O the Cloaked One! (Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（大衣に）包る者よ， — Japanese (جاپانی)

망투를 걸친 자여 — Korean (کوریائی)

اے بالا پوش اوڑھنے والے! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اے چادر اوڑھنے والے (حبیب!)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Rise up and warn! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

立ち上って警告しなさい。 — Japanese (جاپانی)

일어나서 경고하라 — Korean (کوریائی)

کھڑے ہوجاؤ پھر ڈر سناؤ — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اُٹھیں اور (لوگوں کو اللہ کا) ڈر سنائیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And proclaim the Purity of your Lord. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたの主を讃えなさい。 — Japanese (جاپانی)

그리고 그대 주님만을 찬양하고 — Korean (کوریائی)

اور اپنے رب ہی کی بڑائی بولو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اپنے رب کی بڑائی (اور عظمت) بیان فرمائیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And keep your clothes clean. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またあなたの衣を清潔に保ちなさい。 — Japanese (جاپانی)

그대의 망투를 청결케 할 것 이며 — Korean (کوریائی)

اور اپنے کپڑے پاک رکھو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اپنے (ظاہر و باطن کے) لباس (پہلے کی طرح ہمیشہ) پاک رکھیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And stay away from idols. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

不浄を避けなさい。 — Japanese (جاپانی)

부정한 것을 피하고 — Korean (کوریائی)

اور بتوں سے دور رہو، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور (حسبِ سابق گناہوں اور) بتوں سے الگ رہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And do not favour others in order to receive more. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

見返りを期待して施してはならない。 — Japanese (جاپانی)

필요 이상의 것을 주지 말며 — Korean (کوریائی)

اور زیادہ لینے کی نیت سے کسی پر احسان نہ کرو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور (اس غرض سے کسی پر) احسان نہ کریں کہ اس سے زیادہ کے طالب ہوں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And for the sake of your Lord, patiently endure. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたの主の（道の）ために，耐え忍びなさい。 — Japanese (جاپانی)

주님을 위해 인내하라 — Korean (کوریائی)

اور اپنے رب کے لیے صبر کیے رہو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور آپ اپنے رب کے لئے صبر کیا کریں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So when the Trumpet will be blown. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ラッパが吹かれる時， — Japanese (جاپانی)

나팔이 부는 그때 — Korean (کوریائی)

پھر جب صور پھونکا جائے گا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر جب (دوبارہ) صور میں پھونک ماری جائے گی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So that is a tough day. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

その日は苦難の日。 — Japanese (جاپانی)

그날은 곧 재앙의 날이 될 것이라 — Korean (کوریائی)

تو وہ دن کڑا (سخت) دن ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سو وہ دن (یعنی روزِ قیامت) بڑا ہی سخت دن ہوگا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Not easy upon the disbelievers. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

不信者たちにとり，安らぎのない（日である）。 — Japanese (جاپانی)

그것은 불신자들을 위한 것 으로 평탄한 것이 아니라 — Korean (کوریائی)

کافروں پر آسان نہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کافروں پر ہرگز آسان نہ ہوگا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Leave him to Me, the one whom I created single. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われが創った者を，われ一人に任せなさい。 — Japanese (جاپانی)

내가 홀로 창조한 그를 내게맡기라 — Korean (کوریائی)

اسے مجھ پر چھوڑ جسے میں نے اکیلا پیدا کیا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

آپ مجھے اور اس شخص کو جسے میں نے اکیلا پیدا کیا (اِنتقام لینے کے لئے) چھوڑ دیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And gave him vast wealth. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われは，かれに豊かな富を授け， — Japanese (جاپانی)

실로 나는 그에게 풍성함을 베풀어 주었고 — Korean (کوریائی)

اور اسے وسیع مال دیا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور میں نے اسے بہت وسیع مال مہیا کیا تھا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And gave him sons present before him. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またその回りに，息子たちを侍らせ， — Japanese (جاپانی)

자손들이 그와 함께 거주하 게 하였으니 — Korean (کوریائی)

