The Last Day came near, and the moon split apart. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

時は近づき，月は微塵に裂けた。 — Japanese (جاپانی)

심판의 날이 가까워 오매 달 이 둘로 분리되더라 — Korean (کوریائی)

پاس آئی قيامت اور شق ہوگیا چاند — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

قیامت قریب آپہنچی اور چاند دو ٹکڑے ہوگیا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And when they see a sign, they turn away and say, “Just a customary magic!” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは仮令印を見ても，背き去つて，「これは相変らずの魔術だ。」と言うであろう。 — Japanese (جاپانی)

그들이 그 예증을 보았다 하 더라도 이것은 항상 있는 마술에 불과하다고 그들은 말하노라 — Korean (کوریائی)

اور اگر دیکھیں کوئی نشانی تو منہ پھیرتے اور کہتے ہیں یہ تو جادو ہے چلا آتا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اگر وہ (کفّار) کوئی نشانی (یعنی معجزہ) دیکھتے ہیں تو مُنہ پھیر لیتے ہیں اور کہتے ہیں کہ (یہ تو) ہمیشہ سے چلا آنے والا طاقتور جادو ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And they denied and followed their own desires, whereas each matter has been decided! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは（訓戒を）虚偽であるとし，自分の欲望に従ってきた。だが一切の事には，定められた結末がある。 — Japanese (جاپانی)

그들은 진리를 거역한 채 그들 의 욕망을 따를 뿐이라 그러나 모든일은 지정된 시각에 이르노라 — Korean (کوریائی)

اور انہوں نے جھٹلایا اور اپنی خواہشوں کے پیچھے ہوئے اور ہر کام قرار پاچکا ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور انہوں نے (اب بھی) جھٹلایا اور اپنی خواہشات کے پیچھے چلے اور ہر کام (جس کا وعدہ کیا گیا ہے) مقررّہ وقت پر ہونے والا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And indeed the news which had a lot of deterrence, came to them. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

これまで，様々な消息は，既に(宙?)され，それで充分自制出来たはず。 — Japanese (جاپانی)

이미 그들을 경고한 이야기들 이 그들에게 이르렀으며 — Korean (کوریائی)

اور بیشک ان کے پاس وہ خبریں آئیں جن میں کافی روک تھی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور بیشک اُن کے پاس (پہلی قوموں کی) ایسی خبریں آچکی ہیں جن میں (کفر و نافرمانی پر بڑی) عبرت و سرزنش ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

The pinnacle of wisdom – so how will the Heralds of warning provide any benefit? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それはめざましい英知であった。だが警告は役立たなかった。 — Japanese (جاپانی)

완성된 지혜도 있었으나 경고 자는 그들에게 유용하지 못했더라 — Korean (کوریائی)

انتہاء کو پہنچی ہوئی حکمت پھر کیا کام دیں ڈر سنانے والے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(یہ قرآن) کامل دانائی و حکمت ہے کیا پھر بھی ڈر سنانے والے کچھ فائدہ نہیں دیتے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Therefore turn away from them; on the day when the announcer will call towards a severe unknown matter – — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だからあなたは，かれらから遠ざかれ。召集者が嫌われるところへ呼び出す日。 — Japanese (جاپانی)

그들을 멀리하라 천사가 그 들을 그들이 싫어하는 곳으로 호 출하리라 — Korean (کوریائی)

تو تم ان سے منہ پھیرلو جس دن بلانے والا ایک سخت بے پہچانی بات کی طرف بلائے گا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سو آپ اُن سے منہ پھیر لیں، جس دن بلانے والا (فرشتہ) ایک نہایت ناگوار چیز (میدانِ حشر) کی طرف بلائے گا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

They will come out from the graves with eyes lowered, as if they were spread locusts. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは目を伏せて，丁度バッタが散らばるように墓場から出て来て， — Japanese (جاپانی)

그들은 초라한 눈동자로 무덤에서 나오니 메뚜기가 흩어져 나 오는 것과 같더라 — Korean (کوریائی)

