Yaa-Seen (Alphabets of Arabic language – Allah and to whomever He reveals, know their precise meanings.) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ヤー・スィーン。 — Japanese (جاپانی)

야 씬 — Korean (کوریائی)

یسٰں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

یا، سین (حقیقی معنی اللہ اور رسول صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ہی بہتر جانتے ہیں)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

By oath of the wise Qur’an. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

英知に満ちた，クルアーンによって誓う。 — Japanese (جاپانی)

지혜로 충만한 꾸란을 두고 맹세하나니 — Korean (کوریائی)

حکمت والے قرآن کی قسم، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

حکمت سے معمور قرآن کی قَسم، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

You (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) are indeed one of the Noble Messengers. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にあなたは，使徒の一人で， — Japanese (جاپانی)

그대는 선지자들 가운데 한 선지자로 — Korean (کوریائی)

بیشک تم — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک آپ ضرور رسولوں میں سے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

On the Straight Path. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

正しい道の上に（人びとを導く者である）。 — Japanese (جاپانی)

오른 길을 가는 자라 — Korean (کوریائی)

سیدھی راہ پر بھیجے گئے ہو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سیدھی راہ پر (قائم ہیں)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

(The Qur’an is) Sent down by the Almighty, the Most Merciful. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（これは）偉力ならびなく慈悲深き御方の啓示で， — Japanese (جاپانی)

그것은 권능과 자비로 충만 하신 하나님이 내리신 계시로써 — Korean (کوریائی)

عزت والے مہربان کا اتارا ہوا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(یہ) بڑی عزت والے، بڑے رحم والے (رب) کا نازل کردہ ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So that you may warn these people whose ancestors were not warned, they are therefore unaware. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

祖先がいまだ警告を受けず，それで気付かないでいる民に，あなたが警告するためのものである。 — Japanese (جاپانی)

이는 그들의 선조들이 경고받지 아니한 백성들에게 그대로 하 여금 경고케 하고자 함이라 그러 나 그들은 주의하지 않했노라 — Korean (کوریائی)

تاکہ تم اس قوم کو ڈر سناؤ جس کے باپ دادا نہ ڈرائے گئے تو وہ بے خبر ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

تاکہ آپ اس قوم کو ڈر سنائیں جن کے باپ دادا کو (بھی) نہیں ڈرایا گیا سو وہ غافل ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Undoubtedly, it (their disbelief) has proved true for most of them, so they will not believe. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にその御言葉が，かれらの多くの者に下ってしまっているのだが，かれらは信じない。 — Japanese (جاپانی)

그 말씀이 그들 다수 위에 진 리로 나타났으나 그들은 믿지 아 니하더라 — Korean (کوریائی)

بیشک ان میں اکثر پر بات ثابت ہوچکی ہے تو وہ ایمان نہ لائیں گے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

درحقیقت اُن کے اکثر لوگوں پر ہمارا فرمان (سچ) ثابت ہو چکا ہے سو وہ ایمان نہیں لائیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

We have indeed put shackles around their necks reaching up to the chins, so they remain facing upwards. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われはかれらに首枷をはめ，それが顎にまで及ぶ。それでかれらの頭は上向きになった。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 그들의 목에 멍에를씌우니 그것이 그들의 턱까지 이 르매 그들의 고개가 위로 올라 볼수 없게 되었더라 — Korean (کوریائی)

ہم نے ان کی گردنو ں میں طوق کردیے ہیں کہ وہ ٹھوڑیوں تک ہیں تو یہ اوپر کو منہ اٹھائے رہ گئے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک ہم نے اُن کی گردنوں میں طوق ڈال دیئے ہیں تو وہ اُن کی ٹھوڑیوں تک ہیں، پس وہ سر اوپر اٹھائے ہوئے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And We have set a wall before them and a wall behind them, and covered the top – so they are unable to see anything. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またわれは，かれらの前面に陣壁を置き，また背面にも障壁を置き，そのうえかれらに覆いをした。それでかれらは見ることも出来ない。 — Japanese (جاپانی)

하나님이 그들 앞에 장애물을놓고 그들 뒤에도 장애물을 두며 그들 위에 덮개를 씌우니 그들은 보지 뭇하더라 — Korean (کوریائی)

اور ہم نے ان کے آگے دیوار بنادی اور ان کے پیچھے ایک دیوار اور انہیں اوپر سے ڈھانک دیا تو انہیں کچھ نہیں سوجھتا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہم نے اُن کے آگے سے (بھی) ایک دیوار اور اُن کے پیچھے سے (بھی) ایک دیوار بنا دی ہے، پھر ہم نے اُن (کی آنکھوں) پر پردہ ڈال دیا ہے سو وہ کچھ نہیں دیکھتے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And it is the same for them, whether you warn them or do not warn them – they will not believe. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたが警告してもまた警告しなくても，かれらにとって同じで，かれらは信じない。 — Japanese (جاپانی)

그대가 그들에게 경고를 하던 경고를 아니 하던 그들은 마찬가지로 믿지 않노라 — Korean (کوریائی)

اور انہیں ایک سا ہے تم انہیں ڈراؤٕ یا نہ ڈراؤ وہ ایمان لانے کے نہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اُن پر برابر ہے خواہ آپ انہیں ڈرائیں یا انہیں نہ ڈرائیں وہ ایمان نہ لائیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

You warn only him who follows the advice and fears the Most Gracious without seeing; therefore give him glad tidings of forgiveness and an honourable reward. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたは，訓戒に従う者，また目に見えない慈悲深き御方を畏れる者だけに，警告しなさい。それであなたはこれらの者に，寛容と偉大な報奨の吉報を伝えなさい。 — Japanese (جاپانی)

말씀을 따르고 보이지 아니하신 하나님을 두려워 하는 자들 에게 경고하고 그에게는 관용과 은혜로운 보상이 있을 것이라는 복음을 전하라 — Korean (کوریائی)

تم تو اسی کو ڈر سناتے ہو جو نصیحت پر چلے اور رحمن سے بے دیکھے ڈرے، تو اسے بخشش اور عزت کے ثواب کی بشارت دو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

آپ تو صرف اسی شخص کو ڈر سناتے ہیں جو نصیحت کی پیروی کرتا ہے اور خدائے رحمان سے بن دیکھے ڈرتا ہے، سو آپ اسے بخشش اور بڑی عزت والے اجر کی خوشخبری سنا دیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

We will surely bring the dead to life and We record what they send ahead and the signs they will leave behind; and We have accounted all things in a clear Book. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当にわれは死者を甦らせ，またかれらが予め行ったこと，そして後に残した足跡を記録する。われは一切を，明瞭な記録簿の中に数え上げている。 — Japanese (جاپانی)

보라 하나님이 죽은자를 소생시켜 그들이 앞서 행한 것들과 그들이 남긴 것들을 기록하노라 실로 그분은 모든 것들을 분명한 장부에 적어 두노라 — Korean (کوریائی)

بیشک ہم مُردوں کو جِلائیں گے اور ہم لکھ رہے ہیں جو انہوں نے آگے بھیجا اور جو نشانیاں پیچھے چھوڑ گئے اور ہر چیز ہم نے گن رکھی ہے ایک بتانے والی کتاب میں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بیشک ہم ہی تو مُردوں کو زندہ کرتے ہیں اور ہم وہ سب کچھ لکھ رہے ہیں جو (اَعمال) وہ آگے بھیج چکے ہیں، اور اُن کے اثرات (جو پیچھے رہ گئے ہیں)، اور ہر چیز کو ہم نے روشن کتاب (لوحِ محفوظ) میں احاطہ کر رکھا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And relate to them the signs of the people of the city – when two emissaries came to them. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

