The true event! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

確かな真実， — Japanese (جاپانی)

실제의 날이 있나니 — Korean (کوریائی)

وہ حق ہونے والی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

یقیناً واقع ہونے والی گھڑی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

How tremendous is the true event! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

確かな真実とは何か。 — Japanese (جاپانی)

실제의 날이 무엇이뇨 — Korean (کوریائی)

کیسی وہ حق ہونے والی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا چیز ہے یقیناً واقع ہونے والی گھڑی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And what have you understood, how tremendous the true event is! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

確かな真実が何であるかを，あなたに理解させるものは何か。 — Japanese (جاپانی)

실제의 날이 무엇인지 무엇이그대에게 가르쳐 주리요 — Korean (کوریائی)

اور تم نے کیا جانا کیسی وہ حق ہونے والی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور آپ کو کس چیز نے خبردار کیا کہ یقیناً واقع ہونے والی (قیامت) کیسی ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

The tribes of Thamud and A’ad denied the event of great dismay. (The Day of Resurrection) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

サムードとアード（の民）は，突然来る災厄を虚偽であるとした。 — Japanese (جاپانی)

사무드와 아드 백성은 부활의날을 부정했노라 — Korean (کوریائی)

ثمود اور عاد نے اس سخت صدمہ دینے والی کو جھٹلایا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ثمود اور عاد نے (جملہ موجودات کو) باہمی ٹکراؤ سے پاش پاش کر دینے والی (قیامت) کو جھٹلایا تھا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So regarding the Thamud, they were destroyed by a terrible scream. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それでサムードは雷雲の嵐によって滅ぼされた。 — Japanese (جاپانی)

그리하여 사무드 백성은 무 서운 천둥과 번개의 벼락으로 멸 망했으며 — Korean (کوریائی)

تو ثمود تو ہلاک کیے گئے حد سے گزری ہوئی چنگھاڑ سے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس قومِ ثمود کے لوگ! تو وہ حد سے زیادہ کڑک دار چنگھاڑ والی آواز سے ہلاک کر دئیے گئے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And as for A’ad, they were destroyed by a severe thundering windstorm. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またアードは，唸り狂う風によって滅ぼされた。 — Japanese (جاپانی)

아드 백성은 춥고 성난 폭풍 에 의해 멸망되었노라 — Korean (کوریائی)

اور رہے عاد وہ ہلاک کیے گئے نہایت سخت گرجتی آندھی سے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور رہے قومِ عاد کے لوگ! تو وہ (بھی) ایسی تیز آندھی سے ہلاک کر دئیے گئے جو انتہائی سرد نہایت گرج دار تھی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

He forced it upon them with strength, consecutively for seven nights and eight days – so you would see those people overthrown in it, like trunks of date palms fallen down. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

7夜8日にわたり，かれらに対し絶え間なく（嵐が）襲い，それで朽ちたナツメヤシの木のように，（凡ての）民がそこに倒れているのを，あなたは見たであろう。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 일곱방과 팔일간 그들에게 연속적인 징벌을 주었나니그대는 이 백성들이 부복한 것을 보았으매 이는 쓰러 넘어진 종려 나무 같았더라 — Korean (کوریائی)

وہ ان پر قوت سے لگادی سات راتیں اور آٹھ دن لگاتار تو ان لوگوں کو ان میں دیکھو بچھڑے ہوئے گویا وہ کھجور کے ڈھنڈ (سوکھے تنے) ہیں گرے ہوئے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اللہ نے اس (آندھی) کو ان پر مسلسل سات راتیں اور آٹھ دن مسلّط رکھا، سو تُو ان لوگوں کو اس (عرصہ) میں (اس طرح) مرے پڑے دیکھتا (تو یوں لگتا) گویا وہ کھجور کے گرے ہوئے درختوں کی کھوکھلی جڑیں ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So do you see any survivor among them? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それであなたは，かれらの中，誰か残っている者を見るのか。 — Japanese (جاپانی)

그대는 그들 중 살아 남은 어느 누구를 볼 수 있었더뇨 — Korean (کوریائی)

