When the forthcoming event does occur. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（起るべき）出来事が起る時， — Japanese (جاپانی)

불가피한 사건이 있을 때 — Korean (کوریائی)

جب ہولے گی وہ ہونے والی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جب واقع ہونے والی (قیامت) واقع ہو جائے گی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Then none will be able to deny its occurrence. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（誰も）その起るのを，嘘であるとしなくなる。 — Japanese (جاپانی)

그것이 오는 것에 대하여 어 느 누구도 거짓이라 하지 못하며 — Korean (کوریائی)

اس وقت اس کے ہونے میں کسی کو انکار کی گنجائش نہ ہوگی، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اُس کے واقع ہونے میں کوئی جھوٹ نہیں ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

The event will be abasing some, and exalting some. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（或る者は）低く落され，（或る者は）高く挙げられよう。 — Japanese (جاپانی)

어떤 무리는 굴욕을 받을 것이 요 어떤 무리는 찬양을 받으리라 — Korean (کوریائی)

کسی کو پست کرنے والی کسی کو بلندی دینے والی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(وہ قیامت کسی کو) نیچا کر دینے والی (کسی کو) اونچا کر دینے والی (ہے)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

When the earth will tremble, shivering. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

その時，大地は大揺れに揺れる。 — Japanese (جاپانی)

그때 대지가 깊숙이 흔들릴 것이요 — Korean (کوریائی)

جب زمین کانپے گی تھرتھرا کر — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جب زمین کپکپا کر شدید لرزنے لگے گی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And the mountains will be crushed, blown to bits. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

山々は砕けて崩れ， — Japanese (جاپانی)

산들은 산산조각이 나며 — Korean (کوریائی)

اور پہاڑ ریزہ ریزہ ہوجائیں گے چُورا ہوکر — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور پہاڑ ٹوٹ کر ریزہ ریزہ ہو جائیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So they will become like fine dust, scattered in a shaft of light. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

粉粉になって飛散する。 — Japanese (جاپانی)

먼지가 되어 산산히 흩어지니라 — Korean (کوریائی)

تو ہوجائیں گے جیسے روزن کی دھوپ میں غبار کے باریک ذرے پھیلے ہوئے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر وہ غبار بن کر منتشر ہو جائیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And you will become divided into three categories. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

その時あなたがたは，3つの組に分けられる。 — Japanese (جاپانی)

그리고 너희는 세 무리로 분 류되나니 — Korean (کوریائی)

اور تین قسم کے ہوجاؤ گے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور تم لوگ تین قِسموں میں بٹ جاؤ گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So those on the right – how (fortunate) are those on the right! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

まず右手の仲間（がいる）。右手の仲間とは何であろう。 — Japanese (جاپانی)

그 중 하나는 우편의 동료가 될 것이라 너희는 우편의 동료가 무엇인지 아느뇨 — Korean (کوریائی)

تو دہنی طرف والے کیسے دہنی طرف والے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سو (ایک) دائیں جانب والے، دائیں جانب والوں کا کیا کہنا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And those on the left – how (wretched) are those on the left! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

また左手の仲間（がいる）。左手の仲間とは何であろう。 — Japanese (جاپانی)

그리고 좌편의 동료가 될 것 이라 너희는 좌편의 동료가 무엇 인지 아느뇨 — Korean (کوریائی)

اور بائیں طرف والے کیسے بائیں طرف والے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور (دوسرے) بائیں جانب والے، کیا (ہی برے حال میں ہوں گے) بائیں جانب والے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And those who surpassed have indeed excelled. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（信仰の）先頭に立つ者は，（楽園においても）先頭に立ち， — Japanese (جاپانی)

앞서는 자가 될 것이라 너 희는 앞서는 자에 대하여 아느뇨 — Korean (کوریائی)

اور جو سبقت لے گئے وہ تو سبقت ہی لے گئے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور (تیسرے) سبقت لے جانے والے (یہ) پیش قدمی کرنے والے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

It is they who are the close ones. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

これらの者（先頭に立つ者）は，（アッラーの）側近にはべり， — Japanese (جاپانی)

이들은 하나님 가까이 가서 — Korean (کوریائی)

وہی مقربِ بارگاہ ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

یہی لوگ (اللہ کے) مقرّب ہوں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

They are in Gardens of peace. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

至福の楽園の中に（住む）。 — Japanese (جاپانی)

축복의 천국에서 기거하노라 — Korean (کوریائی)

چین کے باغوں میں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

نعمتوں کے باغات میں (رہیں گے)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

A large group from the earlier generations. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

昔からの者が多数で， — Japanese (جاپانی)

그곳에는 옛 선조들도 있으나 — Korean (کوریائی)

اگلوں میں سے ایک گروہ — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(اِن مقرّبین میں) بڑا گروہ اگلے لوگوں میں سے ہوگا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And a few from the latter. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

後世の者は僅かである。 — Japanese (جاپانی)

후세의 사람들은 소수더라 — Korean (کوریائی)