町の仲間（の物語）を，例としてかれらに示すがよい。使徒たちがそこにやって来た時のことを。 — Japanese (جاپانی)

그 고을의 주민들에게 선지자들이 비유를 들어 설명하노라 — Korean (کوریائی)

اور ان سے نشانیاں بیان کرو اس شہر والوں کی جب ان کے پاس فرستادے (رسول) آئے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور آپ اُن کے لئے ایک بستی (انطاکیہ) کے باشندوں کی مثال (حکایۃً) بیان کریں، جب اُن کے پاس کچھ پیغمبر آئے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

When We had sent two towards them and they denied them both, so We fortified them with a third, and they all said, “Indeed we have been sent to you.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

初めわれは，2人の使徒を遺わしたが，かれらは，2人とも嘘付き扱いをされた。それでわれは第3の者で強化した。そして使徒たちは言った。「本当にわたしたちは，あなたがたの許に遣わされた者です。」 — Japanese (جاپانی)

그때 하나님은 그들에게 두명의 선지자들을 보냈으나 그들 은 선지자들을 부인하매 그분은 세번째 선지자를 보내어 강하게 하니 이들이 말하길 실로 우리는 너희를 위해 보내어진 선지자들이 라 하더라 — Korean (کوریائی)

جب ہم نے ان کی طرف دو بھیجے پھر انہوں نے ان کو جھٹلایا تو ہم نے تیسرے سے زور دیا اب ان سب نے کہا کہ بیشک ہم تمہاری طرف بھیجے گئے ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جبکہ ہم نے اُن کی طرف (پہلے) دو (پیغمبر) بھیجے تو انہوں نے ان دونوں کو جھٹلا دیا پھر ہم نے (ان کو) تیسرے (پیغمبر) کے ذریعے قوت دی، پھر اُن تینوں نے کہا: بیشک ہم تمہاری طرف بھیجے گئے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

They said, “You are nothing but mortals like us; the Most Gracious has not sent down anything – you are nothing but liars.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

するとかれらは言った。「あなたがたはわたしたちと同じ人間に過ぎません。慈悲深き御方は何も啓示を下されはしません。あなたがたは，嘘をついているだけです。」 — Japanese (جاپانی)

이때 백성들이 너희는 우리 와 같은 인간에 불과하며 하나님 께서는 아무런 계시도 내리지 아 니했는데 실로 너희는 거짓말을 하고 있을 뿐이라 말하니 — Korean (کوریائی)

بولے تم تو نہیں مگر ہم جیسے آدمی اور رحمن نے کچھ نہیں اتارا تم نرے جھوٹے ہو، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(بستی والوں نے) کہا: تم تو محض ہماری طرح بشر ہو اور خدائے رحمان نے کچھ بھی نازل نہیں کیا، تم فقط جھوٹ بول رہے ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

They answered, “Our Lord knows that surely, without doubt, we have been sent towards you.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれら（使徒）は言った。「わたしたちが，実際あなたがたに遣わされた者であることは，主が御存知です。 — Japanese (جاپانی)

그들이 말하기를 주님은 아 시노라 실로 우리는 너희를 위해 보내어진 선지자들로써 — Korean (کوریائی)

وہ بولے ہمارا رب جانتا ہے کہ بیشک ضرور ہم تمہاری طرف بھیجے گئے ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(پیغمبروں نے) کہا: ہمارا رب جانتا ہے کہ ہم یقیناً تمہاری طرف بھیجے گئے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“And our duty is nothing but to plainly convey (the message).” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

わたしたちの務めは，只あなたがたに明白（なアッラーの御命令）を宣べ伝えるだけです。」 — Japanese (جاپانی)

우리의 의무는 단지 분명한 말씀을 전하는데 있을 뿐이라 — Korean (کوریائی)

اور ہمارے ذمہ نہیں مگر صاف پہنچا دینا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور واضح طور پر پیغام پہنچا دینے کے سوا ہم پر کچھ لازم نہیں ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

They (the people of the city) said, “We think you are ominous; indeed, if you do not desist, we shall surely stone you to death, and you will surely face a grievous torture at our hands.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれら（人びと）は言った。「わたしたちにとってあなたがたは確かな凶兆です。もし止めないならば，あなたがたを必ず石打ち（の刑）にしましょう。酷いめにあわせてやりますぞ。」 — Japanese (جاپانی)

그들이 말하길 우리는 분명 히 당신들로부터 악운을 점쳤으니 만일 너희가 중지하지 않는다면 너희에게 투석 할 것이라 너희는 우리로부터 고통스러운 벌을 받으 리라 하더라 — Korean (کوریائی)

بولے ہم تمہیں منحوس سمجھتے ہیں بیشک اگر تم باز نہ آئے تو ضرور ہم تمہیں سنگسار کریں گے بیشک ہمارے ہاتھوں تم پر دکھ کی مار پڑے گی، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(بستی والوں نے) کہا: ہمیں تم سے نحوست پہنچی ہے اگر تم واقعی باز نہ آئے تو ہم تمہیں یقیناً سنگ سار کر دیں گے اور ہماری طرف سے تمہیں ضرور دردناک عذاب پہنچے گا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

They said, “Your evil omens are with you! What! You get annoyed for being advised? In fact you are a people who transgress the limits!” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれら（使徒）は言った。「あなたがたこそ凶兆です。あなたがたは訓戒されても（尚そう言うの）ですか。いや，あなたがたは無法の民です。」 — Japanese (جاپانی)

이때 선지자들이 말하길 너 희의 흉조는 너희와 함께 있노라 너희가 훈계를 받았음에도 그러 느뇨 너희는 죄악에 빠진 백성이라 — Korean (کوریائی)

انہوں نے فرمایا تمہاری نحوست تو تمہارے ساتھ ہے کیا اس پر بدکتے ہو کہ تم سمجھائے گئے بلکہ تم حد سے بڑھنے والے لوگ ہو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(پیغمبروں نے) کہا: تمہاری نحوست تمہارے ساتھ ہے، کیا یہ نحوست ہے کہ تمہیں نصیحت کی گئی، بلکہ تم لوگ حد سے گزر جانے والے ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And from the outermost part of the city came a man running; he said, “O my people! Obey those who have been sent.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

その時町の外れから一人の男が走って来て，言った。「皆さん，（アッラーから）遣わされたこの人たちに従いなさい。 — Japanese (جاپانی)

그때 그 마을 먼곳으로부터 한 남자가 달려와 말하길 백성들 이여 선지자들을 따르소서 — Korean (کوریائی)

اور شہر کے پرلے کنارے سے ایک مرد دوڑتا آیا بولا، اے میری قوم! بھیجے ہوؤں کی پیروی کرو، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور شہر کے پرلے کنارے سے ایک آدمی دوڑتا ہوا آیا، اس نے کہا: اے میری قوم! تم پیغمبروں کی پیروی کرو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“Obey those who do not ask any fee from you, and they are on guidance.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたがたに何の報酬も求めない方たちに従いなさい。かれらは（正しく）導きを得ている。 — Japanese (جاپانی)

여러분께 보상을 구하지 아 니한 그분들을 따르소서 그분들은인도하심을 받은 분들이라 — Korean (کوریائی)

ایسوں کی پیروی کرو جو تم سے کچھ نیگ (اجر) نہیں مانگتے اور وہ راہ پر ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ایسے لوگوں کی پیروی کرو جو تم سے کوئی معاوضہ نہیں مانگتے اور وہ ہدایت یافتہ ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“And what is the matter with me that I should not worship Him Who created me, whereas it is towards Him that you are to return?” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

