May both the hands of Abu Lahab be destroyed – and they are destroyed! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

アブー・ラハブの両手は滅び，かれも滅びてしまえ。 — Japanese (جاپانی)

아부라합의 손이 멸망하고 파멸 할 것이며 — Korean (کوریائی)

تباہ ہوجائیں ابولہب کے دونوں ہاتھ اور وہ تباہ ہوہی گیا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ابولہب کے دونوں ہاتھ ٹوٹ جائیں اور وہ تباہ ہو جائے (اس نے ہمارے حبیب پر ہاتھ اٹھانے کی کوشش کی ہے)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

His wealth did not benefit him in the least, nor did whatever he earned. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれの富も儲けた金も，かれのために役立ちはしない。 — Japanese (جاپانی)

그의 재물과 그가 얻은 것이 그에게 유익하지 못하니 — Korean (کوریائی)

اسے کچھ کام نہ آیا اس کا مال اور نہ جو کمایا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اسے اس کے (موروثی) مال نے کچھ فائدہ نہ پہنچایا اور نہ ہی اس کی کمائی نے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

He will soon enter the flaming fire. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

やがてかれは，燃え盛る炎の業火の中で焼かれよう。 — Japanese (جاپانی)

그는 곧 타오르는 볼지옥에 이르게 될 것이라 — Korean (کوریائی)

اب دھنستا ہے لپٹ مارتی آگ میں وہ، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

عنقریب وہ شعلوں والی آگ میں جا پڑے گا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And so will his wife; carrying a bundle of firewood on her head. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれの妻はその薪を運ぶ， — Japanese (جاپانی)

그의 아내는 연료를 운반할 것이요 — Korean (کوریائی)

اور اس کی جُورو لکڑیوں کا گٹھا سر پر اٹھاتی، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اس کی (خبیث) عورت (بھی) جو (کانٹے دار) لکڑیوں کا بوجھ (سر پر) اٹھائے پھرتی ہے، (اور ہمارے حبیب کے تلووں کو زخمی کرنے کے لئے رات کو ان کی راہوں میں بچھا دیتی ہے)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

A rope made from palm fibre around her neck! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

首に棕櫚の荒縄かけて。 — Japanese (جاپانی)

그녀의 목에는 단단히 꼬인 동아줄이 감기리라 — Korean (کوریائی)

اس کے گلے میں کھجور کی چھال کا رسّا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اس کی گردن میں کھجور کی چھال کا (وہی) رسّہ ہوگا (جس سے کانٹوں کا گٹھا باندھتی ہے)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)