By oath of the beloved shining star Mohammed (peace and blessings be upon him), when he returned from the Ascent. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

沈みゆく星にかけて（誓う）。 — Japanese (جاپانی)

지는 별을 두고 맹세하사 — Korean (کوریائی)

اس پیارے چمکتے تارے محمد کی قسم! جب یہ معراج سے اترے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

قَسم ہے روشن ستارے (محمد صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی جب وہ (چشمِ زدن میں شبِ معراج اوپر جا کر) نیچے اترے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Your companion did not err, nor did he go astray. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたがたの同僚は，迷っているのではなく，また間違っているのでもない。 — Japanese (جاپانی)

너희의 동료는 방황하지도않고 유혹되지도 아니 했으며 — Korean (کوریائی)

تمہارے صاحب نہ بہکے نہ بے راہ چلے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

تمہیں (اپنی) صحبت سے نوازنے والے (یعنی تمہیں اپنے فیضِ صحبت سے صحابی بنانے والے رسول صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نہ (کبھی) راہ بھولے اور نہ (کبھی) راہ سے بھٹکے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And he does not say anything by his own desire. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

また（自分の）望むことを言っているのでもない。 — Japanese (جاپانی)

그의 욕망을 말하고 있는 것도 아니라 — Korean (کوریائی)

اور وہ کوئی بات اپنی خواہش سے نہیں کرتے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور وہ (اپنی) خواہش سے کلام نہیں کرتے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

It is but a divine revelation, which is revealed to him. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それはかれに啓示された，御告げに外ならない。 — Japanese (جاپانی)

그것은 그에게 내려진 계시라 — Korean (کوریائی)

وہ تو نہیں مگر وحی جو انہیں کی جاتی ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اُن کا ارشاد سَراسَر وحی ہوتا ہے جو انہیں کی جاتی ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

He has been taught by the Extremely Powerful. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ならびない偉力の持主が，かれに教えたのは， — Japanese (جاپانی)

그는 능력이 있으신 분으로부터 배웠노라 — Korean (کوریائی)

انہیں سکھایا سخت قوتوں والے طاقتور نے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ان کو بڑی قوّتوں و الے (رب) نے (براہِ راست) علمِ (کامل) سے نوازا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

The Strong; then the Spectacle inclined towards him. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

優れた知力の持主である。真っ直ぐに立って， — Japanese (جاپانی)

그는 지혜를 가지고 나타났으니 — Korean (کوریائی)

پھر اس جلوہ نے قصد فرمایا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جو حسنِ مُطلَق ہے، پھر اُس (جلوۂ حُسن) نے (اپنے) ظہور کا ارادہ فرمایا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And he was on the horizon of the highest heaven. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれは地平の最も高い所に現われた。 — Japanese (جاپانی)

그는 지평선 가장 높은 곳에 있었노라 — Korean (کوریائی)

اور وہ آسمان بریں کے سب سے بلند کنارہ پر تھا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور وہ (محمد صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم شبِ معراج عالمِ مکاں کے) سب سے اونچے کنارے پر تھے (یعنی عالَمِ خلق کی انتہاء پر تھے)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Then the Spectacle became closer, and came down in full view. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それから降りて来て，近付いた。 — Japanese (جاپانی)

그런 후 그는 가까이 다가왔 으니 — Korean (کوریائی)

پھر وہ جلوہ نزدیک ہوا پھر خوب اتر آیا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر وہ (ربّ العزّت اپنے حبیب محمد صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے) قریب ہوا پھر اور زیادہ قریب ہوگیا٭، ٭ یہ معنی امام بخاری نے حضرت انس رضی اللہ عنہ سے الجامع الصحیح میں روایت کیا ہے، مزید حضرت عبد اﷲ بن عباس، امام حسن بصری، امام جعفر الصادق، محمد بن کعب القرظی التابعی، ضحّاک رضی اللہ عنہم اور دیگر کئی ائمہِ تفسیر کا قول بھی یہی ہے۔ — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So the distance between the Spectacle and the beloved was only two arms’ length, or even less. (The Heavenly Journey of Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him – was with body and soul.) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

凡そ弓2つ，いやそれよりも近い距離であったか。た。 — Japanese (جاپانی)