わたしを創られた方に仕えないなど，どうして出来ようか。あなたがたもかれの御許に帰されるのです。 — Japanese (جاپانی)

나를 창조하시고 또한 여러 분이 그분에게로 귀의할 그분을 내가 경배 아니할 이유가 없으니 — Korean (کوریائی)

اور مجھے کیا ہے کہ اس کی بندگی نہ کروں جس نے مجھے پیدا کیا اور اسی کی طرف تمہیں پلٹنا ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور مجھے کیا ہے کہ میں اس ذات کی عبادت نہ کروں جس نے مجھے پیدا فرمایا ہے اور تم (سب) اسی کی طرف لوٹائے جاؤ گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“What! Shall I appoint Gods other than Allah? So that if the Most Gracious should wish me any harm, their intercession would be of no use to me, nor would they be able to save me?” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

そのような御方を差し置いて，外の神々を求められましょうか。もし慈悲深き御方がわたしに災いを下そうと望まれるならば，かれら（邪神）の執り成しは少しも役立たず，またわたしを救うことも出来ません。 — Japanese (جاپانی)

내가 하나님 아닌 다른 신을경배해야 되느뇨 하나님께서는 내게 재앙을 주실 때 그들의 중재는내게 소용이 없으며 나를 구원할 수 없노라 — Korean (کوریائی)

کیا اللہ کے سوا اور خدا ٹھہراؤں کہ اگر رحمٰن میرا کچھ برا چاہے تو ان کی سفارش میرے کچھ کام نہ آئے اور نہ وہ مجھے بچاسکیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا میں اس (اللہ) کو چھوڑ کر ایسے معبود بنا لوں کہ اگر خدائے رحمان مجھے کوئی تکلیف پہنچانا چاہے تو نہ مجھے اُن کی سفارش کچھ نفع پہنچا سکے اور نہ وہ مجھے چھڑا ہی سکیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“Undoubtedly, I am then in open error.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

（そうなるとしたら）明らかにわたしは誤りを犯したことになります。 — Japanese (جاپانی)

만일 내가 그렇게 한다면 실로 나는 방황하게 되리라 — Korean (کوریائی)

بیشک جب تو میں کھلی گمراہی میں ہو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بے شک تب تو میں کھلی گمراہی میں ہوں گا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“Indeed I have believed in your Lord, so heed me.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

わたしは，あなたがたの（真の）主を信じます。だから（人びとよ，）わたし（の言うこと）を聞きなさい。」 — Japanese (جاپانی)

실로 나는 당신들의 주님을 믿나니 내게 귀를 기울이시요 — Korean (کوریائی)

مقرر میں تمہارے رب پر ایمان لایا تو میری سنو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بے شک میں تمہارے رب پر ایمان لے آیا ہوں، سو تم مجھے (غور سے) سنو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

It was said to him, “Enter Paradise”; he said, “If only my people knew!” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

その時かれは，「あなたは楽園に入れ。」と仰せられた。そしてかれは「わが主の御赦しが与えられ，栄誉ある者の中に， — Japanese (جاپانی)

천국으로 들어가라 말을 들 으매 나의 백성들이 알고 있었어 야 했는데 라고 말하더라 — Korean (کوریائی)

اس سے فرمایا گیا کہ جنت میں داخل ہو کہا کسی طرح میری قوم جانتی، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(اسے کافروں نے شہید کر دیا تو اسے) کہا گیا: (آ) بہشت میں داخل ہوجا، اس نے کہا: اے کاش! میری قوم کو معلوم ہو جاتا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“The manner in which my Lord has pardoned me and made me of the honoured ones!” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

加えられたことを入びとに知ってもらえたら。」と言った。 — Japanese (جاپانی)

주님께서 나의 죄를 사하여 주사 나로 하여금 은혜받는자 가 운데 있게 하였노라 — Korean (کوریائی)

جیسی میرے رب نے میری مغفرت کی اور مجھے عزت والوں میں کیا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کہ میرے رب نے میری مغفرت فرما دی ہے اور مجھے عزت و قربت والوں میں شامل فرما دیا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And after him, We did not send down any army from heaven against his people, nor did We intend to send down an army. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれの後，われはその民に対し天から軍勢を遣わしはしなかった。またそうするまでもなかった。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 그 이후로 그의 백성에 대하여 하늘에서 어떤 병사 도 보내지 아니했으니 그렇게 할 펼요도 없었노라 — Korean (کوریائی)

اور ہم نے اس کے بعد اس کی قوم پر آسمان سے کوئی لشکر نہ اتارا اور نہ ہمیں وہاں کوئی لشکر اتارنا تھا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہم نے اس کے بعد اس کی قوم پر آسمان سے (فرشتوں کا) کوئی لشکر نہیں اتارا اور نہ ہی ہم (ان کی ہلاکت کے لئے فرشتوں کو) اتارنے والے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

It was just one scream, and with it they were extinguished. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

只一声叫ぶだけで，かれらは消え失せてしまった。 — Japanese (جاپانی)

실로 하늘로부터 한번의 강 한 질풍이 있었을 뿐인데 그때 그들 모두는 재처럼 사라지고 없더 라 — Korean (کوریائی)

وہ تو بس ایک ہی چیخ تھی جبھی وہ بجھ کر رہ گئے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(ان کا عذاب) ایک سخت چنگھاڑ کے سوا اور کچھ نہ تھا، بس وہ اُسی دم (مر کر کوئلے کی طرح) بُجھ گئے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And it was said, “Woe to those bondmen – whenever a Noble Messenger comes to them, they mock at him!” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ああ，哀れなしもべたちよ。かれらは使徒が来る度，嘲笑してかかった。 — Japanese (جاپانی)

가없은 종들이라 그들에게 선지자가 이를 때마다 그들은 조 롱할 뿐이었노라 — Korean (کوریائی)

اور کہا گیا کہ ہائے افسوس ان بندوں پر جب ان کے پاس کوئی رسول آتا ہے تو اس سے ٹھٹھا ہی کرتے ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

ہائے (اُن) بندوں پر افسوس! اُن کے پاس کوئی رسول نہ آتا تھا مگر یہ کہ وہ اس کا مذاق اڑاتے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Have they not seen how many generations We destroyed before them, which will not return to them? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは気付かないのか，自分たち以前に幾世代の者をわれが滅ぼし，かれらは2度と帰らないということを。 — Japanese (جاپانی)

하나님이 그들 이전에 얼마 나 많은 세대를 멸망했는지 그들 은 알지 못함이뇨 실로 그들은 다시 돌아가지 못하니라 — Korean (کوریائی)

کیا انہوں نے نہ دیکھا ہم نے ان سے پہلے کتنی سنگتیں ہلاک فرمائیں کہ وہ اب ان کی طرف پلٹنے والے نہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا اِنہوں نے نہیں دیکھا کہ ہم نے اِن سے پہلے کتنی ہی قومیں ہلاک کر ڈالیں، کہ اب وہ لوگ ان کی طرف پلٹ کر نہیں آئیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And without exception, all of them will be brought forth before Us. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それぞれ皆は，（審判の日）一斉にわれの前に召されよう。 — Japanese (جاپانی)

그러나 그들 모두는 하나님 에게 불리워 오매 — Korean (کوریائی)

اور جتنے بھی ہیں سب کے سب ہمارے حضور حاضر لائے جائیں گے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

مگر یہ کہ وہ سب کے سب ہمارے حضور حاضر کیے جائیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And a sign for them is the dead earth; We gave it life and We produced from it grain, so they eat from it. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらへの印の1つとしては，われが死んだ大地を甦らせ，穀物をそれから生産し，それをかれらが食べることがあげられる。 — Japanese (جاپانی)