اور پچھلوں میں سے تھوڑے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور پچھلے لوگوں میں سے (ان میں) تھوڑے ہوں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

On studded thrones. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（かれらは錦の織物を）敷いた寝床の上に， — Japanese (جاپانی)

그들은 금으로 장식된 금좌 에 앉아 — Korean (کوریائی)

جڑاؤ تختوں پر ہوں گے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(یہ مقرّبین) زر نگار تختوں پر ہوں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Reclining on them, facing each other. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

向い合ってそれに寄り掛かる。 — Japanese (جاپانی)

서로가 서로에게 얼굴을 마 주보며 기대니 — Korean (کوریائی)

ان پر تکیہ لگائے ہوئے آمنے سامنے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اُن پر تکیے لگائے آمنے سامنے بیٹھے ہوں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Surrounded by immortal boys. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

永遠の（若さを保つ）少年たちがかれらの間を巡り， — Japanese (جاپانی)

영원히 사는 소년들이 그들 주위를 돌며 — Korean (کوریائی)

ان کے گرد لیے پھریں گے ہمیشہ رہنے والے لڑکے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ہمیشہ ایک ہی حال میں رہنے والے نوجوان خدمت گار ان کے اردگرد گھومتے ہوں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Carrying bowls and pitchers – and cups filled with wine flowing before them. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（手に手に）高坏や（輝く）水差し，汲立の飲物盃（を捧げる）。 — Japanese (جاپانی)

술잔과 주전자와 깨끗한 물 그리고 가득찬 잔들로 봉사하더라 — Korean (کوریائی)

کوزے اور آفتابے اور جام اور آنکھوں کے سامنے بہتی شراب — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کوزے، آفتابے اور چشموں سے بہتی ہوئی (شفاف) شرابِ (قربت) کے جام لے کر (حاضرِ خدمت رہیں گے)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Their heads shall not ache with it, nor shall they lose their senses. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは，それで後の障を残さず，泥酔することもない。 — Japanese (جاپانی)

그것으로 그들은 두통을 앓 지도 취하지도 아니하며 — Korean (کوریائی)

کہ اس سے نہ انہیں درد سر ہو اور نہ ہوش میں فرق آئے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

انہیں نہ تو اُس (کے پینے) سے دردِ سر کی شکایت ہوگی اور نہ ہی عقل میں فتور (اور بدمستی) آئے گی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And fruits that they may like. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

また果実は，かれらの選ぶに任せ， — Japanese (جاپانی)

그들은 취향에 따라 과일을 선택하노라 — Korean (کوریائی)

اور میوے جو پسند کریں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور (جنّتی خدمت گزار) پھل (اور میوے) لے کر (بھی پھر رہے ہوں گے) جنہیں وہ (مقرّبین) پسند کریں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And meat of birds that they may wish. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

種々の鳥の肉は，かれらの好みのまま。 — Japanese (جاپانی)

그들이 원하는 조류의 고기 를 즐기며 — Korean (کوریائی)

اور پرندوں کا گوشت جو چاہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور پرندوں کا گوشت بھی (دستیاب ہوگا) جِس کی وہ (اہلِ قربت) خواہش کریں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And gorgeous eyed fair maidens. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

大きい輝くまなざしの，美しい乙女は， — Japanese (جاپانی)

눈이 크고 아름다운 배우자 가 있으매 — Korean (کوریائی)

اور بڑی آنکھ والیاں حوریں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور خوبصورت کشادہ آنکھوں والی حوریں بھی (اُن کی رفاقت میں ہوں گی)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Like pearls safely hidden. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

丁度秘蔵の真珠のよう。 — Japanese (جاپانی)

잘 보호된 진주와 같노라 — Korean (کوریائی)

جیسے چھپے رکھے ہوئے موتی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جیسے محفوظ چھپائے ہوئے موتی ہوں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

The reward for what they did. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（これらは）かれらの行いに対する報奨である。 — Japanese (جاپانی)

이것들은 그들이 행한 것에 대한 보상이라 — Korean (کوریائی)

صلہ ان کے اعمال کا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(یہ) اُن (نیک) اعمال کی جزا ہوگی جو وہ کرتے رہے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

They will not hear any useless speech in it, or any sin. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

そこでは，無益な言葉や，罪作りな話も聞くことはない。 — Japanese (جاپانی)

그들은 그곳에서 무익하고 욕된 말들을 듣지 아니하며 — Korean (کوریائی)

اس میں نہ سنیں گے نہ کوئی بیکار با ت نہ گنہگاری — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

وہ اِس میں نہ کوئی بیہودگی سنیں گے اور نہ کوئی گناہ کی بات، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Except the saying, “Peace, peace.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

只「平安あれ，平安あれ。」と言う（のを耳にする）だけである。 — Japanese (جاپانی)

단지 평안하소서 평안하소서라는 말만 듣노라 — Korean (کوریائی)

ہاں یہ کہنا ہوگا سلام سلام — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