نیچی آنکھیں کیے ہوئے قبروں سے نکلیں گے گویا وہ ٹڈی ہیں پھیلی ہوئی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اپنی آنکھیں جھکائے ہوئے قبروں سے نکل پڑیں گے گویا وہ پھیلی ہوئی ٹڈیاں ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Rushing towards the caller; the disbelievers will say, “This is a tough day.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

召集者の方に急ぐ。不信心者たちは言う。「これは大難の日です。」 — Japanese (جاپانی)

그들은 천사에게로 달려가 오늘은 너무 어려운 날입니다 라고 말하리라 — Korean (کوریائی)

بلانے والے کی طرف لپکتے ہوئے کافر کہیں گے یہ دن سخت ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پکارنے والے کی طرف دوڑ کر جا رہے ہوں گے، کفّار کہتے ہوں گے: یہ بڑا سخت دِن ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Before these, the people of Nooh denied and they belied Our bondman and said, “He is a madman” and rebuffed him. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれら以前に，ヌーフの民も（その預言者を）虚偽とし，わがしもべを嘘付き呼ばわりし，「気違いです。」と言って追放した。 — Japanese (جاپانی)

노아의 백성이 선지지들을 거역했듯이 그들도 하나님의 선지자를 거역하며 여기에 한 미친자가 있으니 그가 추방되어야 한다고 말하였노라 — Korean (کوریائی)

ان سے پہلے نوح کی قوم نے جھٹلایا تو ہمارے بندہ کو جھوٹا بتایا اور بولے وہ مجنون ہے اور اسے جھڑکا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اِن سے پہلے قومِ نوح نے (بھی) جھٹلایا تھا۔ سو انہوں نے ہمارے بندۂ (مُرسَل نُوح علیہ السلام) کی تکذیب کی اور کہا: (یہ) دیوانہ ہے، اور انہیں دھمکیاں دی گئیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

He therefore prayed to his Lord, “I am overpowered, therefore avenge me.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それでかれは主に，「わたしは，本当に力尽きました。どうか御助け下さい。」と祈った。 — Japanese (جاپانی)

그때 그가 주님께 기도하더라 제가 허약하오니 저를 도와 주소서 — Korean (کوریائی)

تو اس نے اپنے رب سے دعا کی کہ میں مغلوب ہوں تو میرا بدلہ لے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سو انہوں نے اپنے رب سے دعا کی کہ میں (اپنی قوم کے مظالم سے) عاجز ہوں پس تو انتقام لے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

We therefore opened the gates of heaven, with water flowing furiously. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それでわれは，天の諸門を開き水を注ぎ降らせた。 — Japanese (جاپانی)

그리하여 하나님은 하늘의 문들을 열고 비를 내리게 하여 — Korean (کوریائی)

تو ہم نے آسمان کے دروازے کھول دیے زور کے بہتے پانی سے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر ہم نے موسلادھار بارش کے ساتھ آسمان کے دروازے کھول دئیے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And caused springs to gush out from the earth, so that the two waters met totalling a quantity that had been destined. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

また大地に諸泉を噴出させ，水は合わさり，かねての神命によること（洪水）が起きた。 — Japanese (جاپانی)

대지의 우물 속으로 흐르게하니 그 물은 이미 정해진대로 만나더라 — Korean (کوریائی)

اور زمین چشمے کرکے بہا دی تو دونوں پانی مل گئے اس مقدار پر جو مقدر تھی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہم نے زمین سے چشمے جاری کر دیئے، سو (زمین و آسمان کا) پانی ایک ہی کام کے لئے جمع ہو گیا جو (اُن کی ہلاکت کے لئے) پہلے سے مقرر ہو چکا تھا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And We carried Nooh upon a ship of wooden planks and nails. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

しかしわれは板と釘で造ったもの（方舟）にかれを乗せてやった。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 그를 널판지와 못으로 만들어진 방주에 태우니 — Korean (کوریائی)

اور ہم نے نوح کو سوار کیا تختوں اور کیلوں والی پر کہ — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہم نے اُن کو (یعنی نوح علیہ السلام کو) تختوں اور میخوں والی (کشتی) پر سوار کر لیا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Sailing in front of Our sight; as a reward for the sake of one who was rejected. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

わが見守る中でそれは走った。これが（皆から）退けられたあの者への報いである。 — Japanese (جاپانی)

