Indeed We sent Nooh towards his people saying that, “Warn your people before the painful punishment comes upon them.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にわれは，ヌーフをその民に遣わし，「痛ましい懲罰があなたの民に下る前に，あなたは，かれらに警告しなさい。」（と命じた）。 — Japanese (جاپانی)

실로 하나님이 노아를 그의 백성에게 보냄은 그들 위에 고통 스러운 응벌이 임하기 전에 백성 들에게 경고하고자 하셨으니 — Korean (کوریائی)

بیشک ہم نے نوح کو اس کی قوم کی طرف بھیجا کہ ان کو ڈرا اس سے پہلے کہ ان پر دردناک عذاب آئے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بے شک ہم نے نوح (علیہ السلام) کو ان کی قوم کی طرف بھیجا کہ آپ اپنی قوم کو ڈرائیں قبل اس کے کہ اُنہیں دردناک عذاب آپہنچے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

He said, “O my people! I am indeed a Herald of clear warnings to you.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれは言った。「わたしの人びとよ，わたしはあなたがたへの公明な1人の警告者です。 — Japanese (جاپانی)

그가 말하였더라 백성들이여 실로 나는 분명한 경고자로서 너 희에게 왔노라 — Korean (کوریائی)

اس نے فرمایا اے میری قوم! میں تمہارے لیے صریح ڈر سنانے والا ہوں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اُنہوں نے کہا: اے میری قوم! بے شک میں تمہیں واضح ڈر سنانے والا ہوں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“That you must worship Allah and fear Him, and obey me.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたがたはアッラーに仕え，かれを畏れ，わたしに従いなさい。 — Japanese (جاپانی)

하나님을 경배하고 그분 만을두려워 하며 나에게 순종하라 — Korean (کوریائی)

کہ اللہ کی بندگی کرو اور اس سے ڈرو اور میرا حکم مانو، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کہ تم اﷲ کی عبادت کرو اور اُس سے ڈرو اور میری اِطاعت کرو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“He will forgive you some of your sins, and give you respite up to an appointed term; indeed the promise of Allah cannot be averted when it arrives; if only you knew.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれはあなたがたの様々な罪を赦し，定められた期限まで，あなたがたを猶予なされます。本当にアッラーの期限が来た時は，猶予されません。もしあなたがたが分っていたならば。」 — Japanese (جاپانی)

그리하면 그분께서 너희의 잘못을 용서하사 일정 기간까지 너 희를 유예하나 실로 하나님의 유 예 기간이 이를 때면 유예될 수 없노라 — Korean (کوریائی)

وہ تمہارے کچھ گناہ بخش دے گا اور ایک مقرر میعاد تک تمہیں مہلت دے گا بیشک اللہ کا وعدہ جب آتا ہے ہٹایا نہیں جاتا کسی طرح تم جانتے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

وہ تمہارے گناہ بخش دے گا اور تمہیں مقررہ مدت تک مہلت عطا کرے گا، بے شک اﷲ کی (مقرر کردہ) مدت جب آجائے تو مہلت نہیں دی جاتی، کاش! تم جانتے ہوتے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

He said, “My Lord! I invited my people night and day.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれ（ヌーフ）は申し上げた。「主よ，わたしは夜も昼も，わたしの人びとに呼びかけました。 — Japanese (جاپانی)

그가 말하였더라 주여 저는 밤낮으로 저희 백성들을 인도하려하였습니다 — Korean (کوریائی)

عرض کی اے میرے رب! میں نے اپنی قوم کو رات دن بلایا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

نوح (علیہ السلام) نے عرض کیا: اے میرے رب! بے شک میں اپنی قوم کو رات دن بلاتا رہا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“So for them, my calling them increased their fleeing away.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だが，わたしの呼びかけは，只（正道からの）逃避を増すばかりです。 — Japanese (جاپانی)

그러나 믿는 자들은 증가하지 아니하고 바른 길에서 벗어나는 자들이 늘어났습니다 — Korean (کوریائی)