اور بیٹے دیے سامنے حاضر رہتے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور (اس کے سامنے) حاضر رہنے والے بیٹے (دئیے) تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And made several preparations for him. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれのために，（物事を）円満容易にした。 — Japanese (جاپانی)

내가 그에게 안락한 생활을 베풀었노라 — Korean (کوریائی)

اور میں نے اس کے لیے طرح طرح کی تیاریاں کیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور میں نے اسے (سامانِ عیش و عشرت میں) خوب وُسعت دی تھی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Yet he desires that I should give more. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それでもかれは，われが更に豊かにするよう欲した。 — Japanese (جاپانی)

그런데도 그는 내가 더하여 주기를 바라고 있느뇨 — Korean (کوریائی)

پھر یہ طمع کرتا ہے کہ میں اور زیادہ دوں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر (بھی) وہ حرص رکھتا ہے کہ میں اور زیادہ کروں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Never! For he is an enemy to Our signs! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

断じて許されない。かれは，わが印に対し頑迷であった。 — Japanese (جاپانی)

결코 그렇게 될 수 없나니 하나님의 예증들을 거역하였노라 — Korean (کوریائی)

ہرگز نہیں وہ تو میری آیتوں سے عناد رکھتا ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ہرگز (ایسا) نہ ہوگا، بے شک وہ ہماری آیتوں کا دشمن رہا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Soon I shall mount him on Saood, the hill of fire. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

やがてわれは，酪い痛苦でかれを悩ますであろう。 — Japanese (جاپانی)

곧 내가 그에게 산더미 같은재앙들을 가져다 주리라 — Korean (کوریائی)

قریب ہے کہ میں اسے آگ کے پہاڑ صعود پر چڑھاؤں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

عنقریب میں اسے سخت مشقت (کے عذاب) کی تکلیف دوں گا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed he thought, and inwardly decided. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれは想を練り，策謀した。 — Japanese (جاپانی)

그는 숙고하고서도 음모하 였으니 — Korean (کوریائی)

بیشک وہ سوچا اور دل میں کچھ بات ٹھہرائی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بے شک اس نے سوچ بچار کی اور (دِل میں) ایک تجویز مقرر کر لی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So accursed be he, how evilly did he decide! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれは滅びるであろう。何と（惑意をもって）かれらは策謀したことよ。 — Japanese (جاپانی)

음모한 그에게 재앙이 있으 리라 — Korean (کوریائی)

تو اس پر لعنت ہو کیسی ٹھہرائی، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بس اس پر (اللہ کی) مار (یعنی لعنت) ہو، اس نے کیسی تجویز کی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Again accursed be he, how evilly did he decide! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

重ねていう。かれは滅びるであろう。何とかれは策謀したことよ。 — Japanese (جاپانی)

그러하니라 음모하는 자에게재앙이 있을 것이라 — Korean (کوریائی)

پھر اس پر لعنت ہو کیسی ٹھہرائی، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اس پر پھر (اللہ کی) مار (یعنی لعنت) ہو، اس نے کیسی تجویز کی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

He then dared to lift his gaze. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

その時，かれはちらっと（クルアーンを）眺め， — Japanese (جاپانی)

그런 후 그는 생각하고 — Korean (کوریائی)

پھر نظر اٹھا کر دیکھا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر اس نے (اپنی تجویز پر دوبارہ) غور کیا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Then frowned and grimaced. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

眉をひそめ，苦い顔をして， — Japanese (جاپانی)

눈살을 찌푸리고 불쾌한 표 정을 하더라 — Korean (کوریائی)

پھر تیوری چڑھائی اور منہ بگاڑا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر تیوری چڑھائی اور منہ بگاڑا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Then he turned away, and was haughty. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それから，高慢に背を向けて去った。 — Japanese (جاپانی)

외면하며 오만해 하더라 — Korean (کوریائی)

پھر پیٹھ پھیری اور تکبر کیا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر (حق سے) پیٹھ پھیر لی اور تکبّر کیا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And said, “This is nothing but magic learnt from earlier men.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれは言った。「これは昔からの魔術に過ぎません。 — Japanese (جاپانی)

이것은 옛 선조들로부터 유 래된 마술에 불과하다고 말하고 — Korean (کوریائی)

