Nuun* – by oath of the pen and by oath of what is written by it. (Alphabet of the Arabic language; Allah and to whomever He reveals, know their precise meanings.) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ヌーン。筆に誓けて，また書いたものにおいて誓う。 — Japanese (جاپانی)

눈 연필과 그들의 기록에 걸어 맹세하사 — Korean (کوریائی)

قلم اور ان کے لکھے کی قسم — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

نون (حقیقی معنی اللہ اور رسول صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ہی بہتر جانتے ہیں)، قلم کی قَسم اور اُس (مضمون) کی قَسم جو (فرشتے) لکھتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

You are not insane, by the munificence of your Lord. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

主の恩恵において，あなたは気違いではない。 — Japanese (جاپانی)

그대가 미친자가 아닌 것은 주님의 은혜로서 — Korean (کوریائی)

تم اپنے رب کے فضل سے مجنون نہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(اے حبیبِ مکرّم!) آپ اپنے رب کے فضل سے (ہرگز) دیوانے نہیں ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And indeed for you is an unlimited reward. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

いや，本当にあなたには，尽きない報奨があろう。 — Japanese (جاپانی)

진실로 그대에게는 한없는 보상이 주어지리라 — Korean (کوریائی)

اور ضرور تمہارے لیے بے انتہا ثواب ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور بے شک آپ کے لئے ایسا اَجر ہے جو کبھی ختم نہ ہوگا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And indeed you possess an exemplary character. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にあなたは，崇高な徳性を備えている。 — Japanese (جاپانی)

실로 그대는 고상한 성품의 소유자로 — Korean (کوریائی)

اور بیشک تمہاری خُو بُو (خُلق) بڑی شان کی ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور بے شک آپ عظیم الشان خلق پر قائم ہیں (یعنی آدابِ قرآنی سے مزّین اور اَخلاقِ اِلٰہیہ سے متّصف ہیں)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So very soon, you will see and they too will realise – — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

やがてあなたは見よう，かれらもまた見るであろう。 — Japanese (جاپانی)

머지 않아 그대도 알게 될 것이며 저들도 알게 되리라 — Korean (کوریائی)

تو اب کوئی دم جاتا ہے کہ تم بھی دیکھ لو گے اور وہ بھی دیکھ لیں گے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس عنقریب آپ (بھی) دیکھ لیں گے اور وہ (بھی) دیکھ لیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

- That who among you was insane. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたがたの誰が気違いであるかを。 — Japanese (جاپانی)

너희 중에 누가 미친 자이뇨 — Korean (کوریائی)

کہ تم میں کون مجنون تھا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کہ تم میں سے کون دیوانہ ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed your Lord well knows those who have strayed from His path, and He well knows those who are upon guidance. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にあなたの主は，道から迷い去った者を，最もよく知っておられ，また導かれている者を最もよく知り尽される方である。 — Japanese (جاپانی)

실로 그대 주님은 하나님의 길에서 방황하는 자와 복음을 받 아들이는 자들을 가장 잘 아시는 분이시라 — Korean (کوریائی)

بیشک تمہارا رب خوب جانتا ہے جو اس کی راہ سے بہکے، اور وہ خوب جانتا ہے جو راہ پر ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بے شک آپ کا رب اس شخص کو (بھی) خوب جانتا ہے جو اس کی راہ سے بھٹک گیا ہے، اور وہ ان کو (بھی) خوب جانتا ہے جو ہدایت یافتہ ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Therefore do not listen to the deniers. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それであなたは（真理を）否認する者に従ってはならない。 — Japanese (جاپانی)

그러므로 진리를 거역하는 자들에게 기울이지 말라 — Korean (کوریائی)

تو جھٹلانے والوں کی بات نہ سننا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سو آپ جھٹلانے والوں کی بات نہ مانیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

They wish that in some way you may yield, so they too might soften their stand. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらの願いは，あなたが歩み寄ることで，そうなればかれらも妥協したいのである。 — Japanese (جاپانی)