그 거리는 활 양쪽 끝 사이의길이 흑은 그보다 더 가까웠더라 — Korean (کوریائی)

تو اس جلوے اور اس محبوب میں دو ہاتھ کا فاصلہ رہا بلکہ اس سے بھی کم — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر (جلوۂ حق اور حبیبِ مکرّم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم میں صرف) دو کمانوں کی مقدار فاصلہ رہ گیا یا (انتہائے قرب میں) اس سے بھی کم (ہو گیا)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So Allah divinely revealed to His bondman, whatever He divinely revealed. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

そしてしもべ（ムハンマド）に，かれの啓示を告げた。 — Japanese (جاپانی)

그렇게 하여 하나님은 그의 종에게 전하고자 한 계시를 내렸 으매 — Korean (کوریائی)

اب وحی فرمائی اپنے بندے کو جو وحی فرمائی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس (اُس خاص مقامِ قُرب و وصال پر) اُس (اﷲ) نے اپنے عبدِ (محبوب) کی طرف وحی فرمائی جو (بھی) وحی فرمائی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

The heart did not deny, what it saw. (The Holy Prophet was bestowed with seeing Allah – see also preceding verses 8, 9, 10.) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

心は自分が見たことを偽らない。 — Japanese (جاپانی)

그의 마음은 그가 본 것에대하여 거짓함이 없더라 — Korean (کوریائی)

دل نے جھوٹ نہ کہا جو دیکھا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(اُن کے) دل نے اُس کے خلاف نہیں جانا جو (اُن کی) آنکھوں نے دیکھا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

What! So do you dispute with him regarding what he saw? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれの見たことに就いて，あなたがたはかれと論争するのか。 — Japanese (جاپانی)

그래도 너희는 그가 본 것헤 관하여 논쟁하고 있느뇨 — Korean (کوریائی)

تو کیا تم ان سے ان کے دیکھے ہوئے پر جھگڑ تے ہو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا تم ان سے اِس پر جھگڑتے ہو کہ جو انہوں نے دیکھا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And indeed he did see the Spectacle again. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にかれ（ムハンマド）は，再度の降下においても，かれ（ジブリール）を見たのである。 — Japanese (جاپانی)

실로 그는 다시 한번 그를 보았으니 — Korean (کوریائی)

اور انہوں نے تو وہ جلوہ دوبار دیکھا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور بیشک انہوں نے تو اُس (جلوۂ حق) کو دوسری مرتبہ (پھر) دیکھا (اور تم ایک بار دیکھنے پر ہی جھگڑ رہے ہو)٭، ٭ یہ معنی ابن عباس، ابوذر غفاری، عکرمہ التابعی، حسن البصری التابعی، محمد بن کعب القرظی التابعی، ابوالعالیہ الریاحی التابعی، عطا بن ابی رباح التابعی، کعب الاحبار التابعی، امام احمد بن حنبل اور امام ابوالحسن اشعری رضی اللہ عنہم اور دیگر ائمہ کے اَقوال پر ہے۔ — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Near the lote-tree of the last boundary. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（誰も越せない）涯にある，スィドラ木の傍で。 — Japanese (جاپانی)

마지막 시드라 나무옆에 있 었더라 — Korean (کوریائی)

سدرة المنتہیٰ کے پاس — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سِدرۃ المنتہٰی کے قریب، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Close to which is the Everlasting Paradise. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

そのそばに終の住まいの楽園がある。 — Japanese (جاپانی)

그곳 가까이에는 영주할 천 국이 있으니 — Korean (کوریائی)

اس کے پاس جنت الماویٰ ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اسی کے پاس جنت الْمَاْوٰى ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

When the lote-tree was being enveloped, by whatever around it. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

覆うものがスィドラ木をこんもりと覆う時。 — Japanese (جاپانی)

보라 시드라 나무가 가리워 지매 — Korean (کوریائی)

جب سدرہ پر چھا رہا تھا جو چھا رہا تھا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جب نورِ حق کی تجلیّات سِدرَۃ (المنتہٰی) کو (بھی) ڈھانپ رہی تھیں جو کہ (اس پر) سایہ فگن تھیں٭، ٭ یہ معنی بھی امام حسن بصری رضی اللہ عنہ و دیگر ائمہ کے اقوال پر ہے۔ — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