پھر بولا یہ تو وہی جادو ہے اگلوں سے سیکھا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر کہنے لگا کہ یہ (قرآن) جادو کے سوا کچھ نہیں جو (اگلے جادوگروں سے) نقل ہوتا چلا آرہا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“This is nothing but the speech of a man.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

どうみても人間の言葉に過ぎません。」 — Japanese (جاپانی)

이것은 한 인간의 말에 불과하다고 하였더라 — Korean (کوریائی)

یہ نہیں مگر آدمی کا کلام — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

یہ (قرآن) بجز اِنسان کے کلام کے (اور کچھ) نہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

I will soon fling him into hell. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

やがてわれは地獄の火て，かれを焼くであろう。 — Japanese (جاپانی)

그러므로 내가 곧 그를 볼지옥으로 이르게 하리라 — Korean (کوریائی)

کوئی دم جاتا ہے کہ میں اسے دوزخ میں دھنساتا ہوں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

میں عنقریب اسے دوزخ میں جھونک دوں گا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And what have you understood, what hell is! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

地獄の火が何であるかを，あなたに理解させるものは何か。 — Japanese (جاپانی)

그 불지옥이 무엇인지 무엇 이 그대에게 설명하여 주리요 — Korean (کوریائی)

اور تم نے کیا جانا دوزخ کیا ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور آپ کو کس نے بتایا ہے کہ سَقَر کیا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

It neither leaves, nor spares. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それは何ものも免れさせず，また何ものも残さない。 — Japanese (جاپانی)

그것은 아무것도 남기지 아 니하면 어느 누구도 남겨두지 아 니한 곳으로 — Korean (کوریائی)

نہ چھوڑے نہ لگی رکھے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

وہ (ایسی آگ ہے جو) نہ باقی رکھتی ہے اور نہ چھوڑتی ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

It strips away the hide of man. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

人の皮膚を，黒く焦がす。 — Japanese (جاپانی)

인간을 그슬러 버리며 — Korean (کوریائی)

آدمی کی کھال اتار لیتی ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(وہ) جسمانی کھال کو جھلسا کر سیاہ کر دینے والی ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Above it are nineteen guards. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

その上には19（の天使が看守る）。 — Japanese (جاپانی)

그 위에는 열 아홉이 있노라 — Korean (کوریائی)

اس پر اُنیس داروغہ ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اس پر اُنیس (١٩ فرشتے داروغے مقرر) ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

We have not appointed the guards of hell, except angels; and did not keep this number except to test the disbelievers – in order that the People given the Book(s) may be convinced, and to increase the faith of the believers – and so that the People given the Book(s) and the Muslims may not have any doubt – and so that those in whose hearts is a disease and the disbelievers, may say, “What does Allah mean by this amazing example?” This is how Allah sends astray whomever He wills, and guides whomever He wills; and no one knows the armies of Allah except Him; and this is not but an advice to man. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われが業火の看守として，天使たちの外に誰も命じなかった。またかれらの数を限定したことは，不信心の者たちに対する一つの試みに過ぎない。（それにより）啓典を授けられた者たちを確信させ，また信じる者の信仰を深めるためである。また啓典を授けられた者や信者たちが，疑いを残さず，またその心に病の宿る者や，不信者たちに，「アッラーはこの比喩で，何を御望みになるのでしょうか。」と言わせるためである。このようにアッラーは，御自分の望みの者を迷わせ，また望みの者を導かれる。そしてかれの外誰もあなたの主の軍勢を知らないのである。本当にこれは人間に対する訓戒に外ならない。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 천사들을 불지옥의수호자들로 두었노라 그 숫자를 둔 것은 믿지 아니한 불신자들을 위한 시련으로써 그리고 성서의 백성들을 확신시키고 믿는 사람들의 신앙을 더하며 성서의 백성들 과 믿는 신도들이 의심하지 아니 하고 마음이 병든 자들과 불신자 들이 하나님은 이 비유로 무엇을 의도하려 하느뇨 라고 말하는 그 들을 시험하기 위해서라 이렇듯 하나님은 그분이 원하는 자를 방 황케 하사 그분이 원하는 자를 인도하시니 그분 외에는 어느 누구 도 주님의 수호자들을 알 수 없 노라 이것은 인간을 위한 교훈에 불과하니라 — Korean (کوریائی)