تو میرے بلانے سے انہیں بھاگنا ہی بڑھا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

لیکن میری دعوت نے ان کے لئے سوائے بھاگنے کے کچھ زیادہ نہیں کیا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“And whenever I called them, so that You may forgive them, they always thrust their fingers into their ears, and covered themselves with their clothes, and remained stubborn and were extremely haughty.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

わたしがかれらに，『かれが，あなたがたを御赦しになるのだ』と呼びかける時，かれらは指を自分の耳に差し込み，自分で外套を被って（不信心を）固執し，ひたすら高慢になります。 — Japanese (جاپانی)

당신께서 그들을 용서할 것이 라 제가 말할 때마다 그들은 그들 의 손가락으로 귀를 막고 옷을 여 미며 거역하고 오만할 뿐입니다 — Korean (کوریائی)

اور میں نے جتنی بار انہیں بلایا کہ تو ان کو بخشے انہوں نے اپنے کانوں میں انگلیاں دے لیں اور اپنے کپڑے اوڑھ لیے اور ہٹ کی اور بڑا غرور کیا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور میں نے جب (بھی) اُنہیں (ایمان کی طرف) بلایا تاکہ تو انہیں بخش دے تو انہوں نے اپنی انگلیاں اپنے کانوں میں دے لیں اور اپنے اوپر اپنے کپڑے لپیٹ لئے اور (کفر پر) ہٹ دھرمی کی اور شدید تکبر کیا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“I then called them openly.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それでわたしは，声を大きくしてかれらに呼びかけました。 — Japanese (جاپانی)

그리하여 저는 그들에게 소리 높여 호소하였습니다 — Korean (کوریائی)

پھر میں نے انہیں علانیہ بلایا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر میں نے انہیں بلند آواز سے دعوت دی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“Then I also told them publicly and also spoke to them softly in private.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

或る時は公に，また（或る時は）密かにかれらに（訴えて）， — Japanese (جاپانی)

대중 앞에서도 그랬고 보이지 않게도 호소했으며 — Korean (کوریائی)

پھر میں نے ان سے با علان بھی کہا اور آہستہ خفیہ بھی کہا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر میں نے انہیں اِعلانیہ (بھی) سمجھایا اور انہیں پوشیدہ رازدارانہ طور پر (بھی) سمجھایا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“I therefore told them, ‘Seek forgiveness from your Lord; He is indeed Most Forgiving.’ — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

わたしは言いました。『あなたがたの主の御赦しを願え。本当にかれは，度々御赦しなされる。 — Japanese (جاپانی)

주님으로부터 용서를 구하라실로 그분은 관용으로 충만하신 분이라 말하였고 — Korean (کوریائی)

تو میں نے کہا اپنے رب سے معافی مانگو وہ بڑا معاف فرمانے والا ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر میں نے کہا کہ تم اپنے رب سے بخشش طلب کرو، بے شک وہ بڑا بخشنے والا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

‘He will send down abundant rain for you from the sky.’ — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれは，あなたがたの上に豊かに雨を降らせられ， — Japanese (جاپانی)

그분께서 너희에게 비를 내 리되 풍성케 하여 주시며 — Korean (کوریائی)

تم پر شراٹے کا (موسلا دھار) مینھ بھیجے گا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

وہ تم پر بڑی زوردار بارش بھیجے گا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

‘And will aid you with wealth and sons, and will create gardens for you and cause rivers to flow for you.’ — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたがたの財産や子女を増やし，またあなたがたのために，様々な園や（水の流れる）河川を設けられる。 — Japanese (جاپانی)

재산과 자손을 더하여 주시 고 과수원과 물이 흐르는 강을 너 희에게 주시는 분이시라고 하였습 니다 — Korean (کوریائی)

اور مال اور بیٹوں سے تمہاری مدد کرے گا اور تمہارے لیے باغ بنادے گا اور تمہارے لیے نہریں بنائے گا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور تمہاری مدد اَموال اور اولاد کے ذریعے فرمائے گا اور تمہارے لئے باغات اُگائے گا اور تمہارے لئے نہریں جاری کر دے گا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

