O the One Wrapped in piety! (Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

衣を頭から纒う者（ムハンマド）よ， — Japanese (جاپانی)

망투 속에 싸여진 그대여 — Korean (کوریائی)

اے جھرمٹ مارنے والے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اے کملی کی جھرمٹ والے (حبیب!)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Stand up for worship during the night, except for some part of it. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

夜間に（礼拝に）立て，少時を除いて。 — Japanese (جاپانی)

밤에 일어나 예배하라 그러나밤중 내내가 아니며 — Korean (کوریائی)

رات میں قیام فرما سوا کچھ رات کے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

آپ رات کو (نماز میں) قیام فرمایا کریں مگر تھوڑی دیر (کے لئے)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

For half the night, or reduce some from it. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

夜間の半分，またそれよりも少し縮めて（礼拝に立て）， — Japanese (جاپانی)

그것의 절반 아니면 그 이하 면 되며 — Korean (کوریائی)

آدھی رات یا اس سے کچھ تم کرو، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

آدھی رات یا اِس سے تھوڑا کم کر دیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Or increase a little upon it, and recite the Qur’an slowly in stages. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あるいは，それよりも少し多く礼拝に（立て），そしてゆっくりと慎重な調子で，クルアーンを読め。 — Japanese (جاپانی)

그 이상이라도 좋으니라 그 리고 꾸란을 낭송하되 느리고 리 듬을 두어 읽으라 — Korean (کوریائی)

یا اس پر کچھ بڑھاؤ اور قرآن خوب ٹھہر ٹھہر کر پڑھو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

یا اس پر کچھ زیادہ کر دیں اور قرآن خوب ٹھہر ٹھہر کر پڑھا کریں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed We shall soon ordain a heavy responsibility upon you. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

やがてわれは，荘重な御言葉（クルアーン）をあなたに下すであろう。 — Japanese (جاپانی)

내가 그대에게 중요한 메세지 를 보내리라 — Korean (کوریائی)

بیشک عنقریب ہم تم پر ایک بھاری بات ڈالیں گے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ہم عنقریب آپ پر ایک بھاری فرمان نازل کریں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed getting up in the night is tougher, and the words flow with strength. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当に夜間（礼拝）に起きることは，最も力強い歩みであり，御言葉を一層明確にする。 — Japanese (جاپانی)

실로 밤중에 일어나는 것은 어려운 일이되 예배하고 찬미하는 말을 하기에 가장 적합한 때라 — Korean (کوریائی)

بیشک رات کا اٹھنا وہ زیادہ دباؤ ڈالتا ہے اور بات خوب سیدھی نکلتی ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بے شک رات کا اُٹھنا (نفس کو) سخت پامال کرتا ہے اور (دِل و دِماغ کی یک سُوئی کے ساتھ) زبان سے سیدھی بات نکالتا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed you have a lot of matters during the day. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にあなたは，昼間は要務で長く追われる。 — Japanese (جاپانی)

실로 그대에게는 낮에 해야할임무가 있나니 — Korean (کوریائی)

بیشک دن میں تو تم کو بہت سے کام ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بے شک آپ کے لئے دن میں بہت سی مصروفیات ہوتی ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And remember the name of your Lord and, leaving others, devote yourself solely to Him. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それであなたの主の御名を唱念し，精魂を傾けてかれに仕えなさい。 — Japanese (جاپانی)

그대 주님의 이름을 상기하고 온 정성을 다하여 그분만을 성기라 — Korean (کوریائی)

اور اپنے رب کا نام یاد کرو اور سب سے ٹوٹ کر اسی کے ہو رہو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور آپ اپنے رب کے نام کا ذِکر کرتے رہیں اور (اپنے قلب و باطن میں) ہر ایک سے ٹوٹ کر اُسی کے ہو رہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Lord of the East and Lord of the West – there is no God except Him, therefore make Him your sole Trustee of affairs. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

東と西の主であられ，かれの外に神はないのである。それでかれを，御槌すべき方として仰ぎなさい。 — Japanese (جاپانی)

그분은 동쪽과 서쪽의 주님으 로 그분 외에는 신이 없나니 그분 만을 보호자로 택하라 — Korean (کوریائی)