이때 그들을 위한 예증은 죽은 대지가 되리니 하나님은 그것 을 생동케 하여 그곳으로부터 곡 식이 나오도록 하니 그들은 그것 을 먹도다 — Korean (کوریائی)

اور ان کے لیے ایک نشانی مردہ زمین ہے ہم نے اسے زندہ کیا اور پھر اس سے اناج نکالا تو اس میں سے کھاتے ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اُن کے لئے ایک نشانی مُردہ زمین ہے، جِسے ہم نے زندہ کیا اور ہم نے اس سے (اناج کے) دانے نکالے، پھر وہ اس میں سے کھاتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And We have placed in it gardens of dates and grapes, and We have made springs of water in it. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またわれは，そこにナツメヤシやブドウの園を設け，その間に泉を涌き出させる。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 그 안에 종려나무 와 포도나무가 있는 낙원을 두고 그곳으로 물이 흐르도록 하여 — Korean (کوریائی)

اور ہم نے اس میں باغ بنائے کھجوروں اور انگو روں کے اور ہم نے اس میں کچھ چشمے بہائے کہ، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہم نے اس میں کھجوروں اور انگوروں کے باغات بنائے اور اس میں ہم نے کچھ چشمے بھی جاری کردیئے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So that they may eat from its fruits, whereas they are not manufactured by their hands! So will they not be grateful? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらはその果実を食べるが，それはかれらの手が作り出したものではない。それでも感謝しないのか。 — Japanese (جاپانی)

그들이 만들지 아니한 과일 을 먹도록 했으나 그래도 그들은 감사할 줄 모르더라 — Korean (کوریائی)

اس کے پھلوں میں سے کھائیں اور یہ ان کے ہاتھ کے بنائے نہیں تو کیا حق نہ مانیں گے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

تاکہ وہ اس کے پھل کھائیں اور اسے اُن کے ہاتھوں نے نہیں بنایا، پھر (بھی) کیا وہ شکر نہیں کرتے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Purity is to Him Who created all pairs, from what the earth grows, and of themselves, and from the things they do not know. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれの栄光を讃える。かれは大地に生えるもの，かれら自身も，またかれらの知らないものも，凡て雌雄に創られた方である。 — Japanese (جاپانی)

하나님께 영광이 있으소서 그분께서는 대지가 생산하는 모든것을 자웅으로 두셨고 인간도 그 리고 알지 못하는 것도 자웅으로 지으셨노라 — Korean (کوریائی)

پاکی ہے اسے جس نے سب جوڑے بنائے ان چیزوں سے جنہیں زمین اگاتی ہے اور خود ان سے اور ان چیزوں سے جن کی انہیں خبر نہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پاک ہے وہ ذات جس نے سب چیزوں کے جوڑے پیدا کئے، ان سے (بھی) جنہیں زمین اگاتی ہے اور خود اُن کی جانوں سے بھی اور (مزید) ان چیزوں سے بھی جنہیں وہ نہیں جانتے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And a sign for them is the night; We strip the day out of it, thereupon they are in darkness. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またかれらへの印には，夜がある。われがそれから昼を退かせると，見よ，真っ暗になる。 — Japanese (جاپانی)

그들을 위한 예증으로 밤이 있나니 하나님이 낮을 거두어 간다면 그들은 암흑 속에 있게 되리라 — Korean (کوریائی)

اور ان کے لیے ایک نشانی رات ہے ہم اس پر سے دن کھینچ لیتے ہیں جبھی وہ اندھیروں میں ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ایک نشانی اُن کے لئے رات (بھی) ہے، ہم اس میں سے (کیسے) دن کو کھینچ لیتے ہیں سو وہ اس وقت اندھیرے میں پڑے رہ جاتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And the sun runs its course for its final destination; this is a command of the Almighty, the All Knowing. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

また太陽は，規則正しく運行する。これも全能全知な御方の摂理である。 — Japanese (جاپانی)

태양은 그의 궤도를 운행하 니 그것은 권능과 아심으로 충만 하신 그분의 명령이시라 — Korean (کوریائی)

اور سورج چلتا ہے اپنے ایک ٹھہراؤ کے لیے یہ حکم ہے زبردست علم والے کا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور سورج ہمیشہ اپنی مقررہ منزل کے لئے (بغیر رکے) چلتا رہتا، ہے یہ بڑے غالب بہت علم والے (رب) کی تقدیر ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And We have appointed positions for the moon till it returns like an old branch of the date palm. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

また月には，天宮を振り分けた。（それを通って）ナツメヤシの老いた葉柄のように（細くなって）戻ってくる。 — Japanese (جاپانی)

달을 두어 그의 궤도를 운행 케 하니 오래된 메마른 종려나무 가지처럼 다시 돌아오니라 — Korean (کوریائی)

اور چاند کے لیے ہم نے منزلیں مقرر کیں یہاں تک کہ پھر ہوگیا جیسے کھجور کی پرانی ڈال (ٹہنی) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہم نے چاند کی (حرکت و گردش کی) بھی منزلیں مقرر کر رکھی ہیں یہاں تک کہ (اس کا اہلِ زمین کو دکھائی دینا گھٹتے گھٹتے) کھجور کی پرانی ٹہنی کی طرح ہوجاتا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

It is not for the sun to catch up with the moon, nor does the night surpass the day; and each one of them floats in its orbit. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

太陽が月に追い付くことはならず，夜は昼と先を争うことは出来ない。それらは，それぞれの軌道を泳ぐ。 — Japanese (جاپانی)

태양이 달을 잡을 수 없으며 밤이 낮을 추월하지 못하니 각자 는 각자의 궤도를 법칙에 따라 운 행할 뿐이라 — Korean (کوریائی)

سورج کو نہیں پہنچتا کہ چاند کو پکڑے اور نہ رات دن پر سبقت لے جائے اور ہر ایک، ایک گھیرے میں پیر رہا ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

نہ سورج کی یہ مجال کہ وہ (اپنا مدار چھوڑ کر) چاند کو جا پکڑے اور نہ رات ہی دن سے پہلے نمودار ہوسکتی ہے، اور سب (ستارے اور سیارے) اپنے (اپنے) مدار میں حرکت پذیر ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And a sign for them is that We lodged them in a laden ship, while they were in their forefathers backs. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

また満載した舟に，われがかれらの子孫を運んだことも印の1つである。 — Japanese (جاپانی)

그들을 위한 예증이 있거늘 하나님이 그들의 자손들을 짐 실 은 방주에 태웠노라 — Korean (کوریائی)

اور ان کے لیے نشانی یہ ہے کہ انہیں ان بزرگوں کی پیٹھ میں ہم نے بھری کشتی میں سوار کیا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ایک نشانی اُن کے لئے یہ (بھی) ہے کہ ہم نے ان کے آباء و اجداد کو (جو ذُریّت آدم تھے) بھری کشتیِ (نوح) میں سوار کر (کے بچا) لیا تھا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And We have created for them similar ships, in which they now ride. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またわれはかれらが乗る，（外の便利な）乗物を創った。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 그들을 위하여 그 들이 승선할 그와 유사한 배를 만들어 주셨노라 — Korean (کوریائی)

اور ان کے لیے ویسی ہی کشتیاں بنادیں جن پر سوار ہوتے ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہم نے اُن کے لئے اس (کشتی) کے مانند ان (بہت سی اور سواریوں) کو بنایا جن پر یہ لوگ سوار ہوتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And if We will, We can drown them, so there would be no help in their distress, nor would they be saved. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われが欲するならば，かれらを溺れさせることが出来る。そうなれば，かれらを助ける者はなく，救われはしない。 — Japanese (جاپانی)

