I swear by the Day of Resurrection. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

わたしは，復活の日において誓う。 — Japanese (جاپانی)

부활의 날을 두고 맹세하사 — Korean (کوریائی)

روزِ قیامت کی قسم! یاد فرماتا ہوں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

میں قسم کھاتا ہوں روزِ قیامت کی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And by oath of the soul that reproaches itself. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

また，自責する魂において誓う。 — Japanese (جاپانی)

스스로 책망하는 영혼을 두고맹세하나니 — Korean (کوریائی)

اور اس جان کی قسم! جو اپنے اوپر ملامت کرے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور میں قسم کھاتا ہوں (برائیوں پر) ملامت کرنے والے نفس کی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Does man assume that We will never assemble his bones? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

人間は，われがかれの骨を集められないと考えるのか。 — Japanese (جاپانی)

인간은 하나님이 그의 뼈들을모을 수 없다고 생각하느뇨 — Korean (کوریائی)

کیا آدمی یہ سمجھتا ہے کہ ہم ہرگز اس کی ہڈیاں جمع نہ فرمائیں گے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا انسان یہ خیال کرتا ہے کہ ہم اُس کی ہڈیوں کو (جو مرنے کے بعد ریزہ ریزہ ہو کر بکھر جائیں گی) ہرگز اِکٹھا نہ کریں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Surely yes, why not? We can properly make all his phalanxes. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

いや，われはかれの指先（の骨）まで揃えることが出来るのである。 — Japanese (جاپانی)

하나님에게는 인간의 손가락 끝의 뼈까지도 부활시킬 수 있는 권능이 있노라 — Korean (کوریائی)

کیوں نہیں ہم قادر ہیں کہ اس کے پور ٹھیک بنادیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیوں نہیں! ہم تو اس بات پر بھی قادر ہیں کہ اُس کی اُنگلیوں کے ایک ایک جوڑ اور پوروں تک کو درست کر دیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

In fact man wishes to commit evil in front of Him! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だが人間は，かれの御前（の生活）においても，罪を犯すことを望む。 — Japanese (جاپانی)

그래도 인간은 그의 앞에 남 아 있는 기간까지도 불신하려 하 며 — Korean (کوریائی)

بلکہ آدمی چاہتا ہے کہ اس کی نگاہ کے سامنے بدی کرے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بلکہ انسان یہ چاہتا ہے کہ اپنے آگے (کی زندگی میں) بھی گناہ کرتا رہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

He asks, “When will be the Day of Resurrection?” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれは，「復活の日はいつか。」と問う。 — Japanese (جاپانی)

부활의 날이 언제이뇨 라고 묻더라 — Korean (کوریائی)

پوچھتا ہے قیامت کا دن کب ہوگا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

وہ (بہ اَندازِ تمسخر) پوچھتا ہے کہ قیامت کا دن کب ہوگا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So when the eyes will be blinded by light. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

遂に目が眩む時， — Japanese (جاپانی)

그리하여 시야는 현혹되고 — Korean (کوریائی)

پھر جس دن آنکھ چوندھیائے گی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر جب آنکھیں چوندھیا جائیں گی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And the moon will be eclipsed. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

月は（蝕？）けり， — Japanese (جاپانی)

달은 어둠속에 묻히며 — Korean (کوریائی)

اور چاند کہے گا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور چاند (اپنی) روشنی کھو دے گا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And the sun and the moon will be united. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

太陽と月は合わせられる。 — Japanese (جاپانی)

태양과 달이 함께 모이는 날 — Korean (کوریائی)

اور سورج اور چاند ملادیے جائیں گے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور سورج اور چاند اِکٹھے (بے نور) ہو جائیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

On that day man will cry out, “Where shall I flee?” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

その日人間は，「どこに避難しようか。」と言う。 — Japanese (جاپانی)

은신처가 어디입니까 라고 그날 인간은 질문하나 — Korean (کوریائی)

اس دن آدمی کہے گا کدھر بھاگ کر جاؤں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اُس وقت انسان پکار اٹھے گا کہ بھاگ جانے کا ٹھکانا کہاں ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Never! There is no refuge! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

断じて避けられないのである。 — Japanese (جاپانی)

그들에게는 은신처가 없노라 — Korean (کوریائی)

ہرگز نہیں کوئی پناہ نہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ہرگز نہیں! کوئی جائے پناہ نہیں ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