The sight did not shift, nor did it cross the limits. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（かれの）視線は吸い寄せられ，また（不躾に）度を過ごすこともない。 — Japanese (جاپانی)

그의 시선은 흩어지지 아니 하고 한계를 넘지도 않더라 — Korean (کوریائی)

آنکھ نہ کسی طرف پھر نہ حد سے بڑھی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اُن کی آنکھ نہ کسی اور طرف مائل ہوئی اور نہ حد سے بڑھی (جس کو تکنا تھا اسی پر جمی رہی)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed he saw the supreme signs of his Lord. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれは確かに，主の最大の印を見たのである。 — Japanese (جاپانی)

실로 그는 가장 위대한 하나님의 예증들을 보았노라 — Korean (کوریائی)

بیشک اپنے رب کی بہت بڑی نشانیاں دیکھیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک انہوں نے (معراج کی شب) اپنے رب کی بڑی نشانیاں دیکھیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So did you observe the idols Lat and Uzza? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたがたは，アッラートとウッザーを（何であると）考えるか。 — Japanese (جاپانی)

실로 너희는 라트와 웃자를 보았으며 — Korean (کوریائی)

تو کیا تم نے دیکھ ا لات اور عزیٰ — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا تم نے لات اور عزٰی (دیویوں) پر غور کیا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And subsequently the third, the Manat? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それから第3番目のマナートを。 — Japanese (جاپانی)

세번째의 우상 마나트를 보 았느뇨 — Korean (کوریائی)

اور اس تیسری منات کو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اُس تیسری ایک اور (دیوی) منات کو بھی (غور سے دیکھا ہے؟ تم نے انہیں اﷲ کی بیٹیاں بنا رکھا ہے؟)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

What! For you the son, and for Him the daughter? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたがたには男子があり，かれには女子があるというのか。 — Japanese (جاپانی)

너희에게는 남자가 있고 하 나님에게는 여자가 있단 말이뇨 — Korean (کوریائی)

کیا تم کو بیٹا اور اس کو بیٹی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(اے مشرکو!) کیا تمہارے لئے بیٹے ہیں اور اس (اﷲ) کے لئے بیٹیاں ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Then that is surely a very unjust distribution! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それでは，本当に不当な分け方であろう。 — Japanese (جاپانی)

실로 이것은 가장 공평치 못한 분배라 — Korean (کوریائی)

جب تو یہ سخت بھونڈی تقسیم ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(اگر تمہارا تصور درست ہے) تب تو یہ تقسیم بڑی ناانصافی ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

They are nothing but some names that you have coined, you and your forefathers – Allah has not sent any proof for them; they follow only guesses and their own desires; whereas the guidance from their Lord has come to them. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それらは，あなたがたや祖先たちが名付けた（只の）名前に過ぎない。アッラーは（どんな）権威をも，それらに下されなかった。かれら（不信心者）は，虚しい臆測や私慾に従っているに過ぎない。既に主からの導きが，かれらに来ているのに。 — Japanese (جاپانی)

실로 이것들은 너희와 너희 선조들이 고안했던 이름들에 불과하며 하나님은 그것들에게 아무 런 능력도 부여하지 아니 했나니 그들은 이미 주님으로부터 복음 의 소식을 들었음에도 불구하고 억측과 자신들의 저속한 욕망을 따를 뿐이라 — Korean (کوریائی)

وہ تو نہیں مگر کچھ نام کہ تم نے اور تمہارے باپ دادا نے رکھ لیے ہیں اللہ نے ان کی کوئی سند نہیں اتاری، وہ تو نرے گمان اور نفس کی خواہشوں کے پیچھے ہیں حالانکہ بیشک ان کے پاس ان کے رب کی طرف سے ہدایت آئی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

مگر (حقیقت یہ ہے کہ) وہ (بت) محض نام ہی نام ہیں جو تم نے اور تمہارے باپ دادا نے رکھ لئے ہیں۔ اﷲ نے ان کی نسبت کوئی دلیل نہیں اتاری، وہ لوگ محض وہم و گمان کی اور نفسانی خواہشات کی پیروی کر رہے ہیں حالانکہ اُن کے پاس اُن کے رب کی طرف سے ہدایت آچکی ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

What! Will man get whatever he dreams of? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

