What are they questioning each other about? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

何事に就いて， かれらは尋ね合うのか。 — Japanese (جاپانی)

이 말 이후에 그들은 어떤 메세지를 믿으려 하느뇨 — Korean (کوریائی)

یہ آپس میں کاہے کی پوچھ گچھ کررہے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

یہ لوگ آپس میں کس (چیز) سے متعلق سوال کرتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

About the great tidings! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

偉大な消息に就いて。 — Japanese (جاپانی)

위대한 소식에 관하여 질문 하느뇨 — Korean (کوریائی)

بڑی خبر کی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(کیا) اس عظیم خبر سے متعلق (پوچھ گچھ کر رہے ہیں)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Regarding which they hold different views. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それに就いて，かれらは意見が果なる。 — Japanese (جاپانی)

그것에 관하여 그들은 의견을달리하나 — Korean (کوریائی)

جس میں وہ کئی راہ ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جس کے بارے میں وہ اختلاف کرتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Surely yes, they will soon come to know! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

いや，かれらはやがて知ろう． — Japanese (جاپانی)

실로 그들은 곧 알게 되리라 — Korean (کوریائی)

ہاں ہاں اب جائیں گے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ہرگز (وہ خبر لائقِ انکار) نہیں! وہ عنقریب (اس حقیقت کو) جان جائیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Again surely yes, they will soon come to know! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

いや，いや，かれらはやがて知るであろう。 — Japanese (جاپانی)

실로 그들은 곧 알게 되리라 — Korean (کوریائی)

پھر ہاں ہاں جان جائیں گے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(ہم) پھر (کہتے ہیں: اختلاف و انکار) ہرگز (درست) نہیں! وہ عنقریب جان جائیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Did We not make the earth a bed? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われは大地を，広々としなかったか。 — Japanese (جاپانی)

하나님이 대지를 두매 넓다 랗게 두셨으며 — Korean (کوریائی)

کیا ہم نے زمین کو بچھونا نہ کیا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا ہم نے زمین کو (زندگی کے) قیام اور کسب و عمل کی جگہ نہیں بنایا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And the mountains as pegs? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

また山々を，杭としたてはないか。 — Japanese (جاپانی)

산들을 두매 기둥으로 두었고 — Korean (کوریائی)

اور پہاڑوں کو میخیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور (کیا) پہاڑوں کو (اس میں) ابھار کر کھڑا (نہیں) کیا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And it is We who created you in pairs. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われはあなたがたを両性に創り， — Japanese (جاپانی)

너희를 창조하매 자웅으로 두 셨으며 — Korean (کوریائی)

اور تمہیں جوڑے بنایا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور (غور کرو) ہم نے تمہیں (فروغِ نسل کے لئے) جوڑا جوڑا پیدا فرمایا (ہے)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And made your sleep a rest. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

また休息のため，あなたがたの睡眠を定め， — Japanese (جاپانی)

수면을 두매 너희 휴식을 위 해 두었고 — Korean (کوریائی)

اور تمہاری نیند کو آرام کیا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہم نے تمہاری نیند کو (جسمانی) راحت (کا سبب) بنایا (ہے)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And made the night a cover. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

夜を覆いとし， — Japanese (جاپانی)

밤을 두매 의상으로 두었으 며 — Korean (کوریائی)

اور رات کو پردہ پوش کیا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہم نے رات کو (اس کی تاریکی کے باعث) پردہ پوش بنایا (ہے)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And made the day for seeking livelihood. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

昼を生計の手段として定めた。 — Japanese (جاپانی)

낮을 두매 일용할 양식을 얻도록 두었노라 — Korean (کوریائی)

اور دن کو روزگار کے لیے بنایا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہم نے دن کو (کسبِ) معاش (کا وقت) بنایا (ہے)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And built seven strong roofs above you. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またわれは，あなたがたの上に堅固に7層（の天）を打ち建て， — Japanese (جاپانی)

하나님은 너희위에 칠천을 두었으며 — Korean (کوریائی)

اور تمہارے اوپر سات مضبوط چنائیاں چنیں (تعمیر کیں) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور (اب خلائی کائنات میں بھی غور کرو) ہم نے تمہارے اوپر سات مضبوط (طبقات) بنائے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And have kept a very bright lamp in it. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

輝やかしい灯し火を（その中に）字置き， — Japanese (جاپانی)

그 안에 찬란한 빛을 두고 — Korean (کوریائی)