اور ہم نے دوزخ کے داروغہ نہ کیے مگر فرشتے، اور ہم نے ان کی یہ گنتی نہ رکھی مگر کافروں کی جانچ کو اس لیے کہ کتاب والوں کو یقین آئے اور ایمان والوں کا ایمان بڑھے اور کتاب والوں اور مسلمانوں کو کوئی شک نہ رہے اور دل کے روگی (مریض) اور کافر کہیں اس اچنبھے کی بات میں اللہ کا کیا مطلب ہے، یونہی اللہ گمراہ کرتا ہے جسے چاہے اور ہدایت فرماتا ہے جسے چاہے، اور تمہارے رب کے لشکروں کو اس کے سوا کوئی نہیں جانتا، اور وہ تو نہیں مگر آدمی کے لیے نصیحت، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہم نے دوزخ کے داروغے صرف فرشتے ہی مقرر کئے ہیں اور ہم نے ان کی گنتی کافروں کے لئے محض آزمائش کے طور پر مقرر کی ہے تاکہ اہلِ کتاب یقین کر لیں (کہ قرآن اور نبوتِ محمدی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم حق ہے کیونکہ ان کی کتب میں بھی یہی تعداد بیان کی گئی تھی) اور اہلِ ایمان کا ایمان (اس تصدیق سے) مزید بڑھ جائے، اور اہلِ کتاب اور مومنین (اس کی حقانیت میں) شک نہ کر سکیں، اور تاکہ وہ لوگ جن کے دلوں میں (نفاق کی) بیماری ہے اور کفار یہ کہیں کہ اس (تعداد کی) مثال سے اللہ کی مراد کیا ہے؟ اسی طرح اللہ (ایک ہی بات سے) جسے چاہتا ہے گمراہ ٹھہراتا ہے اور جسے چاہتا ہے ہدایت فرماتا ہے، اور آپ کے رب کے لشکروں کو اس کے سوا کوئی نہیں جانتا، اور یہ (دوزخ کا بیان) اِنسان کی نصیحت کے لئے ہی ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Yes, never!* By oath of the moon. (Hell will never spare the disbelievers). — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

いや，月に誓けて， — Japanese (جاپانی)

달을 두고 맹세하사 — Korean (کوریائی)

ہاں ہاں چاند کی قسم، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ہاں، چاند کی قَسم (جس کا گھٹنا، بڑھنا اور غائب ہو جانا گواہی ہے)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And by oath of the night when it turns back. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

退こうとする，夜に誓けて， — Japanese (جاپانی)

사라져 가는 밤을 두고 맹세하며 — Korean (کوریائی)

اور رات کی جب پیٹھ پھیرے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور رات کی قَسم جب وہ پیٹھ پھیر کر رخصت ہونے لگے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And by oath of the morning, when it spreads light. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

また輝こうとする，暁に誓けて（誓う）。 — Japanese (جاپانی)

빛나는 아침을 두고 맹세하 나니 — Korean (کوریائی)

اور صبح کی جب اجا لا ڈالے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور صبح کی قَسم جب وہ روشن ہو جائے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed hell is one of the greatest entities. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それは大きな（徴の）一つであり， — Japanese (جاپانی)

실로 그것은 가장 중대한 재앙 중의 하나라 — Korean (کوریائی)

بیشک دوزخ بہت بڑی چیزوں میں کی ایک ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بے شک یہ (دوزخ) بہت بڑی آفتوں میں سے ایک ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Warn the men. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

人間への警告。 — Japanese (جاپانی)

그것은 인간을 위한 하나의 경고로 — Korean (کوریائی)

آدمیوں کو ڈراؤ، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

انسان کو ڈرانے والی ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

For the one among you who wishes to come forward or stay back. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたがたの中，前に進むことを望む者，また後に残ることを願う者への（警告である）。 — Japanese (جاپانی)