تو تم ان میں کسی کو بچا ہوا دیکھتے ہو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سو تُو کیا ان میں سے کسی کو باقی دیکھتا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And Firaun, and those before him, and the dwellings that were inverted and thrown, had brought error. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またフィルアウンやかれ以前の者や滅ぼされた諸都市（の民）も，罪を犯していた。 — Japanese (جاپانی)

파라오도 그리고 그 이전의 자들과 멸망된 도시들도 계속하 여 죄악을 저질렀노라 — Korean (کوریائی)

اور فرعون اور اس سے اگلے اور الٹنے والی بستیاں خطا لائے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور فرعون اور جو اُس سے پہلے تھے اور (قومِ لوط کی) اُلٹی ہوئی بستیوں (کے باشندوں) نے بڑی خطائیں کی تھیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

They therefore disobeyed the Noble Messengers of their Lord – so He seized them with an intense seizure. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは主の使徒に従わないので，かれは猛烈な懲罰でかれらを処罰した。 — Japanese (جاپانی)

주님이 보낸 선지자를 거역 하였기에 그분은 그들에게 혹독한 벌을 내렸노라 — Korean (کوریائی)

تو انہوں نے اپنے رب کے رسولوں کا حکم نہ مانا تو اس نے انہیں بڑھی چڑھی گرفت سے پکڑا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس انہوں نے (بھی) اپنے رب کے رسول کی نافرمانی کی، سو اللہ نے انہیں نہایت سخت گرفت میں پکڑ لیا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed when the water swelled up, We boarded you onto the ship. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

大水のとき，われが方舟であなたがたを連んだのは， — Japanese (جاپانی)

물이 넘쳤을 때 하나님은 너희를 방주에 태워 보냈노라 — Korean (کوریائی)

بیشک جب پانی نے سر اٹھایا تھا ہم نے تمہیں کشتی میں سوار کیا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بے شک جب (طوفانِ نوح کا) پانی حد سے گزر گیا تو ہم نے تمہیں رواں کشتی میں سوار کر لیا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

In order to make it a remembrance for you, and in order that the ears that store may remember. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それをあなたがたへの数訓とさせ，注意深い耳がそれを（聞いて）記憶に留めるためである。 — Japanese (جاپانی)

이로 하여 너희에게 교훈이 되고 귀를 가진자는 그것을 기억 하여 그 교훈을 기억하도록 하였 노라 — Korean (کوریائی)

کہ اسے تمہارے لیے یادگار کریں اور اسے محفوظ رکھے وہ کان کہ سن کر محفوظ رکھتا ہو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

تاکہ ہم اس (واقعہ) کو تمہارے لئے (یادگار) نصیحت بنا دیں اور محفوظ رکھنے والے کان اسے یاد رکھیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So when the Trumpet will be blown, with a sudden single blow. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それでラッパが一吹き吹かれた時， — Japanese (جاپانی)

나팔 소리가 한번 울려 퍼질때 — Korean (کوریائی)

پھرجب صور پھونک دیا جائے ایک دم، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر جب صور میں ایک مرتبہ پھونک ماری جائے گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And the earth and the mountains will be lifted up and crushed with a single crush. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

大地や山々は持ち上げられ，一撃で粉々に砕かれ， — Japanese (جاپانی)

대지의 산들이 움직이고 그 것들이 한번에 산산조각이 나며 — Korean (کوریائی)

اور زمین اور پہاڑ اٹھا کر دفعتا ً چُورا کردیے جائیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور زمین اور پہاڑ (اپنی جگہوں سے) اٹھا لئے جائیں گے، پھر وہ ایک ہی بار ٹکرا کر ریزہ ریزہ کر دیے جائیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So that is the day when the forthcoming event will occur. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

その日（一大）事件が起る。 — Japanese (جاپانی)

그때에 커다란 사건이 일어 나니라 — Korean (کوریائی)

وہ دن ہے کہ ہو پڑے گی وہ ہونے والی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سو اُس وقت واقع ہونے والی (قیامت) برپا ہو جائے گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And the heaven will split asunder – so on that day it will be unstable. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

また大空は千々に裂ける。天が脆く弱い日であろう。 — Japanese (جاپانی)

그날 하늘이 갈라지고 힘을 잃게 되노라 — Korean (کوریائی)