凡そ人間には，欲しいものは何でも手にはいるのか。 — Japanese (جاپانی)

인간은 그가 원하는 것만을 가지려 하느뇨 — Korean (کوریائی)

کیا آدمی کو مل جائے گا جو کچھ وہ خیال باندھے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا انسان کے لئے وہ (سب کچھ) میسّر ہے جس کی وہ تمنا کرتا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So (know that) Allah only is the Owner of all – the Hereafter and this world. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

いや，来世も現世も，アッラーの有である。 — Japanese (جاپانی)

그러나 만물의 종말과 시작 은 하나님 안에 있노라 — Korean (کوریائی)

تو آخرت اور دنیا سب کا مالک اللہ ہی ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس آخرت اور دنیا کا مالک تو اﷲ ہی ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And many an angel is in the heavens, whose intercession does not benefit the least unless Allah gives permission for whomever He wills, and whom He likes. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

天に如何に天使がいても，アッラーが望まれ，その御喜びにあずかる者にたいする御許しがでた後でなければ，かれら（天使）の執り成しは何の役にも立たない。 — Japanese (جاپانی)

하늘에는 많은 천사들이 있 으되 그들의 중재는 하나님이 선 택한 자에게 그분의 허락이 있는 이후가 아니고는 유용하지 못하노라 — Korean (کوریائی)

اور کتنے ہی فرشتے ہیں آسمانوں میں کہ ان کی سفارش کچھ کام نہیں آتی مگر جبکہ اللہ اجازت دے دے جس کے لیے چاہے اور پسند فرمائے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور آسمانوں میں کتنے ہی فرشتے ہیں (کہ کفّار و مشرکین اُن کی عبادت کرتے اور ان سے شفاعت کی امید رکھتے ہیں) جِن کی شفاعت کچھ کام نہیں آئے گی مگر اس کے بعد کہ اﷲ جسے چاہتا ہے اور پسند فرماتا ہے اُس کے لئے اِذن (جاری) فرما دیتا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed those who do not believe in the Hereafter, coin the names of angels like those of females. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当に来世を信じない者は，天使に女性の名を付けたりする。 — Japanese (جاپانی)

내세를 믿지 아니한 자들은 천사들을 여성이라 부르니 — Korean (کوریائی)

بیشک وہ جو آخرت پر ایمان رکھتے نہیں ملائکہ کا نام عورتوں کا سا رکھتے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک جو لوگ آخرت پر ایمان نہیں رکھتے وہ فرشتوں کو عورتوں کے نام سے موسوم کر دیتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And they do not have any knowledge of it; they just follow assumption; and indeed assumption does not serve any purpose in place of the Truth. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは（何の）知識もなく，臆測に従うだけである。だが真理に対しては，臆測など何も役立つ訳はない。 — Japanese (جاپانی)

그들은 알지 못함이라 그들 은 억측만을 따를 뿐이라 실로 억측은 진리에 대하여 아무것도 유 효하지 않노라 — Korean (کوریائی)

اور انہیں اس کی کچھ خبر نہیں، وہ تو نرے گمان کے پیچھے ہیں، اور بیشک گمان یقین کی جگہ کچھ کام نہیں دیتا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور انہیں اِس کا کچھ بھی علم نہیں ہے، وہ صرف گمان کے پیچھے چلتے ہیں، اور بیشک گمان یقین کے مقابلے میں کسی کام نہیں آتا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Therefore turn away from whoever has turned away from Our remembrance and has desired only the life of this world. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それであなたはわれの訓戒に背を向ける者，またこの世の生活しか望まない者から遠ざかれ。 — Japanese (جاپانی)

하나님의 메세지를 외면하는자 그대도 그들을 외면하라 그들 은 현세만을 추구할 뿐이라 — Korean (کوریائی)

تو تم اس سے منہ پھیر لو، جو ہماری یاد سے پھرا اور اس نے نہ چاہی مگر دنیا کی زندگی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سو آپ اپنی توجّہ اس سے ہٹا لیں جو ہماری یاد سے رُوگردانی کرتا ہے اور سوائے دنیوی زندگی کے اور کوئی مقصد نہیں رکھتا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

This is the extent of their knowledge; indeed your Lord well knows one who has strayed from His path, and He well knows one who has attained guidance. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

