Proclaim (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “I have received the divine revelation that some jinns attentively listened to my recitation, so they said, ‘We have heard a unique Qur’an.’ — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

言え，「わたしにこう啓示された。一団のジンが（クルアーンを）聞いて言った。『わたしたちは，本当に驚くべき読誦を聞いた。 — Japanese (جاپانی)

일러가로되 내게 말씀이 계시 되었고 한 무리의 영마가 꾸란을 듣고 말하길 실로 우리는 아름다 운 꾸란 낭송을 들었노라 하더라 — Korean (کوریائی)

تم فرماؤ مجھے وحی ہوئی کہ کچھ جنوں نے میرا پڑھنا کان لگا کر سنا تو بولے ہم نے ایک عجیب قرآن سنا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

آپ فرما دیں: میری طرف وحی کی گئی ہے کہ جنات کی ایک جماعت نے (میری تلاوت کو) غور سے سنا، تو (جا کر اپنی قوم سے) کہنے لگے: بیشک ہم نے ایک عجیب قرآن سنا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

‘That guides to the path of goodness, we have therefore accepted faith in it; and we shall never ascribe anyone as a partner to our Lord.’ — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

正しい道への導きである。だからわたしたちは信仰し，主に何ものをも配さない。 — Japanese (جاپانی)

그것은 바른 길로 인도하여 주 는 것이니 우리가 그것을 믿되 주님을 어떤 것과 비유하지 않노라 — Korean (کوریائی)

کہ بھلائی کی راہ بتا تا ہے تو ہم اس پر ایمان لائے، اور ہم ہرگز کسی کو اپنے رب کا شریک نہ کریں گے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جو ہدایت کی راہ دکھاتا ہے، سو ہم اس پر ایمان لے آئے ہیں، اور اپنے رب کے ساتھ کسی کو ہرگز شریک نہیں ٹھہرائیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

‘And that our Lord’s Majesty is Supreme – He has neither chosen a wife nor a child.’ — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

尊厳にしていと高き主の御威光よ，かれは妻を娶らず，子も持たれない。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 가장 위대한 주님으 로 아내도 그리고 자손도 두지 않 으신 분이라 — Korean (کوریائی)

اور یہ کہ ہمارے رب کی شان بہت بلند ہے نہ اس نے عورت اختیار کی اور نہ بچہ — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور یہ کہ ہمارے رب کی شان بہت بلند ہے، اس نے نہ کوئی بیوی بنا رکھی ہے اور نہ ہی کوئی اولاد، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

‘And that the fool among us used to utter false exaggerations against Allah.’ — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

わたしたちの中の愚かな者が，アッラーに対し途方もない嘘を話していた。 — Japanese (جاپانی)

우리 가운데 우매한 자들이 있어 하나님을 거역하고 거짓하는 자 있었으나 — Korean (کوریائی)

اور یہ کہ ہم میں کا بے وقوف اللہ پر بڑھ کر بات کہتا تھا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور یہ کہ ہم میں سے کوئی اَحمق ہی اللہ کے بارے میں حق سے دور حد سے گزری ہوئی باتیں کہا کرتا تھا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

‘Whereas we thought that men and jinns would never fabricate a lie against Allah!’ — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

しかしわたしたちは，人間もジンも，アッラーに就いて嘘を言うべきではないと考えていた。 — Japanese (جاپانی)

우리는 사람도 영마도 하나님 께 거역하고 거짓말하리라 생각 지 아니 했노라 — Korean (کوریائی)

اور یہ کہ ہمیں خیال تھا کہ ہرگز آدمی اور جِن اللہ پر جھوٹ نہ باندھیں گے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور یہ کہ ہم گمان کرتے تھے کہ انسان اور جنّ اللہ کے بارے میں ہر گز جھوٹ نہیں بولیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

‘And indeed some men among humans used to take the protection of some men among jinns, so it further increased their haughtiness.’ — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当に或る種の人間は，ジンの或る者に庇護を求める。しかしそれは，かれらの愚劣を助長した。 — Japanese (جاپانی)