하나님은 그분의 뜻이 있었 다면 익사하게 했을 것이라 그때 그들은 구원의 외침을 들어줄 자가없으니 구제되지 못했을 것이라 — Korean (کوریائی)

اور ہم چاہیں تو انہیں ڈبودیں تو نہ کوئی ان کی فریاد کو پہنچنے والا ہو اور نہ وہ بچائے جائیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اگر ہم چاہیں تو انہیں غرق کر دیں تو نہ ان کے لئے کوئی فریاد رَس ہوگا اور نہ وہ بچائے جاسکیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Unless by mercy from Us, and as a comfort for a while. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

只われの慈悲によって束の間を享楽するだけである。 — Japanese (جاپانی)

그러나 하나님의 은혜로 잠 시동안 그들을 향락케 했노라 — Korean (کوریائی)

مگر ہماری طرف کی رحمت اور ایک وقت تک برتنے دینا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

سوائے ہماری رحمت کے اور (یہ) ایک مقررہ مدّت تک کا فائدہ ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And when it is said to them, “Beware of what is before you and what is behind you, in the hope of your gaining mercy”, they turn away! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらに向かって，「あなたがたの前にあるもの，また後ろにあるものを畏れなさい。そうすればあなたがたは，必ず慈悲にあずかれるであろう。」と言われても（耳を貸すどころか）， — Japanese (جاپانی)

너희 이전의 것을 두려워 하고 너희 이후에 있을 것을 두려워 하라 그들에게 경고가 있었거 늘 그리하면 그들이 은혜를 받으 리라 — Korean (کوریائی)

اور جب ان سے فرمایا جاتا ہے ڈرو تم اس سے جو تمہارے سامنے ہے اور جو تمہارے پیچھے آنے والا ہے اس امید پر کہ تم پر مہر ہو تو منہ پھیر لیتے ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور جب اُن سے کہا جاتا ہے کہ تم اس (عذاب) سے ڈرو جو تمہارے سامنے ہے اور جو تمہارے پیچھے ہے تاکہ تم پر رحم کیا جائے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And whenever a sign comes to them from the signs of their Lord, they always turn away from it! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

主からの種々の印が示されても，すっかり，背を向けてしまう。 — Japanese (جاپانی)

그들에게 하나님 예증 가운 데 어떤 예증이 오던지 그들은 그것으로부터 등을 돌리었노라 — Korean (کوریائی)

اور جب کبھی ان کے رب کی نشانیوں سے کوئی نشانی ان کے پاس آتی ہے تو اس سے منہ پھیرلیتے ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اُن کے رب کی نشانیوں میں سے کوئی (بھی) نشانی اُن کے پاس نہیں آتی مگر وہ اس سے رُوگردانی کرتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And when it is said to them, “Spend in Allah’s cause, from what Allah has provided you”, the disbelievers say regarding the believers, “Shall we feed these, whom if Allah willed, would have fed? You are not but in open error!” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

また，「アッラーがあなたがたに授けられたものを，施せ。」と言われると，不信心な者は信仰する者に言う。「アッラーが御望みなら，（御自分で）養われるという者を，どうしてわたしたちが養うことがありましょうか。あなたがたは，明らかに思い違いをしているだけです。」 — Japanese (جاپانی)

하나님이 너희에게 부여한 일용할 양식으로 자선을 베풀라는말씀이 있었을 때 불신자들이 믿 는 자들에게 말하였더라 하나님의뜻이 있다면 그분께서 양육할 그 들을 우리가 양육하란 말이뇨 실 로 너희는 크게 방황하고 있을 뿐이라 — Korean (کوریائی)

اور جب ان سے فرمایا جائے اللہ کے دیے میں سے کچھ اس کی راہ میں خرچ کرو تو کافر مسلمانوں کے لیے کہتے ہیں کہ کیا ہم اسے کھلائیں جسے اللہ چاہتا تو کھلادیتا تم تو نہیں مگر کھلی گمراہی میں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور جب اُن سے کہا جاتا ہے کہ تم اس میں سے (راہِ خدا میں) خرچ کرو جو تمہیں اللہ نے عطا کیا ہے تو کافر لوگ ایمان والوں سے کہتے ہیں: کیا ہم اس (غریب) شخص کو کھلائیں جسے اگر اللہ چاہتا تو (خود ہی) کھلا دیتا۔ تم تو کھلی گمراہی میں ہی (مبتلا) ہوگئے ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And they say, “When will this promise be fulfilled, if you are truthful?” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

また，かれらは言う。「あなたがたの言うことが真実ならば，何時この（審判）の約束（が果たされるの）ですか。」 — Japanese (جاپانی)

더하여 말하길 너희가 말한 것이 진실이라면 이 약속은 언제 오느뇨 — Korean (کوریائی)

اور کہتے ہیں کب آئے گا یہ وعدہ اگر تم سچے ہو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور وہ کہتے ہیں کہ یہ وعدۂ (قیامت) کب پورا ہوگا اگر تم سچے ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

They await just one scream, which will overcome them while they are involved in worldly disputes. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

だがかれらが論争している間に，一声の叫びが（突然）かれらを襲うだけではないか。 — Japanese (جاپانی)

그러나 그들은 강한 질풍을 기다리고 있을 뿐이라 그들이 서 로가 논쟁하고 있을 때 그것이 그들을 흽쓸어 가리라 — Korean (کوریائی)

راہ نہیں دیکھتے مگر ایک چیخ کی کہ انہیں آلے گی جب وہ دنیا کے جھگڑے میں پھنسے ہوں گے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

وہ لوگ صرِف ایک سخت چنگھاڑ کے ہی منتظر ہیں جو انہیں (اچانک) پکڑے گی اور وہ آپس میں جھگڑ رہے ہوں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Therefore neither able to make a will, nor returning to their homes. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

その時かれらは，遺言することも，また家族のところに帰ることも出来ない。 — Japanese (جاپانی)

그때 그들에게는 유언할 기 회도 없을 것이며 그들 가족으로 돌아칼 기회도 없을 것이라 — Korean (کوریائی)

تو نہ وصیت کرسکیں گے اور نہ اپنے گھر پلٹ کرجائیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر وہ نہ تو وصیّت کرنے کے ہی قابل رہیں گے اور نہ اپنے گھر والوں کی طرف واپس پلٹ سکیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And the Trumpet will be blown – so they will come forth from the graves, running towards their Lord. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

そしてラッパが吹かれると，かれらは墓場から（出て），主の御許に急いで行く。 — Japanese (جاپانی)

나팔의 소리가 들리니 보라 그들은 무덤으로부터 서둘러 주님께로 나가니라 — Korean (کوریائی)

اور پھونکا جائے گا صور جبھی وہ قبروں سے اپنے رب کی طرف دوڑتے چلیں گے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور (جس وقت دوبارہ) صُور پھونکا جائے گا تو وہ فوراً قبروں سے نکل کر اپنے رب کی طرف دوڑ پڑیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Saying, “O our misfortune! Who has raised us from our sleep? This is what the Most Gracious had promised, and the Noble Messengers had spoken the truth!” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは言う。「ああ，情けない。わたしたちを臥所から呼び起こしたのは誰でしょうか。これは，慈悲深き御方が約束なされた通りではありませんか。使徒たちの言葉は真実であったのですか。」 — Japanese (جاپانی)