On that day, the station is only towards your Lord. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたの主の御許が，その日定めの住まいである。 — Japanese (جاپانی)

그날은 주님에게로만 돌아갈거처 뿐이라 — Korean (کوریائی)

اس دن تیرے رب ہی کی طرف جاکر ٹھہرنا ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اُس دن آپ کے رب ہی کے پاس قرارگاہ ہوگی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

On that day, man will be informed of all what he sent ahead and left behind. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

その日（凡ての）人間は，既に行ったことと，後に残したことに就いて各げられるであろう。 — Japanese (جاپانی)

그날 인간은 그가 앞서 행한모든 것과 후에 미루어졌던 모든 것을 알게 되매 — Korean (کوریائی)

اس دن آدمی کو اس کا سب اگلا پچھلا جتادیا جائے گا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اُس دن اِنسان اُن (اَعمال) سے خبردار کیا جائے گا جو اُس نے آگے بھیجے تھے اور جو (اَثرات اپنی موت کے بعد) پیچھے چھوڑے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

In fact, man himself is keeping an eye on his state of affairs! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

いや人間は，自分自身に対し証人である。 — Japanese (جاپانی)

그때 인간은 그가 스스로의 증인이 되노라 — Korean (کوریائی)

بلکہ آدمی خود ہی اپنے حال پر پوری نگاہ رکھتا ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بلکہ اِنسان اپنے (اَحوالِ) نفس پر (خود ہی) آگاہ ہوگا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And even if he presents all the excuses he has, none will be listened to. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

仮令かれが，いろいろ弁解しても。 — Japanese (جاپانی)

어떤 변명도 그에게 유용하 지 않노라 — Korean (کوریائی)

اور اگر اس کے پاس جتنے بہانے ہوں سب لا ڈالے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اگرچہ وہ اپنے تمام عذر پیش کرے گا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

O dear Prophet (Mohammed – peace and blessings be upon him), do not cause your tongue to move along with the Qur’an in order to learn it faster. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

この（クルアーンを催促するために）あなたの舌を急がしく動かしてはならない。 — Japanese (جاپانی)

꾸란을 계시 받음에 서둘러 그대의 혀를 움직이지 말라 — Korean (کوریائی)

جب بھی نہ سنا جائے گا تم یاد کرنے کی جلدی میں قرآن کے ساتھ اپنی زبان کو حرکت نہ دو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(اے حبیب!) آپ (قرآن کو یاد کرنے کی) جلدی میں (نزولِ وحی کے ساتھ) اپنی زبان کو حرکت نہ دیا کریں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed assembling the Qur’an and reading it are upon Us. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それを集め，それを読ませるのは，われの仕事である。 — Japanese (جاپانی)

하나님이 그것을 모아 그대 로 하여금 암송케 하리니 — Korean (کوریائی)

بیشک اس کا محفوظ کرنا اور پڑھنا ہمارے ذمہ ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بے شک اسے (آپ کے سینہ میں) جمع کرنا اور اسے (آپ کی زبان سے) پڑھانا ہمارا ذِمّہ ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So when We have read it, you should thereupon follow what is read. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それでわれがそれを読んだ時，その読誦に従え。 — Japanese (جاپانی)

하나님이 그것을 읽은 후에 그대가 따라 읽으라 — Korean (کوریائی)

تو جب ہم اسے پڑھ چکیں اس وقت اس پڑھے ہوئے کی اتباع کرو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر جب ہم اسے (زبانِ جبریل سے) پڑھ چکیں تو آپ اس پڑھے ہوئے کی پیروی کیا کریں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Then indeed, to explain its details to you is upon Us. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

更にそれを解き明かすのも，本当にわれの仕事である。 — Japanese (جاپانی)

그런 후 하나님이 그것을 설명하여 주리라 — Korean (کوریائی)

پھر بیشک اس کی باریکیوں کا تم پر ظاہر فرمانا ہمارے ذمہ ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر بے شک اس (کے معانی) کا کھول کر بیان کرنا ہمارا ہی ذِمّہ ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

None except you, O disbelievers – you love what you have, the fleeting one. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

いや，あなたがたは（果ない）浮世を愛して， — Japanese (جاپانی)

그러나 너희는 지나가는 현 세의 삶을 사랑하고 — Korean (کوریائی)