사람중에 영마의 무리에게 보호를 구하는 자 있으나 그들은 오히려 그들에게 어리석음을 더하여 주니라 — Korean (کوریائی)

اور یہ کہ آدمیوں میں کچھ مرد جنوں کے کچھ مردوں کے پناہ لیتے تھے تو اس سے اور بھی ان کا تکبر بڑھا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور یہ کہ انسانوں میں سے کچھ لوگ جنات میں سے بعض اَفراد کی پناہ لیتے تھے، سو اُن لوگوں نے اُن جنات کی سرکشی اور بڑھا دی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

‘And that they assumed, like you humans assume, that Allah would not send any Noble Messenger.’ — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらもあなたがたが考えたように，アッラーは，何者も甦らされないだろうと考えていた。 — Japanese (جاپانی)

그들은 너희가 생각했듯 하 나님은 어느 누구도 부활시키지 않으리라 생각했더라 — Korean (کوریائی)

اور یہ کہ انہوں نے گمان کیا جیسا تمہیں گمان ہے کہ اللہ ہرگز کوئی رسول نہ بھیجے گا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور (اے گروہِ جنات!) وہ انسان بھی ایسا ہی گمان کرنے لگے جیسا گمان تم نے کیا کہ اللہ (مرنے کے بعد) ہرگز کسی کو نہیں اٹھائے گا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

‘And we reached the sky, so we found it strongly guarded and filled with comets.’ — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

わたしたちは，天（の秘密）に触れようとしたが，これは強い護衛の燃え輝く星（流星）で一杯であることが分った。 — Japanese (جاپانی)

우리가 하늘에 이르려고 시도하였으나 힘센 수호자들과 빛나는별들로 가득차 있음을 알았노라 — Korean (کوریائی)

اور یہ کہ ہم نے آسمان کو چھوا تو اسے پایا کہ سخت پہرے اور آگ کی چنگاریوں سے بھردیا گیا ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور یہ کہ ہم نے آسمانوں کو چھوا، اور انہیں سخت پہرہ داروں اور (اَنگاروں کی طرح) جلنے اور چمکنے والے ستاروں سے بھرا ہوا پایا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

‘And that we sometimes used to sit in some places in the sky, to listen; so whoever now listens finds a fiery comet waiting for him.’ — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

わたしたちは（盗み）聞くためにそこに坐っていた。だが聞き耳を立てる者には，警戒している燃え輝く星（流星）が待ち構えている。 — Japanese (جاپانی)

실로 우리는 보이지 않는 곳 에 앉아 소식을 엿듣곤 하였으나 그렇게 엿들으려는 자는 유성이 숨어서 그를 기다리고 있음을 알 게 되리라 — Korean (کوریائی)

اور یہ کہ ہم پہلے آسمان میں سننے کے لیے کچھ موقعوں پر بیٹھا کرتے تھے، پھر اب جو کوئی سنے وہ اپنی تاک میں آگ کا لُوکا (لپٹ) پائے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور یہ کہ ہم (پہلے آسمانی خبریں سننے کے لئے) اس کے بعض مقامات میں بیٹھا کرتے تھے، مگر اب کوئی سننا چاہے تو وہ اپنی تاک میں آگ کا شعلہ (منتظر) پائے گا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

‘And we do not know whether harm is intended for those on the earth, or whether their Lord intends goodness for them.’ — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

わたしたちは，主が地上の者に対して悪を望まれているのか，または，かれらを正しい道に，導くことを望まれているのか知らなかった。 — Japanese (جاپانی)

우리는 지상에 있는 그들 위에 재앙이 있을 것인지 아니면 주님께서 그들을 인도 하실련지 알지 못하노라 — Korean (کوریائی)

اور یہ کہ ہمیں نہیں معلوم کہ زمین والوں سے کوئی برائی کا ارادہ فرمایا گیا ہے یا ان کے نے کوئی بھلائی چاہی ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور یہ کہ ہم نہیں جانتے کہ (ہماری بندش سے) ان لوگوں کے حق میں جو زمین میں ہیں کسی برائی کا اِرادہ کیا گیا ہے یا ان کے رب نے ان کے ساتھ بھلائی کا اِرادہ فرمایا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