그들이 순응하는 척 하며 그 대가 순응하기를 그들은 원하고 있노라 — Korean (کوریائی)

وہ تو اس آرزو میں ہیں کہ کسی طرح تم نرمی کرو تو وہ بھی نرم پڑجائیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

وہ تو چاہتے ہیں کہ (دین کے معاملے میں) آپ (بے جا) نرمی اِختیار کر لیں تو وہ بھی نرم پڑ جائیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Nor ever listen to any excessive oath maker, ignoble person. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたは，卑劣な誓いをたてるどんな者にも屈従してはならない。 — Japanese (جاپانی)

비열한 그들의 맹세에 귀를 기울지 말라 — Korean (کوریائی)

اور ہر ایسے کی بات نہ سننا جو بڑا قسمیں کھانے والا ذلیل — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور آپ کسی ایسے شخص کی بات نہ مانیں جو بہت قَسمیں کھانے والا اِنتہائی ذلیل ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

The excessively insulting one, spreader of spite. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

中傷し，悪口を言い歩く者， — Japanese (جاپانی)

그들은 중상모략하는 자들로 비방하고 배회하면서 — Korean (کوریائی)

بہت طعنے دینے والا بہت اِدھر کی اُدھر لگاتا پھرنے والا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(جو) طعنہ زَن، عیب جُو (ہے اور) لوگوں میں فساد انگیزی کے لئے چغل خوری کرتا پھرتا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

One who excessively forbids the good, transgressor, sinner. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

善事を妨げ，掟に背く罪深い者， — Japanese (جاپانی)

모든 선행을 방해하고 영역 을 넘어 죄악에 깊이 빠진 자들로 — Korean (کوریائی)

بھلائی سے بڑا روکنے والا حد سے بڑھنے والا گنہگار — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(جو) بھلائی کے کام سے بہت روکنے والا بخیل، حد سے بڑھنے والا سرکش (اور) سخت گنہگار ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Foul mouthed, and in addition to all this, of improper lineage. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

乱暴（残虐）な者，その外素性の卑しい者， — Japanese (جاپانی)

난폭하고 잔인하니 모든 것 이 저주스런 태생이라 — Korean (کوریائی)

درشت خُو اس سب پر طرہ یہ کہ اس کی اصل میں خطا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(جو) بد مزاج درُشت خو ہے، مزید برآں بد اَصل (بھی) ہے٭، ٭ یہ آیات ولید بن مغیرہ کے بارے میں نازل ہوئیں۔ حضرت عبد اﷲ بن عباس رضی اﷲ عنہما فرماتے ہیں کہ جتنے ذِلت آمیز اَلقاب باری تعالیٰ نے اس بدبخت کو دئیے آج تک کلامِ اِلٰہی میں کسی اور کے لئے استعمال نہیں ہوئے۔ وجہ یہ تھی کہ اُس نے حضور نبی اکرم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی شانِ اَقدس میں گستاخی کی، جس پر غضبِ اِلٰہی بھڑک اٹھا۔ ولید نے حضور نبی اکرم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی شان میں گستاخی کا ایک کلمہ بولا تھا، جواباً باری تعالیٰ نے اُس کے دس رذائل بیان کیے اور آخر میں نطفۂ حرام ہونا بھی ظاہر کر دیا، اور اس کی ماں نے بعد ازاں اِس اَمر کی بھی تصدیق کر دی۔ (تفسیر قرطبی، رازی، نسفی وغیرھم) — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Because he* has some wealth and sons. (Walid bin Mugaira, who cursed the Holy Prophet.) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

富と（多くの）子女を持っているために（そうである，これらの者に従ってはならない）。 — Japanese (جاپانی)

이는 그가 재물과 많은 자손들을 가졌기 때문이뇨 — Korean (کوریائی)

اس پر کہ کچھ مال اور بیٹے رکھتا ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اِس لئے (اس کی بات کو اہمیت نہ دیں) کہ وہ مال دار اور صاحبِ اَولاد ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

