와 고아와 포로들에게 먹 을 음식을 제공하며 — Korean (کوریائی)

اور کھانا کھلاتے ہیں اس کی محبت پر مسکین اور یتیم اور اسیر کو، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور (اپنا) کھانا اﷲ کی محبت میں (خود اس کی طلب و حاجت ہونے کے باوُجود اِیثاراً) محتاج کو اور یتیم کو اور قیدی کو کھلا دیتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

They say to them, “We give you food, only for the sake of Allah – we do not seek any reward or thanks from you.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（そして言う。）「わたしたちは，アッラーの御喜びを願って，あなたがたを養い，あなたがたに報酬も感謝も求めません。 — Japanese (جاپانی)

우리는 하나님만을 위해 여러분에게 음식을 제공할 뿐 어떤 보상이나 감사도 원치 아니합니다 라고 말하고 — Korean (کوریائی)

ان سے کہتے ہیں ہم تمہیں خاص اللہ کے لیے کھانا دیتےہیں تم سے کوئی بدلہ یا شکر گزاری نہیں مانگتے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(اور کہتے ہیں کہ) ہم تو محض اللہ کی رضا کے لئے تمہیں کھلا رہے ہیں، نہ تم سے کسی بدلہ کے خواست گار ہیں اور نہ شکرگزاری کے (خواہش مند) ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“Indeed we fear from our Lord a day which is extremely bitter, most severe.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

わたしたちは，主の苦渋に満ちた御怒りの日を恐れます」。 — Japanese (جاپانی)

실로 우리는 주님께서 엄하고 크게 노여워 하실 어느 날을 두려워합니다 라고 하더라 — Korean (کوریائی)

بیشک ہمیں اپنے رب سے ایک ایسے دن کا ڈر ہے جو بہت ترش نہایت سخت ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ہمیں تو اپنے ربّ سے اُس دن کا خوف رہتا ہے جو (چہروں کو) نہایت سیاہ (اور) بدنما کر دینے والا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So Allah saved them from the evil of that day, and gave them freshness and joy. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それでアッラーは，その日の災厄からかれらを守り，素晴しい喜びを与えられる。 — Japanese (جاپانی)

그러나 하나님은 그날의 사악함으로부터 그들을 구하사 그들에게 기쁨과 행복을 주실 것이라 — Korean (کوریائی)

تو انہیں اللہ نے اس دن کے شر سے بچالیا اور انہیں تازگی اور شادمانی دی، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس اللہ انہیں (خوفِ اِلٰہی کے سبب سے) اس دن کی سختی سے بچا لے گا اور انہیں (چہروں پر) رونق و تازگی اور (دلوں میں) سرور و مسرّت بخشے گا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And gave them Paradise and silk clothes, as a reward for their patience. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらが耐え忍んだので，かれは楽園と絹（の衣）でかれらに報われ， — Japanese (جاپانی)

이는 그들이 인내하였기 때문으로 그분께서 천국과 명주의 의상으로 그들을 보상하실 것이 니 — Korean (کوریائی)

اور ان کے صبر پر انہیں جنت اور ریشمی کپڑے صلہ میں دیے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اِس بات کے عوض کہ انہوں نے صبر کیا ہے (رہنے کو) جنت اور (پہننے کو) ریشمی پوشاک عطا کرے گا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Reclining in it, upon thrones; they will not see the hot sunshine in it, nor the bitter cold. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

その（楽園の）中で，寝床の上にゆったりと身を伸ばし，かれらは酷暑の太陽も，水る寒気もおぼえないであろう。 — Japanese (جاپانی)

그들은 천국의 높은 안락의자에 기대어 작열하는 태양의 열 사와 추위도 맛보지 아니 하노라 — Korean (کوریائی)

جنت میں تختوں پر تکیہ لگائے ہوں گے، نہ اس میں دھوپ دیکھیں گے نہ ٹھٹر (سخت سردی) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