‘And among us some are virtuous and some are the other type; we are split into several branches.’ — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

わたしたちの中には，正しい者もいるが，そうではない者もいて，様々な道に従っている。 — Japanese (جاپانی)

우리 중에는 의로운 자들이있고 의롭지 못한 자들이 있어 우리는 다른 길을 따르고 있노라 — Korean (کوریائی)

اور یہ کہ ہم میں کچھ نیک ہیں اور کچھ دوسری طرح کے ہیں، ہم کئی راہیں پھٹے ہوئے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور یہ کہ ہم میں سے کچھ نیک لوگ ہیں اور ہم (ہی) میں سے کچھ اس کے سوا (برے) بھی ہیں، ہم مختلف طریقوں پر (چل رہے) تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

‘And we are certain that we cannot defeat Allah in the earth, nor can we run out of His grasp.’ — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だがわたしたちは，地上においてアッラーを出し抜くことは出来ないし，また逃避して，かれを失敗させることも出来ないと思っている。 — Japanese (جاپانی)

우리는 대지 위에서 하나님 을 초월하고 또한 그분을 피할 수 없음을 알고 있노라 — Korean (کوریائی)

اور یہ کہ ہم کو یقین ہوا کہ ہر گز زمین اللہ کے قابو سے نہ نکل سکیں گے اور نہ بھاگ کر اس کے قبضہ سے باہر ہوں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہم نے یقین کر لیا ہے کہ ہم اللہ کو ہرگز زمین میں (رہ کر) عاجز نہیں کر سکتے اور نہ ہی (زمین سے) بھاگ کر اسے عاجز کر سکتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

‘And that when we heard the guidance, we accepted faith in it; so whoever accepts faith in his Lord, has no fear – neither of any loss nor of any injustice.’ — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

わたしたちは導きを聴いて，直ぐそれを信仰した。そして主を信じる者には，恐れもなく，損うこともなく，また不正にあうこともない。 — Japanese (جاپانی)

우리는 복음을 들었을 때 그 것을 믿었으니 주님을 믿는 자 누 구든 어떤 손실과 수치도 두려워 하지 않노라 — Korean (کوریائی)

اور یہ کہ ہم نے جب ہدایت سنی اس پر ایمان لائے، تو جو اپنے رب پر ایمان لائے اسے نہ کسی کمی کا خوف اور نہ زیادگی کا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور یہ کہ جب ہم نے (کتابِ) ہدایت کو سنا تو ہم اس پر ایمان لے آئے، پھر جو شخص اپنے رب پر ایمان لاتا ہے تو وہ نہ نقصان ہی سے خوف زدہ ہوتا ہے اور نہ ظلم سے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

‘And that some among us are Muslims and some are the unjust; and whoever has accepted Islam – it is they who have thought rightly.’ — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

わたしたちの中には，（アッラーに）服従，帰依する者もあり，また正道から逸れる者もいる。服従，帰依した者は正しい道に志向を定める。 — Japanese (جاپانی)

우리 중에 하나님께 귀의하 는 자 있고 이탈하는 자 있나니 귀의하는 자 누구든 올바른 길을 추구하노라 — Korean (کوریائی)

اور یہ کہ ہم میں کچھ مسلمان ہیں اور کچھ ظالم تو جو اسلام لائے انہوں نے بھلائی سوچی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور یہ کہ ہم میں سے (بعض) فرماں بردار بھی ہیں اور ہم میں سے (بعض) ظالم بھی ہیں، پھر جو کوئی فرمانبردار ہوگیا تو ایسے ہی لوگوں نے بھلائی طلب کی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

‘And as for the unjust – they are the fuel of hell.’” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だが正道から逸れる者は火獄の薪となろう。』と。」 — Japanese (جاپانی)