너희 중에 앞서려는 자와 유예하려는 자들을 위한 것이라 — Korean (کوریائی)

اسے جو تم میں چاہے، کہ آگے آئے یا پیچھے رہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(یعنی) اس شخص کے لئے جو تم میں سے (نیکی میں) آگے بڑھنا چاہے یا جو (بدی میں پھنس کر) پیچھے رہ جائے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Every soul is mortgaged for its own deeds. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それぞれの魂は，その行ったことに対し，（アッラーに）担保を提供している。 — Japanese (جاپانی)

모든 인간은 그가 행한 행위 에 의해 저당이 되나 — Korean (کوریائی)

ہر جان اپنی کرنی (اعمال) میں گروی ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ہر شخص اُن (اَعمال) کے بدلے جو اُس نے کما رکھے ہیں گروی ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Except those on the right side. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

右手の仲間は別である。 — Japanese (جاپانی)

우편의 동료들은 제외로 — Korean (کوریائی)

مگر دہنی طرف والے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سوائے دائیں جانب والوں کے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

In Gardens, they seek answers, — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（かれらは）楽園の中にいて，互いに尋ね合うであろう。 — Japanese (جاپانی)

이들은 천국으로 들어가 서 로가 서로에게 질문을 하며 — Korean (کوریائی)

باغوں میں پوچھتے ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(وہ) باغات میں ہوں گے، اور آپس میں پوچھتے ہوں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

- From the guilty. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

罪を犯した者たちに就いて， — Japanese (جاپانی)

죄인들에 관하여 묻고 — Korean (کوریائی)

مجرموں سے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

مجرموں کے بارے میں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“What took you into the hell?” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

「何が，あなたがたを烈火の中に導いたのですか。」と。 — Japanese (جاپانی)

무엇이 너희로 하여금 불지 옥에 들게 하였느뇨 라고 물으니 — Korean (کوریائی)

تمہیں کیا بات دوزخ میں لے گئی، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(اور کہیں گے:) تمہیں کیا چیز دوزخ میں لے گئی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

They said, “We never used to offer the prayer.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは（答えて）言う。「わたしたちは礼拝を捧げていませんでした。 — Japanese (جاپانی)

그들은 대답하길 저희는 예 배하는 자 중에 있지 아니하였으 며 — Korean (کوریائی)

وہ بولے ہم نماز نہ پڑھتے تھے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

وہ کہیں گے: ہم نماز پڑھنے والوں میں نہ تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“Nor used to feed the needy.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

わたしたちはまた，貧者を養いませんでした。 — Japanese (جاپانی)

가난한 사람들에게 자선을 베풀지 아니하고 — Korean (کوریائی)

اور مسکین کو کھانا نہ دیتے تھے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہم محتاجوں کو کھانا نہیں کھلاتے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“And used to dwell on evil matters with those who think evilly.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

わたしたちは空論の徒と共に無駄話に耽り， — Japanese (جاپانی)

무익한 잡담을 하는 자들과 공론을 하곤 했으며 — Korean (کوریائی)

اور بیہودہ فکر والوں کے ساتھ بیہودہ فکریں کرتے تھے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور بیہودہ مشاغل والوں کے ساتھ (مل کر) ہم بھی بیہودہ مشغلوں میں پڑے رہتے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“And used to deny the Day of Justice.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

常に審判の日を否定していました。 — Japanese (جاپانی)

심판의 날을 믿지 않고 — Korean (کوریائی)

اور ہم انصاف کے دن کو جھٹلاتے رہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہم روزِ جزا کو جھٹلایا کرتے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“Till death overcame us.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

遂に真実が，わたしたちに到来しました。」 — Japanese (جاپانی)

심판의 날이 온다는 것을 부 인하였습니까 — Korean (کوریائی)

یہاں تک کہ ہمیں موت آئی، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

یہاں تک کہ ہم پر جس کا آنا یقینی تھا (وہ موت) آپہنچی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So the intercession of the intercessors will not benefit them. (The disbelievers will not have any intercessor.) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それで執り成す者の執り成しも，かれらに役立たないであろう。 — Japanese (جاپانی)