‘What is the matter with you, that you do not desire honour from Allah?’ — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたがたはどうしたのか。アッラーの御親切，我慢強さに対して，望みを持たないとは。 — Japanese (جاپانی)

그런데 너희가 하나님의 위 대함을 두려워 하지 아니한 것은 어떤 일이뇨 — Korean (کوریائی)

تمہیں کیا ہوا اللہ سے عزت حاصل کرنے کی امید نہیں کرتے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

تمہیں کیا ہو گیا ہے کہ تم اﷲ کی عظمت کا اِعتقاد اور معرفت نہیں رکھتے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

‘Whereas it is He Who created you in different stages?’ — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれは本当に順序よく段階をおってあなたがたを創られた。 — Japanese (جاپانی)

실로 그분은 여러가지 서로 다른 단계를 거쳐 너희를 창조하 셨노라 — Korean (کوریائی)

حالانکہ اس نے تمہیں طرح طرح بنایا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

حالانکہ اس نے تمہیں طرح طرح کی حالتوں سے پیدا فرمایا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

‘Do you not see how Allah has created the seven heavens atop each other?’ — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたがたは，アッラーが7天を如何に一層また一層と，創られたかを考えてみなかったのか。 — Japanese (جاپانی)

하나님게서 층을 두어 일곱 개의 하늘을 만드신 것을 알지 못하느뇨 — Korean (کوریائی)

کیا تم نہیں دیکھتے اللہ نے کیونکر سات آسمان بنائے ایک پر ایک، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا تم نے نہیں دیکھا کہ اﷲ نے کس طرح سات (یا متعدّد) آسمانی کرّے باہمی مطابقت کے ساتھ (طبق در طبق) پیدا فرمائے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

‘And in them, has illuminated the moon, and made the sun a lamp?’ — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

また月をその中の明りとされ，太陽を（燃える）灯明となされたかを。 — Japanese (جاپانی)

달을 두시매 빛을 반사케 하고 태양을 두시매 등불이 되게 하 셨노라 — Korean (کوریائی)

اور ان میں چاند کو روشن کیا اور سورج کو چراغ — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اس نے ان میں چاند کو روشن کیا اور اس نے سورج کو چراغ (یعنی روشنی اور حرارت کا منبع) بنایا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

‘And it is Allah Who made you grow like vegetation from the earth.’ — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

アッラーはあなたがたを土から育てられ， — Japanese (جاپانی)

하나님은 초목이 성장하듯 너희를 대지위에서 성장케 했으며 — Korean (کوریائی)

اور اللہ نے تمہیں سبزے کی طرح زمین سے اُگایا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اﷲ نے تمہیں زمین سے سبزے کی مانند اُگایا٭، ٭ اَرضی زندگی میں پودوں کی طرح حیاتِ اِنسانی کی اِبتداء اور نشو و نما بھی کیمیائی اور حیاتیاتی مراحل سے گزرتے ہوئے تدریجاً ہوئی، اِسی لئے اِسے اَنبَتَکُم مِّنَ الاَرضِ نَبَاتًا کے بلیغ اِستعارہ کے ذریعے بیان کیا گیا ہے۔ — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

‘And He will then take you back to it, and again remove you from it.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それから，あなたがたは大地に帰され，また起き上らせられる。 — Japanese (جاپانی)

그런 후 너희를 부활케 하시니라 — Korean (کوریائی)

پھر تمہیں اسی میں لے جائے گا اور دبارہ نکالے گا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر تم کو اسی (زمین) میں لوٹا دے گا اور (پھر) تم کو (اسی سے دوبارہ) باہر نکالے گا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

‘And it is Allah Who made the earth a bed for you.’ — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またアッラーはあなたがたのために，大地を延べ広げられ， — Japanese (جاپانی)