그것은 하나님이 지켜보는 가운데 떠 있었더라 그것은 불신 당한 노아에 대한 보상이라 — Korean (کوریائی)

ہماری نگاہ کے روبرو بہتی اس کے صلہ میں جس کے ساتھ کفر کیا گیا تھا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جو ہماری نگاہوں کے سامنے (ہماری حفاظت میں) چلتی تھی، (یہ سب کچھ) اس (ایک) شخص (نوح علیہ السلام) کا بدلہ لینے کی خاطر تھا جس کا انکار کیا گیا تھا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And We left it as a sign – so is there one who would ponder? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われはこれを一つの印として残した。さて誰か悟ろ者はあるか。 — Japanese (جاپانی)

하나님이 이것을 예증으로 남겼으되 그것을 교훈으로 받아들 일 자 있겠느뇨 — Korean (کوریائی)

اور ہم نے اس نشانی چھوڑا تو ہے کوئی دھیان کرنے والا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور بیشک ہم نے اِس (طوفانِ نوح کے آثار) کو نشانی کے طور پر باقی رکھا تو کیا کوئی سوچنے (اور نصیحت قبول کرنے) والا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So how did My punishment turn out, and My threats? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

さあわが懲罰と戒めとはどうであったか。 — Japanese (جاپانی)

나의 응벌과 경고가 얼마나 무서웠더뇨 — Korean (کوریائی)

تو کیسا ہوا میرا عذاب اور میری دھمکیاں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سو میرا عذاب اور میرا ڈرانا کیسا تھا؟، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And We have indeed made the Qur’an easy to memorise, so is there one who would remember? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にわれは，クルアーンを易しく説き明した。さあ，誰か悟る者があるか。 — Japanese (جاپانی)

꾸란을 이해하고 암기하기에쉽도록 하였으되 이를 교훈으로 받아들이려 하는 자 있느뇨 — Korean (کوریائی)

اور بیشک ہم نے قرآن یاد کرنے کے لیے آسان فرمادیا تو ہے کوئی یاد کرنے والا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور بیشک ہم نے قرآن کو نصیحت کے لئے آسان کر دیا ہے تو کیا کوئی نصیحت قبول کرنے والا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

The tribe of A’ad denied – so how did My punishment turn out, and My warnings? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

アード（の民）も（真理を）虚偽であるとした。それでわが懲罰と戒めとはどうであったか。 — Japanese (جاپانی)

아드 백성이 진리를 거역했 을 때 나의 응벌과 경고가 얼마나 무서웠더뇨 — Korean (کوریائی)

عاد نے جھٹلایا تو کیسا ہوا میرا عذاب اور میرے ڈر دلانے کے فرمان — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(قومِ) عاد نے بھی (پیغمبروں کو) جھٹلایا تھا سو (اُن پر) میرا عذاب اور میرا ڈرانا کیسا (عبرت ناک) رہا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

We indeed sent towards them a severe windstorm, on a day the ill luck of which lasted upon them forever. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われは災厄の打ち続く日に，かれらに対し荒れ狂う風を送った。 — Japanese (جاپانی)

격렬한 재앙의 날 그들 위에모진 바람을 보내매 — Korean (کوریائی)

بیشک ہم نے ان پر ایک سخت آندھی بھیجی ایسے دن میں جس کی نحوست ان پر ہمیشہ کے لیے رہی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک ہم نے اُن پر نہایت سخت آواز والی تیز آندھی (اُن کے حق میں) دائمی نحوست کے دن میں بھیجی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Smashing down men as if they were uprooted trunks of date palms. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

すると人間は，根こそぎになった。ナツメヤンの切り株のように，むしり去られた。 — Japanese (جاپانی)

종려나무의 뿌리들이 뽐힌 것처럼 사람들을 잡아 채었더라 — Korean (کوریائی)

لوگوں کو یوں دے مارتی تھی کہ گویا اکھڑی ہوئی کھجوروں کے ڈنڈ (سوکھے تنے) ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جو لوگوں کو (اس طرح) اکھاڑ پھینکتی تھی گویا وہ اکھڑے ہوئے کھجور کے درختوں کے تنے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So how did My punishment turn out, and My warnings? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あの時のわが懲罰と戒めとはどうであったか。 — Japanese (جاپانی)