مگر ایک ہی بات (کہ یہ سلام والے ہر طرف سے) سلام ہی سلام سنیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And those on the right – how (fortunate) are those on the right! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

右手の仲間，右手の仲間とは何であろう。 — Japanese (جاپانی)

우편의 동료가 있나니 너희 는 우편의 동료에 대하여 아느뇨 — Korean (کوریائی)

اور دہنی طرف والے کیسے دہنی طرف والے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور دائیں جانب والے، کیا کہنا دائیں جانب والوں کا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Among thorn-less lote-trees. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（かれらは）刺のないスィドラの木， — Japanese (جاپانی)

그들은 가시가 없는 시드라 나무 가운데 있을 것이며 — Korean (کوریائی)

بے کانٹوں کی بیریوں میں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

وہ بے خار بیریوں میں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And clusters of banana plants. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

累々と実るタルフ木（の中に住み）， — Japanese (جاپانی)

송이송이 열매 맺힌 딸하 나 무 가운데 있노라 — Korean (کوریائی)

اور کیلے کے گچھوں میں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور تہ بہ تہ کیلوں میں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And in everlasting shade. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

長く伸びる木陰の， — Japanese (جاپانی)

그늘이 길게 펼쳐져 있고 — Korean (کوریائی)

اور ہمیشہ کے سائے میں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور لمبے لمبے (پھیلے ہوئے) سایوں میں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And in perpetually flowing water. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

絶え間なく流れる水の間で， — Japanese (جاپانی)

물이 끊임없이 흘러나오며 — Korean (کوریائی)

اور ہمیشہ جاری پانی میں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور بہتے چھلکتے پانیوں میں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And plenty of fruits. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

豊かな果物が — Japanese (جاپانی)

풍성한 과일이 있노라 — Korean (کوریائی)

اور بہت سے میووں میں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور بکثرت پھلوں اور میووں میں (لطف اندوز ہوں گے)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

That will neither finish, nor ever be stopped. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

絶えることなく，禁じられることもなく（取り放題）。 — Japanese (جاپانی)

계절에 제한받지 않는 것들 이라 — Korean (کوریائی)

جو نہ ختم ہوں اور نہ روکے جائیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جو نہ (کبھی) ختم ہوں گے اور نہ اُن (کے کھانے) کی ممانعت ہوگی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And raised couches. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

高く上げられた（位階の）臥所に（着く）。 — Japanese (جاپانی)

높은 곳에 옥좌가 있노라 — Korean (کوریائی)

اور بلند بچھونوں میں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور (وہ) اونچے (پرشکوہ) فرشوں پر (قیام پذیر) ہوں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

We have indeed developed these women with an excellent development. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にわれは，かれら（の配偶として乙女）を特別に創り， — Japanese (جاپانی)

하나님은 그들을 위해 새로 운 배우자들을 두시고 — Korean (کوریائی)

بیشک ہم نے ان عورتوں کو اچھی اٹھان اٹھایا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک ہم نے اِن (حوروں) کو (حسن و لطافت کی آئینہ دار) خاص خِلقت پر پیدا فرمایا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So made them as maidens. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かの女らを（永遠に汚れない）処女にした。 — Japanese (جاپانی)

그녀들을 순결케 하였으며 — Korean (کوریائی)

تو انہیں بنایا کنواریاں اپنے شوہر پر پیاریاں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر ہم نے اِن کو کنواریاں بنایا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

The beloved of their husbands, of one age. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

愛しい，同じ年配の者。 — Japanese (جاپانی)

나이가 같으며 사랑받게 하 셨느니라 — Korean (کوریائی)

انہیں پیار دلائیاں ایک عمر والیاں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جو خوب محبت کرنے والی ہم عمر (ازواج) ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

For those on the right. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（これらは）右手の仲間のためである。 — Japanese (جاپانی)

이는 우편의 동료들을 위해 서라 — Korean (کوریائی)

دہنی طرف والوں کے لیے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

یہ (حوریں اور دیگر نعمتیں) دائیں جانب والوں کے لئے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

A large group from the earlier generations. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

昔の者が大勢いるが， — Japanese (جاپانی)

그 곳에는 옛 선조들도 많으 며 — Korean (کوریائی)

اگلوں میں سے ایک گروہ، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(ان میں) بڑی جماعت اگلے لوگوں میں سے ہوگی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And a large group from the latter. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

後世の者も多い。 — Japanese (جاپانی)

후세의 사람들도 많이 있노라 — Korean (کوریائی)

اور پچھلوں میں سے ایک گروہ — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور (ان میں) پچھلے لوگوں میں سے (بھی) بڑی ہی جماعت ہوگی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And those on the left – how (wretched) are those on the left! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

左手の仲間，かれらは何であろう。 — Japanese (جاپانی)

좌편의 동료가 있나니 너희는좌편의 동료가 무엇인지 아느뇨 — Korean (کوریائی)