کوئی نہیں بلکہ اے کافرو! تم پاؤں تلے کی (دنیاوی فائدے کو) عزیز دوست رکھتے ہو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

حقیقت یہ ہے (اے کفّار!) تم جلد ملنے والی (دنیا) کو محبوب رکھتے ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And you have forsaken the Hereafter. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

来世を等閑にする。 — Japanese (جاپانی)

내세를 게을리 하도다 — Korean (کوریائی)

اور آخرت کو چھوڑ بیٹھے ہو، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور تم آخرت کو چھوڑے ہوئے ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

On that day, some faces will shine with freshness. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

その日，或る者たちの顔は輝き， — Japanese (جاپانی)

그날 일부는 그들의 얼굴에 빛을 발산하며 — Korean (کوریائی)

کچھ منہ اس دن تر و تازہ ہوں گے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بہت سے چہرے اُس دن شگفتہ و تروتازہ ہوں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Looking toward their Lord. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらの主を，仰ぎ見る。 — Japanese (جاپانی)

그들의 주님을 향하여 있고 — Korean (کوریائی)

اپنے رب کا دیکھتے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور (بلا حجاب) اپنے رب (کے حسن و جمال) کو تک رہے ہوں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And on that day some faces will be ghastly. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またその日，或る者たちの顔は暗く， — Japanese (جاپانی)

그날 일부는 그들의 얼굴에 슬픔과 고뇌로 가득차며 — Korean (کوریائی)

اور کچھ منہ اس دن بگڑے ہوئے ہوں گے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور کتنے ہی چہرے اُس دن بگڑی ہوئی حالت میں (مایوس اور سیاہ) ہوں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Knowing that they will be subjected to a torment that breaks the backs. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

背骨を砕く程の大災難が，かれらに降り掛かることを知るであろう。 — Japanese (جاپانی)

그들 위에 얼마의 큰 재앙이 임박했음을 알게 되도다 — Korean (کوریائی)

سمجھتے ہوں گے کہ ان کے ساتھ وہ کی جائے گی جو کمر کو توڑ دے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

یہ گمان کرتے ہوں گے کہ اُن کے ساتھ ایسی سختی کی جائے گی جو اُن کی کمر توڑ دے گی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Yes indeed, when the soul will reach up to the throat. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

いや，（魂が）喉元に届く時， — Japanese (جاپانی)

그때 영혼이 목구멍까지 이 르매 — Korean (کوریائی)

ہاں ہاں جب جان گلے کو پہنچ جائے گی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

نہیں نہیں، جب جان گلے تک پہنچ جائے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And they will say, “Is there any one – any magician?” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

言われよう。「誰か，呪いが出来るか。」 — Japanese (جاپانی)

그를 구할 마술사가 누구이 뇨 라는 소리가 들리니 — Korean (کوریائی)

اور کہیں گے کہ ہے کوئی جھاڑ پھونک کرے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور کہا جا رہا ہو کہ (اِس وقت) کون ہے جھاڑ پھونک سے علاج کرنے والا (جس سے شفایابی کرائیں)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And he will realise that this is the parting. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれは離別（の時）であることを悟るであろう。 — Japanese (جاپانی)

그는 이별할 시간이라는 것 을 확신하고 — Korean (کوریائی)

سمجھ لے گا کہ یہ جدائی کی گھڑی ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور (جان دینے والا) سمجھ لے کہ (اب سب سے) جدائی ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And one shin will curl up with the other shin. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

一つの脚は他方の脚にれ絡まり， — Japanese (جاپانی)

한 다리가 다른 것에 포개어 져 — Korean (کوریائی)

اور پنڈلی سے پنڈلی لپٹ جائے گی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور پنڈلی سے پنڈلی لپٹنے لگے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

On that day, the herding will be only towards your Lord. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

その日かれは，主に駆り立てられる。 — Japanese (جاپانی)

그날 주님께로 운반되어 가 노라 — Korean (کوریائی)

اس دن تیرے رب ہی کی طرف ہانکنا ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

تو اس دن آپ کے رب کی طرف جانا ہوتا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Neither did he believe it to be true, nor did he offer the prayer. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれは真理を受け入れず，また礼拝も棒げなかった， — Japanese (جاپانی)

그것은 그가 확증하지 아니 하고 예배를 드리지 아니하며 — Korean (کوریائی)