この程度（現世の生活）が，かれらの知識の届く限界である。本当に主は，道から迷っている者を最もよく知っておられる。またかれは，導きを受ける者を最もよく知っておられる。 — Japanese (جاپانی)

그것은 그들이 알고 있는 것이라 실로 주님은 그분의 길에서 벗어난 자들을 아시고 계시며 또 한 복음을 받은 그들도 알고 계시니라 — Korean (کوریائی)

یہاں تک ان کے علم کی پہنچ ہے بیشک تمہارا خوب جانتا ہے جو اس کی راہ سے بہکا اور وہ خوب جانتا ہے جس نے راہ پائی، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اُن لوگوں کے علم کی رسائی کی یہی حد ہے، بیشک آپ کا رب اس شخص کو (بھی) خوب جانتا ہے جو اُس کی راہ سے بھٹک گیا ہے اور اس شخص کو (بھی) خوب جانتا ہے جِس نے ہدایت پا لی ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And to Allah only belongs all whatever is in the heavens and all whatever is in the earth, in order to repay those who do evil for what they have done, and give an excellent reward to those who do good. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当に天にあり地にある凡てのものは，アッラーの有である。だから悪行の徒には相応しい報いを与えられ，また善行の徒には最善のもので報われる。 — Japanese (جاپانی)

하늘과 대지에 있는 모든 것이 하나님 안에 있어 사악함을 퍼뜨리는 자 그의 행위에 따라 벌을내릴 것이요 선을 실천하는 자 가장 좋은 것으로 보상할 것이라 — Korean (کوریائی)

اور اللہ ہی کا ہے جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں تاکہ برائی کرنے والوں کو ان کے کیے کا بدلہ دے اور نیکی کرنے والوں کو نہایت اچھا صلہ عطا فرمائے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اﷲ ہی کے لئے ہے جو کچھ آسمانوں اور جو کچھ زمین میں ہے تاکہ جن لوگوں نے برائیاں کیں انہیں اُن کے اعمال کا بدلہ دے اور جن لوگوں نے نیکیاں کیں انہیں اچھا اجر عطا فرمائے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Those who avoid the cardinal sins and lewdness, except that they approached it and refrained; indeed your Lord’s mercy is limitless; He knows you very well – since He has created you from clay, and when you were foetuses in your mothers’ wombs; therefore do not, on your own, claim yourselves to be clean; He well knows who are the pious. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

小さい誤ちは別として，大罪や破廉恥な行為を避ける者には，主の容赦は本当に広大である。かれは大地から創り出された時のあなたがたに就いて，また，あなたがたが母の胎内に潜んでいた時のあなたがたに就いて，最もよく知っておられる。だから，あなたがたは自分で清浄ぶってはならない。かれは主を畏れる者を最もよく知っておられる。 — Japanese (جاپانی)

큰 죄악과 수치스러운 행위 를 피하려 하는 자가 작은 실수 를 하였을 때 실로 주님은 충분 히 관용을 베푸시니라 하나님은 흙에서 창조한 너희를 아시며 또 한 너희 어머니 태내에 있을 때의너희도 아시나니 너희 스스로가 완전한 것이라 정당화 하지 말라 그분은 사악으로부터 경외하는 자를 알고 계시니라 — Korean (کوریائی)

وہ جو بڑے گناہوں اور بے حیائیوں سے بچتے ہیں مگر اتنا کہ گناہ کے پاس گئے اور رک گئے بیشک تمہارے رب کی مغفرت وسیع ہے، وہ تمہیں خوب جانتا ہے تمہیں مٹی سے پیدا کیا اور جب تم اپنی ماؤں کے پیٹ میں حمل تھے، تو آپ اپنی جانوں کو ستھرا نہ بتاؤ وہ خوب جانتا ہے جو پرہیزگار ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جو لوگ چھوٹے گناہوں (اور لغزشوں) کے سوا بڑے گناہوں اور بے حیائی کے کاموں سے پرہیز کرتے ہیں، بیشک آپ کا رب بخشش کی بڑی گنجائش رکھنے والا ہے، وہ تمہیں خوب جانتا ہے جب اس نے تمہاری زندگی کی ابتداء اور نشو و نما زمین (یعنی مٹی) سے کی تھی اور جبکہ تم اپنی ماؤں کے پیٹ میں جَنیِن (یعنی حمل) کی صورت میں تھے، پس تم اپنے آپ کو بڑا پاک و صاف مَت جتایا کرو، وہ خوب جانتا ہے کہ (اصل) پرہیزگار کون ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So did you observe him who turned away? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたは（真理から）背き去る者を見たか。 — Japanese (جاپانی)