وہ پورب کا رب اور پچھم کا رب اس کے سوا کوئی معبود نہیں تو تم اسی کو اپنا کارساز بناؤ — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

وہ مشرق و مغرب کا مالک ہے، اُس کے سوا کوئی معبود نہیں، سو اُسی کو (اپنا) کارساز بنا لیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And patiently endure upon what the disbelievers say, and leave them for good. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらの言うことを耐え忍び，かれらを離れよ，立派に身をかわせ。 — Japanese (جاپانی)

그들이 말하는 것에 인내하 고 정중한 태도로 그들을 멀리하라 — Korean (کوریائی)

اور کافروں کی باتوں پر صبر فرماؤ اور انہیں اچھی طرح چھوڑ دو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور آپ ان (باتوں) پر صبر کریں جو کچھ وہ (کفار) کہتے ہیں، اور نہایت خوبصورتی کے ساتھ ان سے کنارہ کش ہو جائیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And leave them to Me – these wealthy deniers – and give them some respite. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

現世の富にあずかって嘘付き呼ばわりする者たちをわれに委ねて，暫くの間かれらを猶与しなさい， — Japanese (جاپانی)

거짓하는 자들은 내게 두라 그들로 하여금 향락케 하여 잠시 만 유예하리라 — Korean (کوریائی)

اور مجھ پر چھوڑو ان جھٹلانے والے مالداروں کو اور انہیں تھوڑی مہلت دو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور آپ مجھے اور جھٹلانے والے سرمایہ داروں کو (اِنتقام لینے کے لئے) چھوڑ دیں اور انہیں تھوڑی سی مہلت دے دیں (تاکہ اُن کے اَعمالِ بد اپنی اِنتہاء کو پہنچ جائیں)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed We have heavy fetters and a blazing fire. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にわれの手元には鎖があり，また炎もある。 — Japanese (جاپانی)

나에게는 그들을 묶을 족쇠 와 그들을 태울 불이 있으며 — Korean (کوریائی)

بیشک ہمارے پاس بھاری بیڑیاں ہیں اور بھڑکتی آگ، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک ہمارے پاس بھاری بیڑیاں اور (دوزخ کی) بھڑکتی ہوئی آگ ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And food that chokes, and a painful punishment. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（喉に）病える食物があり，また痛ましい懲罰がある。 — Japanese (جاپانی)

질식시킬 음식과 고통스러운벌이 있나니 — Korean (کوریائی)

اور گلے میں پھنستا کھانا اور دردناک عذاب — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور حلق میں اٹک جانے والا کھانا اور نہایت دردناک عذاب ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

On a day when the earth and the mountains will tremble, and the mountains turn into dunes of flowing sand. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

その日，大地と山々は震動し，山々は崩れ流れて，砂の固まりになるであろう。 — Japanese (جاپانی)

대지와 산들이 크게 동요하 는 그날 산들은 모래 산더미가 되 어 흘러 내리니라 — Korean (کوریائی)

جس دن تھرتھرائیں گے زمین اور پہاڑ اور پہاڑ ہوجائیں گے ریتے کا ٹیلہ بہتا ہوا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جس دن زمین اورپہاڑ زور سے لرزنے لگیں گے اور پہاڑ بکھرتی ریت کے ٹیلے ہو جائیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

We have indeed sent a Noble Messenger towards you, a present witness over you – the way We had sent a Noble Messenger towards Firaun. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にわれは，あなたがたの証人とするために，使徒をあなたがたに遣わした。われが且つて，フィルアウンに一人の使徒を送ったように。 — Japanese (جاپانی)

실로 내가 그대들에게 한 선지자를 보냄은 너희를 위한 증 인이 되도록 함이니 이는 내가 파 라오에게 선지자를 보낸 것과 같 노라 — Korean (کوریائی)

بیشک ہم نے تمہاری طرف ایک رسول بھیجے کہ تم پر حاضر ناظر ہیں جیسے ہم نے فرعون کی طرف رسول بھیجے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بے شک ہم نے تمہاری طرف ایک رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) بھیجا ہے جو تم پر (اَحوال کا مشاہدہ فرما کر) گواہی دینے والا ہے، جیسا کہ ہم نے فرعون کی طرف ایک رسول کو بھیجا تھا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