اور ان میں ایک نہایت چمکتا چراغ رکھا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہم نے (سورج کو) روشنی اور حرارت کا (زبردست) منبع بنایا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And then sent down hard rain from the water bearing clouds. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われは雲から豊かに雨を降らせ， — Japanese (جاپانی)

풍부한 비구름을 보내어 — Korean (کوریائی)

اور پھر بدلیوں سے زور کا پانی اتارا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہم نے بھرے بادلوں سے موسلادھار پانی برسایا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

In order to produce grain and plants with it. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それによって，殻物や野菜を萠え出させ， — Japanese (جاپانی)

이로 하여 곡식과 채소들을 생산케 하고 — Korean (کوریائی)

کہ اس سے پیدا فرمائیں اناج اور سبزہ، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

تاکہ ہم اس (بارش) کے ذریعے (زمین سے) اناج اور سبزہ نکالیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And dense gardens. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

様々な園を茂らせる。 — Japanese (جاپانی)

울창한 정원들이 되도록 하 지 아니 했더뇨 — Korean (کوریائی)

اور گھنے باغ — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور گھنے گھنے باغات (اگائیں)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed the Day of Decision is a time fixed. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当に裁きの日は定められていて， — Japanese (جاپانی)

실로 분류하는 그날은 정하 여진 것으로 — Korean (کوریائی)

بیشک فیصلہ کا دن ٹھہرا ہوا وقت ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(ہماری قدرت کی ان نشانیوں کو دیکھ کر جان لو کہ) بیشک فیصلہ کا دن (قیامت بھی) ایک مقررہ وقت ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

The day when the Trumpet will be blown – you will therefore come forth in multitudes. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

その日，ラッパが吹かれるとあなたがたは群をなして出て来る。 — Japanese (جاپانی)

나팔이 울리는 그날 너희는 떼를 지어 앞으로 나오게 되며 — Korean (کوریائی)

جس دن صور پھونکا جائے گا تو تم چلے آؤ گے فوجوں کی فوجیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جس دن صور پھونکا جائے گا تو تم گروہ در گروہ (اﷲ کے حضور) چلے آؤ گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And the heaven will be opened – it therefore becomes like gates. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

天は開かれて数々の門となり， — Japanese (جاپانی)

하늘은 문이 열리는 것처럼 열리고 — Korean (کوریائی)

اور آسمان کھولا جائے گا کہ دروازے ہوجائے گا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور آسمان (کے طبقات) پھاڑ دیئے جائیں گے تو (پھٹنے کے باعث گویا) وہ دروازے ہی دروازے ہو جائیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And the mountains will be moved – they will therefore become like mirages. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

山々は移されて蜃気楼のようになる。 — Japanese (جاپانی)

산들은 신기루처럼 사라지며 — Korean (کوریائی)

اور پہاڑ چلائے جائیں گے کہ ہوجائیں گے جیسے چمکتا ریتا دور سے پانی کا دھوکا دیتا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور پہاڑ (غبار بنا کر فضا میں) اڑا دیئے جائیں گے، سو وہ سراب (کی طرح کالعدم) ہو جائیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed hell is lying in ambush. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当に地獄は，待ち伏せの場であり， — Japanese (جاپانی)

지옥은 기다리고 있으니 — Korean (کوریائی)

بیشک جہنم تاک میں ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک دوزخ ایک گھات ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

The destination of the rebellious. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

背信者の落ち着く所， — Japanese (جاپانی)

사악한 자들을 위한 목적지라 — Korean (کوریائی)

سرکشوں کا ٹھکانا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(وہ) سرکشوں کا ٹھکانا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

They will remain in it for ages. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは何時までもその中に住むであろう。 — Japanese (جاپانی)

그들은 그곳에서 영주하니라 — Korean (کوریائی)

اس میں قرنوں (مدتوں) رہیں گے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

وہ ختم نہ ہونے والی پے در پے مدتیں اسی میں پڑے رہیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

They will neither taste anything cool in it, nor anything to drink. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

そこで涼しさも味わえず，（どんな）飲物もない， — Japanese (جاپانی)

그들은 그곳에서 시원함도 맛보지 못할 것이며 마실 음료수 도 없으며 — Korean (کوریائی)

اس میں کسی طرح کی ٹھنڈک کا مزہ نہ پائیں گے اور نہ کچھ پینے کو، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

نہ وہ اس میں (کسی قسم کی) ٹھنڈک کا مزہ چکھیں گے اور نہ کسی پینے کی چیز کا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Except hot boiling water and hot pus discharged from the people of hell. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