외면하는 자를 그대는 보았 느뇨 — Korean (کوریائی)

تو کیا تم نے دیکھا جو پھر گیا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا آپ نے اس شخص کو دیکھا جس نے (حق سے) منہ پھیر لیا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And he gave a little, then refrained? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

僅かに施しをしては，（物借みして）止める。 — Japanese (جاپانی)

조금 주면서 아까워 하는 자라 — Korean (کوریائی)

اور کچھ تھوڑا سا دیا اور روک رکھا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اس نے (راہِ حق میں) تھوڑا سا (مال) دیا اور (پھر ہاتھ) روک لیا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Does he have knowledge of the hidden, so he can foresee? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

そういう者に幽玄界の知識があって，それで何でも見えるというのか。 — Japanese (جاپانی)

보이지 않는 것에 대한 지식이라도 갖고 있어 그가 볼 수 있 단 말이뇨 — Korean (کوریائی)

کیا اس کے پاس غیب کا علم ہے تو وہ دیکھ رہا ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا اس کے پاس غیب کا علم ہے کہ وہ دیکھ رہا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Did not the news reach him, of that which is mentioned in the Books of Moosa? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それとも，ムーサーの書にあることが，告げられたことはないのか。 — Japanese (جاپانی)

아니면 그가 모세의 성서속 에 있는 것들을 알지 못하고 — Korean (کوریائی)

کیا اسے اس کی خبر نہ آئی جو صحیفوں میں ہے موسیٰ کے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا اُسے اُن (باتوں) کی خبر نہیں دی گئی جو موسٰی (علیہ السلام) کے صحیفوں میں (مذکور) تھیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And of Ibrahim, who was most obedient? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

また（約束を）完全に果たしたイブラーヒームのことも。 — Japanese (جاپانی)

명령을 이행한 아브라함 에 관한 이야기도 알지 못하였단 말이뇨 — Korean (کوریائی)

اور ابراہیم کے جو پورے احکام بجالایا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ابراہیم (علیہ السلام) کے (صحیفوں میں تھیں) جنہوں نے (اﷲ کے ہر امر کو) بتمام و کمال پورا کیا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

That no burdened soul bears another soul’s burden? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

重荷を負う者は，他人の重荷を負うことは出来ない。 — Japanese (جاپانی)

짐진자가 다른 사람의 짐을 질 수 없으며 — Korean (کوریائی)

کہ کوئی بوجھ اٹھانے والی جان دوسری کا بوجھ نہیں اٹھاتی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کہ کوئی بوجھ اٹھانے والا کسی دوسرے (کے گناہوں) کا بوجھ نہیں اٹھائے گا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And that man will not obtain anything except what he strove for? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

人間は，その努力したもの以外，何も得ることは出来ない。 — Japanese (جاپانی)

그가 노력하여 얻은 것 외에는 아무 것도 없노라 — Korean (کوریائی)

اور یہ کہ آدمی نہ پاے گا مگر اپنی کوشش — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور یہ کہ انسان کو (عدل میں) وہی کچھ ملے گا جس کی اُس نے کوشش کی ہوگی (رہا فضل اس پر کسی کا حق نہیں وہ محض اﷲ کی عطاء و رضا ہے جس پر جتنا چاہے کر دے)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And that his effort will soon be scrutinised? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

その努力（の成果）は，やがて認められるであろう。 — Japanese (جاپانی)

그의 노력의 결과는 곧 밝혀지고 — Korean (کوریائی)

اور یہ کہ اس کی کو شش عنقر یب دیکھی جاے گی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور یہ کہ اُس کی ہر کوشش عنقریب دکھا دی جائے گی (یعنی ظاہر کر دی جائے گی)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Then he will be fully repaid for it? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

やがて報奨は，十分に報いられる。 — Japanese (جاپانی)

그는 완전한 보상을 받게 되니 — Korean (کوریائی)