나의 응벌과 경고가 얼마나 무서웠더뇨 — Korean (کوریائی)

تو کیا کیسا ہوا میرا عذاب اور ڈر کے فرمان، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر میرا عذاب اور میرا ڈرانا کیسا (عبرت ناک) رہا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And We have indeed made the Qur’an easy to memorise, so is there one who would remember? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

誠にわれは，クルアーンを易しく説き明かした。さて，誰か悟る者があるか。 — Japanese (جاپانی)

꾸란을 이해하고 암기하기 쉽도록 하였으되 이를 교훈으로 받아들이려 하는 자 있느뇨 — Korean (کوریائی)

اور بیشک ہم نے آسان کیا قرآن یاد کرنے کے لیے تو ہے کوئی یاد کرنے والا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور بیشک ہم نے قرآن کو نصیحت کے لئے آسان کر دیا ہے سو کیا کوئی نصیحت حاصل کرنے والا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

The tribe of Thamud denied the Noble Messengers. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

サムード（もまた）警告を虚偽であるとした。 — Japanese (جاپانی)

사무드 백성도 그들의 경고 자들을 거역했더라 — Korean (کوریائی)

ثمود نے رسولوں کو جھٹلایا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(قومِ) ثمود نے بھی ڈرسنانے والے پیغمبروں کو جھٹلایا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So they said, “What! Shall we follow a man from among us? If we do, we are indeed astray, and insane!” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

そしてかれらは言った。「何と，わたしたちの中の一介の人間ではないですか。どうしてこんな者に従いますか。それこそ邪道，気違い沙汰です。 — Japanese (جاپانی)

우리와 똑같은 한 인간을 우 리가 따라야 할 필요가 있느뇨 그 렇게 한다면 실로 우리는 방황하 며 미친 것이라 — Korean (کوریائی)

تو بولے کیا ہم اپنے میں کے ایک آدمی کی تابعداری کریں جب تو ہم ضرور گمراہ اور دیوانے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس وہ کہنے لگے: کیا ایک بشر جو ہم ہی میں سے ہے، ہم اس کی پیروی کریں، تب تو ہم یقیناً گمراہی اور دیوانگی میں ہوں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“What! Of all the men among us, the remembrance has come down upon him? In fact, he is a mischievous, great liar.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

わたしたちの間でかれだけに啓示が下されたのですか。いや，かれは大嘘付きです。」 — Japanese (جاپانی)

우리중에서 그에게 계시가 내려졌단 알이뇨 아니라 그는 거짓하며 오만한 자라고 하였더라 — Korean (کوریائی)

کیا ہم سب میں سے اس پر بلکہ یہ سخت جھوٹا اترونا (شیخی باز) ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا ہم سب میں سے اسی پر نصیحت (یعنی وحی) اتاری گئی ہے؟ بلکہ وہ بڑا جھوٹا، خود پسند (اور متکبّر) ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

It was said to Saleh, “They will soon realise tomorrow who is the mischievous great liar.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（仰せられた。）「かれらは明日知るであろう。どちらが大嘘付きであるかを。 — Japanese (جاپانی)

내일이면 누가 거짓하며 오 만한 자 인가를 그들은 알게 되리 라 — Korean (کوریائی)

بہت جلد کل جان جائیں گے کون تھا بڑا جھوٹا اترونا (شیخی باز) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

انہیں کل (قیامت کے دن) ہی معلوم ہو جائے گا کہ کون بڑا جھوٹا، خود پسند (اور متکبّر) ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“We shall send a she-camel to test them, therefore O Saleh, wait and have patience.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にわれは，かれらを試みるため雌ラクダを送るであろう。あなたは耐え忍びかれらを見守れ。 — Japanese (جاپانی)

하나님께서 암컷의 낙타를 보내니 그들을 시험하기 위해서라 그들을 지켜보며 네 스스로 인내 하라 — Korean (کوریائی)