اور آسمان پھٹ جائے گا تو اس دن اس کا پتلا حال ہوگا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور (سب) آسمانی کرّے پھٹ جائیں گے اور یہ کائنات (ایک نظام میں مربوط اور حرکت میں رکھنے والی) قوت کے ذریعے (سیاہ) شگافوں٭ پر مشتمل ہو جائے گی، ٭ واھیۃ.... الوَھی: وَھِی، یَھِی، وَھیًا کا معنیٰ ہے: شق فی الادیم والثوب ونحوھما، یقال: وَھِیَ الثوب أی انشَقّ وَ تَخَرّقَ (چمڑے، کپڑے یا اس قسم کی دوسری چیزوں کا پھٹ جانا اور ان میں شگاف ہو جانا۔ اِسی لئے کہا جاتا ہے: کپڑا پھٹ گیا اور اس میں شگاف ہوگیا).... (المفردات، لسان العرب، قاموس المحیط، المنجد وغیرہ)۔ اسے جدید سائنس نے بلیک ہولز سے تعبیر کیا ہے۔ — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And the angels will be on its sides; and on that day, eight angels will carry the Throne of your Lord above them. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

天使たちは，その（天の）端々におり，その日，8人（の天使）がかれらの上に，あなたの主の玉座を担うてあろう。 — Japanese (جاپانی)

천사들이 주변에 줄지어 있 으며 그들 위로 여턴 천사가 그 날 주님의 권좌를 받들고 있노라 — Korean (کوریائی)

اور فرشتے اس کے کناروں پر کھڑے ہوں گے اور اس دن تمہارے رب کا عرش اپنے اوپر آٹھ فرشتے اٹھائیں گے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور فرشتے اس کے کناروں پر کھڑے ہوں گے، اور آپ کے رب کے عرش کو اس دن ان کے اوپر آٹھ (فرشتے یا فرشتوں کے طبقات) اٹھائے ہوئے ہوں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

On that day all of you will be brought forth, so none among you wishing to hide will be able to hide. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

その日あなたがたは（審判のため）みな（剥？）き出しにされ何一つとして隠しおおせないであろう。 — Japanese (جاپانی)

그날에는 너희가 심판을 받 은 날로 너희의 어떤 행위도 숨겨 질 수 없노라 — Korean (کوریائی)

اس دن تم سب پیش ہو گے کہ تم میں کوئی چھپنے والی جان چھپ نہ سکے گی، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اُس دن تم (حساب کے لئے) پیش کیے جاؤ گے، تمہاری کوئی پوشیدہ بات چھپی نہ رہے گی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So whoever is given his book in his right hand – he will say, “Take, read my account!” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それで右手にその（行状）記を渡される者は言う。「ここに（来て），あなたがたはわたしの（行状）記を読め。」 — Japanese (جاپانی)

그의 우편에 기록을 받은 자는 여기에 기록이 있나니 읽어 주 소서 라고 말하며 — Korean (کوریائی)

تو وہ جو اپنا نامہٴ اعمال دہنے ہاتھ میں دیا جائے گا کہے گا لو میرے نامہٴ اعمال پڑھو، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سو وہ شخص جس کا نامۂ اَعمال اس کے دائیں ہاتھ میں دیا جائے گا تو وہ (خوشی سے) کہے گا: آؤ میرا نامۂ اَعمال پڑھ لو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“I was certain that I will confront my account.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

「いずれわたし（信者）の清算（審判）に合うことが，本当に分っていた。」 — Japanese (جاپانی)

실로 저는 저의 계산이 어느 날 저에게 이르리라는 것을 알았 습니다 라고 하더라 — Korean (کوریائی)

مجھے یقین تھا کہ میں اپنے حساب کو پہنچوں گا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

میں تو یقین رکھتا تھا کہ میں اپنے حساب کو (آسان) پانے والا ہوں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

He is therefore in the desired serenity. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

こうしてかれは至福な生活に浸り， — Japanese (جاپانی)

그리하여 그는 축복받은 삶 을 영위하며 — Korean (کوریائی)

تو وہ من مانتے چین میں ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سو وہ پسندیدہ زندگی بسر کرے گا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

In a lofty Garden – — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

高い（丘の）園の中で， — Japanese (جاپانی)

높은 천국에 있노라 — Korean (کوریائی)