煮えたぎる湯と膿の外には。 — Japanese (جاپانی)

오직 끓어 오르는 액체와 검 고 어두운 혹독한 액체 뿐으로 — Korean (کوریائی)

مگر کھولتا پانی اور دوزخیوں کا جلتا پیپ، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سوائے کھولتے ہوئے گرم پانی اور (دوزخیوں کے زخموں سے) بہتی ہوئی پیپ کے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

The reward to each is according to what he is. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（かれらのため）相応しい報奨である。 — Japanese (جاپانی)

이것이 그들을 위한 적절한 보상이라 — Korean (کوریائی)

جیسے کو تیسا بدلہ — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(یہی ان کی سرکشی کے) موافق بدلہ ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed they had no fear of the account. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にかれらは，（その行いに対する）清算を希望しないでいた。 — Japanese (جاپانی)

그들은 그들의 행위에 대한 어떤 계산도 두려워 하지 아니하 고 — Korean (کوریائی)

بیشک انہیں حساب کا خوف نہ تھا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اس لئے کہ وہ قطعًا حسابِ (آخرت) کا خوف نہیں رکھتے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And they denied Our signs to the extreme. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またかれらはわが印を嘘であると言って，強く拒否した。 — Japanese (جاپانی)

하나님의 말씀을 거짓이라 부정하였으매 — Korean (کوریائی)

اور انہوں نے ہماری آیتیں حد بھر جھٹلائیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور وہ ہماری آیتوں کو خوب جھٹلایا کرتے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And We have kept recorded everything in a Book, accounted for. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われは一切のことを，天の書に留めている。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 모든 것을 기륵보관 하시니라 — Korean (کوریائی)

اور ہم نے ہر چیز لکھ کر شمار کر رکھی ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہم نے ہر (چھوٹی بڑی) چیز کو لکھ کر محفوظ کر رکھا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Therefore taste it now – We shall not increase anything for you except the punishment. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だからあなたがたは（自分の行いの結果を）味わえ。われは懲罰を増加するばかりである。 — Japanese (جاپانی)

그러므로 너희 행위의 결과 들을 맛보라 응벌 외에는 너희에 게 더하여주지 아니 하리라 — Korean (کوریائی)

اب چکھو کہ ہم تمہیں نہ بڑھائیں گے مگر عذاب، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(اے منکرو!) اب تم (اپنے کئے کا) مزہ چکھو (تم دنیا میں کفر و سرکشی میں بڑھتے گئے) اب ہم تم پر عذاب ہی کو بڑھاتے جائیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed the place of success is for the pious. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当に主を畏れる者には，安全な場所（楽園）がある。 — Japanese (جاپانی)

그러나 의로운 자들은 승리 한 것이 있나니 — Korean (کوریائی)

بیشک ڈر والوں کو کامیابی کی جگہ ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک پرہیزگاروں کے لئے کامیابی ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Gardens and grapes. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

緑の園や，ブドウ園， — Japanese (جاپانی)

천국과 포도들이 있고 — Korean (کوریائی)

باغ ہیں اور انگور، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(ان کے لئے) باغات اور انگور (ہوں گے)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And maidens of a single age. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

胸の脹れた同じ年頃の乙女たち， — Japanese (جاپانی)

나이가 같은 청순한 배우자 가 있으며 — Korean (کوریائی)

اور اٹھتے جوبن والیاں ایک عمر کی، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور جواں سال ہم عمر دوشیزائیں (ہوں گی)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And an overflowing cup. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またなみなみと（溢？）れる杯。 — Japanese (جاپانی)

넘치는 잔이 있도다 — Korean (کوریائی)

اور چھلکتا جام — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور (شرابِ طہور کے) چھلکتے ہوئے جام (ہوں گے)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

In which they shall neither hear lewd talk, nor any lie. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

そこではつまらぬ話や偽り言を聞かない。 — Japanese (جاپانی)

그들은 그곳에서 어떤 무익 한 대화나 거짓된 말도 듣지 아니 하며 — Korean (کوریائی)

جس میں نہ کوئی بیہودہ بات سنیں نہ جھٹلانا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

وہاں یہ (لوگ) نہ کوئی بے ہودہ بات سنیں گے اور نہ (ایک دوسرے کو) جھٹلانا (ہوگا)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

A reward from your Lord – a grossly sufficient bestowal. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

これらはあなたの主からの報奨，賜物の決算である。 — Japanese (جاپانی)