ہم ناقہ بھیجنے والے ہیں انکی جانچ کو تو اے صا لح! تو راہ دیکھ اور صبر کر — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک ہم اُن کی آزمائش کے لئے اونٹنی بھیجنے والے ہیں، پس (اے صالح!) اُن (کے انجام) کا انتظار کریں اور صبر جاری رکھیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“And inform them that the water is to be shared between them; only those may come whose turn it is.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

そしてかれらにラクダと水を分配し，順番に飲むよう伝えなさい。 — Japanese (جاپانی)

그리고 물이 그들 사이에 분배되니 각자가 마실 물의 몫이 정해지더라 — Korean (کوریائی)

اور انہیں خبر دے دے کہ پانی ان میں حصوں سے ہے ہر حصہ پر وہ حاضر ہو جس کی باری ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور انہیں اس بات سے آگاہ کر دیں کہ اُن کے (اور اونٹنی کے) درمیان پانی تقسیم کر دیا گیا ہے، ہر ایک (کو) پانی کا حصّہ اس کی باری پر حاضر کیا جائے گا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

In response they called their companion – he therefore caught and hamstrung the she-camel. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だがかれらは仲間を呼び寄せ，その男は（剣を）手にとると膝の腱を切ってしまった。 — Japanese (جاپانی)

그들이 동료를 부르니 그가 칼을 들어 암컷의 낙타를 살해하 였더라 — Korean (کوریائی)

تو انہوں نے اپنے ساتھی کو پکارا تو اس نے لے کر اس کی کونچیں کاٹ دیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس انہوں نے (قدار نامی) اپنے ایک ساتھی کو بلایا، اس نے (اونٹنی پر تلوار سے) وار کیا اور کونچیں کاٹ دیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So how did My punishment turn out, and My warnings? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

その時のわが懲罰と戒めとがどうであったか。 — Japanese (جاپانی)

이때 나의 응벌과 경고가 얼 마나 무서웠더뇨 — Korean (کوریائی)

پھر کیسا ہوا میرا عذاب اور ڈر کے فرمان — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر میرا عذاب اور میرا ڈرانا کیسا (عبرت ناک) ہوا؟، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed We sent upon them a single Scream – thereupon they became like the barrier builder’s residual dry trampled hay. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にわれは，かれらに向っかて（耳をつんざく）一声を下すと，かれらは家畜の囲いに使われる枯れ株のようになった。 — Japanese (جاپانی)

하나님이 그들에게 돌풍을 몰아치니 그들은 가축 사료사가 만든 메마른 나무잎처럼 되어버리 더라 — Korean (کوریائی)

بیشک ہم نے ان پر ایک چنگھاڑ بھیجی جبھی وہ ہوگئے جیسے گھیرا بنانے والے کی بچی ہوئی گھاس سوکھی روندی ہوئی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک ہم نے اُن پر ایک نہایت خوفناک آواز بھیجی سو وہ باڑ لگانے والے کے بچے ہوئے اور روندے گئے بھوسے کی طرح ہوگئے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And We have indeed made the Qur’an easy to memorise, so is there one who would remember? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われは，クルアーンを易しく説き明した。さて，誰か悟る者があるか。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 꾸란을 이해하고 암기하기에 쉽도록 하였노라 이를교훈으로 받아들이려 하는 자 있 느뇨 — Korean (کوریائی)

اور بیشک ہم نے آسان کیا قرآن یاد کرنے کے لیے تو ہے کوئی یاد کرنے والا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور بیشک ہم نے قرآن کو نصیحت کے لئے آسان کر دیا ہے تو کیا کوئی نصیحت حاصل کرنے والا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

The people of Lut denied the Noble Messengers. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ルートの民も警告を虚偽であるとした。 — Japanese (جاپانی)

롯의 백성도 경고를 거역했 으니 — Korean (کوریائی)

لوط کی قوم نے رسولوں کو جھٹلایا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

قومِ لُوط نے بھی ڈرسنانے والوں کو جھٹلایا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed We sent a shower of stones upon them, except the family of Lut; We rescued them before dawn. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われは砂石の嵐をかれらに送った。ルートの家族だけは別であった。黎明にかれらを救い， — Japanese (جاپانی)