When Our verses are recited to him, he says, “These are stories of earlier people.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれにわが印が読唱されると，「それは昔の物語です。」と言う。 — Japanese (جاپانی)

하나님의 말씀이 그에게 계 시될 때마다 그것은 옛 선조들은 우화들이라고 말하였더라 — Korean (کوریائی)

جب اس پر ہماری آیتیں پڑھی جائیں کہتا ہے کہ اگلوں کی کہانیاں ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جب اس پر ہماری آیتیں تلاوت کی جائیں (تو) کہتا ہے: یہ (تو) پہلے لوگوں کے اَفسانے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

We will soon singe his pig-nose. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

やがてわれは，鼻の上に焼印を押すであろう。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 콧등에 낙인을 찍 어 두리라 — Korean (کوریائی)

قریب ہے کہ ہم اس کی سور کی سی تھوتھنی پر داغ دیں گے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اب ہم اس کی سونڈ جیسی ناک پر داغ لگا دیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

We have indeed tested them the way We had tested the owners of the garden when they swore that they would reap its harvest the next morning. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にわれは，（果樹）園の持ち主を試みたように，かれらを試みた。かれらが，早朝にそれ（果物）を収穫することを誓った時に， — Japanese (جاپانی)

아침에 과수원의 과일을 수 확하려 결심했을 때 과수원 사람 들을 시험했듯이 하나님은 그들을 시험하노라 — Korean (کوریائی)

بیشک ہم نے انہیں جانچا جیسا اس باغ والوں کو جانچا تھا جب انہوں نے قسم کھائی کہ ضرور صبح ہوتے اس کھیت کو کاٹ لیں گے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بے شک ہم ان (اہلِ مکہ) کی (اُسی طرح) آزمائش کریں گے جس طرح ہم نے (یمن کے) ان باغ والوں کو آزمایا تھا جب انہوں نے قَسم کھائی تھی کہ ہم صبح سویرے یقیناً اس کے پھل توڑ لیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And they did not say, “If Allah wills”. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（アッラーの御望みならば）と，条件を付けることをしなかった。 — Japanese (جاپانی)

그러나 그들은 은혜를 베풀지 아니 했으니 — Korean (کوریائی)

اور انشاء اللہ نہ کہا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور انہوں نے (اِن شاء اللہ کہہ کر یا غریبوں کے حصہ کا) اِستثناء نہ کیا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So an envoy from your Lord completed his round upon the garden, whilst they were sleeping. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それでかれらが眠っている間に，あなたの主からの天罰がそれを襲った。 — Japanese (جاپانی)

그들이 잠든 사이에 주님으로부터 그 정원에 재앙이 있었노 라 — Korean (کوریائی)

تو اس پر تیرے رب کی طرف سے ایک پھیری کرنے والا پھیرا کر گیا اور وہ سوتے تھے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس آپ کے رب کی جانب سے ایک پھرنے والا (عذاب رات ہی رات میں) اس (باغ) پر پھر گیا اور وہ سوتے ہی رہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So in the morning it became as if harvested. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それで朝には，それは摘み取られたようになった。 — Japanese (جاپانی)

그리하여 그 정원은 검은 불모지가 되어 버렸으니 — Korean (کوریائی)

تو صبح رہ گیا جیسے پھل ٹوٹا ہوا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سو وہ (لہلہاتا پھلوں سے لدا ہوا باغ) صبح کو کٹی ہوئی کھیتی کی طرح ہوگیا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

They then called out to each other at daybreak. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

早朝かれらは互いに叫んだ。 — Japanese (جاپانی)

아침이 되매 그들은 서로가 서로에게 소리 지르더라 — Korean (کوریائی)

پھر انہوں نے صبح ہوتے ایک دوسرے کو پکارا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر صبح ہوتے ہی وہ ایک دوسرے کو پکارنے لگے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