پھر اس کا بھرپور بدلا دیا جائے گا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر اُسے (اُس کی ہر کوشش کا) پورا پورا بدلہ دیا جائے گا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And that the end is only towards your Lord? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にあなたの主にこそ，帰着所はある。 — Japanese (جاپانی)

최후의 목적지가 그대 주님 이라 — Korean (کوریائی)

اور یہ کہ بیشک تمہارے رب ہی کی طرف انتہا ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور یہ کہ (بالآخر سب کو) آپ کے رب ہی کی طرف پہنچنا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And that it is He Who made (you) laugh and made (you) cry? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれこそは，笑わせ泣かせる御方。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 인간으로 하여금 웃게도 하시고 울게도 하시며 — Korean (کوریائی)

اور یہ کہ وہی ہے جس نے ہنسایا اور رلایا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور یہ کہ وہی (خوشی دے کر) ہنساتا ہے اور (غم دے کر) رُلاتا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And that it is He Who gave death and gave life? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

また死なせ，生かす御方である。 — Japanese (جاپانی)

생명을 앗아가기도 하고 생 명을 주시기도 하니라 — Korean (کوریائی)

اور یہ کہ وہی ہے جس نے مارا اور جِلایا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور یہ کہ وہی مارتا ہے اور جِلاتا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And that it is He Who has created the two pairs, male and female? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にかれは，男と女の組み合わせを創られた。 — Japanese (جاپانی)

자웅으로 남성과 여성을 창 조하사 — Korean (کوریائی)

اور یہ کہ اسی نے دو جوڑے بنائے نر اور مادہ — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور یہ کہ اُسی نے نَر اور مادہ دو قِسموں کو پیدا کیا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

From a drop of liquid, when it is added? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それも精液を吹き込むことで。 — Japanese (جاپانی)

보존된 정액으로 부터라 — Korean (کوریائی)

نطفہ سے جب ڈالا جائے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

نطفہ (ایک تولیدی قطرہ) سے جبکہ وہ (رَحمِ مادہ میں) ٹپکایا جاتا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And that only upon Him is the next revival? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

また2度目の創造（の復活）も，かれの御心のままである。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 제이의 창조를 약 속하사 — Korean (کوریائی)

اور یہ کہ اسی کے ذمہ ہے پچھلا اٹھانا (دوبارہ زندہ کرنا) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور یہ کہ (مرنے کے بعد) دوبارہ زندہ کرنا (بھی) اسی پر ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And that it is He Who has given wealth and contentment? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれこそは富ませ，また満ち足りさせる御方。 — Japanese (جاپانی)

부와 기쁨을 주시는 분이시 며 — Korean (کوریائی)

اور یہ کہ اسی نے غنیٰ دی اور قناعت دی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور یہ کہ وہی (بقدرِ ضرورت دے کر) غنی کر دیتا ہے اور وہی (ضرورت سے زائد دے کر) خزانے بھر دیتا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And that He only is the Lord of the star Sirius? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

また狼星（シリウス）の主もこの御方。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 시리우스 별의 주 님이시라 — Korean (کوریائی)

او ریہ کہ وہی ستارہ شِعریٰ کا رب ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور یہ کہ وہی شِعرٰی (ستارے) کا رب ہے (جس کی دورِ جاہلیت میں پوجا کی جاتی تھی)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And that it is He Who earlier destroyed the tribe of Aad? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれは昔アード（の民）を滅ぼし。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 힘센 옛 아드의 백성을 멸망케 하고 — Korean (کوریائی)

اور یہ کہ اسی نے پہلی عاد کو ہلاک فرمایا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور یہ کہ اسی نے پہلی (قومِ) عاد کو ہلاک کیا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And destroyed the tribe of Thamud, not sparing anyone? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またサムードも一人残さず滅ぼされた。 — Japanese (جاپانی)

사무드 백성도 그렇게 하여 아무것도 남지 않게 하였으며 — Korean (کوریائی)

اور ثمود کو تو کوئی باقی نہ چھوڑا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور (قومِ) ثمود کو (بھی)، پھر (ان میں سے کسی کو) باقی نہ چھوڑا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And before them, the people of Nooh? Indeed they were more unjust and more rebellious than these! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それ以前にヌーフの民も。本当にかれらは，酷い不義，不正の輩であった。 — Japanese (جاپانی)