하나님은 그들에게 돌풍의 소나기를 보내 롯의 가족을 제 외하고는 멸망케 했으며 그 가족 은 이른 새벽녘에 구했노라 — Korean (کوریائی)

بیشک ہم نے ان پر پتھراؤ بھیجا سوائے لو ط کے گھر والوں کے ہم نے انہیں پچھلے پہر بچالیا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک ہم نے اُن پر کنکریاں برسانے والی آندھی بھیجی سوائے اولادِ لُوط (علیہ السلام) کے، ہم نے انہیں پچھلی رات (عذاب سے) بچا لیا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

As a reward from Us; this is how We reward one who gives thanks. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われからの恩恵とした。このようにわれは感謝する者に報いる。 — Japanese (جاپانی)

이것이 하나님 은혜가운데 하나로 이렇게 하나님은 감사하는자들에게 은혜를 베푸노라 — Korean (کوریائی)

اپنے پاس کی نعمت فرماکر، ہم یونہی صلہ دیتے ہیں اسے جو شکر کرے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اپنی طرف سے خاص انعام کے ساتھ، اسی طرح ہم اس شخص کو جزا دیا کرتے ہیں جو شکر گزار ہوتا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And indeed he had warned them of Our seizure – in response they doubted the warnings. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（ルートは）わが懲罰をかれらに警告したのだが，かれらはその警告に就いて疑惑の念を抱いた。 — Japanese (جاپانی)

그는 그들에게 하나님의 벌 을 경고했으나 그들은 그 경고에 대하여 논쟁을 했노라 — Korean (کوریائی)

اور بیشک اس نے انہیں ہماری گرفت سے ڈرایا تو انہوں نے ڈر کے فرمانوں میں شک کیا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور بیشک لُوط (علیہ السلام) نے انہیں ہماری پکڑ سے ڈرایا تھا پھر اُن لوگوں نے اُن کے ڈرانے میں شک کرتے ہوئے جھٹلایا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And they tried to persuade him regarding his guests – We therefore blinded their eyes, “So taste My punishment, and My warnings.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

そしてかれの賓客（天使）を，かれから奪おうとしたので，われはかれらの目を潰した。「さあ，わが懲罰と警告を味わえ。」 — Japanese (جاپانی)

그들은 그의 손님마저 그들 에게 항복케 하려 하였으니 하나 님은 그들의 눈을 장님으로 하여 버리며 이제 나의 응벌과 경고를 맛보라 하시더라 — Korean (کوریائی)

انہوں نے اسے اس کے مہمانوں سے پھسلانا چاہا تو ہم نے ان کی آنکھیں میٹ دی (چوپٹ کردیں) فرمایا چکھو میرا عذاب اور ڈر کے فرمان — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور بیشک اُن لوگوں نے لُوط (علیہ السلام) سے اُن کے مہمانوں کو چھین لینے کا ارادہ کیا سو ہم نے اُن کی آنکھوں کی ساخت مٹا کر انہیں بے نور کر دیا۔ پھر (اُن سے کہا:) میرے عذاب اور ڈرانے کا مزہ چکھو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And indeed, the everlasting punishment overcame them early in the morning. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あくる朝，永遠の懲罰がかれらに下った。 — Japanese (جاپانی)

다음날 이른 아침 영원한 웅 벌이 그들에게 내려졌으니 — Korean (کوریائی)

اور بیشک صبح تڑکے ان پر ٹھہرنے والا عذاب آیا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور بیشک اُن پر صبح سویرے ہی ہمیشہ قائم رہنے والا عذاب آپہنچا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“So taste My punishment, and My warnings!” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

「さあわが懲罰と警告を味わえ。」 — Japanese (جاپانی)

나의 응벌과 경고를 맛보라 — Korean (کوریائی)

تو چکھو میرا عذاب اور ڈر کے فرمان، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر (اُن سے کہا گیا:) میرے عذاب اور ڈرانے کا مزہ چکھو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And We have indeed made the Qur’an easy to memorise, so is there one who would remember? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われは，クルアーンを易しく説き明した。さあ，誰か悟る者があるか。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 꾸란을 이해하고 암기하기에 쉽도록 하였노라 이를 교훈으로 받아들이려 하는 자 있느뇨 — Korean (کوریائی)

