Allah, the Most Gracious — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

慈悲あまねく御方が， — Japanese (جاپانی)

자비로우신 하나님께서 — Korean (کوریائی)

رحمٰن — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(وہ) رحمان ہی ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Has taught the Qur’an to His beloved Prophet (Mohammed – peace and blessings be upon him). — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

このクルアーンを教えられた。 — Japanese (جاپانی)

꾸란을 가르척 주셨노라 — Korean (کوریائی)

نے اپنے محبوب کو قرآن سکھایا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جس نے (خود رسولِ عربی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو) قرآن سکھایا٭، ٭ کفّار و مشرکینِ مکہ کے اِس الزام کے جواب میں یہ آیت اتری کہ محمد صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو (معاذ اللہ) کوئی شخص خفیہ قرآن سکھاتا ہے۔ حوالہ جات کے لئے ملاحظہ کریں: تفسیر بغوی، خازن، القشیری، البحر المحیط، الجمل، فتح القدیر، المظہری، اللباب، الصاوی، السراج المنیر، مراغی، اضواء البیان اور مجمع البیان وغیرھم۔ — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Has created Prophet Mohammed (peace and blessings be upon him) as the soul of mankind. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（かれは）人間を創り， — Japanese (جاپانی)

그분은 인간을 창조하사 — Korean (کوریائی)

انسانیت کی جان محمد کو پیدا کیا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اُسی نے (اِس کامل) انسان کو پیدا فرمایا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Has taught him the knowledge of the past and the future. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

物言う術を教えられた。 — Japanese (جاپانی)

표현의 방법을 가르쳐 주셨 으며 — Korean (کوریائی)

ما کان وما یکون کا بیان انہیں سکھایا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اسی نے اِسے (یعنی نبیِ برحق صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو مَا کَانَ وَ مَا یَکُونُ کا) بیان سکھایا٭، ٭ مفسرین کرام نے بیان کا معنی علمِ مَا کَانَ وَ مَا یَکُونُ بھی بیان کیا ہے۔ حوالہ جات کے لئے ملاخطہ کریں: تفسیر بغوی، خازن، جمل، المظہری، اللباب، زاد المسیر، صاوی، السراج المنیر اور مجمع البیان۔ — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

The sun and the moon are scheduled. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

太陽と月は，一つの計算に従い（運行し）， — Japanese (جاپانی)

태양과 달은 정하여진 궤도를따르고 — Korean (کوریائی)

سورج اور چاند حساب سے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سورج اور چاند (اسی کے) مقررّہ حساب سے چل رہے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And the plants and the trees prostrate (for Him). — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

草も木も，（慈悲あまねく御方に）サジダする。 — Japanese (جاپانی)

초목도 그분께 순종하노라 — Korean (کوریائی)

اور سبزے اور پیڑ سجدہ کرتے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور زمین پر پھیلنے والی بوٹیاں اور سب درخت (اسی کو) سجدہ کر رہے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And Allah has raised the sky; and He has set the balance. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれは天を高く掲げ，秤を設けられた。 — Japanese (جاپانی)

하늘을 두되 높이 두시고 균형을 두셨으니 — Korean (کوریائی)

اور آسمان کو اللہ نے بلند کیا اور ترازو رکھی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اسی نے آسمان کو بلند کر رکھا ہے اور (اسی نے عدل کے لئے) ترازو قائم کر رکھی ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

In order that you may not corrupt the balance. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたがたが秤を不正に用いないためである。 — Japanese (جاپانی)

너희가 저울을 속이지 않도록하기 위해서라 — Korean (کوریائی)

کہ ترازو میں بے اعتدالی نہ کرو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

تاکہ تم تولنے میں بے اعتدالی نہ کرو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And establish the measures justly, nor decrease the due weight. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

厳正に平衡を旨とし量目を少なくしてはならない。 — Japanese (جاپانی)

그러므로 무게를 달아 저울이부족하지 않게 하라 — Korean (کوریائی)

اور انصاف کے ساتھ تول قائم کرو اور وزن نہ گھٹاؤ، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور انصاف کے ساتھ وزن کو ٹھیک رکھو اور تول کو کم نہ کرو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And He appointed the earth for the creatures. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

また大地を，生あるもののために設けられた。 — Japanese (جاپانی)

대지는 그분의 피조물들을 위해 두셨노라 — Korean (کوریائی)