하나님은 너희를 위하여 대 지를 융단처럼 펼쳐 주셨으니 — Korean (کوریائی)

اور اللہ نے تمہارے لیے زمین کو بچھونا بنایا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اﷲ نے تمہارے لئے زمین کو فرش بنا دیا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

‘So that you may tread the wide roads in it.’” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

そこであなたがたは，広い大道を往来するであろう。』といって聞かせました。」 — Japanese (جاپانی)

이는 너희로 하여금 그 안의넓은 길들을 활보하도륵 함이라 — Korean (کوریائی)

کہ اس کے وسیع راستوں میں چلو، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

تاکہ تم اس کے کشادہ راستوں میں چلو پھرو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Prayed Nooh, “O my Lord! They have disobeyed me, and they follow the one whose wealth and children increase nothing for him except ruin.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ヌーフは（更に）言った。「主よ，かれらはわたしに従いません。自分の財産と子女とで，破滅を助長する者にだけ従います。 — Japanese (جاپانی)

노아는 계속하여 말하였더라주여 실로 그들은 저를 거역하고 그들의 재산과 자손들에게 허악만 을 끼치는 자들을 따를 뿐입니다 — Korean (کوریائی)

نوح نے عرض کی، اے میرے رب! انہوں نے میری نافرمانی کی اور ایسے کے پیچھے ہولیے جیسے اس کے مال اور اولاد نے نقصان ہی بڑھایا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

نوح (علیہ السلام)نے عرض کیا: اے میرے رب! انہوں نے میری نافرمانی کی اور اُس (سرکش رؤساء کے طبقے) کی پیروی کرتے رہے جس کے مال و دولت اور اولاد نے انہیں سوائے نقصان کے اور کچھ نہیں بڑھایا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“And they carried out a very sinister scheme.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

そして重大な策謀を企みます。 — Japanese (جاپانی)

그들은 크나큰 음모를 꾸미며 — Korean (کوریائی)

اور بہت بڑا داؤ ں کھیلے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور (عوام کو گمراہی میں رکھنے کے لئے) وہ بڑی بڑی چالیں چلتے رہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“And they said, ‘Do not ever abandon your Gods – and never abandon Wadd, or Suwa – or Yaghuth or Yauq or Nasr.’” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは言います。『あなたがたの神々を捨てるな。ワッドもスフーウも，またャグースもヤウークもナスルも，捨ててはならない。』 — Japanese (جاپانی)

너희 신들을 버리지 말라 왓 드도 쑤와도 그리고 야구쓰와 야 우끄 그리고 나스르 신들을 단념 해서는 아니된다고 서로가 서로에 게 말하였더라 — Korean (کوریائی)

اور بولے ہرگز نہ چھوڑنا اپنے خداؤں کو اور ہرگز نہ چھوڑنا ودّ اور سواع اور یغوث اور یعوق اور نسر کو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور کہتے رہے کہ تم اپنے معبودوں کو مت چھوڑنا اور وَدّ اور سُوَاع اور یَغُوث اور یَعُوق اور نَسر (نامی بتوں) کو (بھی) ہرگز نہ چھوڑنا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“And they have misled a large number; and (I pray that) You increase nothing for the unjust except error.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは既に多くの者を迷わせました。（主よ）迷いを放任されても，不義を行う者を多くしないで下さい。」 — Japanese (جاپانی)

그들은 이미 많은 무리를 유혹하였으니 주여 당신께서 더 이 상 방황하는 자들을 제외하고는 그들의 죄악을 증가하지 않도록 하여 주소서 — Korean (کوریائی)

اور بیشک انہوں نے بہتوں کو بہکایا اور تو ظالموں کو زیادہ نہ کرنا مگر گمراہی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور واقعی انہوں نے بہت لوگوں کو گمراہ کیا، سو (اے میرے رب!) تو (بھی ان) ظالموں کو سوائے گمراہی کے (کسی اور چیز میں) نہ بڑھا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Because of their sins they were drowned and then put into the fire; so they did not find any supporter for themselves against Allah. (Punishment in the grave is proven by this verse.) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは様々な罪のために溺れさせられ，更に火獄に送られ，アッラーの外には，どんな援助者も得られなかった。 — Japanese (جاپانی)