اور بیشک ہم نے آسان کیا قرآن یاد کرنے کے لیے تو ہے کوئی یاد کرنے والا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور بیشک ہم نے قرآن کو نصیحت کے لئے آسان کر دیا ہے تو کیا کوئی نصیحت حاصل کرنے والا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And indeed the Noble Messengers came to the people of Firaun. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にフィルアウンの一族にも警告者が遣わされた。 — Japanese (جاپانی)

파라오 백성에게도 경고자가 도래하였으나 — Korean (کوریائی)

اور بیشک فرعون والوں کے پاس رسول آئے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور بیشک قومِ فرعون کے پاس (بھی) ڈر سنانے والے آئے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

They denied all Our signs, We therefore seized them – the seizure of the Most Honourable, the All Powerful. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（だが）われの種々の印を虚偽であるとした。それでわれは，偉大で強力な者の一(組?)みで，かれらを捕えた。 — Japanese (جاپانی)

그들은 하나님의 예증들을 거역하였으매 하나님은 뜻과 권능 으로 충만하신 그분의 응벌을 그 들에게 내렸노라 — Korean (کوریائی)

انہوں نے ہماری سب نشانیاں جھٹلائیں تو ہم نے ان پر گرفت کی جو ایک عزت والے اور عظیم قدرت والے کی شان تھی، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

انہوں نے ہماری سب نشانیوں کو جھٹلا دیا پھر ہم نے انہیں بڑے غالب بڑی قدرت والے کی پکڑ کی شان کے مطابق پکڑ لیا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Are your disbelievers better than they were, or have you been given exemption in the Books? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたがた不信心者（クライシュ族）の方が，これらの者よりも優れているのか。それとも啓典の中にあなたがたのための赦免があるのか。 — Japanese (جاپانی)

너희 불신자들이 그들보다 우월하느뇨 아니면 성서들 속에 너희에의 응벌이 제외라도 되었단 말이뇨 — Korean (کوریائی)

کیا تمہارے کافر ان سے بہتر ہیں یا کتابوں میں تمہاری چھٹی لکھی ہوئی ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(اے قریشِ مکہ!) کیا تمہارے کافر اُن (اگلے) لوگوں سے بہتر ہیں یا تمہارے لئے (آسمانی) کتابوں میں نجات لکھی ہوئی ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Or they say, “We shall all take revenge as a group.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それともかれらは，「わたしたちは皆勝利を得る者です。」とでも言うのか。 — Japanese (جاپانی)

서로 도와 스스로가 승리할 수 있다고 그들이 말하느뇨 — Korean (کوریائی)

یا یہ کہتے ہیں کہ ہم سب مل کر بدلہ لے لیں گے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

یا یہ (کفّار) کہتے ہیں کہ ہم (نبیِ مکرّم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم پر) غالب رہنے والی مضبوط جماعت ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

The group will soon be routed, and will turn their backs to flee. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

やがてこれらの人々は敗れ去り，逃げ去るであろう。 — Japanese (جاپانی)

그들 모두는 패배하여 뒤돌 아 서게 되리라 — Korean (کوریائی)

اب بھگائی جاتی ہے یہ جماعت اور پیٹھیں پھیردیں گے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

عنقریب یہ جتّھہ (میدانِ بدر میں) شکست کھائے گا اور یہ لوگ پیٹھ پھیر کر بھاگ جائیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

In fact their promise is upon the Last Day – and the Last Day is very severe and very bitter! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

いや（審判の）時は，かれらに約束された期限である。しかもその時には，最も嘆かわしい最も苦しい目にあうであろう。 — Japanese (جاپانی)

그 시각은 그들에게 약속된 시각으로 가장 슬프고 고통스러운 시각이 되리라 — Korean (کوریائی)

بلکہ ان کا وعدہ قیامت پر ہے اور قیامت نہایت کڑوی اور سخت کڑوی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بلکہ اُن کا (اصل) وعدہ تو قیامت ہے اور قیامت کی گھڑی بہت ہی سخت اور بہت ہی تلخ ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed the criminals are astray and insane. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にこれらの罪を犯している者たちは，迷っているか，気違いである。 — Japanese (جاپانی)