اور زمین رکھی مخلوق کے لیے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

زمین کو اسی نے مخلوق کے لئے بچھا دیا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

In which are fruits, and covered dates. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

そこに果実があり，（実を支える）萼を被るナツメヤシ， — Japanese (جاپانی)

그곳에는 과실이 있고 송이를 이룬 종려나무가 있으며 — Korean (کوریائی)

اس میں میوے اور غلاف والی کھجوریں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اس میں میوے ہیں اور خوشوں والی کھجوریں ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And grain covered with husk, and fragrant flowers. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

殻に包まれる穀物と，（その外の）賜物。 — Japanese (جاپانی)

곡식과 그것의 잎들과 줄기와 향초가 있노라 — Korean (کوریائی)

اور بھُس کے ساتھ اناج اور خوشبو کے پھول، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور بھوسہ والا اناج ہے اور خوشبودار (پھل) پھول ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それであなたがたは，主の恩恵のどれを嘘と言うのか。 — Japanese (جاپانی)

너희는 너희 주님의 은혜 중 어느 것을 거역한단 말이뇨 — Korean (کوریائی)

تو اے جن و انس! تم دونوں اپنے رب کی کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس (اے گروہِ جنّ و انسان!) تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

He created man from clay like that of earthenware. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（かれは）陶工のように泥から人間を創られ， — Japanese (جاپانی)

그분은 도자기를 만들듯 인 간을 흙으로 빛으셨으며 — Korean (کوریائی)

اس نے آدمی کو بنا یا بجتی مٹی سے جیسے ٹھیکری — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اسی نے انسان کو ٹھیکری کی طرح بجتے ہوئے خشک گارے سے بنایا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And created jinn from the flame of fire. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

また火の炎からジン（幽精）を創られた。 — Japanese (جاپانی)

영마를 창조하되 화염으로 만드셨노라 — Korean (کوریائی)

اور جن کو پیدا فرمایا آگ کے لُوکے (لپیٹ) سے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور جنّات کو آگ کے شعلے سے پیدا کیا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それであなたがたは，主の恩恵のどれを嘘と言うのか。 — Japanese (جاپانی)

너희는 너희 주님의 은혜 중 어느 것을 거역하겠느뇨 — Korean (کوریائی)

تو تم دونوں اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Lord of both the Easts, and Lord of both the Wests! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（かれは） 2つの東の主であり，また2つの西の主であられる。 — Japanese (جاپانی)

그분은 동쪽의 주님이요 서 쪽의 주님이시거늘 — Korean (کوریائی)

دونوں پورب کا رب اور دونوں پچھم کا رب — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(وہی) دونوں مشرقوں کا مالک ہے اور (وہی) دونوں مغربوں کا مالک ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それであなたがたは，主の恩恵のどれを嘘と言うのか。 — Japanese (جاپانی)

너희는 너희 주님의 은혜 중 어느 것을 거역하겠느뇨 — Korean (کوریائی)

تو تم دونوں اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

He has set flowing two seas that appear to meet. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれは2つの海を一緒に合流させられる。 — Japanese (جاپانی)

그분께서 두 바다를 자유룹 게 흐르게 하고 만나게 하되 — Korean (کوریائی)

اس نے دو سمندر بہائے کہ دیکھنے میں معلوم ہوں ملے ہوئے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اسی نے دو سمندر رواں کئے جو باہم مل جاتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Whereas there is a barrier between them so they cannot encroach upon one another. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（だが）両者の間には，（アッラーの配慮によって）障壁があリ一方が他方を制圧することはない。 — Japanese (جاپانی)

둘 사이에 장벽을 두니 그 들 각자는 침범하지 아니 하노라 — Korean (کوریائی)

اور ہے ان میں روک کہ ایک دوسرے پر بڑھ نہیں سکتا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اُن دونوں کے درمیان ایک آڑ ہے وہ (اپنی اپنی) حد سے تجاوز نہیں کرسکتے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それであなたがたは，主の恩恵のどれを嘘と言うのか。 — Japanese (جاپانی)

너희는 너희 주님의 은혜 중 어느 것을 거역하겠느뇨 — Korean (کوریائی)

تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Pearls and coral-stone come forth from them. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

両方は真珠とサンゴを産する。 — Japanese (جاپانی)

그 두곳에서 진주와 산호가 나오니라 — Korean (کوریائی)