그들의 죄악으로 말미암아 그들은 익사하였고 불지옥에 들어 가게 되었으니 하나님 외에는 그 들을 도울 자 아무도 없노라 — Korean (کوریائی)

اپنی کیسی خطاؤں پر ڈبوئے گئے پھر آگ میں داخل کیے گئے تو انہوں نے اللہ کے مقابل اپنا کوئی مددگار نہ پایا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(بالآخر) وہ اپنے گناہوں کے سبب غرق کر دئیے گئے، پھر آگ میں ڈال دئیے گئے، سو وہ اپنے لئے اﷲ کے مقابل کسی کو مددگار نہ پا سکے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And prayed Nooh, “O my Lord! Do not leave any of the disbelievers dwelling in the land.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ヌーフは（祈って）言った。「主よ，不信心な居住者を誰一人として地上に残さないで下さい。 — Japanese (جاپانی)

노아가 말하였더라 주여 대 지위에 한 사람도 불신자로 버려 두지 마옵소서 — Korean (کوریائی)

اور نوح نے عرض کی، اے میرے رب! زمین پر کافروں میں سے کوئی بسنے والا نہ چھوڑ، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور نوح (علیہ السلام) نے عرض کیا: اے میرے رب! زمین پر کافروں میں سے کوئی بسنے والا باقی نہ چھوڑ، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“Indeed, if You spare them, they will mislead your bondmen – and their descendants, if any, will be none except the wicked, very ungrateful.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

もしあなたがかれらを残されれば，かれらは必ずあなたに仕える者を迷わせ，また罪を犯す不信心な者の外，生まないでしょう。 — Japanese (جاپانی)

당신께서 그들 중에 한 불신 자라도 남겨 두신다면 그들은 당 신의 종들을 유혹하여 사악한 자 들로 만들 것입니다 — Korean (کوریائی)

بیشک اگر تو انہیں رہنے دے گا تو تیرے بندوں کو گمراہ کردیں گے اور ان کے اولاد ہوگی تو وہ بھی نہ ہوگی مگر بدکار بڑی ناشکر — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بے شک اگر تو اُنہیں (زندہ) چھوڑے گا تو وہ تیرے بندوں کو گمراہ کرتے رہیں گے، اور وہ بدکار (اور) سخت کافر اولاد کے سوا کسی کو جنم نہیں دیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“O my Lord! Forgive me, and my parents, and the believers who are in my house, and all other Muslim men and Muslim women; and do not increase anything for the unjust except ruin.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

主よ，わたしとわたしの両親を御赦し下さい。また信者としてわたしの家に入る者，また（凡ての）信仰する男と信仰する女たちを御赦し下さい。そして不義を行う者たちには，滅亡の外には（何も）加えないで下さい。」 — Japanese (جاپانی)

주여 저를 용서하여 주사 저 의 부모와 믿음으로 저의 집에 들 어온 자들과 믿는 사람들과 믿는 여성들을 용서하여 주시고 죄인들 에게만 벌을 증가하여 주소서 — Korean (کوریائی)

اے میرے رب مجھے بخش دے اور میرے ماں باپ کو اور اسے جو ایمان کے ساتھ میرے گھر میں ہے اور سب مسلمان مردوں اور سب مسلمان عورتوں کو، اور کافروں کو نہ بڑھا مگر تباہی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اے میرے رب! مجھے بخش دے اور میرے والدین کو اور ہر اس شخص کو جو مومن ہو کر میرے گھر میں داخل ہوا اور (جملہ) مومن مردوں کو اور مومن عورتوں کو، اور ظالموں کے لئے سوائے ہلاکت کے کچھ (بھی) زیادہ نہ فرما، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)