That, “Go to your fields at early morn, if you want to harvest.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

「もし収穫するのならあなたがたの畑に急ぎましょう。」 — Japanese (جاپانی)

과일을 수확코자 한다면 아 침 일찍 과수원으로 나가라 하니 — Korean (کوریائی)

کہ تڑکے اپنی کھیتی چلو اگر تمہیں کاٹنی ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کہ اپنی کھیتی پر سویرے سویرے چلے چلو اگر تم پھل توڑنا چاہتے ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So they went off, while whispering to one another. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

そこでかれらは低声に囁き合って出かけた。 — Japanese (جاپانی)

그들은 떠나며 낮은 비밀의 목소리로 속삭이더라 — Korean (کوریائی)

تو چلے اور آپس میں آہستہ آہستہ کہتے جاتے تھے کہ — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سو وہ لوگ چل پڑے اور وہ آپس میں چپکے چپکے کہتے جاتے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“Make sure that no needy person enters your garden this day.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

「今日は一人の貧乏人も，あの（果樹園）に入らせてはなりません。」 — Japanese (جاپانی)

오늘은 가난뱅이가 당신의 과수원에 들어 오지 못하도록 하 라 — Korean (کوریائی)

ہرگز آج کوئی مسکین تمہارے باغ میں آنے نہ پائے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کہ آج اس باغ میں تمہارے پاس ہرگز کوئی محتاج نہ آنے پائے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And they left at early morn, assuming they were in control of their purpose. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは強く心に決めて，朝早く出て行った。 — Japanese (جاپانی)

그리하여 그들은 그렇게 작 정하고 아침 일찍 피하여 떠났 더라 — Korean (کوریائی)

اور تڑکے چلے اپنے اس ارادہ پر قدرت سمجھتے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور وہ صبح سویرے (پھل کاٹنے اور غریبوں کو اُن کے حصہ سے محروم کرنے کے) منصوبے پر قادِر بنتے ہوئے چل پڑے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Then when they saw it, they said, “We have indeed strayed.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だがかれらがそれを見た時，言った。「わたしたちは，道を間違えている。 — Japanese (جاپانی)

그들이 과수원을 보았을 때 우리가 길을 잃었도다 라고 그들 은 말하며 — Korean (کوریائی)

پھر جب اسے بولے بیشک ہم راستہ بہک گئے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر جب انہوں نے اس (ویران باغ) کو دیکھا تو کہنے لگے: ہم یقیناً راستہ بھول گئے ہیں (یہ ہمارا باغ نہیں ہے)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“In fact, we are unfortunate.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

いや，わたしたちは（収穫物を）奪われた。」 — Japanese (جاپانی)

실로 우리는 크게 빼앗긴 자들이요 라고 하더라 — Korean (کوریائی)

بلکہ ہم بے نصیب ہوئے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(جب غور سے دیکھا تو پکار اٹھے: نہیں نہیں،) بلکہ ہم تو محروم ہو گئے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

The best among them said, “Did I not tell you, ‘Why do you not proclaim His purity?’” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらの中，すこし穏やかな一人が言った。「あなたがたはどうして（主を）讃えないのかと，わたしが言ったのに。」 — Japanese (جاپانی)

그들 중에 보다 정직했던 자가 왜 하나님을 찬양하지 아니 했느냐 내가 너희에게 말하지 아니 했더뇨 라고 하매 — Korean (کوریائی)

ان میں جو سب سے غنیمت تھا بولا کیا میں تم سے نہیں کہتا تھا کہ تسبیح کیوں نہیں کرتے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ان کے ایک عدل پسند زِیرک شخص نے کہا: کیا میں نے تم سے نہیں کہا تھا کہ تم (اللہ کا) ذِکر و تسبیح کیوں نہیں کرتے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

They said, “Purity is to our Lord – we have indeed been unjust.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは，「わたしたちの主を讃える。本当にわたしたちは不義でありました。」と言った。 — Japanese (جاپانی)