ان میں سے موتی اور مونگا نکلتا ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اُن دونوں (سمندروں) سے موتی (جس کی جھلک سبز ہوتی ہے) اور مَرجان (جِس کی رنگت سرخ ہوتی ہے) نکلتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それであなたがたは，主の恩恵のどれを嘘と言うのか。 — Japanese (جاپانی)

너희는 너희 주님의 은혜 중어느 것을 거역하겠느뇨 — Korean (کوریائی)

تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

To Him only belong the sailing ships, raised above the sea like hills. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

山のように海上に帆を張る船は，かれの有である。 — Japanese (جاپانی)

산처럼 높은 배가 바다에 순향하는 것은 그분의 상징이라 — Korean (کوریائی)

اور اسی کی ہیں وہ چلنے والیاں کہ دریا میں اٹھی ہوئی ہیں جیسے پہاڑ — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اوربلند بادبان والے بڑے بڑے جہاز (بھی) اسی کے (اختیار میں) ہیں جو پہاڑوں کی طرح سمندر میں (کھڑے ہوتے یا چلتے) ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それであなたがたは，主の恩恵のどれを嘘と言うのか。 — Japanese (جاپانی)

너희는 너희 주님의 은헤 중어느 것을 거역하겠느뇨 — Korean (کوریائی)

تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

For everything on the earth is extinction. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

地上にある万物は消滅する。 — Japanese (جاپانی)

대지 위의 모든 것은 멸망하되 — Korean (کوریائی)

زمین پر جتنے ہیں سب کو فنا ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ہر کوئی جو بھی زمین پر ہے فنا ہو جانے والا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And everlasting is the Entity of your Lord, the Most Majestic and the Most Honourable. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だが（永遠に）変らないものは，尊厳と栄誉に満ちたあなたの主の慈顔である。 — Japanese (جاپانی)

그대 주님은 영원하사 권능 과 영광으로 충만하시니라 — Korean (کوریائی)

اور باقی ہے تمہارے رب کی ذات عظمت اور بزرگی والا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور آپ کے رب ہی کی ذات باقی رہے گی جو صاحبِ عظمت و جلال اور صاحبِ انعام و اکرام ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それであなたがたは，主の恩恵のどれを嘘と言うのか。 — Japanese (جاپانی)

너희는 너희 주님의 은헤 중어느 것을 거역하겠느뇨 — Korean (کوریائی)

تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

All those who are in the heavens and the earth seek only from Him; every day is an enterprise for Him. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

天と地の凡てのものは，かれに向かって請い求める。日毎にかれは，（新たな）御業で処理なされる。 — Japanese (جاپانی)

하늘에 있는 것과 대지에 있는 모든 것이 그분께 구하니 그분은 매일 새로운 영광을 행하시도 다 — Korean (کوریائی)

اسی کے منگتا ہیں جتنے آسمانوں اور زمین میں ہیں اسے ہر دن ایک کام ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سب اسی سے مانگتے ہیں جو بھی آسمانوں اور زمین میں ہیں۔ وہ ہر آن نئی شان میں ہوتا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それであなたがたは，主の恩恵のどれを嘘と言うのか。 — Japanese (جاپانی)

너희는 너희 주님의 은혜 중 어느 것을 거역하겠느뇨 — Korean (کوریائی)

تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Disposing all works quickly We tend towards your account, O you two large groups! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたがた（人間とジンの）2つの衆よ，われはあなたがたのため，今に（最後の審判であなたがたの賞罰に）取り掛かるであろう。 — Japanese (جاپانی)

곧 하나님께서 너희 두 무리 의 일들을 해결하리라 — Korean (کوریائی)

جلد سب کام نبٹا کر ہم تمہارے حساب کا قصد فرماتے ہیں اے دونوں بھاری گروہ — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اے ہر دو گروہانِ (اِنس و جِن!) ہم عنقریب تمہارے حساب کی طرف متوّجہ ہوتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それであなたがたは，主の恩恵のどれを嘘と言うのか。 — Japanese (جاپانی)

너희는 너희 주님의 은혜 중 어느 것을 거역하겠느뇨 — Korean (کوریائی)

تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

O the groups of jinns and men, if you can cross the boundaries of the heavens and the earth, then cross them; wherever you may go, His is the kingdom! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ジンと人間の衆よ，もしあなたがたが，天地の領域から遠くに越えられるなら，越えてみなさい。権能がなくては，越えることは出来ない。 — Japanese (جاپانی)