그들은 말하리라 오 슬프도 다 우리의 침상에서 우리를 일으 키는 자가 누구뇨 이때 한 음성이들려오니 그것은 자비로운 분이 약속하시고 선지자들이 그 진리를말한 것이라 — Korean (کوریائی)

کہیں گے ہائے ہماری خرابی کس نے ہمیں سوتے سے جگادیا یہ ہے وہ جس کا رحمٰن نے وعدہ دیا تھا اور رسولوں نے حق فرمایا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(روزِ محشر کی ہولناکیاں دیکھ کر) کہیں گے: ہائے ہماری کم بختی! ہمیں کس نے ہماری خواب گاہوں سے اٹھا دیا، (یہ زندہ ہونا) وہی تو ہے جس کا خدائے رحمان نے وعدہ کیا تھا اور رسولوں نے سچ فرمایا تھا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

It is just one scream, and every one of them will be brought together before Us! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

只一声鳴り響けば，一斉にかれらはわれの前に召し集められる。 — Japanese (جاپانی)

강한 질풍이 몰아치자 보라 그때 그들 모두는 하나님 앞으로 불리워 오더라 — Korean (کوریائی)

وہ تو نہ ہوگی مگر ایک چنگھاڑ جبھی وہ سب کے سب ہمارے حضور حاضر ہوجائیں گے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

یہ محض ایک بہت سخت چنگھاڑ ہوگی تو وہ سب کے سب یکایک ہمارے حضور لا کر حاضر کر دیئے جائیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

So this day no soul will be wronged in the least; and you will not be compensated except for your deeds. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

その日には誰も，少しも不当な扱いを受けず，あなたがたは，只自分の行ったことに対し報いられる。 — Japanese (جاپانی)

그날에는 조금도 부정하게 처리되지 아니 하니 너희는 너희 가 행한 것으로 보상을 받으리라 — Korean (کوریائی)

تو آج کسی جان پر کچھ ظلم نہ ہوگا اور تمہیں بدلا نہ ملے گا اپنے کیے کا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پھر آج کے دن کسی جان پر کچھ ظلم نہ کیا جائے گا اور نہ تمہیں کوئی بدلہ دیا جائے گا سوائے اُن کاموں کے جو تم کیا کرتے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Indeed this day the dwellers of Paradise are in comfort, with blissful hearts. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

本当に楽園の仲間たちは，この日，喜びに忙がしい。 — Japanese (جاپانی)

실로 그날 천국에 거주하는 자들은 그들이 행한 모든 것으로 크게 기뻐하리라 — Korean (کوریائی)

بیشک جنت والے آج دل کے بہلاووں میں چین کرتے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

بے شک اہلِ جنت آج (اپنے) دل پسند مشاغل (مثلاً زیارتوں، ضیافتوں، سماع اور دیگر نعمتوں) میں لطف اندوز ہو رہے ہوں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

They and their wives are in shades, reclining on thrones. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらはその配偶者たちと，木陰の寝床によりかかる。 — Japanese (جاپانی)

그들은 그의 아내들과 시원 한 그늘에서 장식된 침상에 기대 어 — Korean (کوریائی)

وہ اور ان کی بیبیاں سایوں میں ہیں، تختوں پر تکیہ لگائے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

وہ اور ان کی بیویاں گھنے سایوں میں تختوں پر تکیے لگائے بیٹھے ہوں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

In it (paradise) are fruits for them and whatever they ask for. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

そこでかれらは，果実や望みのものを何でも得られる。 — Japanese (جاپانی)

모든 과일을 즐기며 그들이 원하는 모든 것을 갖게 되며 — Korean (کوریائی)

ان کے لیے اس میں میوہ ہے اور ان کے لیے ہے اس میں جو مانگیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اُن کے لئے اس میں (ہر قسم کا) میوہ ہوگا اور ان کے لئے ہر وہ چیز (میسر) ہوگی جو وہ طلب کریں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Upon them will be “Peace” – a Word from their Merciful Lord! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

慈悲深き主から「平安あれ。」との御言葉もある。 — Japanese (جاپانی)

평안하라는 자비로운 주님의말씀을 듣더라 — Korean (کوریائی)

ان پر سلام ہوگا، مہربان رب کا فرمایا ہوا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

(تم پر) سلام ہو، (یہ) ربِّ رحیم کی طرف سے فرمایا جائے گا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“And be separated (from others) this day, O you criminals!” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたがた罪人たちよ，今日は離れて控えなさい。 — Japanese (جاپانی)

죄인들이여 오늘은 너희를 의로운 자들로부터 분리시키리라 — Korean (کوریائی)

اور آج الگ پھٹ جاؤ، اے مجرمو! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اے مجرمو! تم آج (نیکو کاروں سے) الگ ہوجاؤ، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“O Descendants of Adam! Did I not take a covenant from you that you shall not worship the devil? Undoubtedly, he is your open enemy.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

アーダムの子孫よ，悪魔に仕えてはならないと，われはあなたがたに命令しなかったか。かれはあなたがたの公然の敵である。 — Japanese (جاپانی)

아담의 자손들이여 내가 너희에게 일러 사탄을 숭배하지 말라 그는 너희들의 분명한 적이라 — Korean (کوریائی)

اے اولاد آدم کیا میں نے تم سے عہد نہ لیا تھا کہ شیطان کو نہ پوجنا بیشک وہ تمہارا کھلا دشمن ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اے بنی آدم! کیا میں نے تم سے اس بات کا عہد نہیں لیا تھا کہ تم شیطان کی پرستش نہ کرنا، بے شک وہ تمہارا کھلا دشمن ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“And that you shall worship Me? This is the Straight Path.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたがたはわれに仕えなさい。それこそ正しい道である。 — Japanese (جاپانی)

그러므로 나만을 경배하라 그것이 옳은 길이라 하지 아니했더뇨 — Korean (کوریائی)

اور میری بندگی کرنا یہ سیدھی راہ ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور یہ کہ میری عبادت کرتے رہنا، یہی سیدھا راستہ ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“And he has indeed led a large number of you astray; so did you not have sense?” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

確かにかれ（悪魔）はあなたがたの大部分を迷わせた。どうしてあなたがたは悟らなかったのか。 — Japanese (جاپانی)

그러나 사탄은 너희 가운데많은 무리를 방황토록 했나니 너희는 이해하지 못했느뇨 — Korean (کوریائی)

اور بیشک اس نے تم میں سے بہت سی خلقت کو بہکادیا، تو کیا تمہیں عقل نہ تھی — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور بے شک اس نے تم میں سے بہت سی خلقت کو گمراہ کر ڈالا، پھر کیا تم عقل نہیں رکھتے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“This is hell, which you were promised.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

これはあなたがたに約束されていた，地獄である。 — Japanese (جاپانی)

이것이 너희에게 반복하여 약속한 지옥이라 — Korean (کوریائی)

یہ ہے وہ جہنم جس کا تم سے وعدہ تھا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

یہ وہی دوزخ ہے جس کا تم سے وعدہ کیا جاتا رہا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“Enter it this day – the recompense of your disbelief.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたがたは不信心であったために，今日そこに入るのである。 — Japanese (جاپانی)

화염을 맛보라 이것은 너희가 고집하여 진리를 거역한 때문이라 — Korean (کوریائی)

آج اسی میں جاؤ بدلہ اپنے کفر کا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

آج اس دوزخ میں داخل ہو جاؤ اس وجہ سے کہ تم کفر کرتے رہے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

This day We will set a seal on their mouths, and their hands will speak out to Us and their feet will bear witness to their deeds. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

その日われは，かれらの口を封じる。するとその手がわれに語り，かれらの足は，その行ったことを立証する。 — Japanese (جاپانی)