بلند باغ میں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بلند و بالا جنت میں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

The fruit clusters of which are hanging down. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

様々な果実が手近にある。 — Japanese (جاپانی)

송이송이 달린 과일이 손 가 까이에 있으며 — Korean (کوریائی)

جس کے خوشے جھکے ہوئے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جس کے خوشے (پھلوں کی کثرت کے باعث) جھکے ہوئے ہوں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“Eat and drink with pleasure – the reward of what you sent ahead, in the past days.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

「あなたがたは，過ぎ去った日（現世）で行った（善行の）ために，満悦して食べ，且つ飲め。」（と言われよう）。 — Japanese (جاپانی)

기꺼이 먹고 마시라 이것은 너희가 지나간 기간 중에 행한 선행에 대한 보상이라 — Korean (کوریائی)

کھاؤ اور پیو رچتا ہوا صلہ اس کا جو تم نے گزرے دنوں میں آگے بھیجا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(اُن سے کہا جائے گا:) خوب لطف اندوزی کے ساتھ کھاؤ اور پیو اُن (اَعمال) کے بدلے جو تم گزشتہ (زندگی کے) اَیام میں آگے بھیج چکے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And whoever is given his book in his left hand – he will say, “Alas, if only my account were not given to me!” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だが左手にその（行状）記を渡される者は言う。「ああ，わたしの（行状）記が渡さオになかったならば」 — Japanese (جاپانی)

그러나 그의 좌편에 기록을 받은 자는 나의 기록이 나에게 이 르지 아니 했으면 하고 말하더라 — Korean (کوریائی)

اور وہ جو اپنا نامہٴ اعمال بائیں ہاتھ میں دیا جائے گا کہے گا ہائے کسی طرح مجھے اپنا نوشتہ نہ دیا جاتا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور وہ شخص جس کا نامۂ اَعمال اس کے بائیں ہاتھ میں دیا جائے گا تو وہ کہے گا: ہائے کاش! مجھے میرا نامۂ اَعمال نہ دیا گیا ہوتا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“And had never come to know my account!” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

「わたしは自分の清算が，どんなものであるかを知らなかった。」 — Japanese (جاپانی)

내가 저지를 행위에 대한 벌 이 무엇인지 몰랐나이다 — Korean (کوریائی)

اور میں نہ جانتا کہ میرا حساب کیا ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور میں نہ جانتا کہ میرا حساب کیا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“Alas, if only it had been just death.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ああ，その（死）が（わたしの）終末であったならば， — Japanese (جاپانی)

죽음이 나의 종말이었으면 — Korean (کوریائی)

ہائے کسی طرح موت ہی قصہ چکا جاتی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ہائے کاش! وُہی (موت) کام تمام کر چکی ہوتی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“My wealth did not in the least benefit me.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

富は，わたしに役立たなかった。 — Japanese (جاپانی)

나의 재산도 아무런 쓸모가 없으며 — Korean (کوریائی)

میرے کچھ کام نہ آیا میرا مال — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(آج) میرا مال مجھ سے (عذاب کو) کچھ بھی دور نہ کر سکا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“All my power has vanished.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

「権威は，わたしから消え失せてしまった。」 — Japanese (جاپانی)

내가 가졌던 권세도 내게서 사라져 버렸구나 — Korean (کوریائی)

میرا سب زور جاتا رہا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

مجھ سے میری قوت و سلطنت (بھی) جاتی رہی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

It will be said, “Seize him, and shackle him.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（だが厳命が下ろう。）「かれを捕えて，縛れ。」 — Japanese (جاپانی)

그를 포획하여 구속하라는 엄한 명령과 더불어 — Korean (کوریائی)

اسے پکڑو پھر اسے طوق ڈالو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(حکم ہوگا:) اسے پکڑ لو اور اسے طوق پہنا دو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“Then hurl him into the blazing fire.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それから燃え盛る火で，かれを焼け。 — Japanese (جاپانی)

타오르는 불속에 그를 내던 진후 — Korean (کوریائی)

پھر اسے بھڑکتی آگ میں دھنساؤ، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر اسے دوزخ میں جھونک دو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“Then bind him inside a chain which is seventy arm-lengths.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

更に70腕尺の長さの鎖で，かれを巻け。 — Japanese (جاپانی)