In response Firaun disobeyed the Noble Messenger, so We seized him with a severe seizure. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だがフィルアウンはその使徒に従わなかったので，われはかれを厳しく罰して破滅させた。 — Japanese (جاپانی)

그러나 파라오는 그 선지자 에게 복종하지 아니하였으매 나는 그에게 무거운 응벌을 내렸노라 — Korean (کوریائی)

تو فرعون نے اس رسول کا حکم نہ مانا تو ہم نے اسے سخت گرفت سے پکڑا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس فرعون نے اس رسول (علیہ السلام) کی نافرمانی کی، سو ہم نے اس کو ہلاکت انگیز گرفت میں پکڑ لیا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So how will you save yourselves, if you disbelieve, on a day that will turn children old? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

もしあなたがたが依然として（アッラーを）拒否するなら，子供が（恐怖のあまり）白髪になる日，あなたがたはどうして自分を守れようか。 — Japanese (جاپانی)

너희가 하나님을 부정한다면어린이가 호호백발이 되는 그날 너희는 너희 자신을 어떻게 보호 하려 하느뇨 — Korean (کوریائی)

پھر کیسے بچو گے اگر کفر کرو اس دن جو بچوں کو بوڑھا کردے گا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اگر تم کفر کرتے رہو تو اُس دن (کے عذاب) سے کیسے بچو گے جو بچوں کو بوڑھا کردے گا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

The heaven will split asunder with its grief; the promise of Allah will surely occur. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

その日，天は裂け散るであろう。かれの約束は，必ず完遂されるのである。 — Japanese (جاپانی)

그때 하늘은 갈라지고 그분 의 약속은 이행되니라 — Korean (کوریائی)

آسمان اس کے صدمے سے پھٹ جائے گا، اللہ کا وعدہ ہوکر رہنا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(جس دن کی) شدت کے باعث آسمان پھٹ جائے گا، اُس کا وعدہ پورا ہو کر رہے گا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

This is indeed an advice; so whoever wishes may take the path towards his Lord. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にこれは訓戒である。それで望む者に，主ヘの道を取らせなさい。 — Japanese (جاپانی)

실로 이것이 하나의 교훈이 니 뜻이 있는 자 주님의 길을 따 르게 하라 — Korean (کوریائی)

بیشک یہ نصیحت ہے، تو جو چاہے اپنے رب کی طرف راہ لے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بے شک یہ (قرآن) نصیحت ہے، پس جو شخص چاہے اپنے رب تک پہنچنے کا راستہ اِختیار کر لے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed your Lord knows that you stand up in prayer, sometimes almost two-thirds of the night, and sometimes half the night or sometimes a third of it – and also a group of those along with you; Allah keeps measure of the night and day; He knows that you, O Muslims, will not be able to measure the night, so He has inclined towards you with mercy – therefore recite from the Qur’an as much as is easy for you; He knows that soon some of you will fall ill, and some will travel in the land seeking the munificence of Allah, and some will be fighting in Allah’s cause; therefore recite from the Qur’an as much as is easy for you, and establish prayer and pay the obligatory charity, and lend an excellent loan to Allah; and whatever good you send ahead for yourselves, you will find it with Allah, better and having a great reward; and seek forgiveness from Allah; indeed Allah is Oft Forgiving, Most Merciful. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

主は，あなたが夜間の殆ど3分の2，また（ある時は）2分の1，または3分の1を，（礼拝に）立つことを知っておられる。またあなたと一諸にいる一団の者も同様である。アッラーは，夜と昼を妥当に計られる。かれはあなたがたがそれを計れないことを知り，あなたがたを慈しまれる。だからあなたがたは，クルアーンを無理にならない程度に読め。かれは，あなたがたの中病める者のあることを知っておられる。また或る者はアッラーの恩恵を求めて，地上を旅し，或る者はアッラーの道のために戦っている（ことを）。だからそれを無理にならない程度に読め。礼拝の務めを守り，定めの喜捨をなし，アッラーに立派な貸付け（信仰のための散財）をしなさい。あなたがたが，自分の魂のために予め行う，どんな善いことも，アッラーの御許でそれを見い出そう。その（善行の）報奨は，最善にして最大である。あなたがたはアッラーの御赦しを請い求めるがいい。本当にアッラーは寛容にして慈悲深くあられる。 — Japanese (جاپانی)