주님께 영광이 있으소서 실 로 저희가 사악한 자들이었습니다라고 말하노라 — Korean (کوریائی)

بولے پاکی ہے ہمارے رب کو بیشک ہم ظالم تھے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(تب) وہ کہنے لگے کہ ہمارا رب پاک ہے، بے شک ہم ہی ظالم تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So they came towards each other, blaming. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

そこでかれらは，互いに責め合い始めた。 — Japanese (جاپانی)

그때 그들은 서로가 서로를 비난하며 — Korean (کوریائی)

اب ایک دوسرے کی طرف ملامت کرتا متوجہ ہوا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سو وہ ایک دوسرے کی طرف متوجہ ہو کر باہم ملامت کرنے لگے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

They said, “Woe to us – we were indeed rebellious.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは言った。「ああ悲しい，わたしたちは本当に横柄でした。 — Japanese (جاپانی)

실로 우리가 사악한 자들이 었으니 비참할 뿐이라고 말하고 — Korean (کوریائی)

بولے ہائے خرابی ہماری بیشک ہم سرکش تھے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کہنے لگے: ہائے ہماری شامت! بے شک ہم ہی سرکش و باغی تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“Hopefully, our Lord will give us a better replacement than this – we now incline towards our Lord.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

主はこれに代る，更に良い（果樹園）を与えられるかもしれない。本当にわたしたちは，（悔悟して）主に嘆願します。」 — Japanese (جاپانی)

주님께서 이것보다 더 좋은 것으로 바꾸어 주실 것이요 실로 우리는 그분께 회개하도다 라고 말하더라 — Korean (کوریائی)

امید ہے ہمیں ہمارا رب اس سے بہتر بدل دے ہم اپنے رب کی طرف رغبت لاتے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

امید ہے ہمارا رب ہمیں اس کے بدلہ میں اس سے بہتر دے گا، بے شک ہم اپنے رب کی طرف رجوع کرتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Such is the punishment; and indeed the punishment of the Hereafter is the greatest, if only they knew! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

このようなものが，（現世の）懲罰である。だが来世の懲罰は更に大きなものである。もしかれらに分っていたならば。 — Japanese (جاپانی)

그러함이 현세의 벌이라 너 희가 알고 있다면 내세의 응벌은 더욱 크니라 — Korean (کوریائی)

مار ایسی ہوتی ہے اور بیشک آخرت کی مار سب سے بڑی، کیا اچھا تھا اگر وہ جانتے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

عذاب اسی طرح ہوتا ہے، اور واقعی آخرت کا عذاب (اِس سے) کہیں بڑھ کر ہے، کاش! وہ لوگ جانتے ہوتے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed for the pious, with their Lord, are Gardens of Serenity. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にアッラーを畏れる者に対しては，主の御許に喜こびの楽園があろう。 — Japanese (جاپانی)

그러나 하나님을 두려워 하 는 자들에게는 은혜의 천국이 있 나니 — Korean (کوریائی)

بیشک ڈر والوں کے لیے ان کے رب کے پاس چین کے باغ ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بے شک پرہیزگاروں کے لئے ان کے رب کے پاس نعمتوں والے باغات ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Shall We equate the Muslims to the guilty? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われは信心深い者たちを，罪人のように扱うとでもいうのか。 — Japanese (جاپانی)

하나님이 믿음의 백성들을 죄인의 백성들처럼 대우하려 하시겠느뇨 — Korean (کوریائی)

کیا ہم مسلمانوں کو مجرموں کا سا کردیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا ہم فرمانبرداروں کو مجرموں کی طرح (محروم) کر دیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

What is the matter with you? What sort of a judgement you impose! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたがたはどうしたのか。あなたがたはどう判断するのか。 — Japanese (جاپانی)

도대체 너희가 그런 판단을 하는 이유가 무엇이뇨 — Korean (کوریائی)

تمہیں کیا ہوا کیسا حکم لگاتے ہو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