یہ لوگ اس میں تختوں پر تکیے لگائے بیٹھے ہوں گے، نہ وہاں دھوپ کی تپش پائیں گے اور نہ سردی کی شدّت، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And its shade will cover them, and its fruit clusters brought down low for them. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（樹木の）木陰はかれらの上を覆い，（果実の）房は慎ましく垂れ下る。 — Japanese (جاپانی)

천국의 그늘이 그들 위로 내려져 있으며 과일들은 그들의 손 이 닿기에 가까운 곳에 있으며 — Korean (کوریائی)

اور اس کے سائے ان پر جھکے ہوں گے اور اس کے گچھے جھکا کر نیچے کردیے گئے ہوں گے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور (جنت کے درختوں کے) سائے ان پر جھک رہے ہوں گے اور ان کے (میووں کے) گچھے جھک کر لٹک رہے ہوں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Rounds of silver cups and silver beakers, looking like glass, will be presented upon them. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

銀の水差しとガラスの杯は，かれらの間に回されよう。 — Japanese (جاپانی)

은과 수정으로된 잔들이 그 들 사이를 오가고 — Korean (کوریائی)

اور ان پر چاندی کے برتنوں اور کوزوں کا دور ہوگا جو شیشے کے مثل ہورہے ہوں گے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور (خُدام) ان کے گرد چاندی کے برتن اور (صاف ستھرے) شیشے کے گلاس لئے پھرتے ہوں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Glass made from silver, which the servers have filled up to the measure. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ガラス（の杯と見えたの）は銀で造られていて，かれらは好みの量をそれに満たす。 — Japanese (جاپانی)

그들은 수정같은 맑은 은잔 에 좋을 만큼 따라 마시더라 — Korean (کوریائی)

کیسے شیشے چاندی کے ساقیوں نے انہیں پورے اندازہ پر رکھا ہوگا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور شیشے بھی چاندی کے (بنے) ہوں گے جنہیں انہوں نے (ہر ایک کی طلب کے مطابق) ٹھیک ٹھیک اندازہ سے بھرا ہوگا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And in Paradise they will be given to drink cups, filled with a mixture of ginger. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらはそこて，生姜を混ぜた杯の飲物を与えられよう。 — Japanese (جاپانی)

잔자빌이 혼합된 술잔이 그 들에게 주어지고 — Korean (کوریائی)

اور اس میں وہ جام پلائے جائیں گے جس کی ملونی ادرک ہوگی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور انہیں وہاں (شرابِ طہور کے) ایسے جام پلائے جائیں گے جن میں زنجبیل کی آمیزش ہوگی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Which is a spring in Paradise called Salsabeel. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

そこに，サルサビールと名付けられる泉がある。 — Japanese (جاپانی)

그곳에는 쌀싸빌이라는 우 물이 있으며 — Korean (کوریائی)

وہ ادرک کیا ہے جنت میں ایک چشمہ ہے جسے سلسبیل کہتے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(زنجبیل) اس (جنت) میں ایک ایسا چشمہ ہے جس کا نام "سلسبیل" رکھا گیا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Immortal youths shall surround them, waiting upon them; when you see them, you would think they are scattered pearls. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

また永遠の少年たちがかれらの間を往米し，あなたがかれらを見ると，(捲?)き散らされた真珠であると思うであろう。 — Japanese (جاپانی)

그들 주위를 도는 청순한 소년들을 너희가 보리니 너희는 그들이 뿌려논 진주들처럼 생각하리라 — Korean (کوریائی)

اور ان کے آس پاس خدمت میں پھریں گے ہمیشہ رہنے والے لڑکے جب تو انہیں دیکھے تو انہیں سمجھے کہ موتی ہیں بکھیرے ہوئے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ان کے اِرد گرد ایسے (معصوم) بچے گھومتے رہیں گے، جو ہمیشہ اسی حال میں رہیں گے، جب آپ انہیں دیکھیں گے تو انہیں بکھرے ہوئے موتی گمان کریں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And when you look towards it, you will see serenity and a great kingdom. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたは視線を向けると至福の壮大な三国を認めるであろう。 — Japanese (جاپانی)