اور بائیں طرف والے کیسے بائیں طرف والے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور بائیں جانب والے، کیا (ہی برے لوگ) ہیں بائیں جانب والے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

In scorching wind and boiling hot water. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（かれらは）焼け焦がすような風と，煮え立つ湯の中， — Japanese (جاپانی)

그들은 작열하는 볼지옥과 들끓는 물속에 있게 되고 — Korean (کوریائی)

جلتی ہوا اور کھولتے پانی میں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جو دوزخ کی سخت گرم ہوا اور کھولتے ہوئے پانی میں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And in the shadow of a burning smoke. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

黒煙の影に， — Japanese (جاپانی)

검은 연기 속에 있게 되니 — Korean (کوریائی)

اور جلتے دھوئیں کی چھاؤں میں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور سیاہ دھویں کے سایے میں ہوں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Which is neither cool nor is for respect. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

涼しくもなく，爽やかでもない（中にいる）。 — Japanese (جاپانی)

시원한 것도 즐길 수 없노라 — Korean (کوریائی)

جو نہ ٹھنڈی نہ عزت کی، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جو نہ (کبھی) ٹھنڈا ہوگا اور نہ فرحت بخش ہوگا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed they were among favours before this. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらはそれ以前，裕福で（享楽に耽り）。 — Japanese (جاپانی)

이는 그들이 이전에 재물과 사치에 탐닉하여 — Korean (کوریائی)

بیشک وہ اس سے پہلے نعمتوں میں تھے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک وہ (اہلِ دوزخ) اس سے پہلے (دنیا میں) خوش حال رہ چکے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And were stubborn upon the great sin (of disbelief). — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

大罪を敢て犯していた。 — Japanese (جاپانی)

크게 사악하고 오만하였으며 — Korean (کوریائی)

اور اس بڑے گناہ کی ہٹ (ضد) رکھتے تھے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور وہ گناہِ عظیم (یعنی کفر و شرک) پر اصرار کیا کرتے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And they used to say, “When we are dead and have turned into dust and bones, will we surely be raised again?” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

そして何時も言っていた。「わたしたちは死んでから，土と骨になり，本当に甦されるのでしょうか。 — Japanese (جاپانی)

죽어 흙이되어 뼈만 남는 우 리가 다시 부활한단 말이뇨 라고 말하였더라 — Korean (کوریائی)

اور کہتے تھے کیا جب ہم مرجائیں اور ہڈیاں ہوجائیں تو کیا ضرور ہم اٹھائے جائیں گے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور کہا کرتے تھے کہ کیا جب ہم مر جائیں گے اور ہم خاک (کا ڈھیر) اور (بوسیدہ) ہڈیاں ہو جائیں گے تو کیا ہم (پھر زندہ کر کے) اٹھائے جائیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“And also our forefathers?” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

わたしたちの古い祖先も（甦されるの）ですか。」 — Japanese (جاپانی)

우리 선조들도 그렇단 말이 요 라고 말했더라 — Korean (کوریائی)

اور کیا ہمارے اگلے باپ دادا بھی، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور کیا ہمارے اگلے باپ دادا بھی (زندہ کئے جائیں گے)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Proclaim, “Without doubt all – the former and the latter.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

言ってやるがいい。「そうだとも，昔の者も後世の者も。 — Japanese (جاپانی)

일러가로되 그러하니라 옛 선조들도 그리고 후세의 사람들도 — Korean (کوریائی)

تم فرماؤ بیشک سب اگلے اور پچھلے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

آپ فرما دیں: بیشک اگلے اور پچھلے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“They will all be gathered together – on the appointed time of the known day.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

必ず一緒に召集されるのである。定められた日の，定められた時に。」 — Japanese (جاپانی)

모두가 잘 알려진 어떤 날 상봉을 위하여 다같이 모이니 — Korean (کوریائی)

ضرور اکٹھے کیے جائیں گے، ایک جانے ہوئے دن کی میعاد پر — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(سب کے سب) ایک معیّن دِن کے مقررّہ وقت پر جمع کئے جائیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Then indeed you, the astray, the deniers – — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

その時あなたがたは（どうであろう），迷って（真理を）虚偽であるとした者よ。 — Japanese (جاپانی)

방황하고 거짓했던 자들이여 — Korean (کوریائی)

پھر بیشک تم اے گمراہو جھٹلانے والو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر بیشک تم لوگ اے گمراہو! جھٹلانے والو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

You will indeed eat from the Zaqqum tree. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

必ずあなたがたはザックームの木（の実）を食べ， — Japanese (جاپانی)

너희는 자꿈나무를 맛보리 라 — Korean (کوریائی)

ضرور تھوہر کے پیڑ میں سے کھاؤ گے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

تم ضرور کانٹے دار (تھوہڑ کے) درخت سے کھانے والے ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Then will fill your bellies with it. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それで腹は一杯。 — Japanese (جاپانی)

그때 너희 배들은 그것으로 부풀어 오르고 — Korean (کوریائی)