تمہیں کیا ہو گیا ہے، کیا فیصلہ کرتے ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Is there a Book for you, from which you read? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それともあなたがたには，学ぶに足りる啓典があるのか。 — Japanese (جاپانی)

너희가 배울 수 있는 한 성 서가 있었느뇨 — Korean (کوریائی)

کیا تمہارے لیے کوئی کتاب ہے اس میں پڑھتے ہو، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا تمہارے پاس کوئی کتاب ہے جس میں تم (یہ) پڑھتے ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

- That for you in it is whatever you like? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたがたが選ぶものは，何でもその啓典の中にあるのか。 — Japanese (جاپانی)

너희가 그 안에서 선택할 무엇이 있었느뇨 — Korean (کوریائی)

کہ تمہارے لیے اس میں جو تم پسند کرو، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کہ تمہارے لئے اس میں وہ کچھ ہے جو تم پسند کرتے ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Or is it that you have a covenant from Us, right up to the Day of Judgement, that you will get all what you claim? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それともあなたがたは，審判の日まで有効な誓約をわれと結んだのか。あなたがたが思慮分別することは，確かにあなたがたのものになるのか。 — Japanese (جاپانی)

심판의 날까지 너희가 원하 는 것이 너희에게 이르리라 하나 님의 성약이라도 받았느뇨 — Korean (کوریائی)

یا تمہارے لیے ہم پر کچھ قسمیں ہیں قیامت تک پہنچتی ہوئی کہ تمہیں ملے گا جو کچھ دعویٰ کرتے ہو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

یا تمہارے لئے ہمارے ذِمّہ کچھ (ایسے) پختہ عہد و پیمان ہیں جو روزِ قیامت تک باقی رہیں (جن کے ذریعے ہم پابند ہوں) کہ تمہارے لئے وہی کچھ ہوگا جس کا تم (اپنے حق میں) فیصلہ کرو گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Ask them, who among them is a guarantor for it? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（ムハンマドよ）かれらに問え。「かれらの誰がそれを保証するのですか。」 — Japanese (جاپانی)

그대여 그들 가운데 누가 그것을 보장할 것인지 그들에게 물어보라 — Korean (کوریائی)

تم ان سے پوچھو ان میں کون سا اس کا ضامن ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ان سے پوچھئے کہ ان میں سے کون اس (قسم کی بے ہودہ بات) کا ذِمّہ دار ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Or is it that they have partners in worship? So they should bring their appointed partners, if they are truthful. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

または，かれらは（主に）配するものがあるのか。かれらが正しいのなら，その配するものを連れて来させなさい。 — Japanese (جاپانی)

그들에게 신과 대등한 무리 의 동료가 있다는 거뇨 그들이 진 실이라면 그들의 무리들을 이르게 하라 — Korean (کوریائی)

یا ان کے پاس کچھ شریک ہیں تو اپنے شریکوں کو لے کر آئیں اگر سچے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

یا ان کے کچھ اور شریک (بھی) ہیں؟ تو انہیں چاہئے کہ اپنے شریکوں کو لے آئیں اگر وہ سچے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

On the day when the Shin* will be exposed and they will be called to prostrate themselves, they will be unable. (Used as a metaphor) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

脛が，現わにされる日（を思いなさい）。かれらはサジダするよう求められる。だがかれらには出来ないであろう。 — Japanese (جاپانی)

가혹한 재앙이 있을 그날에 그들은 부복하라 부름을 받으나 그렇게할 수도 없노라 — Korean (کوریائی)

جس دن ایک ساق کھولی جائے گی (جس کے معنی اللہ ہی جانتا ہے) اور سجدہ کو بلائے جائیں گے تو نہ کرسکیں گے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جس دن ساق (یعنی اَحوالِ قیامت کی ہولناک شدت) سے پردہ اٹھایا جائے گا اور وہ (نافرمان) لوگ سجدہ کے لئے بلائے جائیں گے تو وہ (سجدہ) نہ کر سکیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