영마와 인간의 무리여 너희 가 하늘과 대지의 영역을 벗어날 수 있다면 벗어나 보라 권능이 주 어지지 아니하고는 벗어나지 못하리라 — Korean (کوریائی)

اے جن و انسان کے گروہ اگر تم سے ہوسکے کہ آسمانوں اور زمین کے کناروں سے نکل جاؤ تو نکل جاؤ، جہاں نکل کر جاؤ گے اسی کی سلطنت ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اے گروہِ جن و اِنس! اگر تم اِس بات پر قدرت رکھتے ہو کہ آسمانوں اور زمین کے کناروں سے باہر نکل سکو (اور تسخیرِ کائنات کرو) تو تم نکل جاؤ، تم جس (کرّۂ سماوی کے) مقام پر بھی نکل کر جاؤ گے وہاں بھی اسی کی سلطنت ہوگی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それであなたがたは，主の恩恵のどれを嘘と言うのか。 — Japanese (جاپانی)

너희는 너희 주님의 은혜 중어느 것을 거역하겠느뇨 — Korean (کوریائی)

تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Flames of smokeless fire and black smoke without flames, will be let loose on you, so you will not be able to retaliate. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたがた（邪悪な両者）に対して，燃え盛る炎と煙が浴びせられよう。あなたがたには，防ぎようがないであろう。 — Japanese (جاپانی)

화염과 연기가 너희 두무 리 위에 이르게 되리라 그때 너희는 너희 스스로를 보호할 수 없나니 — Korean (کوریائی)

تم پر چھوڑی جائے گی بے دھویں کی آگ کی لپٹ اور بے لپٹ کا کالا دھواں تو پھر بدلا نہ لے سکو گے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

تم دونوں پر آگ کے خالص شعلے بھیج دیئے جائیں گے اور (بغیر شعلوں کے) دھواں (بھی بھیجا جائے گا) اور تم دونوں اِن سے بچ نہ سکو گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それであなたがたは，主の恩恵のどれを嘘と言うのか。 — Japanese (جاپانی)

너희는 너희 주님의 은혜 중어느 것을 거역하겠느뇨 — Korean (کوریائی)

تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And when the heaven will split, it will appear like a rose painted red. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

大空が裂けて，赤革のようなバラ色になる時。 — Japanese (جاپانی)

하늘이 분리되고 새빨간 장 미및 색깔이 되나니 — Korean (کوریائی)

پھر جب آسمان پھٹ ائے گا تو گلاب کے پھول کا سا ہوجائے گا جیسے سرخ نری (بکرے کی رنگی ہوئی کھال) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر جب آسمان پھٹ جائیں گے اور جلے ہوئے تیل (یا سرخ چمڑے) کی طرح گلابی ہو جائیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それであなたがたは，主の恩恵のどれを嘘と言うのか。 — Japanese (جاپانی)

너희는 너희 주님의 은혜 중어느 것을 거역하겠느뇨 — Korean (کوریائی)

تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

On that day no sinner will be questioned about his sins, from men or from jinns. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

その日人間もジンも，その罪に就いてわざわざ問われることはないであろう。 — Japanese (جاپانی)

그날이 되면 인간과 영마는 그의 죄악에 관하여 질문을 받을 필요도 없나니 — Korean (کوریائی)

تو اس دن گنہگار کے گناہ کی پوچھ نہ ہوگی کسی آدمی اور جِن سے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سو اُس دن نہ تو کسی انسان سے اُس کے گناہ کی بابت پوچھا جائے گا اور نہ ہی کسی جِن سے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それであなたがたは，主の恩恵のどれを嘘と言うのか。 — Japanese (جاپانی)

너희는 너희 주님의 은혜 중어느 것을 거역하겠느뇨 — Korean (کوریائی)

تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

The criminals will be recognised from their faces, so will be caught by their forelocks and feet, and thrown into hell. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

罪を犯した者にはその印があり，かれらは前髪と足を捕えられよう。 — Japanese (جاپانی)

죄인들은 그들의 외형으로 알려지게 되니 그들의 머리와 발 들이 붙잡히게 되리라 — Korean (کوریائی)

مجرم اپنے چہرے سے پہچانے جائیں گے تو ماتھا اور پاؤں پکڑ کر جہنم میں ڈالے جائیں گے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