그러나 바른 길에서 이탈하 는 자 그들은 불지옥의 연료가 되 니라 — Korean (کوریائی)

اور رہے ظالم وہ جہنم کے ایندھن ہوئے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور جو ظالم ہیں تو وہ دوزخ کا ایندھن ہوں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And proclaim (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “I have received the divine revelation that ‘Had they remained upright on the straight path, We would have given them abundant water.’ — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

もしかれらが（正しい）道を守るならば，われは必ず豊かな雨（凡ての恩恵）をかれらに恵む。 — Japanese (جاپانی)

하나님의 말씀이 있어 만일 그들이 바른 길을 걷는다면 내가 그 들 위에 풍성한 비를 내려 주리라 — Korean (کوریائی)

اور فرماؤ کہ مجھے یہ وحی ہوئی ہے کہ اگر وہ راہ پر سیدھے رہتے تو ضرور ہم انہیں وافر پانی دیتے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور یہ (وحی بھی میرے پاس آئی ہے) کہ اگر وہ طریقت (راہِ حق، طریقِ ذِکرِ اِلٰہی) پر قائم رہتے تو ہم انہیں بہت سے پانی کے ساتھ سیراب کرتے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

‘In order to test them with it; and whoever turns away from the remembrance of his Lord – He will put him in a punishment that keeps on increasing.’ — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われはそれによってかれらを試みよう。だが主を念うことから逸れる者は，厳しい懲罰に追いたてられることになる。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 그렇게 하여 그들을 시험하였나니 주님의 가르침을 외 면하는 자 있다면 그분은 그를 고 통스러운 응벌속에 들게 하리라 — Korean (کوریائی)

کہ اس پر انہیں جانچیں اور جو اپنے رب کی یاد سے منہ پھیرے وہ اسے چڑھتے عذاب میں ڈالے گا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

تاکہ ہم اس (نعمت) میں ان کی آزمائش کریں، اور جو شخص اپنے رب کے ذِکر سے منہ پھیر لے گا تو وہ اسے نہایت سخت عذاب میں داخل کر دے گا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

‘And that the mosques are for Allah only – therefore do not worship anyone along with Allah.’ — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にマスジドは（凡て）アッラーの有である。それでアッラーと同位に配して他の者に祈ってはならない。 — Japanese (جاپانی)

사원은 하나님의 것이거늘하 나님과 어떤 것도 비유하지 말라 — Korean (کوریائی)

اور یہ کہ مسجدیں اللہ ہی کی ہیں تو اللہ کے ساتھ کسی کی بندگی نہ کرو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور یہ کہ سجدہ گاہیں اللہ کے لئے (مخصوص) ہیں، سو اللہ کے ساتھ کسی اور کی پرستش مت کیا کرو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

‘And that when Allah’s bondman stood up to worship Him, the jinns had almost crowded upon him.’” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

アッラーのしもべ（ムハンマド）が，かれに祈るために立った時，かれら（マッカの多神教徒）はどっと押し寄せんばかりに，かれを取り巻いた。 — Japanese (جاپانی)

하나님의 종이 일어나 그분께 경배하니 그들이 떼를지어 그 를 둘러 싸더라 — Korean (کوریائی)

اور یہ کہ جب اللہ کا بندہ اس کی بندگی کرنے کھڑا ہوا تو قریب تھا کہ وہ جن اس پر ٹھٹھ کے ٹھٹھ ہوجائیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور یہ کہ جب اللہ کے بندے (محمد صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) اس کی عبادت کرنے کھڑے ہوئے تو وہ ان پر ہجوم در ہجوم جمع ہو گئے (تاکہ ان کی قرات سن سکیں)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “I worship only Allah, and I do not ascribe any partner to Him.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

言ってやるがいい。「わたしは，一途にわが主に祈り，何もかれと同位に配さない。」 — Japanese (جاپانی)

일러가로되 실로 나는 주님 만을 경배하며 그분에게 어떤 것 도 비유하지 아니하노라 — Korean (کوریائی)