칠십 척 길이의 쇠사슬에 묶어 걷게 하라 — Korean (کوریائی)

پھر ایسی زنجیر میں جس کا ناپ ستر ہاتھ ہے اسے پُرو دو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر ایک زنجیر میں جس کی لمبائی ستر گز ہے اسے جکڑ دو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“Indeed he refused to accept faith in Allah, the Greatest.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にかれは，偉大なるアッラーを信じず， — Japanese (جاپانی)

실로 그는 위대한 하나님을 믿지도 아니하고 — Korean (کوریائی)

بیشک وہ عظمت والے اللہ پر ایمان نہ لاتا تھا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بے شک یہ بڑی عظمت والے اللہ پر ایمان نہیں رکھتا تھا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“And did not urge to feed the needy.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

また貧者を養うことを勧めなかった。 — Japanese (جاپانی)

가난한 사람들에게 자선도 베풀지 아니 했노라 — Korean (کوریائی)

اور مسکین کو کھانے دینے کی رغبت نہ دیتا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور نہ محتاج کو کھانا کھلانے پر رغبت دلاتا تھا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“So he does not have any friend here this day.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それでこの日かれは，そこに友は無く， — Japanese (جاپانی)

이날 이곳에서 그에게는 친 구도 없으며 — Korean (کوریائی)

تو آج یہاں اس کا کوئی دوست نہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سو آج کے دن نہ اس کا کوئی گرم جوش دوست ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“Nor any food except the pus discharged from the people of hell.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

また，穢しい腐敗物の外に食物はない， — Japanese (جاپانی)

그가 먹을 음식이란 피고름 섞인 것으로 — Korean (کوریائی)

اور نہ کچھ کھانے کو مگر دوزخیوں کا پیپ، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور نہ پیپ کے سوا (اُس کے لئے) کوئی کھانا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“Which none except the guilty shall eat.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

「それを食べるのは，罪人だけである。」 — Japanese (جاپانی)

죄인들만이 먹는 것들이라 — Korean (کوریائی)

اسے نہ کھائیں گے مگر خطاکار — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جسے گنہگاروں کے سوا کوئی نہ کھائے گا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So by oath of the things you see. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われは，あなたがたが見得るものにおいて誓い， — Japanese (جاپانی)

너희가 보는 것으로 맹세하 며 — Korean (کوریائی)

تو مجھے قسم ان چیزوں کی جنہیں تم دیکھتے ہو، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سو میں قَسم کھاتا ہوں ان چیزوں کی جنہیں تم دیکھتے ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And by oath of those you do not see. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またあなたがたが見得ないものにおいて誓う。 — Japanese (جاپانی)

또한 너희가 보지 못하는 것 으로 맹세하사 — Korean (کوریائی)

اور جنہیں تم نہیں دیکھتے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ان چیزوں کی (بھی) جنہیں تم نہیں دیکھتے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

This Qur’an is the speech of Allah with a gracious Noble Messenger. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にこれは，尊貴な使徒の言葉である。 — Japanese (جاپانی)

실로 이것은 훌륭한 선지자 에 의해 전하여진 말씀으로 — Korean (کوریائی)

بیشک یہ قرآن ایک کرم والے رسول سے باتیں ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بے شک یہ (قرآن) بزرگی و عظمت والے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کا (منزّل من اللہ) فرمان ہے، (جسے وہ رسالۃً اور نیابۃً بیان فرماتے ہیں)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And it is not the speech of a poet; how little do you believe! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

これは詩人の言葉ではない。だがあなたがたは，ほとんど信じない。 — Japanese (جاپانی)

한 시인의 말이 아니라 너희 중에 믿는 자가 소수라 — Korean (کوریائی)

اور وہ کسی شاعر کی بات نہیں کتنا کم یقین رکھتے ہو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور یہ کسی شاعر کا کلام نہیں (کہ اَدبی مہارت سے خود لکھا گیا ہو)، تم بہت ہی کم یقین رکھتے ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Nor is it the speech of a soothsayer; how little do you ponder! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

また，占い師の言葉でもない。しかしあなたがたはほとんど気にもしない。 — Japanese (جاپانی)

이것은 점장이의 말도 아니거 늘 너희 중에 숙고하는 자 소수라 — Korean (کوریائی)