مجرِم لوگ اپنے چہروں کی سیاہی سے پہچان لئے جائیں گے پس انہیں پیشانی کے بالوں اور پاؤں سے پکڑ کر کھینچا جائے گا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それであなたがたは，主の恩恵のどれを嘘と言うのか。 — Japanese (جاپانی)

너희는 너희 주님의 은혜 중어느 것을 거역하겠느뇨 — Korean (کوریائی)

تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

This is hell, which the criminals deny. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

これは罪を犯した者が，嘘であると言いはった地獄である。 — Japanese (جاپانی)

이것이 바로 죄인들이 거역 한 지옥이매 — Korean (کوریائی)

یہ ہے وہ جہنم جسے مجرم جھٹلاتے ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(اُن سے کہا جائے گا:) یہی ہے وہ دوزخ جسے مجرِم لوگ جھٹلایا کرتے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

They shall keep going back and forth between it and the extremely hot boiling water. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらはその（業火）と，煮え立つ湯の間をさ迷う。 — Japanese (جاپانی)

들끓는 뜨거운 물 속에서 그들은 방황하노라 — Korean (کوریائی)

پھیرے کریں گے اس میں اور انتہا کے جلتے کھولتے پانی میں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

وہ اُس (دوزخ) میں اور کھولتے گرم پانی میں گھومتے پھریں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それであなたがたは，主の恩恵のどれを嘘と言うのか。 — Japanese (جاپانی)

너희는 너희 주님의 은혜 중어느 것을 거역하겠느뇨 — Korean (کوریائی)

تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And for one who fears to stand before his Lord, are two Gardens. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だが主の（審判の座の）前に立つことを畏れてきた者のためには，2つの楽園があろう。 — Japanese (جاپانی)

그러나 주님 심판대 앞에 서게 될 그때를 두려워 한 자들에게는 두개의 천국이 있나니 — Korean (کوریائی)

اور جو اپنے رب کے حضور کھڑے ہونے سے ڈرے اس کے لیے دو جنتیں ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور جو شخص اپنے رب کے حضور (پیشی کے لئے) کھڑا ہونے سے ڈرتا ہے اُس کے لئے دو جنتیں ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それであなたがたは，主の恩恵のどれを嘘と言うのか。 — Japanese (جاپانی)

너희는 너희 주님의 은혜 중어느 것을 거역하겠느뇨 — Korean (کوریائی)

تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Having numerous branches. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

枝を張る木々… — Japanese (جاپانی)

그곳에는 온갖 나무와 열매 가 있노라 — Korean (کوریائی)

بہت سی ڈالوں والیاں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جو دونوں (سرسبز و شاداب) گھنی شاخوں والی (جنتیں) ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それであなたがたは，主の恩恵のどれを嘘と言うのか。 — Japanese (جاپانی)

너희는 너희 주님의 은혜 중어느 것을 거역하겠느뇨 — Korean (کوریائی)

تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

In the two Gardens flow two springs. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

2つの園の中には，2つの泉が（滾滾と）涌き出ている。 — Japanese (جاپانی)

그 두 곳에는 흐르는 샘이 있나니 — Korean (کوریائی)

ان میں دو چشمے بہتے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ان دونوں میں دو چشمے بہہ رہے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それであなたがたは，主の恩恵のどれを嘘と言うのか。 — Japanese (جاپانی)

너희는 너희 주님의 은혜 중어느 것을 거역하겠느뇨 — Korean (کوریائی)

تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

In which are fruits of all kinds, each of two varieties. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

2つの園の中には，凡ての果実が2種ずつある。 — Japanese (جاپانی)

그 두곳에는 온갖 과실이 쌍으로 있노라 — Korean (کوریائی)

ان میں ہر میوہ دو دو قسم کا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ان دونوں میں ہر پھل (اور میوے) کی دو دو قِسمیں ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それであなたがたは，主の恩恵のどれを嘘と言うのか。 — Japanese (جاپانی)

너희는 너희 주님의 은혜 중어느 것을 거역하겠느뇨 — Korean (کوریائی)

تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Reclining upon thrones that are lined with brocade, with the fruit of both Gardens close enough to be picked from under. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは，錦を張り詰めた寝床の上に寄り掛かり，楽園の果物は近く（手の届く所）にあろう。 — Japanese (جاپانی)

그들은 융단위에 놓여진 안 락한 침대위에 금실로 장식된 침 대에 기대게 될 것이며 두 천국의과실이 가까이에 있노라 — Korean (کوریائی)