그날 하나닙은 그들의 입을 봉하니 그들의 손들이 하나님에게이야기 하고 그들의 발들은 그들 이 행한 모든 것을 증언하퍼라 — Korean (کوریائی)

آج ہم ان کے مونھوں پر مہر کردیں گے اور ان کے ہاتھ ہم سے بات کریں گے اور ان پاؤں ان کے کئے کی گواہی دیں گے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

آج ہم اُن کے مونہوں پر مُہر لگا دیں گے اور اُن کے ہاتھ ہم سے باتیں کریں گے اور اُن کے پاؤں اُن اعمال کی گواہی دیں گے جو وہ کمایا کرتے تھے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And had We willed, We could have quenched their eyes so they would rush towards the path, unable to see a thing. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われが望めば，かれらの両目を盲目にすることが出来る。かれらは（天国への）道を先んじようとするが，どうして見通すことが出来ようか。 — Japanese (جاپانی)

하나님의 뜻이 있었다면 하나님은 그들의 시력을 앗아 갔으 리라 그때 그들은 길을 더듬어 찾으나 그들은 어떻게 볼 수 있느뇨 — Korean (کوریائی)

اور اگر ہم چاہتے تو ان کی آنکھیں مٹادیتے پھر لپک کر رستہ کی طرف جاتے تو انہیں کچھ نہ سوجھتا — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اگر ہم چاہتے تو اُن کی آنکھوں کے نشان تک مِٹا دیتے پھر وہ راستے پر دوڑتے تو کہاں دیکھ سکتے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And had We willed, We could have disfigured their faces while they were in their homes, therefore unable to go forward or turn back. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われが望めば，かれらをその場所で形を変えることも出来る。そうなればかれらは，行くことも帰ることも出来ない。 — Japanese (جاپانی)

하나님의 뜻이 있었다면 그 들의 장소에 고정시켰을 것이며 그때 그들은 움직일 수도 없었을 것이며 다시 돌아올 수도 없을 것 이라 — Korean (کوریائی)

اور اگر ہم چاہتے تو ان کے گھر بیٹھے ان کی صورتیں بدل دیتے نہ آگے بڑھ سکتے نہ پیچھے لوٹتے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور اگر ہم چاہتے تو اُن کی رہائش گاہوں پر ہی ہم ان کی صورتیں بگاڑ دیتے پھر نہ وہ آگے جانے کی قدرت رکھتے اور نہ ہی واپس لوٹ سکتے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And whomever We bring to an old age, We reverse him in creation; so do they not understand? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

誰でも長寿させるさいには，われは創造を逆に戻らせよう。かれらは，それでも悟らないのか。 — Japanese (جاپانی)

하나님이 장수하게 하사 하 나님이 그로 하여 다시 되돌아 가 게 하나니 그래도 그들은 이해하 지 못하느뇨 — Korean (کوریائی)

اور جسے ہم بڑی عمر کا کریں اسے پیدائش میں الٹا پھیریں تو کیا سمجھے نہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہم جسے طویل عمر دیتے ہیں اسے قوت و طبیعت میں واپس (بچپن یا کمزوری کی طرف) پلٹا دیتے ہیں، پھر کیا وہ عقل نہیں رکھتے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And We have not taught him (Prophet Mohammed- peace and blessings be upon him) to recite poetry, nor does it befit him; it is nothing but an advice and the bright Qur’an. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われはかれ（ムハンマド）に詩を教えなかった。それはかれに相応しくない。これは（アッラーの）訓戒まごうかたないクルアーンであり， — Japanese (جاپانی)

하나님은 예언자에게 시를 가르치지 아니했으며 시인은 그 에게 적합하지 않노라 이것은 메 세지로 사실을 밝혀주는 꾸란이라 — Korean (کوریائی)

اور ہم نے ان کو شعر کہنا نہ سکھایا اور نہ وہ ان کی شان کے لائق ہے، وہ تو نہیں مگر نصیحت اور روشن قرآن — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہم نے اُن کو (یعنی نبیِ مکرّم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو) شعر کہنا نہیں سکھایا اور نہ ہی یہ اُن کے شایانِ شان ہے۔ یہ (کتاب) تو فقط نصیحت اور روشن قرآن ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

To warn the living*, and to prove the Word against disbelievers. (Only the believers are deemed alive in Allah’s sight.) — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

生ける者に警告を与え，また不信心な者に対してはは御言葉が下される。 — Japanese (جاپانی)

이것으로 살아있는 이들에 게 경고하고 불신자들에게는 진 리의 말씀이 실현되게 하였노라 — Korean (کوریائی)

کہ اسے ڈرائے جو زندہ ہو اور کافروں پر بات ثابت ہوجائے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

تاکہ وہ اس شخص کو ڈر سنائیں جو زندہ ہو اور کافروں پر فرمانِ حجت ثابت ہو جائے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Did they not see that We have created animals for them from Our handiwork, so they are their owners? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われが手ずからかれらのために創った家畜をかれらに所有させているのを見ないのか。 — Japanese (جاپانی)

그들은 하나님이 그들을 위 해 창조한 가축들을 그들로 하여 금 다스리게 한 것을 알지 못하고있느뇨 — Korean (کوریائی)

اور کیا انہوں نے نہ دیکھا کہ ہم نے اپنے ہاتھ کے بنائے ہوئے چوپائے ان کے لیے پیدا کیے تو یہ ان کے مالک ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا انہوں نے نہیں دیکھا کہ ہم نے اپنے دستِ قدرت سے بنائی ہوئی (مخلوق) میں سے اُن کے لئے چوپائے پیدا کیے تو وہ ان کے مالک ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And have subjected the animals for them, so they ride some animals and eat some? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

われは，それをかれら（の用）に服させた。それで，かれらはこれに乗り，そして食べる。 — Japanese (جاپانی)

하나님께서 그것들로 하여금그들의 쓰임에 순종케 하여 일부 는 그들을 운반하는 것으로 하고 일부는 식용으로 하였노라 — Korean (کوریائی)

اور انہیں ان کے لیے نرم کردیا تو کسی پر سوار ہوتے ہیں اور کسی کو کھاتے ہیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ہم نے اُن (چوپایوں) کو ان کے تابع کر دیا سو ان میں سے کچھ تو اُن کی سواریاں ہیں اور ان میں سے بعض کو وہ کھاتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And for them in the animals are numerous different benefits and drinks; so will they not be grateful? — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またかれらは（その外にも）いろいろそれを利用し，また飲みものを得る。それでもかれらは感謝しないのか。 — Japanese (جاپانی)

그들은 그것들로 다른 유용 함을 얻나니 마실 우유를 얻노라 그런데도 그들은 감사할 줄 모르 느뇨 — Korean (کوریائی)

اور ان کے لیے ان میں کئی طرح کے نفع اور پینے کی چیزیں ہیں تو کیا شکر نہ کریں گے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور ان میں ان کے لئے اور بھی فوائد ہیں اور مشروب ہیں، تو پھر وہ شکر ادا کیوں نہیں کرتے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And they have appointed Gods other than Allah, that perhaps they may be helped! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれらは，アッラーの外に邪神を選び何とか助けられようとする。 — Japanese (جاپانی)

그들은 하나님 아닌 다른 신들을 숭배하니 그들이 도움을 받 을 수 있으리라 기대하느뇨 — Korean (کوریائی)

اور انہوں نے اللہ کے سوا اور خدا ٹھہرالیے کہ شاید ان کی مدد ہو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور انہوں نے اللہ کے سوا بتوں کو معبود بنا لیا ہے اس امید پر کہ ان کی مدد کی جائے گی، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