그리하여 어떤 중재자들의 중재도 그들에게 유용하지 못하리라 — Korean (کوریائی)

تو انہیں سفارشیوں کی سفارش کام نہ دے گی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سو (اب) شفاعت کرنے والوں کی شفاعت انہیں کوئی نفع نہیں پہنچائے گی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So what is the matter with them that they turn away from the advice? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

一体訓戒から背き去るとは，かれらはどうしたのであろう。 — Japanese (جاپانی)

교훈을 거역한 그들이 어떻 게 되었느뇨 — Korean (کوریائی)

تو انہیں کیا ہوا نصیحت سے منہ پھیرتے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

تو ان (کفّار) کو کیا ہوگیا ہے کہ (پھر بھی) نصیحت سے رُوگردانی کئے ہوئے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

As if they were startled donkeys – — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは丁度獅子を見て恐怖に陥ったロバのように， — Japanese (جاپانی)

그들은 마치 놀란 당나귀들 이 — Korean (کوریائی)

گویا وہ بھڑکے ہوئے گدھے ہوں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

گویا وہ بِدکے ہوئے (وحشی) گدھے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Fleeing away from a lion. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

一目散に逃げ出すかのようであった。 — Japanese (جاپانی)

한마리의 사자에 놀라 도망 치는 것과 같더라 — Korean (کوریائی)

کہ شیر سے بھاگے ہوں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جو شیر سے بھاگ کھڑے ہوئے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Rather each one of them desires that he should be given open Books. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

いや，かれらはそれぞれ開かれた書巻が授けられることを望んでいる。 — Japanese (جاپانی)

실로 이들 각자는 펼쳐진 성서가 그들에게도 내려지기를 원하고 있느뇨 — Korean (کوریائی)

بلکہ ان میں کا ہر شخص چاہتا ہے کہ کھلے صحیفے اس کے ہاتھ میں دے دیے جائیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بلکہ ان میں سے ہر ایک شخص یہ چاہتا ہے کہ اُسے (براہِ راست) کھلے ہوئے (آسمانی) صحیفے دے دئیے جائیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Never! In fact they do not fear the Hereafter. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

いや断してそうではない。かれらは来世を恐れていないのである。 — Japanese (جاپانی)

그것은 불가능한 것으로 그 들은 내세를 두려워 하지 않노라 — Korean (کوریائی)

ہرگز نہیں بلکہ ان کو آخرت کا ڈر نہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ایسا ہرگز ممکن نہیں، بلکہ (حقیقت یہ ہے کہ) وہ لوگ آخرت سے ڈرتے ہی نہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Yes indeed, this is an advice. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

いや，これは正に訓戒である。 — Japanese (جاپانی)

실로 이것이 교훈이니 — Korean (کوریائی)

ہاں ہاں بیشک وہ نصیحت ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کچھ شک نہیں کہ یہ (قرآن) نصیحت ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So whoever wills may heed advice from it. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だから誰でも欲する者には，それを肝に銘じさせなさい。 — Japanese (جاپانی)

그것을 지키려 하는 자 그것을 기억케 하리라 — Korean (کوریائی)

تو جو چاہے اس سے نصیحت لے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس جو چاہے اِسے یاد رکھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And what advice will they heed, except if Allah wills? Only He deserves to be feared, and His only is the greatness of forgiving. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だが，アッラーが望まれる者の外は，留意しないであろう。かれは畏るべき御方よく許して下される御方である。 — Japanese (جاپانی)

그러나 하나님이 원하는 자 외에는 어느 누구도 그것을 기억 하려 하지 아니 하리라 그분은 두려워 해야 할 주님이요 관용의 주님이시라 — Korean (کوریائی)

اور وہ کیا نصیحت مانیں مگر جب اللہ چاہے، وہی ہے ڈرنے کے لائق اور اسی کی شان ہے مغفرت فرمانا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور یہ لوگ (اِسے) یاد نہیں رکھیں گے مگر جب اللہ چاہے گا، وُہی تقوٰی (و پرہیزگاری) کا مستحق ہے اور مغفرت کا مالک ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)