اور ایسے بچھونوں پر تکیہ لگائے جن کا اَستر قناویز کا اور دونوں کے میوے اتنے جھکے ہوئے کہ نیچے سے چن لو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اہلِ جنت ایسے بستروں پر تکیے لگائے بیٹھے ہوں گے جن کے استر نفِیس اور دبیز ریشم (یعنی اَطلس) کے ہوں گے، اور دونوں جنتوں کے پھل (اُن کے) قریب جھک رہے ہوں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それであなたがたは，主の恩恵のどれを嘘と言うのか。 — Japanese (جاپانی)

너희는 너희 주님의 은혜 중어느 것을 거역하겠느뇨 — Korean (کوریائی)

تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Upon thrones are the women who do not gaze at men except their husbands, and before them, are untouched by any man or jinn. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

そこには人間にもジンにも，これまで触れられていない，眼差しを押さえた（淑やかな）乙女たち。 — Japanese (جاپانی)

그 안에는 눈을 내려 감은 어떤 인간과 영마도 접촉하여 보 지 못한 배우자가 있나니 — Korean (کوریائی)

ان بچھونوں پر وہ عورتیں ہیں کہ شوہر کے سوا کسی کو آنکھ اٹھا کر نہیں دیکھتیں ان سے پہلے انہیں نہ چھوا کسی آدمی اور نہ جِن نے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اُن میں نیچی نگاہ رکھنے والی (حوریں) ہوں گی جنہیں پہلے نہ کسی انسان نے ہاتھ لگایا اور نہ کسی جِن نے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それであなたがたは，主の恩恵のどれを嘘と言うのか。 — Japanese (جاپانی)

너희는 너희 주님의 은혜 중어느 것을 거역하겠느뇨 — Korean (کوریائی)

تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

They are like rubies and coral-stone. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かの女らはさながらルビーかサンゴのよう。 — Japanese (جاپانی)

그들은 마치 루비와 진주 같노라 — Korean (کوریائی)

گویا وہ لعل اور یاقوت اور مونگا ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

گویا وہ (حوریں) یا قوت اور مرجان ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それであなたがたは，主の恩恵のどれを嘘と言うのか。 — Japanese (جاپانی)

너희는 너희 주님의 은혜 중어느 것을 거역하겠느뇨 — Korean (کوریائی)

تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

What is the reward of virtue except virtue (in return)? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

善いことへの報いは，善いことでなくて何であろう。 — Japanese (جاپانی)

선에 대한 보상은 선 외에 다른 것이 있겠느뇨 — Korean (کوریائی)

نیکی کا بدلہ کیا ہے مگر نیکی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

نیکی کا بدلہ نیکی کے سوا کچھ نہیں ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それであなたがたは，主の恩恵のどれを嘘と言うのか。 — Japanese (جاپانی)

너희는 너희 주님의 은혜 중어느 것을 거역하겠느뇨 — Korean (کوریائی)

تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And besides them, there are two more Gardens. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

この2つの（楽園の）外に（更に）2つの楽園がある。 — Japanese (جاپانی)

이 두개의 천국 외에도 다 른 두개의 천국이 있나니 — Korean (کوریائی)

اور ان کے سوا دو جنتیں اور ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور (اُن کے لئے) اِن دو کے سوا دو اور بہشتیں بھی ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それであなたがたは，主の恩恵のどれを嘘と言うのか。 — Japanese (جاپانی)

너희는 너희 주님의 은혜 중어느 것을 거역하겠느뇨 — Korean (کوریائی)

تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Densely covered with foliage, appearing dark. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（水が豊かで）緑滴る園。 — Japanese (جاپانی)

그 두 곳은 짙은 초록색으로장식되어 있나니 — Korean (کوریائی)

نہایت سبزی سے سیاہی کی جھلک دے رہی ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

وہ دونوں گہری سبز رنگت میں سیاہی مائل لگتی ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それであなたがたは，主の恩恵のどれを嘘と言うのか。 — Japanese (جاپانی)

너희는 너희 주님의 은혜 중어느 것을 거역하겠느뇨 — Korean (کوریائی)

تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

In the Gardens are two springs, overflowing with abundance. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

そこには2つの泉が涌き出ている。 — Japanese (جاپانی)

그 두 곳에는 풍성하게 넘치는 두개의 우물이 있노라 — Korean (کوریائی)