With lowered eyes, disgrace overcoming them; and indeed they used to be called to prostrate themselves whilst they were healthy. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは目を伏せ，屈辱を被るであろう。サジダするよう，確かにかれらは呼びかけられていた。その時五体満足なのに（拒否した）。 — Japanese (جاپانی)

그들의 눈들은 아래로 처져 있고 굴욕이 그들을 애워싸노라 그들이 건전했을 때 부복하라 부 름을 받았노라 — Korean (کوریائی)

نیچی نگاہیں کیے ہوئے ان پر خواری چڑھ رہی ہوگی، اور بیشک دنیا میں سجدہ کے لیے بلائے جاتے تھے جب تندرست تھے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ان کی آنکھیں (ہیبت اور ندامت کے باعث) جھکی ہوئی ہوں گی (اور) ان پر ذِلت چھا رہی ہوگی، حالانکہ وہ (دنیا میں بھی) سجدہ کے لئے بلائے جاتے تھے جبکہ وہ تندرست تھے (مگر پھر بھی سجدہ کے اِنکاری تھے)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Therefore leave the one who denies this matter, to Me; We shall soon steadily take them away, from a place they do not know. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

そこでこの御言葉（クルアーン）を虚偽であるとする者をわれに任せよ。われはかれらが気付かない方面から，一歩一々（堕落に）導き， — Japanese (جاپانی)

그러므로 이 메세지를 거역 한 자들을 나에게 맡기라 그들이 인식하지 못하는 방향으로부터 점차로 벌을 주리라 — Korean (کوریائی)

تو جو اس بات کو جھٹلاتا ہے اسے مجھ پر چھوڑ دو قریب ہے کہ ہم انہیں آہستہ آہستہ لے جائیں گے جہاں سے انہیں خبر نہ ہوگی، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس (اے حبیبِ مکرم!) آپ مجھے اور اس شخص کو جو اس کلام کو جھٹلاتا ہے (اِنتقام کے لئے) چھوڑ دیں، اب ہم انہیں آہستہ آہستہ (تباہی کی طرف) اس طرح لے جائیں گے کہ انہیں معلوم تک نہ ہوگا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And I will give them respite; indeed My plan is very solid. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらを猶予するであろう。本当にわれの計略は強く確かである。 — Japanese (جاپانی)

내가 그들을 일시적으로 유 예하나 실로 나의 계획은 확고하 니라 — Korean (کوریائی)

اور میں انہیں ڈھیل دوں گا، بیشک میری خفیہ تدبیر بہت پکی ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور میں اُنہیں مہلت دے رہا ہوں، بے شک میری تدبیر بہت مضبوط ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Or is it that you (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) ask any fee from them, so they are burdened with the penalty? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それともあなたがかれらに報酬を求め，それでかれらは負担を課せられたのか。 — Japanese (جاپانی)

그대가 그들에게 보상을 요 구하여 그들이 부채로 짐을 지고 있느뇨 — Korean (کوریائی)

یا تم ان سے اجرت مانگتے ہو کہ وہ چٹی کے بوجھ میں دبے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا آپ ان سے (تبلیغِ رسالت پر) کوئی معاوضہ مانگ رہے ہیں کہ وہ تاوان (کے بوجھ) سے دبے جا رہے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Or that they possess the hidden, so they are writing it? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

また幽玄界がかれらの手元にあり，それでかれらは（それを）書き下すことが出来るのか。 — Japanese (جاپانی)

보이지 않는 것이 그들곁에 있어 그들이 그것을 기록이라도 할 수 있느뇨 — Korean (کوریائی)

یا ان کے پاس غیب ہے کہ وہ لکھ رہے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا ان کے پاس علمِ غیب ہے کہ وہ (اس کی بنیاد پر اپنے فیصلے) لکھتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Therefore wait for your Lord’s command, and do not be like the one of the fish; who cried out when he was distraught. (Prophet Yunus – peace be upon him.) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だから忍耐して，あなたの主の命令を待て。魚の友のようであってはならない。苦しさの余り（かれが）叫んだ時（のように）。 — Japanese (جاپانی)