너희가 그곳을 볼 때 너희는 그곳에서 축복과 위대한 왕국을 목격하리라 — Korean (کوریائی)

اور جب تو ادھر نظر اٹھائے ایک چین دیکھے اور بڑی سلطنت — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور جب آپ (بہشت پر) نظر ڈالیں گے تو وہاں (کثرت سے) نعمتیں اور (ہر طرف) بڑی سلطنت دیکھیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

In it they adorn clothes of fine green silk and gold embroidery; and they are given silver bracelets to wear; and their Lord gave them pure wine to drink. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは美しい緑色の絹と錦の外衣を纒い，銀の腕輪で飾られ，主はかれらに純良な飲物を飲ませられる。 — Japanese (جاپانی)

그들은 초록색 명주와 두꺼 운 금실로 짠 명주를 걸치고 은팔 찌로 장식을 하고 있으며 주님은 그들로 하여금 성스러운 음료수를 마시게 하더라 — Korean (کوریائی)

ان کے بدن پر ہیں کریب کے سبز کپڑے اور قنا ویز کے اور انہیں چاندی کے کنگن پہنائے گئے اور انہیں ان کے رب نے ستھری شراب پلائی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ان (کے جسموں) پر باریک ریشم کے سبز اور دبیز اطلس کے کپڑے ہوں گے، اور انہیں چاندی کے کنگن پہنائے جائیں گے اور ان کا ربّ انہیں پاکیزہ شراب پلائے گا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

It will be said to them, “This is your reward – indeed your efforts have been appreciated.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

「本当にこれはあなたがたに対する報奨である。あなたがたの努力が受け入られたのである。」（と仰せられよう）。 — Japanese (جاپانی)

실로 이것이 너희를 위한 보 상으로 너희의 노력은 이처럼 보 상되니라 — Korean (کوریائی)

ان سے فرمایا جائے گا یہ تمہارا صلہ ہے اور تمہاری محنت ٹھکانے لگی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بے شک یہ تمہارا صلہ ہوگا اور تمہاری محنت مقبول ہوچکی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed We have sent down the Qur’an upon you, in stages. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われこそは，段階をおってあなたにクルアーンを下したものである。 — Japanese (جاپانی)

하나님이 그대에게 단계적으 로 꾸란을 계시했노라 — Korean (کوریائی)

بیشک ہم نے تم پر قرآن بتدریج اتارا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بے شک ہم نے آپ پر قرآن تھوڑا تھوڑا کر کے نازل فرمایا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Therefore stay patient upon your Lord’s command, and do not listen to any of the sinners or ingrates among them. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だから（伝道に専念し），あなたの主の審判を耐え忍んで待て。かれらの中の罪ある者や，不信心者に従ってはならない。 — Japanese (جاپانی)

주님의 명령에 인내하고 죄 인들이나 은혜를 모르는 자들에게 귀를 기울이지말며 — Korean (کوریائی)

تو اپنے رب کے حکم پر صابر رہو اور ان میں کسی گنہگار یا ناشکرے کی بات نہ سنو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سو آپ اپنے ربّ کے حکم کی خاطر صبر (جاری) رکھیں اور ان میں سے کسی کاذب و گنہگار یا کافر و ناشکرگزار کی بات پر کان نہ دھریں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And remember the name of your Lord morning and evening. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

朝な夕な，あなたの主の御名を唱念しなさい。 — Japanese (جاپانی)

아침 저녁으로 주님을 염원 하고 — Korean (کوریائی)

اور اپنے رب کا نام صبح و شام یاد کرو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور صبح و شام اپنے رب کے نام کا ذکر کیا کریں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And prostrate for Him in a part of the night, and proclaim His purity into the long night. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

そして夜の一部をかれにサジダし，長夜のしじまに，かれを讃えなさい。 — Japanese (جاپانی)

밤중에는 그분께 부복하여 경배하며 긴 밤을 통하여 그분을 영광되게 하라 — Korean (کوریائی)