تم فرماؤ میں تو اپنے رب ہی کی بندگی کرتا ہوں اور کسی کو اس کا شریک نہیں ٹھہراتا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

آپ فرما دیں کہ میں تو صرف اپنے رب کی عبادت کرتا ہوں اور اس کے ساتھ کسی کو شریک نہیں بناتا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Proclaim (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “I am not the master of any harm or benefit for you.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

言ってやるがいい。「わたしには，あなたがたを害したり，益したりする力はないのである。」 — Japanese (جاپانی)

일러가로되 스스로에게 해악을 끼치는 너희를 바른길로 인도 하는 것은 나의 능력이 아니라 — Korean (کوریائی)

تم فرماؤ میں تمہارے کسی برے بھلے کا مالک نہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

آپ فرما دیں کہ میں تمہارے لئے نہ تو نقصان (یعنی کفر) کا مالک ہوں اور نہ بھلائی (یعنی ایمان) کا (گویا حقیقی مالک اللہ ہے میں تو ذریعہ اور وسیلہ ہوں)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Say, “No one will ever save me from Allah, and other than Him, I will not find any refuge.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

言ってやるがいい。「誰もアッラーからわたしを守り切ることは出来ないし，またかれの外に，避難所を見い出すことも出来ない。 — Japanese (جاپانی)

일러가로되 하나님에 대항하여 나를 보호하여 줄 어느 누구도없으니 나는 그분 외에 어떤 곳에서도 안식처를 구할 수 없노라 — Korean (کوریائی)

تم فرماؤ ہرگز مجھے اللہ سے کوئی نہ بچائے گا اور ہرگز اس کے سوا کوئی پناہ نہ پاؤں گا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

آپ فرما دیں کہ نہ مجھے ہرگز کوئی اللہ کے (اَمر کے خلاف) عذاب سے پناہ دے سکتا ہے اور نہ ہی میں قطعاً اُس کے سوا کوئی جائے پناہ پاتا ہوں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“I only convey the commands from Allah, and His messages; and whoever disobeys the commands of Allah and His Noble Messenger – then indeed for him is the fire of hell, in which they will remain for ever and ever.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（わたしは）只アッラーからの御告げを，宣べ伝えるに過ぎない。それでアッラーとその使徒に従わない者，かれらには地獄の火があり，永遠にその中に住むであろう。」 — Japanese (جاپانی)

실로 나는 하나님의 계시와 메세지를 전하는 것 뿐으로 하나 님과 그분의 선지자를 거역하는 자 볼지옥에 들어가 그곳에서 영 주하리라 — Korean (کوریائی)

مگر اللہ کے پیام پہنچاتا اور اس کی رسالتیں اور جو اللہ اور اس کے رسول کا حکم نہ مانے تو بیشک ان کے لیے جہنم کی آگ ہے جس میں ہمیشہ ہمیشہ رہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

مگر اللہ کی جانب سے اَحکامات اور اُس کے پیغامات کا پہنچانا (میری ذِمّہ داری ہے)، اور جو کوئی اللہ اور اُس کے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی نافرمانی کرے تو بیشک اُس کے لئے دوزخ کی آگ ہے جس میں وہ ہمیشہ رہیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Till the time when they will see what they are promised – so they will now come to know whose aide is weak, and who is lesser in number. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは，約束されたことを見る時になって，助力において誰が最も頼りにならないか，数においても誰が最も頼りにならないかを知るであろう。 — Japanese (جاپانی)

그들은 약속받은 것을 보게 되리니 그때 그들은 누가 더 약한자이며 어느 쪽이 열세인가를 알 게 되리라 — Korean (کوریائی)

یہاں تک کہ جب دیکھیں گے جو وعدہ دیا جاتا ہے تو اب جان جائیں گے کہ کس ک مددگار کمزور اور کس کی گنتی کم — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