پھر اس سے پیٹ بھرو گے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سو اُس سے اپنے پیٹ بھرنے والے ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And upon it, you will drink the hot boiling water. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

その上煮え立つ湯を飲む， — Japanese (جاپانی)

그 위로 들끓는 물을 마시매 — Korean (کوریائی)

پھر اس پر کھولتا پانی پیو گے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر اُس پر سخت کھولتا پانی پینے والے ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Drinking the way thirsty camels drink. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

喉が乾いたラクダが飲むように。 — Japanese (جاپانی)

갈증에 허덕이는 낙타가 마 시는 것과 같더라 — Korean (کوریائی)

پھر ایسا پیو گے جیسے سخت پیاسے اونٹ پئیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس تم سخت پیاسے اونٹ کے پینے کی طرح پینے والے ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

This is their reception on the Day of Justice. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

これが審きの日の，かれらの持て成しである。 — Japanese (جاپانی)

그러함이 그들이 받을 보상 의 날 대접이라 — Korean (کوریائی)

یہ ان کی مہمانی ہے انصاف کے دن، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

یہ قیامت کے دِن اُن کی ضیافت ہوگی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

It is We Who created you, so why do you not accept the truth? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われはあなたがたを創った。あなたがたはどうして真実を信じようとしないのか。 — Japanese (جاپانی)

하나님이 너희를 창조하였으 되 너희는 그 진리를 믿으려 하지 않느뇨 — Korean (کوریائی)

ہم نے تمہیں پیدا کیا تو تم کیوں نہیں سچ مانتے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ہم ہی نے تمہیں پیدا کیا تھا پھر تم (دوبارہ پیدا کئے جانے کی) تصدیق کیوں نہیں کرتے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So what is your opinion regarding the semen you discharge? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたがたは，あなたがたの射出するもの（精液）に就いて考えたか。 — Japanese (جاپانی)

너희는 인간의 정액을 생각해 보았느뇨 — Korean (کوریائی)

تو بھلا دیکھو تو وہ منی جو گراتے ہو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بھلا یہ بتاؤ جو نطفہ (تولیدی قطرہ) تم (رِحم میں) ٹپکاتے ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Do you make a human out of it, or is it We Who create? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それを創ったのはあなたがたなのか，それともわれがその創造者であるのか。 — Japanese (جاپانی)

그것은 너희가 창조한 것이뇨아니면 하나님이 창조한 것이뇨 — Korean (کوریائی)

کیا تم اس کا آدمی بناتے ہو یا ہم بنانے والے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

تو کیا اس (سے انسان) کو تم پیدا کرتے ہو یا ہم پیدا فرمانے والے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

It is We Who have ordained death among you, and We have not been beaten – — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われは，あなたがたに死（期）を定めた。われは，（決して）出し抜かれたりすることはない。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 너희 가운데 누구 에게라도 죽음을 이르게 할 수 있 으되 좌절하지 아니하며 — Korean (کوریائی)

ہم نے تم میں مرنا ٹھہرایا اور ہم اس سے ہارے نہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ہم ہی نے تمہارے درمیان موت کو مقرّر فرمایا ہے اور ہم (اِس کے بعد پھر زندہ کرنے سے بھی) عاجز نہیں ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

In the matter of exchanging you for others, and to transform you into what you do not know. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だがわれは同類の者で取り替え（世代の交替），またはあなたがたが知らない（他の形態の）ものに，あなたがたを創（り変え）る。 — Japanese (جاپانی)

너희의 양상을 바꾸어 너희 가 알지 못하는 양상으로 너희를 재창조 하시니라 — Korean (کوریائی)

کہ تم جیسے اور بدل دیں اور تمہاری صورتیں وہ کردیں جس کی تمہیں حبر نہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اس بات سے (بھی عاجز نہیں ہیں) کہ تمہارے جیسے اوروں کو بدل (کر بنا) دیں اور تمہیں ایسی صورت میں پیدا کر دیں جسے تم جانتے بھی نہ ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And you have indeed learnt about the first creation, so why do you not ponder? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたがたは，確かに最初の創造を知っている。それでも何故留意しないのか。 — Japanese (جاپانی)

너희는 최초의 창조를 알고 있으면서 그것을 교훈으로 삼지 않느뇨 — Korean (کوریائی)

اور بیشک تم جان چکے ہو پہلی اٹھان پھر کیوں نہیں سوچتے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور بیشک تم نے پہلے پیدائش (کی حقیقت) معلوم کر لی پھر تم نصیحت قبول کیوں نہیں کرتے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So what is your opinion regarding what you sow? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたがたは，あなたがたが耕す（畑の）ことを考えたか。 — Japanese (جاپانی)

너희가 땅에 심는 씨앗을 보 지 아니 했느뇨 — Korean (کوریائی)

تو بھلا بتاؤ تو جو بوتے ہو، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بھلا یہ بتاؤ جو (بیج) تم کاشت کرتے ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Is it you who cultivate it, or is it We Who develop it? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたがたがそれ（植物）を育てるのか，それともわれが育てるのか。 — Japanese (جاپانی)