그들 이전의 사악하고 오만 했던 노아의 백성도 그렇게 하였 노라 — Korean (کوریائی)

اور ان سے پہلے نوح کی قوم کو بیشک وہ ان سے بھی ظالم اور سرکش تھے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اس سے پہلے قومِ نوح کو (بھی ہلاک کیا)، بیشک وہ بڑے ہی ظالم اور بڑے ہی سرکش تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And that it is He Who threw down the upturned townships? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

また（ソドムとゴモラのように）転覆された諸都市。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 롯의 고을들도 전 복시켜 — Korean (کوریائی)

اور اس نے الٹنے والی بستی کو نیچے گرایا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور (قومِ لُوط کی) الٹی ہوئی بستیوں کو (اوپر اٹھا کر) اُسی نے نیچے دے پٹکا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So they were covered with whatever covered them? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

そしてかれはそれを覆い去られた。 — Japanese (جاپانی)

응벌로서 그들을 감싸 버렸 으되 — Korean (کوریائی)

تو اس پر چھایا جو کچھ چھایا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس اُن کو ڈھانپ لیا جس نے ڈھانپ لیا (یعنی پھر اُن پر پتھروں کی بارش کر دی گئی)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So O listener! Which favour of your Lord will you doubt? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（人びとよ，）一体主のどの御恵みに，あなたがたは異論を抱くのか。 — Japanese (جاپانی)

그래도 너희는 주님의 은헤 에 관하여 논쟁하느뇨 — Korean (کوریائی)

تو اے سننے والے اپنے رب کی کون سی نعمتوں میں شک کرے گا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سو (اے انسان!) تو اپنے پروردگار کی کن کن نعمتوں میں شک کرے گا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

He (Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) is a Herald of Warning, like the former Heralds of Warning. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

これは，昔の警告者たちと同じ一人の警告者である。 — Japanese (جاپانی)

이는 옛 경고자들에 뒤이어 온 경고자라 — Korean (کوریائی)

یہ ایک ڈر سنانے والے ہیں اگلے ڈرانے والوں کی طرح — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

یہ (رسولِ اکرم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم بھی) اگلے ڈر سنانے والوں میں سے ایک ڈر سنانے والے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

The approaching event has come near. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（審判の時は）近くに迫って来ている。 — Japanese (جاپانی)

때가 다가오고 있으되 — Korean (کوریائی)

پاس آئی پاس آنے والی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

آنے والی (قیامت کی گھڑی) قریب آپہنچی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

None except Allah can avert it. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それはアッラーの外何者も明らかにし得えない。 — Japanese (جاپانی)

하나님 외에는 어느 누구도 그것을 제지하지 못하리라 — Korean (کوریائی)

اللہ کے سوا اس کا کوئی کھولنے والا نہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اﷲ کے سوا اِسے کوئی ظاہر (اور قائم) کرنے والا نہیں ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So are you surprised at this fact? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたがたはこの話を聞いて驚いているのか。 — Japanese (جاپانی)

그래도 너희는 이것 에 대하여 조롱하고 있느뇨 — Korean (کوریائی)

تو کیا اس بات سے تم تعجب کرتے ہو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس کیا تم اس کلام سے تعجب کرتے ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And you laugh, and do not weep! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

嘲笑はしても，泣かないのか。 — Japanese (جاپانی)

웃되 울지 아니하고 — Korean (کوریائی)

اور ہنستے ہو اور روتے نہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور تم ہنستے ہو اور روتے نہیں ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And you are lost in play! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたがたは，自惚の中で時を過ごすのか。 — Japanese (جاپانی)

시간을 헛되이 보내려 하느 뇨 — Korean (کوریائی)

اور تم کھیل میں پڑے ہو، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور تم (غفلت کی) کھیل میں پڑے ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Therefore prostrate for Allah, and worship Him. (Command of Prostration # 12) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

一途にアッラーにサジダし，（かれに）仕えなさい。〔サシダ〕 — Japanese (جاپانی)

하나님께 부복하고 그분 만 을 경배하라 — Korean (کوریائی)

تو اللہ کے لیے سجدہ اور اس کی بندگی کرو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سو اﷲ کے لئے سجدہ کرو اور (اُس کی) عبادت کرو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)