یہاں تک کہ جب یہ لوگ وہ (عذاب) دیکھ لیں گے جس کا ان سے وعدہ کیا جا رہا ہے تو (اُس وقت) انہیں معلوم ہوگا کہ کون مددگار کے اعتبار سے کمزور تر اور عدد کے اِعتبار سے کم تر ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “I do not know whether what you are promised is close or if my Lord will postpone it for a while.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

言ってやるがいい。「わたしは，あなたがたに約束されたことが近付いているのか，それともアッラーがもう少し期間を設けられたのかを知らない。 — Japanese (جاپانی)

일러가로되 너희가 약속받은 응벌이 가까이 왔는지 아니면 주 님께서 일정기간 동안 유예하셨는 지 알지 못하노라 — Korean (کوریائی)

تم فرماؤ میں نہیں جانتا آیا نزدیک ہے وہ جس کا تمہیں وعدہ دیا جاتا ہے یا میرا رب اسے کچھ وقفہ دے گا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

آپ فرما دیں: میں نہیں جانتا کہ جس (روزِ قیامت) کا تم سے وعدہ کیا جا رہا ہے وہ قریب ہے یا اس کے لئے میرے رب نے طویل مدت مقرر فرما دی ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

The All Knowing of all the hidden does not give anyone the control over His secrets. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれ（だけ）が幽玄界を知っておられ，その秘密を誰にも漏されはしない。 — Japanese (جاپانی)

하나님만이 보이지 않는 것 을 알 뿐으로 그분은 어느 누구에 게도 그분의 신비를 알려 주지 않 으시니라 — Korean (کوریائی)

غیب کا جاننے والا تو اپنے غیب پر کسی کو مسلط نہیں کرتا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(وہ) غیب کا جاننے والا ہے، پس وہ اپنے غیب پر کسی (عام شخص) کو مطلع نہیں فرماتا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Except to His chosen Noble Messengers – so He appoints guards in front and behind him. (Allah gave the knowledge of the hidden to the Holy Prophet – peace and blessings be upon him.) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれの御気に召した使徒以外には。それで，かれは，前からも後ろからも護衛して，（使徒を）赴かせられた。 — Japanese (جاپانی)

그러나 그분이 선택한 선지 자는 제외로 그분은 한 무리의 수 호자들로 하여금 그의 앞뒤를 행 진케 하시니라 — Korean (کوریائی)

سوائے اپنے پسندیدہ رسولوں کے کہ ان کے آگے پیچھے پہرا مقرر کر دیتا ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سوائے اپنے پسندیدہ رسولوں کے (اُنہی کو مطلع علی الغیب کرتا ہے کیونکہ یہ خاصۂ نبوت اور معجزۂ رسالت ہے)، تو بے شک وہ اس (رسول صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے آگے اور پیچھے (علمِ غیب کی حفاظت کے لئے) نگہبان مقرر فرما دیتا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

In order to see that they have conveyed the messages of their Lord – and His knowledge encompasses all whatever they have, and He has kept all things accounted for. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それはかれらが，果して主の御告げを伝えたかどうかをかれが知られるためであり，またかれらの持つものを取り囲んで，凡てをそれぞれ計算に数え上げられるためである。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 그들이 주님의 메 세지를 전달하였는지 알고자 하심 이며 또한 그분은 그들과 함께 있 는 모든 신비들을 에워싸고 계시 며 모든 것을 숫자로 기록하시니라 — Korean (کوریائی)

تا کہ دیکھ لے کہ انہوں نے اپنے رب کے پیام پہنچا دیے اور جو کچھ ان کے پاس سب اس کے علم میں ہے اور اس نے ہر چیز کی گنتی شمار کر رکھی ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

تاکہ اللہ (اس بات کو) ظاہر فرما دے کہ بے شک ان (رسولوں) نے اپنے رب کے پیغامات پہنچا دئیے، اور (اَحکاماتِ اِلٰہیہ اور علومِ غیبیہ میں سے) جو کچھ ان کے پاس ہے اللہ نے (پہلے ہی سے) اُس کا اِحاطہ فرما رکھا ہے، اور اُس نے ہر چیز کی گنتی شمار کر رکھی ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)