그러므로 인내하라 그때 주 님의 명령이 있을 것이니 노하여 고함을 쳤던 물고기의 무리가 되 지 말라 — Korean (کوریائی)

تو تم اپنے رب کے حکم کا انتظار کر و اور اس مچھلی والے کی طرح نہ ہونا جب اس حال میں پکارا کہ اس کا دل گھٹ رہا تھا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس آپ اپنے رب کے حکم کے انتظار میں صبر فرمائیے اور مچھلی والے (پیغمبر یونس علیہ السلام) کی طرح (دل گرفتہ) نہ ہوں، جب انہوں نے (اللہ کو) پکارا اس حال میں کہ وہ (اپنی قوم پر) غم و غصہ سے بھرے ہوئے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Were it not for his Lord’s favour that reached him, he would have surely been cast onto the desolate land, reproached. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

主からの恩恵がかれに達しなかったならば，かれは罪を負わされ，不面目に不毛の地に捨てられたであろう。 — Japanese (جاپانی)

주님의 은혜가 그에게 베풀 어지지 아니 했으면 벌거벗은 채 불모의 땅에 버려져 비난을 받고 있었으리라 — Korean (کوریائی)

اگر اس کے رب کی نعمت اس کی خبر کو نہ پہنچ جاتی تو ضرور میدان پر پھینک دیا جاتا الزام دیا ہوا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اگر ان کے رب کی رحمت و نعمت ان کی دستگیری نہ کرتی تو وہ ضرور چٹیل میدان میں پھینک دئیے جاتے اور وہ ملامت زدہ ہوتے (مگر اللہ نے انہیں ا س سے محفوط رکھا)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

His Lord therefore chose him and made him among those deserving His proximity. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

このように主は，かれを選び正義の徒の一人となされた。 — Japanese (جاپانی)

그러나 주님은 그를 선택하 사 의로운 자 중에 있게 하셨노라 — Korean (کوریائی)

تو اسے اس کے رب نے چن لیا اور اپنے قربِ خاص کے سزاواروں (حقداروں) میں کرلیا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر ان کے رب نے انہیں برگزیدہ بنا لیا اور انہیں (اپنے قربِ خاص سے نواز کر) کامل نیکو کاروں میں (شامل) فرما دیا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And indeed the disbelievers seem as if they would topple you with their evil gaze when they hear the Qur’an, and they say, “He is indeed insane.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

不信心者は警告を聞く時，その（物凄い）目付きで，あなたを凡んど倒れんばかりにする。かれらは言う。「本当にかれは憑かれた者です。」 — Japanese (جاپانی)

불신자들이 그 교훈을 들을 때면 그들의 눈으로써 그대를 괴 롭히며 실로 그야말로 미친자라 말하더라 — Korean (کوریائی)

اور ضرور کافر تو ایسے معلوم ہوتے ہیں کہ گویا اپنی بد نظر لگا کر تمہیں گرادیں گے جب قرآن سنتے ہیں اور کہتے ہیں یہ ضرور عقل سے دور ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور بے شک کافر لوگ جب قرآن سنتے ہیں تو ایسے لگتا ہے کہ آپ کو اپنی (حاسدانہ بد) نظروں سے نقصان پہنچانا چاہتے ہیں اور کہتے ہیں کہ یہ تو دیوانہ ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Whereas it is not but an advice to the entire creation! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だが，この（クルアーン）こそは，万有のための訓戒に外ならない。 — Japanese (جاپانی)

그러나 그것은 분명 온 인류를 위한 교훈이라 — Korean (کوریائی)

اور وہ تو نہیں مگر نصیحت سارے جہاں کے لیے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور وہ (قرآن) تو سارے جہانوں کے لئے نصیحت ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)