너희가 그것을 자라게 하느 뇨 아니면 하나님이 성장케 하느 뇨 — Korean (کوریائی)

کیا تم اس کی کھیتی بناتے ہو یا ہم بنانے والے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

تو کیا اُس (سے کھیتی) کو تم اُگاتے ہو یا ہم اُگانے والے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

If We will We can make it like dry trampled hay, so you would keep crying out. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

もしわれが欲するならば，それを枯れた屑にしてしまう。あなたがたは驚愕して止まない。 — Japanese (جاپانی)

하나님이 원한다면 그분은 그것을 산산조각으로 만드시니라 그때 너희는 비탄에 빠지며 — Korean (کوریائی)

ہم چاہیں تو اسے روندن (پامال) کردیں پھر تم باتیں بناتے رہ جاؤ — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اگر ہم چاہیں تو اسے ریزہ ریزہ کر دیں پھر تم تعجب اور ندامت ہی کرتے رہ جاؤ، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

That, “We have indeed been penalised!” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（そして言うであろう。）「わたしたちは本当に負債を課せられた。 — Japanese (جاپانی)

실로 저희는 부채만을 지게 되었으며 — Korean (کوریائی)

کہ ہم پر چٹی پڑی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(اور کہنے لگو): ہم پر تاوان پڑ گیا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“In fact, we were unfortunate!” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

いや，わたしたちは（労働の成果を）取り上げられた。」 — Japanese (جاپانی)

모든 것이 헛되었도다 라고 말할 것이라 — Korean (کوریائی)

بلکہ ہم بے نصیب رہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بلکہ ہم بے نصیب ہوگئے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So what is your opinion regarding the water that you drink? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またあなたがたの飲む水に就いて考えたか。 — Japanese (جاپانی)

너희는 너희가 마시는 물을 생각하여 보았느뇨 — Korean (کوریائی)

تو بھلا بتاؤ تو وہ پانی جو پیتے ہو، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بھلا یہ بتاؤ جو پانی تم پیتے ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Is it you who caused it to descend from the cloud, or is it We Who cause it to descend? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたがたが雲から（雨を）降らせるのか，それともわれが降らせるのか。 — Japanese (جاپانی)

너희가 비를 내리게 하느뇨 아니면 하나님이 비를 내리게 하 느뇨 — Korean (کوریائی)

کیا تم نے اسے بادل سے اتارا یا ہم ہیں اتارنے والے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا اسے تم نے بادل سے اتارا ہے یا ہم اتارنے والے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

If We will We can make it bitter, so why do you not give thanks? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われがもし欲するならば，それを塩辛くすることが出来る。あなたがたはどうして感謝しないのか。 — Japanese (جاپانی)

하나님이 원했다면 그분은 그것을 짜게 하셨으리라 그래도 너희는 감사하려 하지 않느뇨 — Korean (کوریائی)

ہم چاہیں تو اسے کھاری کردیں پھر کیوں نہیں شکر کرتے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اگر ہم چاہیں تو اسے کھاری بنا دیں، پھر تم شکر ادا کیوں نہیں کرتے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So what is your opinion regarding the fire which you kindle? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたがたは，灯火に就いて考えたか。 — Japanese (جاپانی)

너희가 킨 불을 생각하여 보았느뇨 — Korean (کوریائی)

تو بھلا بتاؤں تو وہ آگ جو تم روشن کرتے ہو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بھلا یہ بتاؤ جو آگ تم سُلگاتے ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Is it you who grew its tree, or is it We Who create? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

その（燃やす）木を，あなたがたが創ったのか，それともわれが創ったのか。 — Japanese (جاپانی)

불을 켜기위해 나무를 심은 자가 너희이뇨 아니면 하나님이 그것을 성장케 하느뇨 — Korean (کوریائی)

کیا تم نے اس کا پیڑ پیدا کیا یا ہم ہیں پیدا کرنے والے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا اِس کے درخت کو تم نے پیدا کیا ہے یا ہم (اسے) پیدا فرمانے والے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

We have made it as a reminder of hell and as a utility for travellers in the jungle. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われはそれを教訓とし，また荒野の住民の便利のために創った。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 그것으로 교훈이 되게 하였고 여행자들에게 유용 하도록 하였노라 — Korean (کوریائی)

ہم نے اسے جہنم کا یادگار بنایا اور جنگل میں مسافروں کا فائدہ — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ہم ہی نے اِس (درخت کی آگ) کو (آتشِ جہنّم کی) یاد دلانے والی (نصیحت و عبرت) اور جنگلوں کے مسافروں کے لئے باعثِ منفعت بنایا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Therefore (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) proclaim the Purity of the name of your Lord, the Greatest. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だから偉大であられるあなたの主の御名を讃えなさい。 — Japanese (جاپانی)

그러므로 위대한 그대 주님 의 이름으로 찬미하라 — Korean (کوریائی)