ان میں دو چشمے ہیں چھلکتے ہوئے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اُن دونوں میں (بھی) دو چشمے ہیں جو خوب چھلک رہے ہوں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それであなたがたは，主の恩恵のどれを嘘と言うのか。 — Japanese (جاپانی)

너희는 너희 주님의 은혜 중어느 것을 거역하겠느뇨 — Korean (کوریائی)

تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

In them are fruits (of all kinds), and dates and pomegranate. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

そこには種々の果物，ナツメヤシもザクロもある。 — Japanese (جاپانی)

그 두 곳에는 과실과 종려 나무와 석류로 풍성하나니 — Korean (کوریائی)

ان میں میوے اور کھجوریں اور انار ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ان دونوں میں (بھی) پھل اور کھجوریں اور انار ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それであなたがたは，主の恩恵のどれを嘘と言うのか。 — Japanese (جاپانی)

너희는 너희 주님의 은혜 중어느 것을 거역하겠느뇨 — Korean (کوریائی)

تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

In them are women of good behaviour and gorgeous faces. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

そこには素晴しく美しい乙女がいる。 — Japanese (جاپانی)

그 두 곳에는 순진하고 아름다운 배우자가 있노라 — Korean (کوریائی)

ان میں عورتیں ہیں عادت کی نیک صورت کی اچھی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ان میں (بھی) خوب سیرت و خوب صورت (حوریں) ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それであなたがたは，主の恩恵のどれを嘘と言うのか。 — Japanese (جاپانی)

너희는 너희 주님의 은혜 중어느 것을 거역하겠느뇨 — Korean (کوریائی)

تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

They are houris (maidens of Paradise), hidden from view, in pavilions. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

美しい乙女は永遠の天幕に（引き籠る）。 — Japanese (جاپانی)

눈을 내려 감은 배우자가 정자에 있나니 — Korean (کوریائی)

حوریں ہیں خیموں میں پردہ نشین — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ایسی حوریں جو خیموں میں پردہ نشین ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それであなたがたは，主の恩恵のどれを嘘と言うのか。 — Japanese (جاپانی)

너희는 너희 주님의 은혜 중어느 것을 거역하겠느뇨 — Korean (کوریائی)

تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Untouched by any man or jinn, before them. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

人にもジンにも，これまで触れられていない。 — Japanese (جاپانی)

인간과 영마가 스쳐보지 아 니한 배우자들이라 — Korean (کوریائی)

ان سے پہلے انہیں ہاتھ نہ لگایا کسی آدمی اور نہ کسی جِن نے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

انہیں پہلے نہ کسی انسان ہی نے ہاتھ سے چُھوا ہے اور نہ کسی جِن نے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それであなたがたは，主の恩恵のどれを嘘と言うのか。 — Japanese (جاپانی)

너희는 너희 주님의 은혜 중어느 것을 거역하겠느뇨 — Korean (کوریائی)

تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Reclining on green cushions and beautiful decorated carpets. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

緑の褥，美しい敷物に身を凭せて。 — Japanese (جاپانی)

그들은 초록빛 방석과 아름 다운 융단에 몸을 기대노라 — Korean (کوریائی)

تکیہ لگائے ہوئے سبز بچھونوں اور منقش خوبصورت چاندنیوں پر، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(اہلِ جنت) سبز قالینوں پر اور نادر و نفیس بچھونوں پر تکیے لگائے (بیٹھے) ہوں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So O men and jinns! Which favour of your Lord will you deny? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それであなたがたは，主の恩恵のどれを嘘と言うのか。 — Japanese (جاپانی)

너희는 너희 주님의 은혜 중어느 것을 거역하겠느뇨 — Korean (کوریائی)

تو اپنے رب کی کونسی نعمت جھٹلاؤ گے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Most Auspicious is the name of your Lord, the Most Majestic and the Most Honourable. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

尊厳と栄誉に満ちた御方，あなたの主の御名に祝福あれ。 — Japanese (جاپانی)

권능과 영광으로 충만하신 주님 이름 위에 축복이 있으소서 — Korean (کوریائی)

بڑی برکت والا ہے تمہارے رب کا نام جو عظمت اور بزرگی والا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

آپ کے رب کا نام بڑی برکت والا ہے، جو صاحبِ عظمت و جلال اور صاحبِ اِنعام و اِکرام ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)