اس نے نہ تو سچ مانا اور نہ نماز پڑھی، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

تو (کتنی بد نصیبی ہے کہ) اس نے نہ (رسول صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی باتوں کی) تصدیق کی نہ نماز پڑھی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

But he denied and turned away. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

却って（真理）を虚偽とし，背き去り， — Japanese (جاپانی)

진리를 거역하고 외면했으며 — Korean (کوریائی)

ہاں جھٹلایا اور منہ پھیرا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بلکہ وہ جھٹلاتا رہا اور رُوگردانی کرتا رہا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Then he went back to his home in pride. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

思いあがって家族の許に赴いた。 — Japanese (جاپانی)

완전히 기만된 그의 무리를 오만하게 따랐기 때문이라 — Korean (کوریائی)

پھر اپنے گھر کو اکڑتا چلا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر اپنے اہلِ خانہ کی طرف اکڑ کر چل دیا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Your ruin has come close, still closer. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなた（多神教徒）に災いあれ，（本当に）災いなるかな。 — Japanese (جاپانی)

너희에게 재앙이 있으리라 — Korean (کوریائی)

تیری خرابی ا ٓ لگی اب آ لگی، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

تمہارے لئے (مرتے وقت) تباہی ہے، پھر (قبر میں) تباہی ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Again your ruin has come close, still closer. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

重ねていう。あなたに災いあれ，（本当に）災いなるかな。 — Japanese (جاپانی)

더하여 너희에게 재앙이 있 으리라 — Korean (کوریائی)

پھر تیری خرابی آ لگی اب آ لگی، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر تمہارے لئے (روزِ قیامت) ہلاکت ہے، پھر (دوزخ کی) ہلاکت ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Does man assume that he will be let loose? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

人間は，（目的もなく）その儘で放任されると思うのか。 — Japanese (جاپانی)

아무 목적없이 방황토록 내 버려 두리라 인간은 생각하느뇨 — Korean (کوریائی)

کیا آدمی اس گھمنڈ میں ہے کہ آزاد چھوڑ دیا جائے گا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا اِنسان یہ خیال کرتا ہے کہ اُسے بے کار (بغیر حساب و کتاب کے) چھوڑ دیا جائے گا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Was he not just a drop of the semen that is discharged? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

元々かれは射出された，一滴の精液ではなかったか。 — Japanese (جاپانی)

그는 단지 흘러나온 정액의 한 방울에 불과하지 않느뇨 — Korean (کوریائی)

کیا وہ ایک بوند نہ تھا اس منی کا کہ گرائی جائے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا وہ (اپنی اِبتداء میں) منی کا ایک قطرہ نہ تھا جو (عورت کے رحم میں) ٹپکا دیا جاتا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

He then became a clot – so Allah created him, then made him proper. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それから一塊の血となり，更にアッラーが，（均整に）形作り， — Japanese (جاپانی)

그리하여 응혈이 되매 그분 은 그를 완전한 형상으로 지으시 고 — Korean (کوریائی)

پھر خون کی پھٹک ہوا تو اس نے پیدا فرمایا پھر ٹھیک بنایا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر وہ (رحم میں جال کی طرح جما ہوا) ایک معلّق وجود بن گیا، پھر اُس نے (تمام جسمانی اَعضاء کی اِبتدائی شکل کو اس وجود میں) پیدا فرمایا، پھر اس نے (انہیں) درست کیا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So created from him a pair, the male and female. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれは，人間を男と女の両性になされたのではなかったか。 — Japanese (جاپانی)

남성과 여성으로 자웅을 두 셨으매 — Korean (کوریائی)

تو اس سے دو جوڑ بنائے مرد اور عورت، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر یہ کہ اس نے اسی نطفہ ہی کے ذریعہ دو قِسمیں بنائیں: مرد اور عورت، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So will He, Who has done all this, not be able to revive the dead? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それでもかれには，死者を甦らせる御力がないとするのか。 — Japanese (جاپانی)

그러한 능력을 가진 그분이 죽은 자를 살게 할 수 없단 말이뇨 — Korean (کوریائی)

کیا جس نے یہ کچھ کیا وہ مردے نہ جِلا سکے گا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

تو کیا وہ اس بات پر قادر نہیں کہ مُردوں کو پھر سے زندہ کر دے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)