اور کچھ میں اسے سجدہ کرو اور بڑی رات تک اس کی پاکی بولو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور رات کی کچھ گھڑیاں اس کے حضور سجدہ ریزی کیا کریں اور رات کے (بقیہ) طویل حصہ میں اس کی تسبیح کیا کریں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed these people love what they have, the fleeting one, and have forsaken the immensely important day behind them. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にこれらの者は，束の間の生活を愛し，重大な日を背後に捨て去る。 — Japanese (جاپانی)

실로 이들은 잠시 지나가는 현세를 사랑할 뿐 고통스러울 어 느 날은 소홀히 할 뿐이라 — Korean (کوریائی)

بیشک یہ لوگ پاؤں تلے کی (دنیاوی فائدے کو) عزیز رکھتے ہیں اور اپنے پیچھے ایک بھاری دن کو چھوڑ بیٹھے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بے شک یہ (طالبانِ دنیا) جلد ملنے والے مفاد کو عزیز رکھتے ہیں اور سخت بھاری دن (کی یاد) کو اپنے پسِ پشت چھوڑے ہوئے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

It is We Who created them, and strengthened their skeleton; and We can replace them with others like them, whenever We will. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれを創り，その四肢を堅く縛ぎ止めたのはわれである。われが欲するならば，かれらと類似の外のもので置き替えることも出来るのである。 — Japanese (جاپانی)

하나님이 그들을 창조하고 강하게 하였으나 하나님이 원할 때 그들을 완전히 대체할 수 있노라 — Korean (کوریائی)

ہم نے انہیں پیدا کیا اور ان کے جوڑ بند مضبوط کیے اور ہم جب چاہیں ان جیسے اور بدل دیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(وہ نہیں سوچتے کہ) ہم ہی نے انہیں پیدا فرمایا ہے اور ان کے جوڑ جوڑ کو مضبوط بنایا ہے، اور ہم جب چاہیں (انہیں) انہی جیسے لوگوں سے بدل ڈالیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

This is indeed an advice; so whoever wishes may take the path towards his Lord. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にこれは一つの訓戒である。だから誰でも望む者には，かれの主への道をとらせなさい。 — Japanese (جاپانی)

실로 이것이 하나의 교훈이 거늘 원하는 자 누구든지 주님으 로 이르는 길을 따르도록 하라 — Korean (کوریائی)

بیشک یہ نصیحت ہے تو جو چاہے اپنے رب کی طرف راہ لے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بے شک یہ (قرآن) نصیحت ہے، سو جو کوئی چاہے اپنے رب کی طرف (پہنچنے کا) راستہ اِختیار کر لے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And what will you wish, except if Allah wills; indeed Allah is All Knowing, Wise. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だがアッラーが御望みにならなければ，あなたがたは欲しないであろう。アッラーは全知にして英明であられる。 — Japanese (جاپانی)

너희가 원하는 것 하나님의 허락없이는 아니 되나니 실로 하나님은 아심과 지혜로 충만하시니라 — Korean (کوریائی)

اور تم کیا چاہو مگر یہ کہ اللہ چاہے بیشک وہ علم و حکمت والا ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور تم خود کچھ نہیں چاہ سکتے سوائے اس کے جو اللہ چاہے، بے شک اللہ خوب جاننے والا بڑی حکمت والا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

He admits into His mercy, whomever He wills; and for the unjust He has kept prepared a painful punishment. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれは，御心に適う者を慈悲に浴させ，また不義の徒に対しては痛烈な懲罰を備えられる。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 그분이 원하는 자 를 그분의 은혜속에 들게 하시나 사악한 자들을 위해서는 고통스러 운 응벌을 준비하셨노라 — Korean (کوریائی)

اپنی رحمت میں لیتا ہے جسے چاہے اور ظالموں کے لیے اس نے دردناک عذاب تیار کر رکھا ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

وہ جسے چاہتا ہے اپنی رحمت (کے دائرے) میں داخل فرما لیتا ہے، اور ظالموں کے لئے اس نے دردناک عذاب تیار کر رکھا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)