실로 죄인들은 방황하며 미 친자들이라 — Korean (کوریائی)

بیشک مجرم گمراہ اور دیوانے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک مجرم لوگ گمراہی اور دیوانگی (یا آگ کی لپیٹ) میں ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

On the day when they are dragged upon their faces in the fire – “Taste the heat of hell.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

火の中に顔を下にして引きずられるその日，かれらは，「猛火の触れ具合を味わいなさい。」（と言われよう）。 — Japanese (جاپانی)

그들이 고개 속여 불지옥으 로 끌리어 가는 날 지옥의 응벌을 맛보라 하는 소리를 들으리라 — Korean (کوریائی)

جس دن آگ میں اپنے مونہوں پر گھسیٹے جائیں گے اور فرمایا جائے گا، چکھو دوزخ کی آنچ، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جس دن وہ لوگ اپنے مُنہ کے بل دوزخ میں گھسیٹے جائیں گے (تو اُن سے کہا جائے گا:) آگ میں جلنے کا مزہ چکھو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

We have indeed created all things by a proper measure. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にわれは凡ての事物を，きちんと計って創造した。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 조화로 모든 것을 창조하였으니 — Korean (کوریائی)

بیشک ہم نے ہر چیز ایک اندازہ سے پیدا فرمائی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک ہم نے ہر چیز کو ایک مقرّرہ اندازے کے مطابق بنایا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And Our command is only a fleeting one – like the batting of an eyelid. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またわが命令は只一言，瞬のようなものである。 — Japanese (جاپانی)

하나님의 명령은 한마디의 말로서 눈 깜박하는 것과 같니라 — Korean (کوریائی)

اور ہمارا کام تو ایک بات کی بات ہے جیسے پلک مارنا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہمارا حکم تو فقط یک بارگی واقع ہو جاتا ہے جیسے آنکھ کا جھپکنا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And We have indeed destroyed your kind, so is there one who would ponder? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われはこれまで，あなたがた（マッカの多神教徒）の同類を滅ぼした。さて，誰か悟る者があるか。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 너희와 유사한 무 리들을 멸망케 했나니 이를 교훈 으로 받아 들이는 자 있느뇨 — Korean (کوریائی)

اور بیشک ہم نے تمہاری وضع کے ہلاک کردیے تو ہے کوئی دھیان کرنے والا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور بیشک ہم نے تمہارے (بہت سے) گروہوں کو ہلاک کر ڈالا، سو کیا کوئی نصیحت حاصل کرنے والا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And all what they did is in the Books. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらの所行は，書冊に凡て記録されている。 — Japanese (جاپانی)

그들이 행한 모든 것은 기록 되나니 — Korean (کوریائی)

اور انہوں نے جو کچھ کیا سب کتابوں میں ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور جو کچھ (بھی) انہوں نے کیا اعمال ناموں میں (درج) ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And every small and great thing is recorded. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

大小凡てのことが，等しく書き留められている。 — Japanese (جاپانی)

작은 것도 그리고 큰 것도 모두 기록되노라 — Korean (کوریائی)

اور ہر چھوٹی بڑی چیز لکھی ہوئی ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہر چھوٹا اور بڑا (عمل) لکھ دیا گیا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed the pious are amidst Gardens and springs. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当に主を畏れる者は，園と川のある， — Japanese (جاپانی)

실로 의로운 자들은 강물이 흐르는 천국에서 기거하게 되니 — Korean (کوریائی)

بیشک پرہیزگار باغوں اور نہر میں ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک پرہیزگار جنتوں اور نہروں میں (لطف اندوز) ہوں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Seated in an assembly of the Truth, in the presence of Allah, the Omnipotent King. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

全能の王者の御許の，真理の座に（住むのである）。 — Japanese (جاپانی)

그곳은 권능으로 충만하신 주님곁의 영광스러운 곳이라 — Korean (کوریائی)

سچ کی مجلس میں عظیم قدرت والے بادشاہ کے حضور — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پاکیزہ مجالس میں (حقیقی) اقتدار کے مالک بادشاہ کی خاص قربت میں (بیٹھے) ہوں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)