تو اے محبوب تم پاکی بولو اپنے عظمت والے رب کے نام کی، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سو اپنے ربِّ عظیم کے نام کی تسبیح کیا کریں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So I swear by the setting places of the stars. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

わたしは，沈んでゆく星にかけて誓う。 — Japanese (جاپانی)

실로 지는 별들을 두고 맹 세하나니 — Korean (کوریائی)

تو مجھے قسم ہے ان جگہوں کی جہاں تارے ڈوبتے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس میں اُن جگہوں کی قَسم کھاتا ہوں جہاں جہاں قرآن کے مختلف حصے (رسولِ عربی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم پر) اترتے ہیں٭، ٭ یہ ترجمہ حضرت عبد اللہ بن عباس کے بیان کردہ معنی پر کیا گیا ہے، مزید حضرت عکرمہ، حضرت مجاہد، حضرت عبد اللہ بن جبیر، حضرت سدی، حضرت فراء اور حضرت زجاج رضی اللہ عنھم اور دیگر ائمہ تفسیر کا قول بھی یہی ہے؛ اور سیاقِ کلام بھی اسی کا تقاضا کرتا ہے۔ پیچھے سورۃ النجم میں حضور نبی اکرم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو نجم کہا گیا ہے، یہاں قرآن کی سورتوں کو نجوم کہا گیا ہے۔ حوالہ جات کے لئے ملاحظہ کریں: تفسیر بغوی، خازن، طبری، الدر المنثور، الکشاف، تفسیر ابن ابی حاتم، روح المعانی، ابن کثیر، اللباب، البحر المحیط، جمل، زاد المسیر، فتح القدیر، المظہری، البیضاوی، تفسیر ابی سعود اور مجمع البیان۔ — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And that is indeed a tremendous oath, if you understand. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それは本当に偉大な誓いである。もしあなたがたに分るならば， — Japanese (جاپانی)

너희가 알고만 있다면 실로 이것은 하나의 위대한 맹세로 — Korean (کوریائی)

اور تم سمجھو تو یہ بڑی قسم ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اگر تم سمجھو تو بیشک یہ بہت بڑی قَسم ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

This is indeed the noble Qur’an. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にこれは，非常に尊いクルアーンである。 — Japanese (جاپانی)

이것이 성스러운 꾸란이라 — Korean (کوریائی)

بیشک یہ عزت والا قرآن ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک یہ بڑی عظمت والا قرآن ہے (جو بڑی عظمت والے رسول صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم پر اتر رہا ہے)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Kept in a secure Book. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（それは）秘蔵の啓典の中に（書かれてあり）， — Japanese (جاپانی)

잘 보호된 성서로 — Korean (کوریائی)

محفوظ نوشتہ میں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(اس سے پہلے یہ) لوحِ محفوظ میں (لکھا ہوا) ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

None may touch it, except with ablution. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

清められた者の外，触れることが出来ない。 — Japanese (جاپانی)

청결한 자 외에는 아무도 스치지 아니한 — Korean (کوریائی)

اسے نہ چھوئیں مگر باوضو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اس کو پاک (طہارت والے) لوگوں کے سوا کوئی نہیں چُھوئے گا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Sent down by the Lord Of The Creation. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

万有の主からの啓示である。 — Japanese (جاپانی)

만유의 주님으로부터 계시된 것이라 — Korean (کوریائی)

اتارا ہوا ہے سارے جہان کے رب کا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

تمام جہانوں کے ربّ کی طرف سے اتارا گیا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So is this the matter regarding which you laze? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

これは，あなたがたが軽んじるような教えであろうか。 — Japanese (جاپانی)

그래도 너희는 이 말씀을 조롱하느뇨 — Korean (کوریائی)

تو کیا اس بات میں تم سستی کرتے ہو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سو کیا تم اسی کلام کی تحقیر کرتے ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And you make its denial your share? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またあなたがたは（それを）虚偽であると申し立て，あなたがたの暮らしを立てるのか。 — Japanese (جاپانی)

너희의 양식으로 감사하지 아니하고 불신하려 하느뇨 — Korean (کوریائی)

اور اپنا حصہ یہ رکھتے ہو کہ جھٹلاتے ہو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور تم نے اپنا رِزق (اور نصیب) اسی بات کو بنا رکھا ہے کہ تم (اسے) جھٹلاتے رہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So why was it not, when the soul reaches up to the throat, – — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それならあなたがたは，（臨終の人の魂が）喉もとを塞ぐ時， — Japanese (جاپانی)

너희의 영혼이 목까지 이를 때 — Korean (کوریائی)

پھر کیوں نہ ہو جب جان گلے تک پہنچے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر کیوں نہیں (روح کو واپس لوٹا لیتے) جب وہ (پرواز کرنے کے لئے) حلق تک آپہنچتی ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Whereas you watch at that moment! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（座って只）見守るばかりなのか。 — Japanese (جاپانی)

그때 너희는 지켜 보리라 — Korean (کوریائی)