주님의 계산에 따라 보상을 받노라 — Korean (کوریائی)

صلہ تمہارے رب کی طرف سے نہایت کافی عطا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

یہ آپ کے رب کی طرف سے صلہ ہے جو (اعمال کے حساب سے) کافی (بڑی) عطا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Lord of the heavens and the earth, and all whatever is between them – the Most Gracious – with Whom no one will have the right to talk. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

天と地，そしてその間の凡てのものの主，慈悲深き御方（からの賜物であり），誰もかれに語りかけることは出来ない。 — Japanese (جاپانی)

하늘과 대지와 그 사이에 있 는 만물의 주님이신 가장 자비로 운 하나님께 어느 누구도 그분의 능력에 견주지 못하리라 — Korean (کوریائی)

وہ جو رب ہے آسمانوں کا اور زمین کا اور جو کچھ ان کے درمیان ہے رحمن کہ اس سے بات کرنے کا اختیار نہ رکھیں گے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(وہ) آسمانوں اور زمین کا اور جو کچھ ان دونوں کے درمیان ہے (سب) کا پروردگار ہے، بڑی ہی رحمت والا ہے (مگر روزِ قیامت اس کے رعب و جلال کا عالم یہ ہوگا کہ) اس سے بات کرنے کا (مخلوقات میں سے) کسی کو (بھی) یارا نہ ہوگا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

The day when Jibreel and all the angels will stand in rows; none will be able to speak except one whom the Most Gracious commands and who spoke rightly. (Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him – will be the first to be granted permission to intercede.) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

聖霊と天使たちが，整列して立つ日，慈悲深き御方から御許しを得て正しいことを言う者以外には，誰も口をきくことが出来ない。 — Japanese (جاپانی)

영혼과 천사들이 앞으로 줄 지어 서는 그날 자비로우신 하나님의 허락을 얻어 사실을 말할 자 외에는 어느 누구도 말할 수 없나니 — Korean (کوریائی)

جس دن جبریل کھڑا ہوگا اور سب فرشتے پرا باندھے (صفیں بنائے) کوئی نہ بول سکے گا مگر جسے رحمن نے اذن دیا اور اس نے ٹھیک بات کہی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جس دن جبرائیل (روح الامین) اور (تمام) فرشتے صف بستہ کھڑے ہوں گے، کوئی لب کشائی نہ کر سکے گا، سوائے اس شخص کے جسے خدائے رحمان نے اِذنِ (شفاعت) دے رکھا تھا اور اس نے (زندگی میں تعلیماتِ اسلام کے مطابق) بات بھی درست کہی تھی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

That is the True Day; therefore whoever wills may take the path towards his Lord. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それは真実の日である。だから誰でも望む者は，主の御許に戻るがいい。 — Japanese (جاپانی)

그날이 진리의 날이 될 것이라 그러므로 원하는 자는 그로 하여금 주님께 귀의토록 하리라 — Korean (کوریائی)

وہ سچا دن ہے اب جو چاہے اپنے رب کی طرف راہ بنالے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

یہ روزِ حق ہے، پس جو شخص چاہے اپنے رب کے حضور (رحمت و قربت کا) ٹھکانا بنا لے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

We warn you of a punishment that has come near; a day on which man will see what his own hands have sent ahead, and the disbeliever will say, “Alas – if only I were dust!” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にわれは，懲罰が近いと，あなたがたに警告した。その日，人は，自分の両方の手が前もって行ったもの（所業）を見るであろう。不信者は，「ああ，情けない，わたしが塵であったならば。」と言うであろう。 — Japanese (جاپانی)

실로 하나님께서 너희에게 다가올 응벌에 관하여 경고했나니인간은 그가 행한 그 행위들을 지켜볼 그날 불신자들은 저에게 재 앙이 있나니 차라리 \xC3D으로 돌아 갔으면 하고 말하리라 — Korean (کوریائی)

ہم تمہیں ایک عذاب سے ڈراتے ہیں کہ نزدیک آگیا جس دن آدمی دیکھے گا جو کچھ اس کے ہاتھوں نے آگے بھیجا اور کافر کہے گا ہائے میں کسی طرح خاک ہوجاتا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بلا شبہ ہم نے تمہیں عنقریب آنے والے عذاب سے ڈرا دیا ہے، اس دن ہر آدمی ان (اعمال) کو جو اس نے آگے بھیجے ہیں دیکھ لے گا، اور (ہر) کافر کہے گا: اے کاش! میں مٹی ہوتا (اور اس عذاب سے بچ جاتا)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)