실로 주님은 그대가 밤의 삼 분의 이 또는 그것의 반을 때로는 삼분의 일을 예배하며 경배하는지 알고 계시며 또한 그대와 함께한 무리도 그러하니라 하나님만이 밤 낮을 운용하시며 너희가 그렇게 계산할 수 없음을 그분은 알고 계 시니라 그리하여 그분은 너희에게 자비를 베푸셨으니 꾸란을 많이 읽으라 너희에게 쉬워지리라 또 한 그분은 너희 가운데 병든자 있 고 하나님의 은혜를 추구하며 지 상을 여행하는 자 있으며 하나님 의 길에서 성전하는 자 있음을 알 고 계시나니 꾸란을 많이 읽으라 너희에게 쉬워지리라 그리고 예배 를 드리고 이슬람세를 내며 하나 님께 좋은 것으로 대부하라 너희 가 너희 영혼을 위해 바친 것은 하나님 앞에서 더 좋은 것으로 발견하리니 하나님의 은혜를 추구하라 하나님은 관용과 자비로 충만 하시니라 — Korean (کوریائی)

بیشک تمہارا رب جانتا ہے کہ تم قیام کرتے ہو کبھی دو تہائی رات کے قریب، کبھی آدمی رات، کبھی تہائی اور ایک جماعت تمہارے ساتھ والی اور اللہ رات اور دن کا اندازہ فرماتا ہے، اسے معلوم ہے کہ اے مسلمانو! تم سے رات کا شمار نہ ہوسکے گا تو اس نے اپنی مہر سے تم پر رجوع فرمائی اب قرآن میں سے جتنا تم پر آسان ہو اتنا پڑھو اسے معلوم ہے کہ عنقریب کچھ تم میں سے بیمار ہوں گے اور کچھ زمین میں سفر کریں گے اللہ کا فضل تلاش کرنے اور کچھ اللہ کی راہ میں لڑتے ہوں گے تو جتنا قرآن میسر ہو پڑھو اور نماز قائم رکھو اور زکوٰة دو اور اللہ کو اچھا قرض دو اور اپنے لیے جو بھلائی آگے بھیجو گے اسے اللہ کے پاس بہتر اور بڑے ثواب کی پاؤ گے، اور اللہ سے بخشش مانگو، بیشک اللہ بخشنے والا مہربان ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بے شک آپ کا رب جانتا ہے کہ آپ (کبھی) دو تہائی شب کے قریب اور (کبھی) نصف شب اور (کبھی) ایک تہائی شب (نماز میں) قیام کرتے ہیں، اور اُن لوگوں کی ایک جماعت (بھی) جو آپ کے ساتھ ہیں (قیام میں شریک ہوتی ہے)، اور اﷲ ہی رات اور دن (کے گھٹنے اور بڑھنے) کا صحیح اندازہ رکھتا ہے، وہ جانتا ہے کہ تم ہرگز اُس کے اِحاطہ کی طاقت نہیں رکھتے، سو اُس نے تم پر (مشقت میں تخفیف کر کے) معافی دے دی، پس جتنا آسانی سے ہو سکے قرآن پڑھ لیا کرو، وہ جانتا ہے کہ تم میں سے (بعض لوگ) بیمار ہوں گے اور (بعض) دوسرے لوگ زمین میں سفر کریں گے تاکہ اﷲ کا فضل تلاش کریں اور (بعض) دیگر اﷲ کی راہ میں جنگ کریں گے، سو جتنا آسانی سے ہو سکے اُتنا (ہی) پڑھ لیا کرو، اور نماز قائم رکھو اور زکوٰۃ دیتے رہو اور اﷲ کو قرضِ حسن دیا کرو، اور جو بھلائی تم اپنے لئے آگے بھیجو گے اُسے اﷲ کے حضور بہتر اور اَجر میں بزرگ تر پا لوگے، اور اﷲ سے بخشش طلب کرتے رہو، اﷲ بہت بخشنے والا بے حد رحم فرمانے والا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)