اور تم اس وقت دیکھ رہے ہو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور تم اس وقت دیکھتے ہی رہ جاتے ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And We are nearer to him than you are, but you cannot see. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われはあなたがたよりもかれに近いのである。だがあなたがたには見えはしない。 — Japanese (جاپانی)

하나님이 그것 가까이 있으 되 너희가 알지 못하노라 — Korean (کوریائی)

اور ہم اس کے زیادہ پاس ہیں تم سے مگر تمہیں نگاہ نیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہم اس (مرنے والے) سے تمہاری نسبت زیادہ قریب ہوتے ہیں لیکن تم (ہمیں) دیکھتے نہیں ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So why is it not, that if you are not to be repaid, – — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたがたがもし（来世の）報いを除外されているというのなら，あなたがたは何故， — Japanese (جاپانی)

너희가 주장했듯 계산을 받 지 아니하고 — Korean (کوریائی)

تو کیوں نہ ہوا اگر تمہیں بدلہ ملنا نہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر کیوں نہیں (ایسا کر سکتے) اگر تم کسی کی مِلک و اختیار میں نہیں ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

That you bring it back, if you are truthful? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

その（魂）を（体内に）呼び戻さないのか。もしあなたがたが，真実（を語っているの）ならば。 — Japanese (جاپانی)

너희가 진실이라면 그 영혼 을 불러오지 못하느뇨 — Korean (کوریائی)

کہ اسے لوٹا لاتے اگر تم سچے ہو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کہ اس (رُوح) کو واپس پھیر لو اگر تم سچّے ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Then if the dying one is of those having proximity, – — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

もしかれが，（アッラー）に近付けられた者であるなら， — Japanese (جاپانی)

그러나 하나님 가까이 있는 자를 위해 — Korean (کوریائی)

پھر وہ مرنے والا اگر مقربوں سے ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر اگر وہ (وفات پانے والا) مقرّبین میں سے تھا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Then is relief, and flowers – and Gardens of peace. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（かれに対する報奨は）安心と満悦，そして至福の楽園である。 — Japanese (جاپانی)

행복과 풍성함과 축복받은 천국이 그를 위해 있노라 — Korean (کوریائی)

تو راحت ہے اور پھول اور چین کے باغ — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

تو (اس کے لئے) سرور و فرحت اور روحانی رزق و استراحت اور نعمتوں بھری جنت ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And if he is of those on the right, – — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

もしかれが，右手の仲間であるならば， — Japanese (جاپانی)

우편의 동료들 중에 있다면 — Korean (کوریائی)

اور اگر دہنی طرف والوں سے ہو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اگر وہ اصحاب الیمین میں سے تھا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Then upon you is the greetings of peace (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), from those on the right. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

「あなたに平安あれ。」と右手の仲間から（挨拶される）。 — Japanese (جاپانی)

우편의 동료들로부터 평안하소서 라는 인사를 받을 것이며 — Korean (کوریائی)

تو اے محبوب تم پر سلام دہنی طرف والوں سے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

تو (اس سے کہا جائے گا:) تمہارے لئے دائیں جانب والوں کی طرف سے سلام ہے (یا اے نبی! آپ پر اصحابِ یمین کی جانب سے سلام ہے)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And if he is from the deniers, the astray, – — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

もしかれが，嘘付きで，迷った者であるならば， — Japanese (جاپانی)

거역하여 방황하는 자 중에 있다면 — Korean (کوریائی)

اور اگر جھٹلانے والے گمراہوں میں سے ہو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اگر وہ (مرنے والا) جھٹلانے والے گمراہوں میں سے تھا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Then his reception is the hot boiling water. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

煮え立つ湧の待遇を受け， — Japanese (جاپانی)

그는 들끓는 물을 마시며 — Korean (کوریائی)

تو اس کی مہمانی کھولتا پانی، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

تو (اس کی) سخت کھولتے ہوئے پانی سے ضیافت ہوگی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And a hurling into the blazing fire. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

獄火で焼かれよう。 — Japanese (جاپانی)

불지옥에서 태워지게 될 것 이라 — Korean (کوریائی)

اور بھڑکتی آگ میں دھنسانا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور (اس کا انجام) دوزخ میں داخل کر دیا جانا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

This is indeed an utmost certainty. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にこれは，揺ぎのない確かな真理である。 — Japanese (جاپانی)

실로 이것이 진리요 참이니 — Korean (کوریائی)

یہ بیشک اعلیٰ درجہ کی یقینی بات ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک یہی قطعی طور پر حق الیقین ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Therefore (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) proclaim the Purity of the name of your Lord, the Greatest. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だから偉大であられるあなたの主の御名を讃えなさい。 — Japanese (جاپانی)

위대하신 그대 주님의 이름 으로 찬미하라 — Korean (کوریائی)

تو اے محبوب تم اپنے عظمت والے رب کے نام کی پاکی بولو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سو آپ اپنے ربِّ عظیم کے نام کی تسبیح کیا کریں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)