اور نہ کسی کاہن کی بات کتنا کم دھیان کرتے ہو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور نہ (یہ) کسی کاہن کا کلام ہے (کہ فنی اَندازوں سے وضع کیا گیا ہو)، تم بہت ہی کم نصیحت حاصل کرتے ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Sent down by the Lord Of The Creation. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（これは）万有の主から下された啓示である。 — Japanese (جاپانی)

이것은 만유의 주님으로 부 터 내려진 계시로 — Korean (کوریائی)

اس نے اتارا ہے جو سارے جہان کا رب ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(یہ) تمام جہانوں کے رب کی طرف سے نازل شدہ ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And had he fabricated just one matter upon Us – — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

もしかれ（使徒）が，われに関して何らかの言葉を捏造するならば， — Japanese (جاپانی)

만일 그가 하나님께 거역하 여 일부의 말씀을 위조하였다면 — Korean (کوریائی)

اور اگر وہ ہم پر ایک بات بھی بنا کر کہتے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اگر وہ ہم پر کوئی (ایک) بات بھی گھڑ کر کہہ دیتے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

We would have definitely taken revenge from him. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われはきっとかれの右手を捕え， — Japanese (جاپانی)

하나님은 그의 오른손을 붙 잡아 — Korean (کوریائی)

ضرور ہم ان سے بقوت بدلہ لیتے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

تو یقیناً ہم اُن کو پوری قوت و قدرت کے ساتھ پکڑ لیتے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Then would have cut off his heart’s artery. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれの頸動脈を必ず切るであろう — Japanese (جاپانی)

그의 동맥을 절단 했으리라 — Korean (کوریائی)

پھر ان کی رگِ دل کاٹ دیتے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر ہم ضرور اُن کی شہ رگ کاٹ دیتے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Then none among you would be his saviour. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたがたの中，誰一人，かれを守ってやれないのである。 — Japanese (جاپانی)

이때 너희 중 어느 누구도 하나님을 제지할 수 없으리라 — Korean (کوریائی)

پھر تم میں کوئی ان کا بچانے والا نہ ہوتا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر تم میں سے کوئی بھی (ہمیں) اِس سے روکنے والا نہ ہوتا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And indeed this Qur’an is an advice for the pious. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にこれは，主を畏れる者への訓戒である。 — Japanese (جاپانی)

실로 이것은 하나님을 두려 워 하는 자들을 위한 교훈이라 — Korean (کوریائی)

اور بیشک یہ قرآن ڈر والوں کو نصیحت ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور پس بلاشبہ یہ (قرآن) پرہیزگاروں کے لئے نصیحت ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And indeed We know that some among you are deniers. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われはあなたがたの中，（それを）拒否する者を知る。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 너희중에서 그것을거역하는 자들을 알고 계시니라 — Korean (کوریائی)

اور ضرور ہم جانتے ہیں کہ تم کچھ جھٹلانے والے ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور یقیناً ہم جانتے ہیں کہ تم میں سے بعض لوگ (اس کھلی سچائی کو) جھٹلانے والے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And indeed it is a despair for the disbelievers. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にこの（クルアーン）は，不信者にとっては悲しみ（の種）であろう。 — Japanese (جاپانی)

실로 그것은 불신자들에게 큰 슬픔이라 — Korean (کوریائی)

اور بیشک وہ کافروں پر حسرت ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور واقعی یہ کافروں کے لئے (موجبِ) حسرت ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And indeed it is a certain Truth. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だがそれは，本当に確固たる不動の真理である。 — Japanese (جاپانی)

실로 그것은 분명한 진리라 — Korean (کوریائی)

اور بیشک وہ یقین حق ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور بے شک یہ حق الیقین ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Therefore (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), proclaim the purity of your Lord, the Greatest. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だから至大なる御方，あなたの主の御名を讃えなさい。 — Japanese (جاپانی)

그러므로 위대한 그대 주님 을 찬양하라 — Korean (کوریائی)

تو اے محبوب تم اپنے عظمت والے رب کی پاکی بولو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سو (اے حبیبِ مکرّم!) آپ اپنے عظمت والے رب کے نام کی تسبیح کرتے رہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)