They (the appointed Gods) cannot help them; and they and their armies will come (to Us), as captives. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

それら（邪神たち）は，かれらを助ける力はなく，寧ろかれらの方が邪神を守るため軍備を整えている始末。 — Japanese (جاپانی)

우상들은 그들을 도울 힘이 없으며 오히려 그들은 우상의 병 사로써 불리워 가노라 — Korean (کوریائی)

وہ ان کی مدد نہیں کرسکتے اور وہ ان کے لشکر سب گرفتار حاضر آئیں گے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

وہ بت اُن کی مدد کی قدرت نہیں رکھتے اور یہ (کفار و مشرکین) اُن (بتوں) کے لشکر ہوں گے جو (اکٹھے دوزخ میں) حاضر کر دیئے جائیں گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Therefore (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) do not grieve because of what they (the disbelievers) say; indeed We know what they conceal and what they disclose. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

あなたはかれらの言うことで，悲しんではならない。本当にわれは，かれらの隠すことも現わすことも知っている。 — Japanese (جاپانی)

그들의 말이 그대를 슬프게 하지 아니하리니 하나님은 그들이숨기는 것과 드러내는 것을 아시 노라 — Korean (کوریائی)

تو تم ان کی بات کا غم نہ کرو بیشک ہم جانتے ہیں جو وہ چھپاتے ہیں اور ظاہر کرتے ہیں — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس اُن کی باتیں آپ کو رنجیدہ خاطر نہ کریں، بیشک ہم جانتے ہیں جو کچھ وہ چھپاتے ہیں اور جو کچھ وہ ظاہر کرتے ہیں، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And did not man see that We have created him from a drop of semen? Yet he is an open quarreller! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

人間は考えないのか。われは一精滴からかれを創ったではないか。それなのに見よ，かれは公然と歯向っている。 — Japanese (جاپانی)

인간은 하나님이 그를 정액 으로 지으셨다는 것을 알지 못하 느뇨 보라 그러나 그는 아직도 논쟁하고 있노라 — Korean (کوریائی)

اور کیا آدمی نے نہ دیکھا کہ ہم نے اسے پانی کی بوند سے بنایا جبھی وہ صریح جھگڑالو ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

کیا انسان نے یہ نہیں دیکھا کہ ہم نے اسے ایک تولیدی قطرہ سے پیدا کیا، پھر بھی وہ کھلے طور پر سخت جھگڑالو بن گیا، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And he invents an example for Us, while forgetting his own creation, saying, “Who is such that can revive the bones when they have completely rotted away?” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

またかれは，われに準えるものを引合いに出して，自分の創造を忘れ，言う。「誰が，朽ち果てた骨を生き返らせましょうか。」 — Japanese (جاپانی)

인간은 하나님과 유사한 것 들을 지어내며 그가 창조된 것을 잊어버리고 말하길 부패하여 버린이 뼈에 누가 생명을 부여하느뇨 라고 하더라 — Korean (کوریائی)

اور ہمارے لیے کہاوت کہتا ہے اور اپنی پیدائش بھول گیا بولا ایسا کون ہے کہ ہڈیوں کو زندہ کرے جب وہ بالکل گل گئیں، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور (خود) ہمارے لئے مثالیں بیان کرنے لگا اور اپنی پیدائش (کی حقیقت) کو بھول گیا۔ کہنے لگا: ہڈیوں کو کون زندہ کرے گا جبکہ وہ بوسیدہ ہوچکی ہوں گی؟، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Proclaim (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “They will be revived by the One Who created them the first time; and He is the All Knowing of every creation.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

言ってやるがいい。「最初に御創りになった方が，かれらを生き返らせる。かれは凡ての被造物を知り尽くしておられる。 — Japanese (جاپانی)

일러가로되 하나님께서 태초에 그들을 창조한 생명을 그들에 게 주실 것이라 실로 그분은 모든것을 창조하심을 알고 계시노라 — Korean (کوریائی)

تم فرماؤ وہ زندہ کرے گا جس نے پہلی بار انہیں بنایا، اور اسے ہر پیدائش کا علم ہے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

فرما دیجئے: انہیں وہی زندہ فرمائے گا جس نے انہیں پہلی بار پیدا کیا تھا، اور وہ ہر مخلوق کو خوب جاننے والا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

“The One Who has created for you fire from the green tree, so you kindle from it.” — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

緑の木から，あなたがたのために火を造られたのもかれであり，だからこそあなたがたはそれによって燃やす。」 — Japanese (جاپانی)

너희를 위해 푸른 나무에서 불을 보라 그때 너희는 그것으로 불을 밝히노라 — Korean (کوریائی)

جس نے تمہارے لیے ہرے پیڑ میں ا ٓ گ پیدا کی جبھی تم اس سے سلگاتے ہو — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

جس نے تمہارے لئے سرسبز درخت سے آگ پیدا کی پھر اب تم اسی سے آگ سلگاتے ہو، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And is it not possible for the One Who created the heavens and the earth to create the likes of them? It is surely possible, why not? And He is the Great Creator, the All Knowing of everything. — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

天と地を創造なされたかれが，これに類するものを創り得ないであろうか。いや，かれは最高の創造者であり，全知であられる。 — Japanese (جاپانی)

하늘과 대지를 창조하신 그 분께서 그것들과 유사한 것을 창 조할 수 없단 말이뇨 그렇지 아니함이라 실로 그분은 모든 것을 창조하시며 아시노라 — Korean (کوریائی)

اور کیا وہ جس نے آسمان اور زمین بنائے ان جیسے اور نہیں بناسکتا کیوں نہیں اور وہی بڑا پیدا کرنے والا سب کچھ جانتا، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اور کیا وہ جس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا فرمایا ہے اس بات پر قادر نہیں کہ ان جیسی تخلیق (دوبارہ) کردے، کیوں نہیں، اور وہ بڑا پیدا کرنے والا خوب جاننے والا ہے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

And His only task when He intends a thing is to command it, “Be” – and it thereupon happens! — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

何かを望まれると，かれが「有れ。」と御命じになれば，即ち有る。 — Japanese (جاپانی)

실로 그분께서 무엇에 뜻을 두시고 있어라 명령하시면 그대로되니라 — Korean (کوریائی)

اس کا کام تو یہی ہے کہ جب کسی چیز کو چاہے تو اس سے فرمائے ہو جا وہ فوراً ہوجاتی ہے، — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

اس کا امرِ (تخلیق) فقط یہ ہے کہ جب وہ کسی شے کو (پیدا فرمانا) چاہتا ہے تو اسے فرماتا ہے: ہو جا، پس وہ فوراً (موجود یا ظاہر) ہو جاتی ہے (اور ہوتی چلی جاتی ہے)، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)

Therefore Purity is to Him in Whose Hand* is the control over all things and it is towards Him that you will be returned. (Used as a metaphor to mean Power). — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

かれにこそ凡ての称讃あれ。その御手で万有を統御なされる御方，あなたがたはかれの御許に帰されるのである。 — Japanese (جاپانی)

모든 만물을 주관하신 그분 께 영광이 있으소서 그 모든 것은그분에게로 귀의하노라 — Korean (کوریائی)

تو پاکی ہے، اسے جس کے ہاتھ ہر چیز کا قبضہ ہے، اور اسی کی طرف پھیرے جاؤ گے — Kanz ul-Iman (کنزالایمان)

پس وہ ذات پاک ہے جس کے دستِ (قدرت) میں ہر چیز کی بادشاہت ہے اور تم اسی کی طرف لوٹائے جاؤ گے، — Irfan ul Quran (عرفان القرآن)